Готовый перевод Jenny Nimmo - Charlie Bone and the Beast / Дженни Ниммо - Чарли Бон и Чудовище: Глава 3. ДАГБЕРТ ЭНДЛЕСС (Chapter 3)

3

ДАГБЕРТ ЭНДЛЕСС

В понедельник утром новый мальчик появился в Академии Блура. Он был одет в синий плащ, обязательный для каждого, кто учиться на музыкальном отделении. Впервые Чарли встретил его на общем сборе. У студентов музыкального отделения был собственный оркестр, и сегодня друг Чарли, Фиделио, играл на скрипке. Он помахал смычком Чарли, в то время, пока глава музыкального отделения, Доктор Солтуэзер, поднимался на сцену.

- Кто это? - услышал Чарли чей-то голос около уха.

Чарли посмотрел вокруг и увидел мальчика, выше его самого на несколько дюймов, с длинными, влажными на вид, волосами и зеленовато-голубыми глазами.

- Ты о ком? - спросил Чарли.

- Мальчик со скрипкой.

- Его зовут Фиделио Дореми, - сказал Чарли. - Он мой друг.

- Он? И хороший ли он скрипач?

- Блестящий! - произнес Чарли. - Кстати сказать, я Чарли.

Доктор Солтуэзер поднял руку, требуя тишины, и оркестр заиграл.

Тридцать минут спустя новый мальчик подбежал к Чарли, как только тот покинул собрание и вручил ему письмо. Чарли это очень не понравилось. Он распознал официальную канцелярию Блуров. Там были такие слова, напечатанные большим и богатым шрифтом:

Чарли Бон назначен официальным наставником Дагберта Эндлесса. Он покажет ему все места, которые относятся к студентам музыкального отделения на втором году обучения. Также он ознакомит Дагберта с нормами и правилами этой академии, и передаст ему всю информацию, касающуюся обязательной одежды и инструментов. Если Дагберт Эндлесс нарушит любое правило академии, Чарли Бон будет нести ответственность.

Чарли с трудом сглотнул.

- Это я, - сказал мальчик, указывая на его имя, на письме. - Дагберт Эндлесс.

Чарли был сбит с толку.
- Интересно, почему они выбрали меня?

- Потому что ты одаренный. - Сказал ему Дагберт. - Как и я. Я ничего не знаю о музыке. Но я бы не прочь играть на барабанах. Что насчет тебя?

- Я? О, я играю на трубе, - ответил Чарли. Он удивился, почему мальчик прибыл так поздно в этом учебном году. Была почти середина второго семестра.

- Я приехал с Севера. - Сообщил ему Дагберт. - Далекий, далекий Север. Я учился в Академии Лота, но они выгнали меня.

Чарли мгновенно заинтересовался.
- Зачем?

- Там был утопленник. - Сказал беззаботно мальчик. - Конечно, это не моя вина, но ты знаешь какие родители. Они хотели возмездия, и кто-то сказал им мое имя. - Дагберт понизил голос. - Он недолго этим занимался, заверю тебя.

- Кто?

- Доносчик.

Они достигли холла, и Чарли так стремился услышать ужасные детали утопления, что совсем забыл правила.
- Так что же случилось потом?

- Тишина в холле, Чарли Бон! - сказала одна из старост, веселая девочка, которая редко задерживала.

- Сюда, - прошептал Чарли, подталкивая руку Дагберта.

Они подошли к двери, над которой была пара скрещенных труб. Войдя в дверь, Чарли сказал:
- Я рад, что Фиона на дежурстве, а не Манфред Блур.

- Что случилось с Манфредом? - спросил Дагберт.

Чарли не понравился взгляд, который Дагберт метнул в него:
- Неважно. - Быстро сменил тему Чарли, сообразив, что они находятся в синем гардеробе, предназначавшемся для студентов музыкального отделения. - Студенты театрального отделения носят фиолетовые плащи. Над дверью их раздевалки висят две маски. А под скрещенными кисточками студенты художественного отделения. Их плащи зеленые. Также у нас есть собственные столовые. Однако учимся мы вместе, кроме занятий музыки, искусства или театральных постановок.

Дети начали толпиться вокруг Дагберта.
- Откуда он взялся?
- Почему он здесь?
- Он живет в городе?

Чарли заметил Билли Грифа сидящего в углу. Как только он увидел Дагберта, то сразу одарил Чарли одним из своих беспокойных взглядов и выбежал вон. Дагберт мельком взглянул на маленького светловолосого мальчика, перед тем как заговорить с остальными. Ни одному из них, он ни сказал того, что сказал Чарли. Он сказал только что живет над рыбным магазином.

- Я люблю рыбу, как видите. - Он одарил Чарли, персональной улыбкой.

- Он странная рыбка, - прошептал Фиделио Дореми Чарли в ухо.

Чарли усмехнулся. Дагберт увидел голову Фиделио, склонившуюся к Чарли и улыбка покинула его лицо. Его глаза внезапно стали настолько ледяными, что даже дрожь пробежала по спине Чарли.

- Следующий Английский, - сказал Чарли. - Мы должны идти в комнату Мистера Хека.

Тебе должно понравиться это, а, Дагберт? - сказал Чарли. - Хек очень хорошая рыбка.

Дагберт не развеселился.
- Показывай дорогу, - приказал он.

Они покинули синюю гардеробную и направились к группам детей в голубых, зеленых и фиолетовых плащах, все они двигались в разных направлениях.

Мистер Хек был тучным и краснолицым человеком. Он всегда аккуратно одевался в полосатый жакет и изящный серый костюм. Он находил Чарли Бона раздражающим, частично из-за его неопрятных волос и частично из-за того, что он витал в облаках. Он не был сосредоточен и давал глупые ответы, которые заставляли весь класс надрываться от хохота.

- Вы, молодой человек, сядьте там. - Сказал он Дагберту. - Верно, рядом с Чарли Боном. Мне сказали, что он должен быть Вашим наставником. Хотя если Вы спросите меня, то я считаю, что он сам нуждается в наставнике.
Мистер Хек засмеялся над своей же шуткой, в то время как класс молчал.

Дагберт сел за стол рядом с Чарли. Находясь по другую сторону от Чарли, Фиделио поднял бровь. Скрипя стульями, класс уселся, и начался урок пунктуации.

Весь остаток дня Дагберт, ходил за Чарли хвостиком. Это не вина Дагберта, думал Чарли, но он уже начал серьезно влиять на личную жизнь Чарли. Его друзья, Эмма и Оливия, подошли во время перерыва, но дело приняло дурной оборот, когда Оливия предположила, что от Дагберта пахнет рыбой. Чарли полагал, что этот запах доносился из кухни, но теперь он понял, что Оливия была права.

Ответ Дагберта застал Чарли врасплох:
- Мы думаем, что от тебя пахнет дешевыми духами, не так ли, Чарли? - Он подмигнул Чарли, который открыл рот, чтобы возразить, когда Дагберт продолжал. - И мы считаем, что вы обе выглядите неряшливо. Нелепые прически, прежде всего.

- Я... не... - заикался Чарли.

Эмма уставилась на него с тревогой, в то время как Оливия сказала:
- Я вижу. Хорошо, мы знаем, мы знаем себе цену, не так ли? - Она схватила Эмму за руку и потащила ее прочь.
Они сделали лишь несколько шагов, когда Оливия повернулась и крикнула:
- Я всегда знала, что ты притворщик, Чарли Бон. Притворщик и лжец.

Чарли побежал бы за девочками, но обидные слова Оливии остановили его. Она всегда думала, что он мошенник? Он смотрел, как две девочки ходят по двору. В фиолетовом плаще, красном пальто и черных колготках Оливия выглядела как угодно, но не неряшливо. Ее каштановые волосы, мелированные черными и золотистыми прядками, были увенчаны небольшим черным бархатным беретом. Чарли собирался похвалить ее, когда Дагберт сделал фатальное замечание. Даже Эмма выглядела сегодня изящно с ее светлыми волосами, заплетенными в пучок на макушке.

- Пусть они идут. - Сказал Дагберт. - Мы знаем их натуру. Пустоголовые.

- Прекрати говорить "мы"! - сказал раздраженно Чарли. - У нас нет общего мнения во всем. И те девочки не пустоголовые.

Дагберт проигнорировал это.
- Ты обещал показать мне Красный Замок. Отсюда я вижу стены. Идем.

В дальнем конце сада темно-красные стены замка виднелись между деревьями. Сейчас на этом месте были руины. Было трудно поверить, что Алый Король когда-то правил здесь. Временами, Чарли находил эти руины убежищем, но всегда он испытывал чувство неловкости, находясь позади великих стен, намекающих на беспокойное прошлое замка, когда дети короля противостояли друг другу.

- Иди вперед. - Сказал Чарли Дагберту. - Я хочу кое с кем поговорить. - Он увидел своего друга, Габриэля Муара, бредущего в их сторону.

Габриэль подошел ближе, и Дагберт громко сказал:
- Ты прав, Чарли. Это неудачник.

К сожалению, Габриэль как раз проходил около Хвастуна Брэйна, худшего хулигана на втором году обучения. Хвастун и окружающая его группа мальчиков, взглянув на длинное печальное лицо Габриэля, разразились злым смехом.

- Гейб! - закричал Чарли.

Но Габриэль уже бежал. Окинув взглядом всю территорию, он увидел, что Габриэль бежит к двери в сад.

- Дагберт, почему ты так сказал? - сердито спросил Чарли. - Габриэль очень чувствительный. Я не знаю, как я ему все это объясню.

- Я бы не беспокоился, - небрежно ответил Дагберт. - Кто хочет такого друга, как этот? Я слышал, что он даже не может носить чужую одежду.

- Он ничего не может с этим поделать. Он чувствует все, что испытывали люди, носившую эту одежду до него. - Чарли топнул ногой. - И если ты хочешь увидеть руины, иди сам.

Разъяренный Чарли рванул прочь от Дагберта и направился в школу. Запах рыбы вдруг стал настолько сильным, что его стало мутить. Чарли был рад попасть в холл и закрыть дверь, противостоя удушающему запаху. Чарли побежал в синюю раздевалку, где Габриэль часто находил убежище, когда дела шли неважно. Но вместо Габриэля он нашел Билли Грифа, забившегося в конце скамьи.

- Билли, ты не видел Габриэля? - спросил Чарли.

Билли покачал головой. Он был очень обеспокоен.

- Что происходит? - Чарли присел рядом с маленьким мальчиком.

- Ты должен знать кое-что. - Сказал Билли. - О том мальчике, Дагберте, Душка сказал мне - ...

- Это ты! - Дагберт стоял в дверях, его бесстрастное лицо и запах рыбы были под контролем. Это, казалось, чем-то таким, что он мог использовать и останавливать по желанию. - У тебя причудливые друзья, Чарли Бон.

- Послушай. - Сказал Чарли, стараясь сдержать гнев. - Я не против быть твоим наставником, но оставь моих друзей в покое или...

- Или что? - выражение лица Дагберта ужесточилось.

Чарли не мог придумать ответ.

- Или ничего. - Ответил за него Дагберт. - Ты бессилен, Чарли Бон. Ты мог бы сделать что-нибудь получше.

Чарли задумался. Он видел трех моих друзей. Но всегда есть Танкред и Лизандр. Чарли уставился на Дагберта, но независимо от того, был ли он рыбой-мальчиком, кажется, он не мог читать мысли.

После ужина, в то время как другие студенты отправились в свои классы, Чарли повел Дагберта в Королевскую Комнату.

- Что такое Королевская Комнате? - спросил Дагберт, пока они поднимались по узкой лестнице в дальнем конце здания.

- Это место, где висит портрет Алого Короля. Все одаренные должны делать свою домашнюю работу там. Потому что мы потомки Алого Короля.

- Так вот, теперь я смогу встретиться с остальными из вас. - Дагберт перепрыгнул Чарли. К тому времени, когда Чарли достиг высоких черных дверей, ведущих в Королевскую Комнату, Дагберт уже зашел. Чарли нашел его, глядя на ряды книг на полках вдоль вогнутой стены.

- Круглая комната, - удовлетворенно отметил Дагберт, - с круглым столом. Как при Короле Артуре.

Вошли четверо детей: Джошуа Тилпин, Доркас Мор и близнецы, Инез и Идит Бранко.

- Теперь позвольте мне посмотреть. - Дагберт уставился на Джошуа. - Магнетизм?

Джошуа просиял.

- Хорошо, хорошо. - Дагберт повернулся к Доркас, которая приводила книги в порядок на столе. - А ты можешь заколдовывать одежду?

- Как ты можешь это определить? - спросила Доркас, крупная девушка с одутловатым лицом и спутанными желтыми волосами.

- Я не могу. - Признался Дагберт. - Кое-кто сказал мне.

- Мы обладаем телекинезом. - Объявила одна из близняшек. Никто не мог отличить их друг от друга. У обеих были бледные, подобно кукольным, лица и блестящие черные волосы. Их челки заканчивались острой линией чуть выше глаз, темных глаз, которые никогда не показывали и следа эмоций.
- Кто ты? - спросила та же самая близняшка.

- Я - мальчик, имя которого, так же бесконечно, как океан. - Дагберт улыбнулся им. - Меня зовут Дагберт.

Близняшки уставились на него. Ни один из них больше не задавал вопросы.

Чарли чувствовал себя неуютно один в комнате с четырьмя детьми, которые не делали секрета из того, что они являются его врагами и пятым, кто, конечно, не мог считаться его другом. Он облегченно вздохнул, когда появились Танкред и Лизандр.

Настроение у Танкреда было особо скверным; его зеленый плащ вздымался вокруг него, как облако, светлые волосы стояли торчком и книги продолжали трепетать в его руках. Как только он положил свою домашнюю работу на стол, порыв ветра смел со стола бумагу, ручки и карандаши.

- Ради Бога, ты не можешь научиться контролировать себя, Танкред Торссон? - заворчала Доркаса, поднимая книгу с пола.

Прежде чем Танкред успел ответить, Дагберт воскликнул:
- Мальчик-буря! Рад с тобой познакомиться. Я Дагберт Эндлесс. - Он подошел к двум старшим мальчикам и пожал их руки. - А ты, должно быть, Лизандр Вед, призывающий духов.

Лизандр, у которого предки были африканцами, одарил Дагберта милой улыбкой.

Дагберт проигнорировал последних трех детей, зашедших в комнату. Избегая Чарли, Эмма села рядом с Танкредом, а Габриэль сел по другую сторону. Только Билли решил сесть рядом с Чарли. За это он получил один из холодных взглядов нового мальчика.

Их должно было быть двенадцать из группы одаренных, но Азу Пика не видели уже несколько недель. Чарли тоже заметил отсутствие Азы, с его редкими огненными волосами и волчьими желтыми глазами, что давали знать о его даре, на протяжении шестого года обучения.

Лизандр был теперь самым старшим среди одаренных, и поэтому он отвечал за порядок в комнате для домашних заданий. Он унаследовал авторитетный тон от своего отца знаменитого Судьи Веда. Джошуа, Доркас и близняшки хотели проверить позицию Лизандра, но они немного побаивались высокого парня, умеющего вызывать духов, и пока ни один из низ, открыто, не бросил ему вызов.

- Где двенадцатый? - спросил Дагберт. - Я говорю о мальчике-волке.

Он был с нами, - сказал Лизандр тихо. - Он больше не с нами. Теперь, занимайся своей работой.

Дагберт смиренно открыл одну из своих книг и начал читать.

Чарли не мог сосредоточиться. Он посмотрел на портрет Алого Короля, а затем на часы на стене. Когда Манфред руководил в комнате Короля, он приказывал Чарли ни в коем случае не смотреть на портрет и концентрироваться на своей работе.

Чарли всегда очень сильно хотел пропутешествовать в картину, что бы поговорить с королем, но это было не возможно. Позади короля стоял Харкен Бедлок, мрачная фигура, которая блокировала каждую попытку Чарли, связаться со своим предком.

Однажды, тень исчезла, но теперь она была снова на картине, обозленная, задумчивое присутствие, которой Чарли почти ощущал, когда она наблюдала за ним. "Мне больше не надо связываться с королем", в мыслях проговорил он тени, потому что я нашел своего отца, и ты ничего не можешь с этим поделать.

Кто-то еще наблюдал за Чарли. Аквамариновые глаза Дагберта в упор смотрели на него. Чарли быстро опустил взгляд и попытался сконцентрироваться на своей домашней работе.

В восемь часов каждый закрыл свои книги и начали пробираться к выходу из комнаты Короля.

Пока Дагберт пытался догнать их, Чарли прошептал Билли:
- Хочешь поехать домой со мной на эти выходные?

- Да, пожалуйста, - сказал Билли. - Я этого хочу очень сильно...

- Эй! Подождите меня! - голос Дагберта раздался позади них. - Ты вообще предполагал мне показывать спальню, Чарли Бон?

- Я думал, тебе покажет Надзирательница, - сказал Чарли.

- Она должна показать, я просто забыл. - Дагберт ухмыльнулся, подойдя к Чарли, своей особенной пошатывающей походкой.

В это время Билли Гриф улизнул.

- У меня от этого мальчика мурашки по коже. - Прокомментировал Дагберт, наблюдая отступление ученика.

- Возможно, ты у него вызываешь подобные ощущения, - сказал Чарли.

- Почему же? - Дагберт выглядел неподдельно удивленным.

Чарли начал поторапливаться ничего не ответив. Он удивился, где Дагберт будет спать. Каждая кровать в общей спальне, где он спит, была занята. И от входящего внутрь новичка, не должно было быть опасности. Или была? Перед собой, он увидел Габриэля Муара стоящего в холле. Он выглядел потерянным. Чарли позвал его, но он развернулся и пошел через дверь дальше по коридору.

- Что происходит? - Чарли вошел в спальню, Дагберт вертелся возле него.

Фиделио сидел на кровати рядом с Чарли:
- Они переместили Габриэля, - сказал он. - Бедный старина Гейб. Это не честно. Они положили его с Дамианом Сморком.

Чарли судорожно вздохнул:
- Его злейший враг.

Дагберт направился к кровати, которая недавно была Габриэля.

- Теперь мы знаем причину изгнания Габриэля, - пробормотал Фиделио, повернув голову в сторону Дагберта.

Чарли понизил голос:
- Мне положено приглядывать за ним. Я весь в догадках, почему Надзирательница положила его здесь.

Начали заходить другие мальчики. Три первогодки и пять второгодок под предводительством Брайна Хвастуна и его преданного раба Рупа Коротышки. Дагберт проигнорировал их. Это было удивительно, учитывая, что он не стал у них на пути, что бы подружиться с большинством одаренных. Возможно, он посчитал этих обычных ребят не стоящими своего внимания, подумал Чарли.

Брайн Хвастун остановился в конце кровати Дагберта и приказал новичку представиться. Дагберт продолжал перекладывать одежду из своей сумки в тумбочку возле кровати.

- Я с тобой говорю, парень, - закричал Хвастун, его мопсоподобное лицо покраснело.

- Отвечай! - завизжал Руп Коротышка.

- Отвечай, отвечай, отвечай! - скандировала вся спальня.

Чарли вдруг понял, что он должен защитить новичка.
- Оставь его в покое, - сказал он.

- Кто просил тебя, Чарли Бон? - Огрызнулся крепкий второгодок.

- Я отвечаю за него, - сказал Чарли рассудительно. - Его имя Дагберт Эндлесс.

- Я полагаю, он один из Вас особенных, "одаренных" людишек, - пропищал Руп с хихиканьем.

Чарли находил Рупа более надоедливым, чем Хвастуна. Он имел плаксивый, пронзительный голос. Он следил за каждым движением Хвастуна, своими большими собачьими глаза, и никогда не говорил ни слова, если не был уверен, что Браггер одобрит.

- Они не особенные, - сказал Фиделио невозмутимо.

- Хорошо, и что ты будешь делать, новичок? - Хвастун забрался на перила, у подножия кровати Дагберта. - Прости мне, что говорю это, но Эндлесс это не фамилия.

В одно мгновение Дагберт выпрямился. Он уставился на Хвастуна своими аквамариновыми глазами и сказал:
- Моя фамилия так же бесконечна, как океан, и я топлю людей.

Ноги Хвастуна соскользнули с перил, и он упал спиной на пол.

Никто не смеялся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30012/103375

Переводчики: Sapfee, nuker82