Готовый перевод Jenny Nimmo - Charlie Bone and the Beast / Дженни Ниммо - Чарли Бон и Чудовище: Глава 2. ЧУЖАКИ ИЗ МОРЯ (Chapter 2)

2
ЧУЖАКИ ИЗ МОРЯ

В этот холодный воскресный вечер, два чужака вошли в город. Они вышли на реке. Оставив свою лодку возле моста, они стали взбираться по крутому берегу к дороге. Двигались они со странными, покачивающимися движениями, как будто они балансируют на палубе корабля. Туман сопровождал их, приторный, соленый туман, заставивший замолчать птиц и награждавший прохожих внезапным грудным кашлем.

Меньший из двух незнакомцев, был мальчиком одиннадцати лет, с глазами цвета морской воды, цвета айсберга под водой. Его тусклые волосы, спускавшиеся до плеч, были зеленовато-коричневыми с легкой курчавостью. Он был высок для своего возраста и очень бледен, губы, как и он сам были бескровны. Он шел, пошатываясь по крупной гальке с выражением мрачной решимости, на своем худом лице.

У отца, идущего рядом с мальчиком, были такие же холодные глаза, а на длинных волосах пробивалась седина. Имя его было Гримвальд.

Когда они достигли ступенек Академии Блур, мальчик остановился. Он осматривал массивные серые стены и взглядом пробежал к двум башням по обе стороны от входа.
- Это далеко от моря, - сказал он удивительно мелодичный голосом.

- Ты должны научиться жить без моря, ненадолго. - В голосе мужчины было эхо как во влажной пещере.

- Хорошо. - Мальчик сунул руку в карман. Его лицо обрело спокойствие, как от успокаивающего прикосновения к морскому сокровищу. В кармане он носил золотую рыбку, золотого морского ежа и несколько золотых крабов. Это были подарки умершей матери, которые она сделала из золота затонувших кораблей, найденных на дне моря. "Эти золотые морские существа помогут тебе выжить," напутствовала она.

Как только мальчик начал подниматься по ступенькам, его отец сказал:
- Дагберт, помни, что я сказал. Попытайся себя сдерживать.

Дагберт остановился и оглянулся на своего отца.
- А что если я не смогу?

- Ты должен. Мы здесь чтобы помочь.

- ТЫ здесь, что бы помочь. Я здесь, что бы учиться. - Дагберт развернулся и вскочил на верхние ступеньки. Его длинные ноги преодолели расстояние внутреннего двора в несколько шатающихся шагов, а затем он дернул за цепочку, что висела рядом с высокими дубовыми дверями. Колокольчик прозвенел где-то глубоко внутри здания. Дагберт разглядывал бронзовые фигуры, которыми были оббиты двери.

- Они старше здания. - Лорд Гримвальд пробежал пальцами по фигуре мужчины, держащего что-то напоминающее пучок молний. - Наш предок, Дагберт. Помни. Мы говорим о Петрелло, пятом ребенке Алого Короля.

Одна дверь со скрипом открылась, и появился мужчина. Он был здоровенным парнем, совершенно лысым, с квадратным лицом и маленькими невыразительными глазками.
- Да? - сказал он.

- Вы заставили нас ждать, - объявил властно Лорд Гримвальд.

- Вас зовут Гримвальд? - глаза мужчины сузились.

- Вы надеялись, что это кто-то другой?

- Тшш! - пробормотал мужчина и открыл дверь шире. - Проходите, за мной.

- Кабинет Доктора второй слева, - сообщил лысый портье. - Как вы и говорили, вас ожидают. Блуры там. Все трое.

- Ваше имя? - спросил Лорд Гримвальд. - Мне бы хотелось выяснить эту деталь.

- Уидон - портье, шофер, садовник, разнорабочий. Достаточно для Вас? - и он пошагал вниз по лестнице.

- Наглый парень. - Зеленоватый цвет лица Лорда Гримвальда изменился на противный терракотовый оттенок. Когда он добрался до двери кабинета, он тяжело ударил несколько раз кулаком, вместо вежливого стука, который он мог бы использовать.

- Да! - ответили в два голоса, один глубокий и высокомерный, а другой энергично визгливый.

Лорд Гримвальд и его сын вошли. Они оказались в мрачной гостиной, где стоял крупный мужчина за столом. С одной стороны от стола древнее существо сидело в инвалидном кресле. Оно было укутано в шерстяное одеяло и носило круглую черную шляпу на костлявой голове. Несколько седых волос опускались на плечи, как тоненькие ниточки. Позади него камин наполнял комнату теплом и приятным цветовым оттенком.

- Лорд Гримвальд. - Доктор Блур прошёлся вокруг своего стола и пожал гостю руку. - Приятно Вас видеть. Я доктор Блур, директор. Я надеюсь, ваше путешествие не было не комфортным.

- Мы добрались по морю.

- Невероятно. Мы в милях от моря, - сказало существо в инвалидном кресле.

- Мы прошли так далеко насколько смогли, затем взяли лодку и проплыли верх по реке. - Лорд Гримвальд потряс когтеобразную руку, которая высунулась из отверстия в шерстяном одеяле.

- Я Мистер Иезекииль, - сказал старик. - Мне сто два. Как вам это? Не выгляжу на столько, не так ли? - не дожидаясь ответа, он продолжил, - А это тот самый мальчик. - Он схватил руку Дагберта.

- Его имя Дагберт, - сказал Лорд Гримвальд старику. - У него много имен, но мы остановились на фамилии Эндлесс.

- Потому что мои имена, бесконечны как океан. - Дагберт не вздрогнул даже, когда его пальцы сдавила костлявая рука. На самом деле, вряд ли он смотрел на Иезекииля. Его взгляд был обращен на фигуру в углу, сгорбленную и темную, лицо ее было повернуто в сторону от посетителей, хотя создается впечатление, что она внимательно слушала каждое слово. Дагберт был до того очарован этой зловещей фигурой, что забыл сдерживать себя.

Огонь в камине померцал и погас. Влажный туман заполнил комнату, и жуткий морской свет залил затхлые книги, которые выстроились вдоль стены.

- Что за черт? - произнес Иезекииль, натянув одеяло плотнее.

- Это то, что он делает, - сказал Лорд Гримвальд бесстрастно. - Скоро Дагберт достигнет своей полной мощи, и она будет еще больше, чем моя.

- В самом деле? - Доктор Блур рассмотрел мальчика. - Думаю это неудобно для Вас, Лорд Гримвальд.

- Вовсе нет. Дагберт не будет проявлять не подчинение. Если он это сделает, то он умрет. Он знает об этом. - Произнес Лорд Гривальд так, как будто его сына в комнате не было. - Я не хотел дитя, - продолжил он, - Но потом это чудо случилось, - он указал на Дагберт, - и я выяснил, что не могу с ним расстаться. Наша семья проклята, как Вы видите. Каждый раз, когда мальчик достигает полной мощи, он обращается против своего отца и один из них должен умереть. Но мы заключили договор, Дагберт и я, работать вместе всегда. Не так ли, Дагберт?

Дагберт кивнул отцу.

- Теперь Дагберт, КОНТРОЛИРУЙ СЕБЯ!

Дагберт улыбнулся. Морской свет померк, дрова в камине зашипели от влаги и вспыхнули пламенем.

- Интересно. - Доктор Блур нахмурился в сторону мальчика. - До тех пор, пока он использует свой дар в нужном месте.

- Следите за ним для меня, - сказал лорд Гримвальд, - и я сделаю все, что вы хотите.

- Мы поместим его в общежитие Чарли Бона, - сказал Иезекииль радостно.

- Пожалуйста, садитесь, вы оба, - сказал Доктор Блур. - Дагберт, принеси эти стулья у книжной полки.

Мальчик притащил два стула к столу, пока Доктор Блур продолжал:
- Чарли Бон становиться сильнее. Он должен его сдерживать.

- Я могу сделать это, сэр. - Дагберт присел возле своего отца.

Впервые с того момента как гости прибыли, фигура в тени повернулся лицом к свету. Лорд Гримвальд невольно ахнул, но его сын смотрел на потрепанное лицо Манфреда Блура со смесью страха и восхищения. Четыре большие шрамы опускались от волос юноши к подбородку. Его веки были сморщены швами, и его верхняя губа была вздернута к верху в двух местах, придавая лицу неизменную гримасу.

- Ужасно, не правда ли? - Иезекиль оглядел своего правнука. - Но мы разберемся еще с ними, Манфред.

- Как это произошло? - спросил Лорд Гримвальд.

- Коты, - сказал Доктор Блур.

- Коты? - повторил Лорд Гримвальд с недоверием.

- Леопарды, - раздалось хриплое карканье из угла.

- Они изорвали ему горло, - сказал Доктор Блур вполголоса. - Каждое слово, которое он произносит, причиняет ему боль.

- Леопарды. - Дагберт не сводил глаз с изувеченного лица.

- Леопарды Алого Короля, - послышалось ужасное хрипение.

Дагберт повернулся к своему отцу:
- Мы происходим от Алого Короля.

Отец кивнул:
- Это то, почему мы здесь.

- Ну, ты, наверное, знаешь историю Алого Короля? - Иезекиль подъехал ближе к Дагберту. - Ты знаешь, что когда его жена умерла, Король в печали ушел в лес, взяв с собой только леопардов. Но знаешь ли ты, что он обернул их в котов? Бессмертных котов, шкурки которых сияют как пламя, котов неожиданно появляющихся каждое поколение, что бы подружиться с детьми которые не отказываются подчиняться. - Голос Иезекиля перешел в визг. - Они сделали это. Эти коты причинили увечья моему внуку.

- Почему? - спросил Дагберт, не утративши смелости перед яростью старика.

- Чарли Бон, - ответил скрипучий голос из тени.

- Конечно же, Чарли Бон, - сказал Доктор Блур. - Пусть он пытался спасти своего отца, но сделать такое.... - Директор указал рукой в сторону своего сына.

- И нашли ли Вы способ наказать Чарли Бона? - спросил Лорд Гримвальд.

- Мы надеемся, что вы сможете нам помочь. - Доктор Блур разочаровано вздохнул. - У Чарли есть друзья, как Вы видите, друзья с сильнейшими дарованиями. Они неразлучны, словно приклеены.

- Клей может быть растворен, - сказал Дагберт тихо.

Удивленное молчание последовало за этим замечанием. Блуры посмотрели на Дагберта с новой заинтересованностью. Но взгляд мальчика был прикован к израненным глазам, что смотрели на него из тени, и каждый в комнате почувствовал невидимую связь, которая установилась между Дагбертом Эндлессом и Манфредом Блуром.

Иезекиль с удовлетворением улыбнулся. Много одаренных детей учатся в Академии Блур; некоторым приятно зло, но он был уверен, что никто из них не был так опасен как этот северный мальчик со своими ледяными глазами.

Лорд Гримвальд поднялся и начал ходить по комнате своим особенным покачивающей походкой:
- Итак, Вы будет обучать моего сына, и что я должен буду для Вас сделать за это?

- Ааах, теперь мы подошли к сути дела, - пылко сказал Иезекиль. - Вы можете контролировать океаны, Лорд Гримвальд. Чрезмерный дар, если я так могу выразиться.

Лорд Гримвальд склонил голову, все также продолжая, покачиваясь ходить по комнате.

Доктор Блур сказал:
- Отец Чарли, Лайелл Бон, в данный момент возле океана. Он проводит второй медовый месяц со своей женой, Эмми. И они решили поехать смотреть китов.

- Смотреть китов! - Иезекиль хмыкнул. - Ничтожные дураки. Они плывут на маленькой лодке, и волны будут качать их лодочку из стороны в сторону, а затем огромная, высокая, широкая волна, которая могла бы быть накроет их, и утянет их маленькую лодочку на дно океана, где Лайелл и Эмми будут покоиться навеки. Что вы думаете об этом, Лорд Гримвальд.

- Я могу сделать это для Вас. - Лорд Гримвальд перестал шагать и сел. - Но могу ли Я спросить, за исключением наказания Чарли Бона, есть ли другая причина, почему Вы хотите утопить Лайелл Бона?

- Завещание! - в унисон сказали Иезекиль и Доктор Блур.

- Завещание? - переспросил Лорд Гримвальд.

- Оно старое, очень старое, но все еще вероятно имеет силу, - сказал Иезекиль. - Его написал мой прадед, Септимус Блур, в 1865, незадолго до его смерти. Он оставил все: дом, сад, разрушенный замок на территории, бесценные сокровища, все.... все своей дочери Мейбелли и ее наследникам. Но моя пра-тетушка, Беатрис, была ведьмой, видите ли, и ненавидела Мейбилли, и посему она отравила ее и подменила завещание. И по этому завещанию, фальшивке, все доставалось моему дедушке Бертраму. А он все оставил моему отцу, а он уже мне. Беатрис ничего не хотела для себя; она всего лишь хотела увидеть Мейбелли мертвой, а что б ее дети стали нищими.

- Простите меня за мою несообразительность, мистер Блур, но где проблема? - Гримвальд развел руками. - Казалось бы, что настоящего завещания больше не существует.

- Но оно есть, оно есть! - закричал Иезекиль. - Кое-кто нашел его, видите ли: Руфус Гриф, правнук Мейбелли. Он отдал его своей жене, Элен, в день свадьбы.

- Завещание? - спросил Лорд Гримвальд.

- Нет, нет, не завещание, конечно же. Он передал ей коробку, в которой оно хранилось, - пояснил Доктор Блур. - Ключ был утерян и она не может его найти, но Элен была одарена инстинктом определения... вещей. Она догадалась, что там храниться что-то очень важное.

- Мы предполагаем, что Руфус отдал его Лайеллу Бону на хранение, - сказал Иезекиль. Они были лучшими друзьями, он и Руфус. Мы пытались договариваться, пытались угрожать. Дай на коробку, говорили мы, и ты получишь половину нашего состояния. Конечно же, мы не собирались сделать этого на самом деле. - Хитрая улыбка искривила тощие губы Иезекиля. - Но Руфус не хотел отдавать, ни в коем случае. Поэтому нам нужно было избавиться от него и его глупой жены. Опасный инцидент произошел с механикой машины за мои деньги. Их ребенок выжил, но он не в курсе всех событий.

- Его зовут Билли, - дополнил Доктор Блур. - Он здесь у нас. Ему восемь лет и он может разговаривать с животными.

- Это очень полезно, - проговорил Дагберт с интересом.

Иезекиль засмеялся:
- Одаренность Билли была не очень полезна для него до сих пор. Возьмите Перси для примера. - Он щелкнул пальцами. - Перси, ко мне.

Старый пес появился из-за стола. Его глаза были скрыты под складками обвисщей шкуры; его короткие ноги с трудом удерживали тяжелое тело. Губы у Дагберта свернулись от отвращения, как только существо хрюкнуло и подтянуло свой слюнявый рот к шерстяному покрывалу Иезекиля.

- Билли зовет его Душка, - сказал Иезекиль. - И только небесам известно почему. Пес может понимать тарабарщину Билли, но он
ничего не узнает о беседе. Мы можем говорить о бабочках. - Иезекиль помахал своими старыми руками в воздухе над своей головой. - Или... или о вечеринке на день рождении. Поэтому он не скажет Билли о причине нашей беседы, или о его завещании.

- Вы уверены? - Дагберт подозрительно посмотрел на собаку.

- Безусловно! - сказал Доктор Блур. - Единственное, что пес знает, это его клички: Перси или Душка.

Это не совсем, правда. Душка был не в состоянии понять каждое слово, которое было сказано, но он уловил общее настроение в комнате. Он знал, что они говорили о его друге Билли, и он осознавал, что эти двое чужаков принесут беду. Они пахли туманом и трухлявым деревом. Их кожа была холодная и скользкая, и за их голосами были слышны волны, бьющиеся об каменистый берег. Глаза мальчик мерцали как замерзшая вода, а лицо мужчины говорило о потопленных кораблях и безжалостно утопленных людях. Душка должен описать все это Биллу, а Билл расскажет кухарке. Кухарка даст Душке большую кость, питал надежды Душка. Старый пес направился к двери, виляя лысым хвостом и противно пускал слюни, думая о желанных костях.

Раздался громкий стук в дверь. Как только она открылась, Душка пробежал мимо Уидона в холл.

- Кухарка подала ужин, - недовольно объявил Уидон.

- Ах! - Доктор Блур потер руки. - Столовая чуть дальше по коридору. Все за мной.

Как только два посетителя последовали за Доктором Блуром, маленькая женщина вышла из столовой. Кухарка была круглее, чем когда-либо. Ее темные волосы были тронуты сединой, но на румяном лице до сих пор сохранились следы былой красоты. Когда она увидела приближающихся Доктора Блура и его гостей, она отступила, что б позволить им пройти.

- Спасибо, Кухарка, - сказал Доктор Блур.

Кухарка кивнула и легонько вздрогнула. Она прижала платок к лицу и поспешила прочь. Ее сердце билось так быстро, что Душка мог услышать его, когда она побежала вниз по лестнице вслед за ним.

- О горе! О ужас! Это он! Это он! О, Душка, что мне делать? Почему здесь? Почему сейчас?

Кухарка ворвалась в голубую столовую вместе с Душкой, которой шел за ней по пятам. Платок по-прежнему был прижат к ее лицу, как будто сам воздух, которым она дышала, был отравлен.

- Кухарка, в чем дело?

Кухарка не заметила светловолосого мальчика, сидевшего в углу стола.

- О, Билли, лапочка. Я пережила ужасное потрясение. - Она выдвинула стул и села рядом с ним. - Человек здесь. Он... Он... - Она покачала головой. - Билли, я должна рассказать тебе. Он утопил моих родителей, снес дом и убил моего жениха. Все из-за того, что я отказалась выйти за него замуж.

Красные глаза Билли расширились в тревоге.
- Здесь? Но зачем?

- Этого я не могу сказать тебе. Думаю, он собирается что-то сделать с мальчиком, которого он привез. - Кухарка высморкнулась и спрятала платок в рукаве. - Его зовут Гримвальд. Прошло сорок лет, и я не знаю, узнал ли он меня. Но если он узнал... - Она закрыла глаза, противостоя невообразимому ужасу. - Если он узнал, я должна буду уехать.

- Уехать? Вы не можете уехать, Кухарка! - Билли вскочил на ноги и обхватил руками шею Кухарки. - Что я буду без вас делать? Вы не можете меня оставить. Пожалуйста, скажите, что вы так не сделаете. Пожалуйста! Пожалуйста!

Кухарка помотала головой.
- Я просто не знаю, Билли. В этом месте были довольно ужасные люди, но он хуже всех их. И если мальчик такой же, как и он, то все мы в опасности, поверь мне.

Душка внезапно закинул лапы на колени Кухарки и, запрокинув голову, издал такое жалобное завывание, что Билли пришлось закрыть уши.

- Он знает, - прошептал Билли. - Он хочет рассказать мне что-то, но я не уверен, что хочу услышать это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30012/102181

Переводчики: nuker82, Sapfee, Nynaeve