Готовый перевод Doctor Who: Martha in the Mirror (Justin Richards) / Доктор Кто: Марта в зеркале (Джастин Ричардс): 12 Глава

ГЛАВА 12

На пересечении нескольких изгородей Доктор замедлился.

- Да, - решил он после минутного размышления.

- Сюда.

- Понимаешь, я погналась за нею в лабиринт, - объясняла Марта.

- Вот только Жанна сказала, что пошла за мной.

И было очень похоже, что их двое.

- В смысле, это были копии?

- Близнецы.

- Нет, - заявил Доктор.

- Совершенно неверно.

- Я просто рассказываю, что видела.

- Да я не о тебе, - заверил ее Доктор.

- Нет, я к тому, что мы идем совсем не туда.

Он резко развернулся и отправился в противоположную сторону.

- Есть же вроде какая-то схема, по которой нужно идти все время налево, а? - спросила Марта.

- Это могло бы быть полезно, - согласился Доктор.

- Вот только мы только что свернули направо.

И твоя теория в целом предполагает, что изгороди стоят на месте.

- А они что, двигаются?!

- Ну, я точно не знаю.

Но это было бы весело.

Я как-то был в одном лабиринте... - начал Доктор.

Но на следующем перекрестке он опять помедлил, и голос его постепенно растворился в воздухе.

- Красный, белый, голубой? - предложила Марта.

- Ага. Или эники-беники.

Он постучал пальцем по подбородку.

- Интересно, какой вариант лучше?

Может, стоит попробовать "шишел-мышел", чтобы решить, использовать нам "эники-беники" или "красный-белый-голубой"?

Он потряс головой.

- Итак. У нас здесь два пути, два варианта, две маленьких девочки.

И, - добавил он, - два убийства.

- Уже два?
- Чекз и тот, кого увидела Жанна смотрящимся в зеркало - кем бы он ни был.

- Может, это Дэфрон? - предположила Марта, поспевая за Доктором, в то время как тот прошел прямо к тупику и затем вернулся назад.

- Или кто-то из солдат.

Или Стеллман. Или...

Кто бы еще это мог быть? Полковник Мастард в Большом зале, а орудие убийства - Зеркало Смертных? То есть, полковник Бленч - а что, может быть.

Он же командует войсками ГА.

Ничего, кстати, для солдата.

Как по-твоему, Марта?

- Ну, я не спец... - удивленно промолвила Марта.

- Точно, - согласился Доктор.

Он был в раздумьях.

- Ха. Ну спасибо тебе.

- Нет, на самом деле еще как.

Доктор стремительно обернулся и легонько ударил ее по плечу.

- Ты очень даже эксперт, Марта.

Ты умница.

Ты специально для этого училась.

Ты можешь точно отличить живого от мертвого.

- Но это обычно не лучший вариант.

К тому времени ведь уже поздно.

- Нет, никогда не поздно.

Никогда не говори "умер".

Ну, почти никогда.

Ну, то есть часто говорить это не стоит.

Хотя в данном случае...

- Доктор, ты о чем вообще?

- Дело в том, - объяснил Доктор, - что непонятно - умерла ли Тильда? И имеет ли это значение?

- Для Жанны это очень даже имеет значение.

Доктор кивнул.

- Может, в этом и дело.

Она с ума сходит - ее преследует призрак человека, который еще даже не умер.

- По-твоему, кто-то это специально задумал?

Доктор пожал плечами.

- Какая разница? План кажется довольно-таки сложным.

Чтобы ее дискредитировать, достаточно просто сказать, что она ошиблась.

- В чем?

- Да кто знает. Может, в том, что она увидела в зеркале.

Да и в любом случае, зачем это Тильде прятаться от собственной сестры? - Доктор хлопнул в ладоши.

- Вот нам куда, тут есть проход.

Марта вслед за Доктором шагнула через проход в изгороди.

Однако ее растущее облегчение превратилось в разочарование: перед ней был сквер, в середине которого располагалась статуя зеругианского воина на огромном постаменте.

- А может, и нет, - сказала она.

- Замечательно, - задумчиво покивал Доктор.

- Замечательно? Мы же вернулись к самому началу.

- Теперь я знаю, где нахожусь.

Он показал пальцем.

- Нам сюда.

Пошли.

Не задумавшись ни на секунду, он безошибочно вел ее сквозь лабиринт, и всего лишь через пару минут они оказались у главного входа.

- Интересно, перед кем мне извиниться за все это, - пробормотал Доктор.

И Марта прекрасно поняла, что он имеет в виду.

Два участка лужайки в стороне от них были будто беспорядочно перекопаны и усыпаны землей.

- Мины?

- Ужасные штуки, - согласился он, втянув носом воздух.

- Думаешь, Тильда тогда, давно, пережила взрыв?

- Не знаю, - признался Доктор.

- И не понимаю, важно ли это. То есть для Жанны это естественно важно.

И для Тильды.

А если это все-таки важно, то важно ли то, что это важно?

- Так, все.

Вот теперь я совершенно ничего не понимаю.

- Ну тогда нам нужно спросить у эксперта.

- И это я, да?

- Пока не приехала пресса, - продолжал Доктор.

Его слова практически потонули в оглушающем реве гигантского космического корабля, который тяжело продавил мерцающий пузырь неба и приземлился с другой стороны замка.

Как только Доктор и Марта ступили во внутренний двор, к ним подбежал Дэфрон.

- Как я рад, что нашел вас.

- Мы тоже рады вас видеть, - сказал Доктор.

- Мы что, к чаю опоздали? Извините.

А печеньки дают?

- Что? - Дэфрон перевел взгляд на Марту.

- Ну печеньки к чаю. И с повидлом. Без повидла никак нельзя.

Он повернулся к Марте.

- Нельзя ведь?

- Нельзя.

- Ни в коем случае.

Только не говорите мне, что у вас нет повидла.

- Доктор, - серьезно произнес Дэфрон, - я вполне понимаю необходимость придерживаться какой-то легенды. Нет, правда, прекрасно понимаю.

- Легенды?

- Вы притворяетесь таким эксцентричным человеком. Слегка не в своем уме.

- Безумный Доктор, спешите видеть, - пробормотала Марта.

- Но под всем этим, конечно же, скрывается натянутая пружина ума, отточенного как бритва, подмечающего каждую мизерную деталь и планирующего свою стратегию во всех деталях на много шагов вперед.

Доктор вздохнул.

Он стряхнул с пиджака грязь.

- Что ж, вы меня раскусили.

- Так подскажите, пожалуйста - что мне сказать прессе?

Марта была ошарашена.

- То есть вы хотите, чтобы Доктор объяснил, как обращаться с прессой? Я думала, вы в этом разбираетесь.

- Но что насчет убийства?

Какую информацию мне следует - можно - им раскрыть?

- Пока ничего им не говорите.

Ну почти ничего.

Говорите очень мало.

Доктор приблизил указательный палец к большому, показывая, сколько именно Дэфрону можно сказать.

- Ужасная случайность, несчастный случай, все мы сожалеем, все в порядке и под контролем, что-нибудь в этом роде.

- И что команда галактической прессы ведет активное расследование?

- Ну, если прижмут к стенке, то можно и это сказать, да.

Удачи.

Доктор хлопнул его по плечу.

- А вы там не будете присутствовать? Как наблюдатель?

- Нужно же соответствовать нашей безумной легенде, - сказала Марта.

- Ты говори, но не безумствуй, - Доктор довольно посмотрел на нее.

- Отлично пошутил, - вздохнула Марта.

- А вы где будете? - разочарованно спросил Дэфрон.

- Будем расследовать.

Доктор повел Марту под локоть ко входу в замок.

- К церемонии хотя бы появитесь? - воззвал Дэфрон к их спинам.

Доктор развернулся на 180 градусов, чтобы посмотреть на Дэфрона. Он все еще держал Марту под локоть, и она чуть было не упала.

- Разумеется.

Absolument.

А что за церемония?

- Ну как. Церемония после пресс-конференции.

Через пару часов после нее.

Будет в Большом зале. На ней будет официально объявлено открытие переговоров, и еще будут подписаны предварительные документы по соглашению.

- И что, в прямом эфире? - поинтересовался Доктор.

- Все будет на экране Галактических новостей, да.

- И миллионы будут все это смотреть? Идеальное же место, чтобы та или иная сторона пошла на какой-либо жест?

Дэфрон пожал плечами.

- Ну наверное.

- Ты же не в том смысле, что...

Медленно проговорила Марта.

Доктор приставил к губам палец.

- До этого мы еще доберемся, - сказал он.

- А в процессе уничтожим по ведру мороженого.

Все смешаем - шоколадное, клубничное, малиновое.

Все-все-все.

- Я дам знать на кухню, Хомбарду.

- И еще кое-что, - сказал Доктор.

- Да?

- Погибла одна девочка.

Звали ее Тильда.

Это было уже давно.

Она наступила на мину в саду.

- Это важно?

- Она все-таки умерла, - серьезно сказала Марта.

- Ну это-то да, мои соболезнования.

Но разве на нашу нынешнюю ситуацию это влияет?

- Может, и влияет, - возразил Доктор.

- Так как бы мне узнать, что именно произошло?

- Спросите у полковника Бленча.

Он командует войсками ГА, так что у него полный доступ к секретным архивам замка Экстремис.

Он сейчас в Центре безопасности, дает последние распоряжения для церемонии.

Тоненькие усики полковника Бленча слегка дернулись, но больше он никак не показал своего удивления по поводу просьбы Доктора.

- Давай-ка поищем какие-нибудь записи, - сказал он, а затем повернулся к солдату, который почти полностью скрывался за экраном большого компьютера.

- Предупреждаю, - обратился Доктор к солдату, - возможно, мы мало что найдем.

Пусть мы на самом фронте, в последнее время тут система безопасности ведет себя просто отвратительно.

- Поиск идет, сэр, - сообщил солдат, молотя по клавиатуре.

- Похоже, кое-какие записи остались.

Их, правда, мало.

Тут доклад из трех строчек, в нем как раз то, что вы и говорили, Доктор.

- Дэфрон мне кое-что о вас рассказал, - заметил полковник.

Пока он это говорил, глаза его остановились и на Марте.

- Какие-нибудь неполадки во время церемонии ожидаются?

- А что, надо их ожидать? - удивилась Марта.

- После того, как секретарь Чекз умер? А сами как думаете.

- Я рад, что вы готовы ко всему, - поморщился Доктор.

- Получен доступ к изображениям, - проговорил военный.

- Мы готовы, - сказал Бленч Доктору.

- Вы нам только дайте пароли, остальное за нами.

В чем бы это остальное ни заключалось.

- Превосходно, - сказал Доктор.

- Ээ, а что за пароли?

Бленч склонился над экраном, на котором появились три изображения, наложенных друг на друга.

Поэтому он не заметил, как Доктор и Марта обменялись удивленными взглядами.

- Чтобы разрешить использование оружия, - объяснил Бленч.

- Вы же знаете, мы тут для поддержания безопасности.

Так что нам от вас, фигур политических, нужно формальное разрешение.

- А, ну да, - сказал Доктор.

- Не доверяй вооруженным солдатам.

Мудро.

Значит, вам необходимо официальное разрешение аккредитованного представителя Галактического Альянса на применение силы.

Бленч рассмеялся.

- Ну не знаю насчет аккредитации.

Но если у вас есть пароль от вооружения моих ребят, мне этого достаточно.

- То есть без пароля, - сказала Марта, чтобы удостовериться, что она все правильно поняла, - оружие работать не будет.

- Верно.

Так что если что-то пойдет не так, у нас есть вы, и это хорошо.

Марта с трудом выдавила улыбку.

- Просто замечательно.

- Что-то тут точно не так, - заметил Доктор.

Он внимательно смотрел на три картинки, которые солдат вывел на экран одну рядом с другой.

- Что такое? - спросил Бленч.

- Марта? - побудил ее к ответу Доктор.

Марта осмотрела картинки.

На них было изображено переломанное, неестественно искаженное тело девочки, как две капли воды походившей на Жанну.

Они были и так неприятны и ужасны, но еще хуже было то, что она будто бы знала изображенную на них девочку.

- Ну, она точно мертва, - сказала она.

- К сожалению, это очевидно и без медицинского образования.

В таком состоянии в живых девочка остаться не могла.

Она отвернулась.

- Посмотри на землю вот тут.

- Она вся перевернута, - сказал Бленч.

- Это из-за взрыва.

С виду достаточно стандартное взрывное распределение.

- А там?

- А там на пути взрыва было тело бедняжки.

Поэтому земля нетронута.

Марта заставила себя посмотреть на картинку.

Там, куда показывал Доктор, все еще росла трава.

И эта трава была примята следами, под которыми виднелась земля.

- Похоже, она шла на цыпочках, - заметила Марта.

- Полковник?

- По-моему, она бежала.

- Она, конечно, хорошо знала окружающую местность, но она знала и то, что тут опасно.

Почему же она бежала? Почему она не следила за каждым своим шагом?

- Может, она шла на цыпочках, - сказала Марта.

Доктор задумчиво постучал пальцем по экрану.

- А камеру назад сдвинуть можно? Чтобы было побольше фона?

Солдат за клавиатурой кивнул.

- Можно.

Но там только земля и трава.

Я думал, вам нужно...

- Делай, что говорят, - сказал Бленч.

- Есть.

Картинка отдалилась.

Тело девочки, крохотное и одинокое, лежало на взорванной земле.

- А теперь приблизьте вон там.

Доктор показал на участок земли неподалеку от тела, между девочкой и стеной замка, которая с этого ракурса едва виднелась.

Изображение вновь увеличилось.

Все они наклонились над экраном, разглядывая следы на земле.

- Тут следы двух человек, - осознала Марта.

- Она точно бежала, - сказал Доктор.

- И кто-то бежал за ней.

Тот момент, когда это произошло, не был заснят, так что нет ни фотографий, ни видео, - сказал солдат.

- Так что мы никогда не узнаем, правы ли вы.

Не узнаем, кто за ней гнался.

И почему.

- Может, Гонфер знает, - сказала Марта.

- При всем уважении, Доктор, - сказал полковник Бленч, - произошло это очень давно.

В то время никто даже не думал о мирных переговорах.

Может, это просто отвлекающий маневр?

- Маневр? - Марта в гневе показывала пальцем на экран.

- Взгляните на фотографии.

Посмотрите, что с ней произошло.

Доктор положил руку на ее плечо.

- Возможно, полковник прав, - тихо сказал он, - Нам нужно узнать, что случилось. Во многом потому, что мы обязаны помочь Жанне оставить происшедшее позади и жить дальше.

Хотя не исключено, что мы думаем не о том.

Прилетела пресса, через час-два будет церемония.

Есть и более срочные вещи.

- Как то, что происходит в зеркале?

- Как то, что все это нужно остановить.

- Что еще за зеркало? - требовательно спросил Бленч.

- О чем это вы говорите?

- Ничего серьезного, - успокоил его Доктор.

- Надеюсь.

Всего лишь попытка саботировать переговоры и в прямом эфире устроить переворот.

Он поднял звуковую отвертку.

- Пара агентов ГА под прикрытием с этим в момент разберутся.

- Думаешь, зеругианцы в зеркале - это что-то вроде пятой колонны? - спросила Марта.

- Готовы сражаться в тылу врага, все такое?

Она шла за Доктором через замок Экстремис.

Они шли к Большому залу, по пути решив заглянуть к Гонферу.

- Зеркало - идеальное место, чтобы спрятать армию.

- Но почему в зеркале?

- А где? Активируешь портал между зеркальным и нашим мирами - и вот они.

Никто и не догадается. А сканеры - даже если они на что-то способны - не сканируют стекло.

- Генерал Орло?

- Не знаю.

То есть, не уверен.

Ладно, зеркало привез он, так что вероятно.

Но зачем ему было убивать Чекза? Он с виду был расстроен и удивлен не меньше, чем все остальные.

- Значит, виноват кто-то еще?

Они дошли до комнаты Гонфера, и Доктор не отвечал.

Он постучал в дверь, и через пару секунд появился Гонфер.

- А-а, - сказал он.

- Здрасьте.

Я сейчас должен готовиться к церемонии.

Нас всех заставляют работать гидами, раздавать напитки и прочее.

Здорово, что опять можно выходить из комнаты.

- Расскажи нам, что случилось с Тильдой - негромко проговорил Доктор.

Гонфер пожал плечами.

- Это был несчастный случай.

Я же вам говорил.

- Не говорил, - сказала Марта.

- Ты сказал, что она побежала в сад.

А то, что за ней кто-то гнался, не говорил.

Гонфер побледнел.

- Я сказал вам, что она расстроила работника с кухни.

- Ты сказал, что она убежала, - напомнил ему Доктор.

- А еще ты сказал, что никто не осмелился побежать за ней в сад.

Но все-таки кто-то за ней пошел, не так ли?

Гонфер кивнул.

- В тот день.

Тот парень с кухни, над которым она постоянно издевалась.

Все время дразнила, задирала.

Думаю, его это достало окончательно.

Нас всех, вообще-то.

- И он погнался за ней, - продолжила Марта.

- И даже не остановился, когда она побежала в сады.

- Он был слишком зол, - ответил Гонфер.

- Он преследовал ее по пятам.

Он, наверное, думал, что сможет двигаться с ней "след в след", и продолжал бежать.

Марта видела, как перемещался взгляд Гонфера, когда он это говорил.

Будто он сейчас видел бегущую девочку, а за ней того паренька с кухни.

- Думаю, она запаниковала, когда поняла, что он не отвяжется.

Кто знает, что бы с ней было, если бы он ее поймал.

- Но он не поймал ее, так ведь? - сдавленно проговорила Марта.

Немудрено было догадаться, чем закончилась эта история.

Тем более, она видела те снимки.

- Нет, не поймал.

Гонфер отвернулся, не в силах смотреть на них.

- Она отклонилась от безопасной тропинки и побежала через газон.

Взрыв сбил парня с ног и выбил все стекла в Восточном крыле.

Марта положила руку Гонферу на плечо.

- Ты ведь видел, как это случилось? - дошло до нее.

Фотографии были ужасны, но Гонфер знал девочку лично. И поваренка тоже знал, где бы он сейчас ни был.

- Да, я видел, - повторил он.

- Теперь я делаю все, что в моих силах, чтобы помочь Жанне.

Но она никогда не забудет это.

Не в этой жизни.

И они оставили его наедине со своими воспоминаниями.

- Так значит, мы выключим это зеркало, и все? - спросила Марта.

- Что ж, панель управления намертво запечатана, так что нужно будет выяснить, как корректно прекратить его работу.

Усмехнулся Доктор.

- Но, в принципе, это все.

- И зеругианцы будут пойманы внутри.

- На время.

Мы всегда сможем их потом выпустить.

- И зачем конкретно нам их выпускать?
- А ты бы хотела провести там времени больше, чем нужно?
- Но они же собираются убить всех на этой конференции.

Нет?
- Они же солдаты.

Думаю, они просто выполняют приказы.

Это, конечно, не оправдание, но раз солдаты в подчинении полковника Бленча фактически безоружны, они почти никакого сопротивления оказать не смогут.

По крайней мере здесь.

А когда они захватят замок Экстремис, до Антиума будет рукой подать.

И больше никаких преград у них на пути не будет, иди и бери.

- Вторжение?
- Завоевание.

Но мы его не допустим.

Большой зал был пуст, двери были раскрыты.

- Канапешек и горячительных напитков тут явно нет.

Прозвучал голос Марты в пустое пространство.

Они не спеша подошли к зеркалу, которое выглядело совсем как обычное зеркало.

Марта с трудом могла поверить, что была заперта внутри этого самого зеркала.

- Начнем, - провозгласил Доктор.

- Немного деликатная операция, но для такого гения, как я, много времени это не составит.

Всего-то, закрыть Зеркало Смертных, и готово.

- Ну так начинай.

Доктор взял в одну руку звуковую отвертку, а в другую – стеклянный дневник.

Он открыл его и поднес так, чтобы видеть в отражении написанное.

- Здесь было что-то о том, как эта штука работает.

Я только пробежал глазами, но, если повезет, мы найдем подсказку, как закрыть это зеркало...

Что-то пошевелилось.

В зеркале, позади отражений Марты и Доктора.

Марта заметила слабый проблеск, когда Доктор перевернул еще один тонкий, хрупкий, бумажный листок.

Проблеск движения.

Но где?

Она всмотрелась в зеркало - и увидела, как на боковой стене Большого зала что-то движется.

Сначала ей показалось, что шевелится один из доспехов на постаменте в нише.

А потом она поняла, что движется только меч фигуры.

Она наблюдала за тем, как меч взлетел в воздух, будто бы сам по себе.

- Доктор! - она ткнула пальцем в сторону меча в зеркале. Теперь он повернулся в их сторону, и от его краев отражался свет.

- М-м-м? - посмотрел на нее Доктор.

Он взглянул через ее плечо.

И замер.

С трудом оторвав глаза от меча, который невероятным образом болтался в воздухе в зеркале, Марта тоже повернулась назад.

Меч находился в руках человека - в руках эксперта и историка Тородина.

Он нацелил меч на Доктора и Марту.

- Теперь вам нас не остановить, - негромко прорычал он.

Свет мерцал, танцуя по лезвию меча.

Он отражался от руки Тородина, от его лица.

Марта взглянула в зеркало и увидела, что сам он в нем не отражается.

Обернувшись, она увидела, что Тородин несется на них.

Он поднял левую руку, чтобы сбалансировать вес меча.

И на этой его руке, находящейся сзади, не было ладони.

Она заканчивалось изломанным, изорванным обрубком, чьи края отражали свет, подобно зеркалам.

Меч со свистом рассек воздух.

Доктор отскочил, но с небольшим опозданием.

Лезвие попало ему по руке, и он отпарировал единственным, что у него было.

Меч с дребезгом столкнулся со стеклянным дневником и выбил его из руки Доктора. Дневник полетел через весь зал.

Доктор и Марта отскочили.

Дневник ударился о землю с грохотом, напоминающим взрыв, и разлетелся на множество кусочков.

Весь пол был усыпан осколками. Они сияли и мерцали.

Как и лицо Тородина.

Он был готов ударить сплеча, и меч его вновь начал очерчивать дугу в воздухе.

Доктор сунул в рот палец. Со стороны казалось, что он не испуган, а скорее раздражен.

А Марта все смотрела на Тородина, не в силах поверить своим глазам - он не отбрасывал в зеркале отражения.

- Он стеклянный, - изумленно ахнула она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30000/102124

Переводчики: Tomatoknight, Tatia