Готовый перевод Kiss the dead / Поцелуй мертвеца/21 книга серии про Аниту Блейк / Laurell K. Hamilton: 10

Первое правило если пытаетесь кого то расколоть - изолируйте его.

Зебровски разбил вампиров на группы, и приставил офицеров для того чтобы они охраняли их.

СВАТ уже прибыл на место, но это были не те ребята которые отправились к Ларри Киркленду для подкрепления, это был другой отряд.

Обычно присутствие СВАТа вызывало у меня разные чувства, но сегодня я была рада видеть их профессионолизм , и грубую силу.

Мне нужно чтобы некоторые вампиры остались в живых для допроса.

Я поговорила с сержантом Греко о том что мне было нужно.

Он объяснил это своим ребятам,и я знала что они сделают все возможное для того чтобы их не убить.

Не все стрелки смогут сохранять стойкость и ранить, а не убить когда на них несется монстр.

Для этого требуются стальные нервы и талант стрелка; и ребята из свата обладают всеми этими качествами, иначе они не попали бы в группу.

Здесь находились также полицейские в форме и в штатском, которым также хватало умений,но в наличии навыков и в выдержке в ребятах из свата я не сомневаюсь, когда речь заходила о парнях из свата они обязаны были быть на высоте или вылететь из отряда.

Зебровски распорядился, чтоб мертвых вампиров разнесли по пяти помещениям, столько же у нас осталось живых вампиров для допроса.

Я направилась к своему джипу за прочим моим снаряжением.

Моей единственной задачей было их всех к черту напугать.

Я была угрозой, монстром в шкафу.

Зебровски был бы хорошим полицейским, по крайней мере менее устрашающим.

Чтобы быть устрашающей, насколько это необходимо, мне надо было забрать свой второй мешок со снаряжением из моего джипа.

Мне пришлось идти по телам, лежавшим как неровные кирпичи.

По телевизору тела накрывают белыми простынями, но в реальной жизни эти простыни не появляются волшебным образом, чтобы прикрыть мертвых.

У нас было только две машины скорой помощи, когда это все случилось, и их запасы простынь и покрывал, все пошло на помощь живым и раненным, тем, кого еще можно было спасти.

Они выбросили несколько пакетов для трупов, но у них не было времени, чтобы упаковать тела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30049/102363

Переводчики: 1_yuliana, Tatulya