Готовый перевод What Doesn't Kill You / То, что тебя не убивает: Глава 1

В кругу своих друзей Кэролайн Форбс была «лакеем», как любил её называть Дэймон Сальваторе. Казалось, всё крутилось вокруг Елены, а всё, что могла Кэролайн - поддерживать подругу, когда она в этом нуждалась. Но, опять же, это эффект того, что ты - двойник.

Так, когда Бонни позвала Кэролайн, чтобы та помогла ей с поисковым заклинанием, Кэролайн с радостью согласилась. Она изнывала от скуки с тех пор, как они с Тайлером расстались.

- И всё-таки, зачем нам нужно поисковое заклинание? - с начала их прогулки, Кэролайн уже в третий раз задала этот вопрос.

Бонни раздражённо вздохнула:
- Мы пытаемся найти Стефана, помнишь? Кэролайн, ты вообще меня слушала?

Кэролайн закатила глаза:
- Извини меня, Бонни, но в моей жизни сейчас слишком много всего происходит. Мой сумасшедший бывший-гибрид только что помог Клаусу внушить Джереми броситься под машину.

Бонни опустила взгляд на книгу заклинаний, которую держала в руках:
- А потом они отослали его, - тихо сказала она.

- Это к лучшему. Клаус мог использовать Джереми и подвергнуть его ещё большей опасности, - Кэролайн уже почти забыла, что Джереми и Бонни были вместе, но тут она поняла, насколько Бонни была измотанной. Её постоянно передёргивало - как считала Кэролайн, от холода - отчего всегда послушные волосы разлетались в разные стороны.

Внезапно Бонни остановилась посреди леса.
- Здесь, - сказала она, опуская книгу заклинаний на землю и открывая нужную страницу.

Кэролайн быстро отошла от ведьмы, она не была поклонницей всех этих заклинаний, даже несмотря на то, что иногда они были очень полезны.

Но Бонни так же не была в восторге от того, что Кэролайн-вампир, так что можно сказать, они были в расчёте.

Бонни так быстро начала проговаривать слова, что Кэролайн не могла уловить их смысл. Ветер начал щекотать деревья, листья разлетались по ветру. Золотистые волосы Кэролайн разметались повсюду, в то время как над девочками появилось тёмное облако.

- Бонни, - пересохшими губами произнесла разволновавшаяся Кэролайн, - Бонни?

Внезапно Бонни упала на землю, её глаза закрылись, а в сознании начала разворачиваться сцена, которую Кэролайн не могла увидеть.

Кэролайн подбежала к поражённой ведьме и аккуратно положила её голову к себе на колени.
- Бонни, ты в порядке? Ну давай же, просыпайся! - Кэролайн гладила Бонни по голове.

- Я в порядке, - простонала Бонни и открыла глаза. На её лице появилась довольная улыбка, - Я знаю, где он.

Кэролайн издала победный клич и обняла Бонни:
- Вот здорово! Мы наконец-то обошли Клауса! Ну по крайней мере, в каком-то смысле.

Бонни и Кэролайн приехали в дом Елены, неуверенные, стоит ли им говорить, где Стефан. Но Деймон отправил им смс, в котором попросил встретиться с ним в доме Елены.

Кэролайн, несмотря на протесты подруги, беззаботно вошла в дом, Бонни же поплелась следом.

- Мы его нашли! - тут Кэролайн услышала рычание разъярённого существа. Она была уверена, что этот рык был нечеловеческим.

- Кэролайн… - начала было Елена, но затихла, как только встретилась с ней взглядом.

- Что здесь происходит? - спросила Кэролайн, немедленно вставая между Еленой и Клаусом.

Елена быстро пробормотала:
- Всё в порядке, мы просто разговаривали… - Елена держалась за горло, пытаясь прикрыть кровяные подтёки на шее.

Разъярённая Кэролайн обернулась к Клаусу:
- Разговаривали?! У нас что теперь, разговоры подразумевают удушение? Ты хочешь, чтобы мы нашли Стефана или нет? Потому что, судя по всему, сама ты не в состоянии…

Внезапно Кэролайн была прижата к стене, а её горло сжали железной хваткой.

- Слушай меня внимательно, - прорычал Клаус, - Ты просто крошка вампир, и если ты думаешь, что я не сверну твою хорошенькую шейку, ты глубоко заблуждаешься. Так что лучше не выводить меня из себя.

Кэролайн закашлялась:
- Мы знаем, где Стефан, - Она сжала губы, пытаясь убрать его руку со своего горла.

Наконец, он её отпусти и Кэролайн, ослабленная, упала на пол, а его хищные глаза бродили по её лицу, пытаясь встретиться со взглядом вампирши.

Наконец, он обернулся к Елене.
- В твоих же интересах не забывать о нашей сделке.

Затем он исчез так же быстро, как и появился.

- Какого чёрта здесь произошло? - спросила Кэролайн, поднимаясь с пола и потирая горло.

- Я заключила с ним сделку, - произнесла Елена сквозь сжатые губы.

- Какую именно? - спросила Бонни.

- Когда мы узнаем место нахождения Стефана, мы ему сообщим.

- Ну, мы уже знаем, где он, - сказала Бонни, нервно теребя волосы.

Елена просияла:
- Так это ведь отлично!

- Нет, - покачала головой ведьма.

- Нет? - в голос спросили Кэролайн и Елена.

- Вы что, не понимаете? У нас есть то, что хочет Клаус. Почему нам не обернуть это в свою пользу?

Елена тяжело сглотнула:
- Бонни, он чуть не убил Джереми. Сомневаюсь, что он оставит нас в покое до тех пор, пока не вернёт свои гробы!

Бонни закатила глаза:
- Похоже, ты уже забыла, что попросила своего дружка внушить Джереми покинуть город, Елена.

Кэролайн встала между девушками:
- Эй! Прекратите, обе! Что с нами происходит? Мы должны держаться вместе, иначе станем следующими жертвами Клауса.

Елена и Бонни обменялись ледяными взглядами.

- Я серьёзно! Хотя, Елена, Бонни права. Ты в полной безопасности, пока являешься для Клауса донором крови. Если ты умрёшь - больше никаких гибридов. Так что тебе-то как раз не о чем волноваться, а вот нам очень даже есть о чём, - сказала Кэролайн, - Ты что, правда думаешь, что Клаус отстанет от нас после того, как вернёт свою семью? Ведь даже после того, как он это сделает ты всё так же будешь двойником, а Стефан всё так же будет риппером.

У Елены пробежали мурашки по коже после упоминания слов «Стефан» и «риппер» в одном предложении.

- Но… - Елена пыталась найти, что возразить, но ничего не смогла придумать.

- На этом и порешим. Мы не скажем Клаусу, где Стефан. Вместо этого я сама пойду и с ним поговорю, - сказала Бонни.

- Ты хочешь, чтобы я пришла? - спросила её Кэролайн.

- Будет лучше, если я пойду одна, - сказала Бонни.

Кэролайн облегчённо вздохнула. Ей совсем не хотелось пересекаться со Стефаном-риппером.

Кэролайн сидела в особняке Сальваторе, в то время как Деймон эмоционально разговаривал с Еленой по телефону… а точнее, спорил.

Кэролайн сидела в особняке Сальваторе, в то время как Деймон эмоционально разговаривал с Еленой по телефону… а точнее, спорил.

Кэролайн слышала, как перепирается Елена.

- Но что, если пострадает Стефан? - умоляющим голосом спросила Елена.

Даже после всего этого, она всё ещё беспокоится о нем. Деймон попытался скрыть боль, появившуюся на его лице после её слов.

- Стефан в состоянии о себе позаботиться, - произнёс сквозь сжатые губы Деймон.

Елена не выдержала и повесила трубку, отчётливо произнеся:
- А тебя вообще волнует Стефан?

Деймон разочарованно выдохнул, прежде чем повесить трубку.

- Это было жёстко, - сказала Кэролайн, разглядывая свои ботинки.

- Она просто слишком… - Деймон попытался подобрать слово.

- Человечная? - подсказала Кэролайн.

- Именно. И это начинает раздражать, - Деймон плюхнулся в кресло напротив Кэролайн.

- Ну, мы тоже когда-то были людьми, - сказала Кэролайн

- Сальваторе! - произнёс глубокий голос.

Кэролайн обернулась и чуть не упала со стула. Ну конечно, Клаус, кто же ещё?

У неё было нестерпимое желание тут же наброситься на него, но она знала, что в итоге окажется на полу с колом в сердце или с оторванной головой.

Деймон усмехнулся, наливая себе виски.
- Клаус, ты что, решил с нами выпить?

Клаус ухмыльнулся:
- Вообще-то, я пришёл узнать месторасположение твоего братца.

- Ну, значит приготовься к разочарованию, - Деймон приподнял брови, беря стакан с выпивкой.

Однако Клаусу это совсем не понравилось.
- Как ты можешь не знать, где твой брат? Твоя плоть и кровь? Я разочарован, что ты не нашёл его. У меня появилось желание прихватить двойника и уехать из города - пусть твой братец сам за мной погоняется.

Однако Клаусу это совсем не понравилось.
- Как ты можешь не знать, где твой брат? Твоя плоть и кровь? Я разочарован, что ты не нашёл его. У меня появилось желание прихватить двойника и уехать из города - пусть твой братец сам за мной погоняется.

- Ну, любовь делает людей глупыми, - Клаус подошёл к Деймону, взял стакан и налил себе виски, - Мы знаем, отключает он чувства или нет - он всё равно заботится об этой девчонке.

Лицо Деймона исказила гримаса боли.
- Именно поэтому я и не позволяю себе любить.

Клаус засмеялся:
- Держу пари, все, кроме самой Елены, знают, то она тебе небезразлична.

Деймон с опаской посмотрел на Кэролайн, как будто та была готова сорваться с места и побежать к Елене, чтобы раскрыть перед ней все карты.

- Как жалко, влюблён в девушку брата, - Клаус обернулся к Кэролайн, - А ты не лучше. Один из моих гибридов влюблён в тебя, несмотря на то, что вы…как это теперь говорят?.. «расстались»?

Кэролайн притворилась, словно то, что он всё знал, удивило её… Хотя чему тут удивляться?

- Ну, такое случается, - усмехнулась Кэролайн так, словно разговаривала с настоящим психопатом.

- Но ты в курсе, да, что укус оборотня убивает вампира? Просто предупреждение, я бы на твоём месте держался подальше от любовных укусов, - предупредил ей Клаус.

К её щекам прилил легкий румянец.

- Оставь её в покое, Клаус, это только между нами двумя, - произнес Деймон.

Клаус отвернулся от Кэролайн:
- Разве? Возможно, она так же замешана в этом всём, - Клаус направился к Кэролайн, она же встала с кресла, готовая выскочить за дверь.

Деймон посмотрел на Кэролайн.
- Я гарантирую, что если ты её убьёшь, то Стефан дважды думать не станет.

- Я не собираюсь её убивать, - сказал Клаус.

Кэролайн облегчённо вздохнула.

- Но я знаю, что Елена искренне переживает за своих друзей. Так, если Елена будет обеспокоена, то Стефан примчится спасать… пусть даже не её саму.
Клаус посмотрел на Кэролайн. Его взгляд скользил по её телу.

Она чувствовала себя неловко.

- К чему ты ведёшь, Клаус? - спросил Деймон, ставя на стол стакан с виски и подходя к гибриду.

Кэролайн медленно отступала назад, в то время как Клаус надвигался на неё.

- Кэролайн, а как насчёт... приключения? - спросил её Клаус.

- Клаус! - закричал Деймон, когда тот схватил Кэролайн.

- Отпусти меня! - закричала Кэролайн, отбиваясь.

Внезапно мир для Кэролайн Форбс погрузился в темноту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30064/102403

Переводчики: Victoire, asel4ik