Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister: Глава 1

1

- "Утром я выхожу замуж! Дзинь-дзинь, колокола

будут звенееееть!"

- Может прекратишь! - Я толкнула Джима в его пушистое черное

плечо, бросив взгляд через небольшую комнату, чтобы удостовериться,

что никто не слышал пения моего демона в собачьей форме.

- И, да поможет мне бог, Джим, если ты позволишь кому-нибудь услышать как ты разговариваешь...

- Что это было, дорогая? - Паула, моя мачеха, повернулась от туда

где она разговаривала с остальными.
- Где его носит?

Тебе что-нибудь нужно? О, Эшлинг, нет, дорогуша, невеста

не должна сидеть в день своей свадьбы. Прислонись к стене, если ты

устала. Твоей собаке нужно выйти на улицу по своим делам? Девид,

ты можешь выгулять пса? Кстати, почему ты настаиваешь на том, чтобы сделать

собаку частью церемонии … собачью шерсть невозможно отчистить,

все знают об этом. О, где он может быть? Уже почти половина!”

-

Мой отчим, воплощение стереотипа рассеянного

преподавателя, бродил поблизости в своем обычном

озадаченном состоянии, пока Паула бормотала что-то себе под нос,

убирая черные ворсинки собачьей шерсти из моего чудесного золотого с зеленым кружевного

платья.

- Какого пса? - спросил он, явно не видя огромного черного

ньюфаундленда стоящего возле меня.

Я нежно улыбнулась и похлопала его по руке.
- Все в порядке, папа, Джим

не нуждается в прогулке. И я в порядке тоже. Мы оба в порядке.

На самом деле, я настолько в порядке, что почему бы вам всем не выйти отсюда к остальным гостям

и наконец то развлечься самим? Я просто обопрусь об эту стену

и немного вздремну пока жду Дрейка чтобы начать.

- Мы не можем оставить тебя одну, - сказала Паула, задохнувшись от ужаса.

- Это не допустимо... боже, что люди

скажут? И эти новомодные платья такие ужасные теперь. Современные девушки

выбирают такие обычные платья, не такие как были в мои

дни... где он может быть? Девид? Где он?

- Кто? - спросил мой отчим, смотря так же отрешенно как и обычно.

- Жених, конечно. Дрейк. Это очень плохая примета когда жених

не появляется на свадьбе. Не то чтобы он собирался тебя бросить,

моя дорогая, бог судья, уверена, что это последнее о чем он мог

подумать. А вдруг он попал в автомобильную катастрофу? Люди здесь так быстро ездят,

и не по той стороне дороги, конечно же я понимаю

что для них это правильная сторона, но все же, они ездят слишком быстро! Дрейк может

лежать мертвым на обочине, а мы даже не знаем об

этом...

Долгий опыт общения с моей мачехой, заставил меня бросить отчаянный взгляд

поверх ее головы в угол, где стоял мой дядя,

широко расставив ноги и скрестив руки на груди,

с сигарой плотно зажатой меж зубов, откровенно игнорируя

и закон запрещающий курение, и тот факт что мы находились в одной из

старейших церквей Лондона.

Дядя Дэмиан как всегда точно понял мой умоляющий взгляд

и пошел туда, где моя мачеха суетилась вокруг меня

дергая и поправляя мое платье.

- Достаточно, Паула, - сказал он своим обычным грубым голосом.

-Пойди займись гостями. Они будут спрашивать в чем задержка.

И забери с собой своего мужа.

Она посмотрела на дверь, ведущую из ризницы

в церковь, явно разрываясь между желанием выполнить свой долг

оставаясь возле меня пока мой жених не появиться, и потребностью

быть среди гостей.
- Что ж... я уверенна они задаются вопросом почему так долго....

-

- Я присмотрю за Эшлинг, - заверил ее дядя Дэмиан,

не слишком нежно подталкивая ее к двери.
- Девид, проведи

свою жену. Скажите всем, что есть небольшая задержка, но

церемония скоро начнется.

- Не представляю о чем они думают...эта свадьба не

совсем такая как я представлял себе, хотя все хорошо, дорогая,

с милыми цветами и изысканным букетом, но я бы

удостоверилась, что люди приедут вовремя...
Уходя, она

столкнулась с приходским священником, который должен был провести церемонию,

бормоча извинения и смутные полу законченные предложения позади

нее.

- Идите и сядьте в первом ряду, пап, - сказала я, посылая своей мачехе

очередную вымученную улыбку. - Я скоро буду.

- Уверен, что Дракон жив, - сказал он, сжав мою руку. - Возможно он

просто не может справится со своим галстуком. Я потратил уйму времени на

свой. Твоей матери пришлось завязать его мне.

Он вышел из комнаты вслед за Паулой. Мне захотелось послать

с ним Джима, чтобы удостовериться, что он дошел до скамьи, где сидели мои ближайшие

родственники, вполне уверенная в том, что он способен

блуждать бог-знает-где, но Джим был как раз

в легкомысленном настроении, надеясь побывать на выходных в Париже

и посетить Амели, которая была владелицей старенькой вельш-корги по

которой Джим сходил с ума.

Священник разговаривал с дядей Дэмианом тихим голосом, бросая на меня

сочувствующие взгляды, которые содержали больше жалости, чем утешения

прежде чем он поспешно ушел, посмотреть нет ли Дрейка.

- Не понимаю мужчин, бросающих женщин у алтаря, -

резко сказал дядя Дэмиан, буравя меня взглядом. Тихий

звук доносился из его кармана. Он достал телефон, посмотрел

на номер и что то пробормотал о необходимости ответить

на звонок.

- А я думал, что мать Дрейка была плохой, - сказал Джим тихим

голосом.

Я посмотрела на своего дядю, но он был на другом конце комнаты,

что то ворчащий по телефону и отдающий приказы некоему бедному

подчиненному.

- Твоя семейка похлеще. Почему ты не сказала мне

что твой дядя Эрнест Хемингуэй?

Я снова ударила Джима.
- Не будь смешным. Он даже

отдаленно не похож на Эрнеста Хемингуэя.

Джим приподнял пушистую бровь.

- Ну... хорошо есть отдаленное сходство. Очень отдаленное. Дядя

Дэмиан не пьяница и не любит стрелять в невинных

животных, хотя он служил в армии и делает тонкие

намеки на то, что хотел бы пристрелит несколько вышестоящих офицеров.

И я не могу заботится о моей семье так хорошо, как это делает Паула

- она очень подходит моему отцу. Он был потерян, когда моя мама умерла, и

поскольку мне было всего четырнадцать в то время, Паула была удачей для

нас обоих. Она иногда сводит меня с ума своей глупостью, и

ее нескончаемой болтовней, но она всегда любила меня, и она

заботится об отце, поэтому я могу не беспокоиться об этом.

Я посмотрела на часы стоящие

на столе пастора, пытаясь утихомирить бабочек, которые

угрожали скрутить мой желудок в узел.

- Я не надеюсь

что это принесет мне хоть какую то пользу если я спрошу ты знаешь где мой странствующий

жених?

Джим покачал головой.

- Я демон, а не провидец. Я уже говорил тебе, мы

не должны были покидать дом вчера ночью.

- Вообще то, у меня не было выбора. Дядя Дэмиан немного был похож на

каток в том противостоянии, все было просто сметено им,

и мой аргумент, что его глупые представления о том, что невесты должны

проводить ночь отдельно от жениха,были устаревшими и

не реальными, даже не получили шанса быть озвучены. Между прочим, отель был очень

милым.

- Я не о том, и ты знаешь об этом, - ответил Джим,

скорчив рожицу.

Я вздохнула и одернула кружево на запястье.

- Знаю, но я

делаю все, что могу чтобы справиться с моим душевным равновесием. Это был не

простой месяц, знаешь ли, с этим исчезновением Фиата,

и красными драконами, продолжающими войну с нами, и необходимостью

заниматься организацией этой свадьбы. Я бы сошла с ума, если бы

не было Траки.

В то же мгновение, как имя слетело с губ, я поняла, что натворила. Я

закрыла рот рукой, но было слишком поздно - воздух

напротив нас замерцал на миг прежде чем превратиться в

мужчину средних лет неопределённого вида.

- Ты вызывала меня, мой повелитель? - спросил демон

как всегда показывая легкое раздражение.

Я посмотрела на своего дядю, молясь чтобы он не заметил

недавнюю материализацию, но то, как он попрощался по телефону

прежде чем бросить его в карман

и решительно направился к нам практически убили

эту надежду.

- Ну что же, ты сделала это. - сказал Джим веселым голосом.

- Дядя Дэмиан на двенадцать часов!

- Джим! - закричала я, обеими руками закрывая его пасть.

Уверенная походка дяди Дэмиана на секунду сбилась, когда он посмотрел

на Джима.

- Ижвини, - был приглушенный ответ моего демона из-под моих

рук.

- Я думаю ты должна объяснится Эшлинг, - сказал дядя

Дэмиан своим сугубо деловым голосом, останавливаясь передо

мной. Его стальной взгляд остановился на нашей троице.

Я снова почувствовала себя десятилетней девочкой, застуканной за использованием

кубинских сигар дядюшки в качестве миниатюрных каноэ в туалете.

- Умм... - сказала я, пытаясь придумать

блестящее объяснение, не говоря правды.

- Мой повелитель, Вы хотите чтобы я разобрался с этим смертным? - спросил Траки,

с нотками усталости в голосе.

- Мой повелитель? - спросил дядя Дэмиан, озадачено нахмурив

свои густые черные брови.
- Кто этот человек? И как он здесь

оказался? И наконец, что к черту происходит с

твоим ужасным псом?

Я посмотрела на Джима. Джим посмотрел на меня и моргнул. Знакомое

черное, теплое присутствие толкнуло меня. Ты можешь показать

ему свои настоящие способности. Он будет уважать то

кем ты стала.

- Заткнись! - прорычала я сквозь стиснутые зубы и поспешно добавила:

- Не ты, дядя Дэмиан. Я разговаривала с... эээ...

- Она слышит голоса в своей голове, - кратко сказал Джим. Когда я

посмотрела на него, он пожал плечами. - Он уже слышал как я разговариваю. Думаю

ты должна сказать ему, что происходит.

- Чего мне не надо было бы делать, если бы ты держал рот закрытым

как я просила!

- Просила, но не приказывала, - отметил Джим, стараясь принять

невинный вид.

- Ошибка, которую я никогда больше не повторю. Нет, Траки, ты мне

не нужен. Я не хотела призывать тебя. Э.... как

там все в Париже?

Демон поджал губы.
- Отвратительно.

- Хорошо. Поговорим с тобой через пару дней как мы и планировали.

Пока.

Траки открыл рот, несомненно чтобы закончить протест по поводу того, что он был

поставлен во главе европейского Иного мира, но у меня не было

времени слушать его жалобы, не сегодня, не в день,

который должен был быть самым счастливым днем в моей жизни. Я махнула рукой в сторону

Траки и демон исчез.

Глаза дяди Дэмиана сузились.
- Что, черт побери, происходит,

Эшлинг? Я хочу получить ответы и я хочу получить их немедленно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30045/102330

Переводчики: NusyaN