Готовый перевод "Not Okay" / "Не в порядке": Часть 4: "В память друга"

- Расскажи мне о Лекси, - шепчет Кэролайн.

Это был вечер среды и они были около дома Кэролайн. Она позвала его, потому что очень нуждалась в ком-то, кто сможет выслушать её после очередной неудачной попытки заставить Мэтта выслушать её объяснения.

Стефан внутренне застонал, когда в его телефоне раздался её громкий голос, но он всё же поцеловал на прощание Елену и поехал к Кэролайн, потому что, нравилось ему это или нет, она действительно кое-что для него значила. И благодарная улыбка Елены отнюдь не выглядела вымученной. Поэтому Стефан поехал к Кэролайн, и как только он вышел из своего автомобиля, она кинулась в его объятия и разрыдалась. Большая часть следующего часа ушла на попытки успокоить девушку, но он видел, что она действительно нуждалась хоть в ком-нибудь. И он был рад, что она позвонила ему, находясь в таком состоянии — даже если это было не всегда удобно.

Кэролайн положила голову ему на плечо, а он обнимает её руками — и они просто сидят.

Стефан глубоко вздохнул
- Она... у неё были светлые волосы, прямо как у тебя, и у неё была такая же манера говорить всё, о чем она думает, независимо от того, хочешь ли ты это слышать или нет. Лекси была первым вампиром, которого я встретил после обращения, и она взяла меня под свой контроль после моего "кровавого" периода. Она помогла мне начать видеть в людях - и в себе самом - хорошее снова, и...

И наверное отчасти из-за этого я помогаю тебе. Ты напоминаешь мне её, и это такая потребность... чтить её память, помогая тебе разобраться со всем этим.

- Я бы ей понравилась? - спрашивает Кэролайн. Её голос такой неуверенный, уязвимый, что это вновь напоминает Стефану о том, как она молода.

Она грустно улыбается.
- Да, думаю, да.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29991/109980

Переводчики: Victoire