Готовый перевод "Not Okay" / "Не в порядке": Часть 3: "Способ"

Когда Кэролайн впервые встречает Стефана, она тверда в своем намерении завладеть им. Он тот загадочный новый парень, которых она видела по телевизору с тех пор, как стало достаточно взрослой, чтобы обращать внимание на подростковые драмы, мыльные оперы и реалити-шоу. Он - самая обсуждаема персона в городе, и Кэролайн хочет, чтобы все говорили о ней вместе с ним.

Но Стефан хочет Елену, он так ей и говорит об этом: "Ты и я... этого не будет".

Он улыбается, и он уходит к Елене, а ей остается только наблюдать за ними со стороны.

Позже, когда его отношения с Еленой уже полностью установлены, он спросит её, могут ли они быть друзьями, а она улыбнется и кивнет в ответ: "Да, конечно. Так или иначе, это всё, что я когда-либо хотела".

Она соглашается, потому что это самые близкие отношения, которые у неё могут с ним быть, и она это знает... но она никогда не хотела быть с ним просто друзьями.

Она влюбляется в Деймона. Если она не может получить того Сальваторе, которого она <i>действительно</i> хочет, она согласится на того, которого может получить. Но встречаться с Деймоном - это далеко не всегда так прекрасно, как это видят окружающие. Он становится злым, он неприятен, и она знает о нем такие вещи, о которых не может никому рассказать.

Однажды вечером Стефан ловит её в одиночестве после того, как Деймон снова кричал на неё из-за того уродливого кристалла.

- Ты в порядке? Что-то случилось? - спросил он, очевидно и правда беспокоясь о ней. Его рука гладила её по спине, в попытке успокоить.

Кэролайн глубоко вздохнула, улыбнулась и кивнула ему:
- Я в порядке. Все нормально.

Но она не в порядке, и все совсем не нормально, и все, чего она правда хочет - это расплакаться, но она не может - не при нем.

Жизнь продолжается, Деймона бросает её, и затем появляется Мэтт. Она любит Мэтт, но в то же время всегда завидует тому, какие отношения складываются у Елены со Стефаном. Да, они ссорятся; но и мирятся они всегда в течении недели. С другой стороны Мэтт все ещё тоскует по Елене, и Кэролайн не уверена, что когда-то сможет справится с этим.

У них двойное свидание со Стефаном и Еленой. Елена отошла в ванную комнату, а Мэтт заказывает напитки в баре.

Стефан спрашивает, счастлива ли она - действительно ли Мэтт то, чего она хочет.

И Кэролайн смотрит на него и хочет сказать "нет", Мэтт - не тот, кто ей нужен, это всегда был он, Стефан. Но она не может этого сказать, потому что Елена возвращается и она счастлива со Стефаном. По
тому Кэролайн улыбается и кивает:
- Конечно, - говорит она. - Я люблю Мэтта.

И часть её действительно любит Мэтта, а другая часть также любит и Деймона, не смотря на то, что он сделал ей, и большая часть на самом деле любит Стефана. И что, предполагается, она должна делать в такой ситуации?

Кэтрин возвращается в город и обращает Кэролайн в вампира, и та убивает одного парня.

Это был Стефан - это он счищал кровь с её лица, пока она плакала. И Кэролайн наслаждается его близостью, тем, что он крепко держит её в своих объятьях и говорит, что всё будет хорошо. И, впервые, Кэролайн понимает эту обнадеживающую улыбку когда он говорит с ней.

Она просто продолжает плакать, пока сама не начинает верить в его ложь, потому что другого выбора просто нет.

Однажды ночью Кэролайн пытают, и это именно Стефан, снова, спасает её - по крайней мере ей так кажется... Остальные просто не имеют для неё значения, только он.

Он возвращает её домой и спрашивает, будет ли с ней всё хорошо.

Она улыбается и кивает:
- Я в порядке, Стефан. Я уже больше не маленькая девочка.

Но, должны быть, он уловил что-то такое в её голосе, потому что он приводит Бонни и Елену. И Кэролайн задается вопросом, может ли он помнить все, о чем она врала ему до этого.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29991/109973

Переводчики: Victoire

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0