Jenny Nimmo - Charlie Bone and the Beast / Дженни Ниммо - Чарли Бон и Чудовище: Глава 3. ДАГБЕРТ ЭНДЛЕСС (Chapter 3)

3

Sapfee 14.06.12 в 18:19

ДАГБЕРТ ЭНДЛЕСС

Sapfee 14.06.12 в 18:19

В понедельник утром новый мальчик появился в Академии Блура. Он был одет в синий плащ, обязательный для каждого, кто учиться на музыкальном отделении. Впервые Чарли встретил его на общем сборе. У студентов музыкального отделения был собственный оркестр, и сегодня друг Чарли, Фиделио, играл на скрипке. Он помахал смычком Чарли, в то время, пока глава музыкального отделения, Доктор Солтуэзер, поднимался на сцену.

Sapfee 14.06.12 в 19:53

- Кто это? - услышал Чарли чей-то голос около уха.

Sapfee 14.06.12 в 20:10

Чарли посмотрел вокруг и увидел мальчика, выше его самого на несколько дюймов, с длинными, влажными на вид, волосами и зеленовато-голубыми глазами.

Sapfee 14.06.12 в 20:20

- Ты о ком? - спросил Чарли.

nuker82 21.06.12 в 16:38

- Мальчик со скрипкой.

Sapfee 14.06.12 в 20:26

- Его зовут Фиделио Дореми, - сказал Чарли. - Он мой друг.

Sapfee 14.06.12 в 20:27

- Он? И хороший ли он скрипач?

Sapfee 14.06.12 в 20:28

- Блестящий! - произнес Чарли. - Кстати сказать, я Чарли.

nuker82 14.06.12 в 20:52

Доктор Солтуэзер поднял руку, требуя тишины, и оркестр заиграл.

Sapfee 14.06.12 в 20:30

Тридцать минут спустя новый мальчик подбежал к Чарли, как только тот покинул собрание и вручил ему письмо. Чарли это очень не понравилось. Он распознал официальную канцелярию Блуров. Там были такие слова, напечатанные большим и богатым шрифтом:

nuker82 15.06.12 в 06:40

Чарли Бон назначен официальным наставником Дагберта Эндлесса. Он покажет ему все места, которые относятся к студентам музыкального отделения на втором году обучения. Также он ознакомит Дагберта с нормами и правилами этой академии, и передаст ему всю информацию, касающуюся обязательной одежды и оборудования. Если Дагберт Эндлесс нарушит любое правило академии, Чарли Бон будет нести ответственность.

Sapfee 14.06.12 в 20:58

Чарли с трудом сглотнул.

Sapfee 14.06.12 в 20:58

- Это я, - сказал мальчик, указывая на его имя, на письме. - Дагберт Эндлесс.

Sapfee 14.06.12 в 20:59

Чарли был сбит с толку.
- Интересно, почему они выбрали меня?

Sapfee 14.06.12 в 21:00

- Потому что ты одаренный. - Сказал ему Дагберт. - Как и я. Я ничего не знаю о музыке. Но я бы не прочь играть на барабанах. Что насчет тебя?

Sapfee 14.06.12 в 21:03

- Я? О, я играю на трубе, - ответил Чарли. Он удивился, почему мальчик прибыл так поздно в этом учебном году. Была почти середина второго семестра.

Sapfee 14.06.12 в 21:07

- Я приехал с Севера. - Сообщил ему Дагберт. - Далекий, далекий Север. Я учился в Академии Лота, но они выгнали меня.

Sapfee 14.06.12 в 21:09

Чарли мгновенно заинтересовался.
- Зачем?

Sapfee 14.06.12 в 21:10

- Там был утопленник. - Сказал беззаботно мальчик. - Конечно, это не моя вина, но ты знаешь какие родители. Они хотели возмездия, и кто-то сказал им мое имя. - Дагберт понизил голос. - Он недолго этим занимался, заверю тебя.

Sapfee 14.06.12 в 21:19

- Кто?

Sapfee 14.06.12 в 21:19

- Доносчик.

Sapfee 14.06.12 в 21:32

Они достигли холла, и Чарли так стремился услышать ужасные детали утопления, что совсем забыл правила.
- Так что же случилось потом?

Sapfee 14.06.12 в 21:36

- Тишина в холле, Чарли Бон! - сказала одна из старост, веселая девочка, которая редко задерживала.

Sapfee 14.06.12 в 21:42

- Сюда, - прошептал Чарли, подталкивая руку Дагберта.

nuker82 15.06.12 в 06:24

Они подошли к двери, над которой была пара скрещенных труб. Войдя в дверь, Чарли сказал:
- Я рад, что Фиона на дежурстве, а не Манфред Блур.

Sapfee 14.06.12 в 21:54

- Что случилось с Манфредом? - спросил Дагберт.

Sapfee 14.06.12 в 21:55

Чарли не понравился взгляд, который Дагберт метнул в него:
- Неважно. - Быстро сменил тему Чарли, сообразив, что они находятся в синем гардеробе, предназначавшемся для студентов музыкального отделения. - Студенты театрального отделения носят фиолетовые плащи. Над дверью их раздевалки висят две маски. А под скрещенными кисточками студенты художественного отделения. Их плащи зеленые. Также у нас есть собственные столовые. Однако учимся мы вместе, кроме занятий музыки, искусства или театральных постановок.

nuker82 15.06.12 в 06:35

Дети начали толпиться вокруг Дагберта.
- Откуда он взялся?
- Почему он здесь?
- Он живет в городе?

Sapfee 14.06.12 в 22:07

Чарли заметил Билли Грифа сидящего в углу. Как только он увидел Дагберта, то сразу одарил Чарли одним из своих беспокойных взглядов и выбежал вон. Дагберт мельком взглянул на маленького светловолосого мальчика, перед тем как заговорить с остальными. Ни одному из них, он ни сказал того, что сказал Чарли. Он сказал только что живет над рыбным магазином.

nuker82 15.06.12 в 13:52

- Я люблю рыбу, как видите. - Он одарил Чарли, персональной улыбкой.

nuker82 15.06.12 в 13:54

- Он странная рыбка, - прошептал Фиделио Дореми Чарли в ухо.

nuker82 15.06.12 в 14:00

Чарли усмехнулся. Дагберт увидел голову Фиделио, склонившуюся к Чарли и улыбка покинула его лицо. Его глаза внезапно стали настолько ледяными, что даже дрожь пробежала по спине Чарли.

nuker82 15.06.12 в 14:03

- Следующий Английский, - сказал Чарли. - Мы должны идти в комнату Мистера Хека.

nuker82 15.06.12 в 14:14

Тебе должно понравиться это, а, Дагберт? - сказал Чарли. - Хек очень хорошая рыбка.

nuker82 15.06.12 в 14:25

Дагберт не развеселился.
- Показывай дорогу, - приказал он.

nuker82 15.06.12 в 14:27

Они покинули синюю гардеробную и направились к группам детей в голубых, зеленых и фиолетовых плащах, все они двигались в разных направлениях.

nuker82 15.06.12 в 14:30

Мистер Хек был тучным и краснолицым человеком. Он всегда аккуратно одевался в полосатый жакет и изящный серый костюм. Он находил Чарли Бона раздражающим, частично из-за его неопрятных волос и частично из-за того, что он витал в облаках. Он не был сосредоточен и давал глупые ответы, которые заставляли весь класс надрываться от хохота.

nuker82 15.06.12 в 14:42

- Вы, молодой человек, сядьте там. - Сказал он Дагберту. - Верно, рядом с Чарли Боном. Мне сказали, что он должен быть Вашим наставником. Хотя если Вы спросите меня, то я считаю, что он сам нуждается в наставнике.
Мистер Хек засмеялся над своей же шуткой, в то время как класс молчал.

Sapfee 15.06.12 в 17:14

Дагберт сел за стол рядом с Чарли. Находясь по другую сторону от Чарли, Фиделио поднял бровь. Скрипя стульями, класс уселся, и начался урок пунктуации.

Sapfee 15.06.12 в 17:28

Весь остаток дня Дагберт, ходил за Чарли хвостиком. Это не вина Дагберта, думал Чарли, но он уже начал серьезно влиять на личную жизнь Чарли. Его друзья, Эмма и Оливия, подошли во время перерыва, но дело приняло дурной оборот, когда Оливия предположила, что от Дагберта пахнет рыбой. Чарли полагал, что этот запах доносился из кухни, но теперь он понял, что Оливия была права.

Sapfee 15.06.12 в 17:36

Ответ Дагберта застал Чарли врасплох:
- Мы думаем, что от тебя пахнет дешевыми духами, не так ли, Чарли? - Он подмигнул Чарли, который открыл рот, чтобы возразить, когда Дагберт продолжал. - И мы считаем, что вы обе выглядите неряшливо. Нелепые прически, прежде всего.

Sapfee 15.06.12 в 17:43

- Я... не... - заикался Чарли.

Sapfee 15.06.12 в 17:44

Эмма уставилась на него с тревогой, в то время как Оливия сказала:
- Я вижу. Хорошо, мы знаем, мы знаем себе цену, не так ли? - Она схватила Эмму за руку и потащила ее прочь.
Они сделали лишь несколько шагов, когда Оливия повернулась и крикнула:
- Я всегда знала, что ты притворщик, Чарли Бон. Притворщик и лжец.

nuker82 16.06.12 в 07:51

Чарли побежал бы за девочками, но обидные слова Оливии остановили его. Она всегда думала, что он мошенник? Он смотрел, как две девочки ходят по двору. В фиолетовом плаще, красном пальто и черных колготках Оливия выглядела как угодно, но не неряшливо. Ее каштановые волосы, мелированные черными и золотистыми прядками, были увенчаны небольшим черным бархатным беретом. Чарли собирался похвалить ее, когда Дагберт сделал фатальное замечание. Даже Эмма выглядела сегодня изящно с ее светлыми волосами, заплетенными в пучок на макушке.

Sapfee 15.06.12 в 18:41

- Пусть они идут. - Сказал Дагберт. - Мы знаем их натуру. Пустоголовые.

Sapfee 15.06.12 в 18:44

- Прекрати говорить "мы"! - сказал раздраженно Чарли. - У нас нет общего мнения во всем. И те девочки не пустоголовые.

nuker82 16.06.12 в 07:55

Дагберт проигнорировал это.
- Ты обещал показать мне Красный Замок. Отсюда я вижу стены. Идем.

Sapfee 15.06.12 в 18:58

В дальнем конце сада темно-красные стены замка виднелись между деревьями. Сейчас на этом месте были руины. Было трудно поверить, что Алый Король когда-то правил здесь. Временами, Чарли находил эти руины убежищем, но всегда он испытывал чувство неловкости, находясь позади великих стен, намекающих на беспокойное прошлое замка, когда дети короля противостояли друг другу.

Sapfee 15.06.12 в 21:21