Jenny Nimmo - Charlie Bone and the Beast / Дженни Ниммо - Чарли Бон и Чудовище: Глава 2. ЧУЖАКИ ИЗ МОРЯ (Chapter 2)

2
ЧУЖАКИ ИЗ МОРЯ

nuker82 07.06.12 в 18:00

В этот холодный воскресный вечер, два чужака вошли в город. Они вышли на реке. Оставив свою лодку возле моста, они стали взбираться по крутому берегу к дороге. Двигались они со странными, покачивающимися движениями, как будто они балансируют на палубе корабля. Туман сопровождал их, приторный, соленый туман, заставивший замолчать птиц и награждавший прохожих внезапным грудным кашлем.

nuker82 07.06.12 в 18:14

Меньший из двух незнакомцев, был мальчиком одиннадцати лет, с глазами цвета морской воды, цвета айсберга под водой. Его тусклые волосы, спускавшиеся до плеч, были зеленовато-коричневыми с легкой курчавостью. Он был высок для своего возраста и очень бледен, губы, как и он сам были бескровны. Он шел, пошатываясь по крупной гальке с выражением мрачной решимости, на своем худом лице.

nuker82 08.06.12 в 10:21

У отца, идущего рядом с мальчиком, были такие же холодные глаза, а на длинных волосах пробивалась седина. Имя его было Гримвальд.

nuker82 08.06.12 в 10:33

Когда они достигли ступенек Академии Блур, мальчик остановился. Он осматривал массивные серые стены и взглядом пробежал к двум башням по обе стороны от входа.
- Это далеко от моря, - сказал он удивительно мелодичный голосом.

nuker82 08.06.12 в 10:35

- Ты должны научиться жить без моря, ненадолго. - В голосе мужчины было эхо как во влажной пещере.

nuker82 08.06.12 в 10:51

- Хорошо. - Мальчик сунул руку в карман. Его лицо обрело спокойствие, как от успокаивающего прикосновения к морскому сокровищу. В кармане он носил золотую рыбку, золотого морского ежа и несколько золотых крабов. Это были подарки умершей матери, которые она сделала из золота затонувших кораблей, найденных на дне моря. "Эти золотые морские существа помогут тебе выжить," напутствовала она.

nuker82 08.06.12 в 10:57

Как только мальчик начал подниматься по ступенькам, его отец сказал:
- Дагберт, помни, что я сказал. Попытайся себя сдерживать.

nuker82 08.06.12 в 11:05

Дагберт остановился и оглянулся на своего отца.
- А что если я не смогу?

nuker82 08.06.12 в 11:06

- Ты должен. Мы здесь чтобы помочь.

Nynaeve 08.06.12 в 10:03

- ТЫ здесь, что бы помочь. Я здесь, что бы учиться. - Дагберт развернулся и вскочил на верхние ступеньки. Его длинные ноги преодолели расстояние внутреннего двора в несколько шатающихся шагов, а затем он дернул за цепочку, что висела рядом с высокими дубовыми дверями. Колокольчик прозвенел где-то глубоко внутри здания. Дагберт разглядывал бронзовые фигуры, которыми были оббиты двери.

nuker82 08.06.12 в 11:08

- Они старше здания. - Лорд Гримвальд пробежал пальцами по фигуре мужчины, держащего что-то напоминающее пучок молний. - Наш предок, Дагберт. Помни. Мы говорим о Петрелло, пятом ребенке Алого Короля.

nuker82 08.06.12 в 11:24

Одна дверь со скрипом открылась, и появился мужчина. Он был здоровенным парнем, совершенно лысым, с квадратным лицом и маленькими невыразительными глазками.
- Да? - сказал он.

nuker82 08.06.12 в 11:55

- Вы заставили нас ждать, - объявил властно Лорд Гримвальд.

nuker82 08.06.12 в 11:56

- Вас зовут Гримвальд? - глаза мужчины сузились.

nuker82 08.06.12 в 11:57

- Вы надеялись, что это кто-то другой?

Nynaeve 08.06.12 в 10:04

- Тшш! - пробормотал мужчина и открыл дверь шире. - Проходите, за мной.

nuker82 08.06.12 в 12:19

- Кабинет Доктора второй слева, - сообщил лысый портье. - Как вы и говорили, вас ожидают. Блуры там. Все трое.

nuker82 12.06.12 в 08:24

- Ваше имя? - спросил Лорд Гримвальд. - Мне бы хотелось выяснить эту деталь.

nuker82 12.06.12 в 08:26

- Уидон - портье, шофер, садовник, разнорабочий. Достаточно для Вас? - и он пошагал вниз по лестнице.

nuker82 12.06.12 в 08:30

- Наглый парень. - Зеленоватый цвет лица Лорда Гримвальда изменился на противный терракотовый оттенок. Когда он добрался до двери кабинета, он тяжело ударил несколько раз кулаком, вместо вежливого стука, который он мог бы использовать.

nuker82 12.06.12 в 08:36

- Да! - ответили в два голоса, один глубокий и высокомерный, а другой энергично визгливый.

nuker82 12.06.12 в 10:30

Лорд Гримвальд и его сын вошли. Они оказались в мрачной гостиной, где стоял крупный мужчина за столом. С одной стороны от стола древнее существо сидело в инвалидном кресле. Оно было укутано в шерстяное одеяло и носило круглую черную шляпу на костлявой голове. Несколько седых волос опускались на плечи, как тоненькие ниточки. Позади него камин наполнял комнату теплом и приятным цветовым оттенком.

nuker82 12.06.12 в 10:32

- Лорд Гримвальд. - Доктор Блур прошёлся вокруг своего стола и пожал гостю руку. - Приятно Вас видеть. Я доктор Блур, директор. Я надеюсь, ваше путешествие не было не комфортным.

nuker82 12.06.12 в 10:48

- Мы добрались по морю.

nuker82 12.06.12 в 10:49

- Невероятно. Мы в милях от моря, - сказало существо в инвалидном кресле.

nuker82 12.06.12 в 10:50

- Мы прошли так далеко насколько смогли, затем взяли лодку и проплыли верх по реке. - Лорд Гримвальд потряс когтеобразную руку, которая высунулась из отверстия в шерстяном одеяле.

nuker82 12.06.12 в 11:03

- Я Мистер Иезекииль, - сказал старик. - Мне сто два. Как вам это? Не выгляжу на столько, не так ли? - не дожидаясь ответа, он продолжил, - А это тот самый мальчик. - Он схватил руку Дагберта.

nuker82 12.06.12 в 11:12

- Его имя Дагберт, - сказал Лорд Гримвальд старику. - У него много имен, но мы остановились на фамилии Эндлесс.

nuker82 12.06.12 в 11:33

- Потому что мои имена, бесконечны как океан. - Дагберт не вздрогнул даже, когда его пальцы сдавила костлявая рука. На самом деле, вряд ли он смотрел на Иезекииля. Его взгляд был обращен на фигуру в углу, сгорбленную и темную, лицо ее было повернуто в сторону от посетителей, хотя создается впечатление, что она внимательно слушала каждое слово. Дагберт был до того очарован этой зловещей фигурой, что забыл сдерживать себя.

nuker82 12.06.12 в 11:42

Огонь в камине померцал и погас. Влажный туман заполнил комнату, и жуткий морской свет залил затхлые книги, которые выстроились вдоль стены.

nuker82 12.06.12 в 11:48

- Что за черт? - произнес Иезекииль, натянув одеяло плотнее.

nuker82 12.06.12 в 11:49

- Это то, что он делает, - сказал Лорд Гримвальд бесстрастно. - Скоро Дагберт достигнет своей полной мощи, и она будет еще больше, чем моя.

nuker82 12.06.12 в 11:51

- В самом деле? - Доктор Блур рассмотрел мальчика. - Думаю это неудобно для Вас, Лорд Гримвальд.

nuker82 12.06.12 в 11:55

- Вовсе нет. Дагберт не будет проявлять не подчинение. Если он это сделает, то он умрет. Он знает об этом. - Произнес Лорд Гривальд так, как будто его сына в комнате не было. - Я не хотел дитя, - продолжил он, - Но потом это чудо случилось, - он указал на Дагберт, - и я выяснил, что не могу с ним расстаться. Наша семья проклята, как Вы видите. Каждый раз, когда мальчик достигает полной мощи, он обращается против своего отца и один из них должен умереть. Но мы заключили договор, Дагберт и я, работать вместе всегда. Не так ли, Дагберт?

nuker82 12.06.12 в 11:58

Дагберт кивнул отцу.

nuker82 12.06.12 в 12:06

- Теперь Дагберт, КОНТРОЛИРУЙ СЕБЯ!

nuker82 12.06.12 в 12:06

Дагберт улыбнулся. Морской свет померк, дрова в камине зашипели от влаги и вспыхнули пламенем.

nuker82 12.06.12 в 12:23

- Интересно. - Доктор Блур нахмурился в сторону мальчика. - До тех пор, пока он использует свой дар в нужном месте.

nuker82 12.06.12 в 12:45

- Следите за ним для меня, - сказал лорд Гримвальд, - и я сделаю все, что вы хотите.

nuker82 12.06.12 в 12:46

- Мы поместим его в общежитие Чарли Бона, - сказал Иезекииль радостно.

nuker82 12.06.12 в 12:47

- Пожалуйста, садитесь, вы оба, - сказал Доктор Блур. - Дагберт, принеси эти стулья у книжной полки.

nuker82 12.06.12 в 12:48

Мальчик притащил два стула к столу, пока Доктор Блур продолжал:
- Чарли Бон становиться сильнее. Он должен его сдерживать.

nuker82 12.06.12 в 13:23

- Я могу сделать это, сэр. - Дагберт присел возле своего отца.

nuker82 12.06.12 в 13:24

Впервые с того момента как гости прибыли, фигура в тени повернулся лицом к свету. Лорд Гримвальд невольно ахнул, но его сын смотрел на потрепанное лицо Манфреда Блура со смесью страха и восхищения. Четыре большие шрамы опускались от волос юноши к подбородку. Его веки были сморщены швами, и его верхняя губа была вздернута к верху в двух местах, придавая лицу неизменную гримасу.

nuker82 12.06.12 в 13:31

- Ужасно, не правда ли? - Иезекиль оглядел своего правнука. - Но мы разберемся еще с ними, Манфред.

nuker82 13.06.12 в 07:03

- Как это произошло? - спросил Лорд Гримвальд.

nuker82 13.06.12 в 07:03

- Коты, - сказал Доктор Блур.

nuker82 13.06.12 в 07:04

- Коты? - повторил Лорд Гримвальд с недоверием.

nuker82 13.06.12 в 07:15

- Леопарды, - раздалось хриплое карканье из угла.

nuker82 13.06.12 в 07:20