Готовый перевод What Doesn't Kill You / То, что тебя не убивает: Глава 2: Чертовы Ведьмы

Кэролайн Форбс пришла в себя с ужасной головной болью, которая, казалось, только набирала обороты, в то время как девушка пыталась осмотреться.

Она почувствовала, как паника захватывает ее, вскочила и побежала к двери так быстро, как только могла, но солнечный свет проникал в помещение. Внезапно она обожглась. Она вскрикнула и упала на пол, как можно дальше от двери, пока на ее коже возникали волдыри.

- Хорошая попытка, - сказал Клаус, выйдя из темной комнаты и хлопнув в ладоши. - Героические усилия, но впустую.

Кэролайн поднялась с земли и ее волдыри начали заживать.
- Где я? Верни меня! Ты не можешь этого сделать - я знала, что ты псих, но это уже переходит все границы!

- Отпустить? С чего ты взяла, что я могу хотя бы подумать о том, чтобы отпустить тебя? - спросил Клаус, - А где ты находишься... этот вопрос останется без ответа в течение некоторого времени.

Кэролайн тяжело дышала, стараясь держаться от Клауса на максимальном расстоянии:
- Ты собираешься убить меня? - тихо спросила она.

- Нет, - Клаус помолчал секунду, - Не сейчас по крайней мере.

Она почувствовала болезненный укол в сердце, когда он сказал "не сейчас".

- Пожалуйста, отпусти меня, - тихо произнесла Кэролайн, - Это не верный путь заполучить Стефана.

- Но он заботится о тебе. Я прав? - уточнил Клаус.

- Нет! Он этого не делает! На случай, если это новость обошла тебя стороной, он сейчас законченный Риппер - в нем не осталось ничего человеческого. Из-за тебя! Ты даже не можешь справиться с монстром, которого создал, - Кэролайн вцепилась пальцами в стену за спиной.

- У тебя неплохая выдержка для молодого голодного вампира, - их взгляды встретились. - Но лучше тебе уступить, если хочешь прожить больше одного дня.

Кэролайн подавила поднимающуюся волну страха:
- Убей меня прямо сейчас!- Кэролайн зажмурилась. - Давай же! Я не хочу сидеть здесь в ожидании, пока ты доберешься до моей шеи, сделай это сейчас!
Её глаза по-прежнему оставались закрытыми.

"Какого черта ты думаешь?" - яростная мысль мелькнула в голове Кэролайн.

Она слышала, как он приближается к ней, и изо всех сил старалась сохранить самообладание.

Его рука легко коснулась ее шеи, убирая пряди светлых волос. Кэролайн вдохнула, возможно, в последний раз.

Внезапно его губы оказались возле ее уха, нежно шепча:
- Пыткой будет оставить тебя живой, маленький вампир.
Он шептал, изредка касаясь ее уха губами и посылая по телу легкую дрожь.

Она распахнула глаза и прижалась к стене.

Клаус ухмыльнулся:
- Нервничаешь, не так ли?

- Меня просто похитил вампир-псих, пытавшийся убить моих друзей! А, я забыла упомянуть, что ты превратил Тайлера в свою сучку? - Кэролайн выплюнула последнее слово, как будто оно было ядовитым. Она ругалась только когда была пьяной или у нее были настоящие проблемы. И прямо сейчас было по небольшой доле и от того, и от другого.

- Насчет дверей... Я пригласил одну из своих друзей-ведьм и она наложила заклятье специально для тебя, - Клаус играл с прядью волос, обрамляющих ее лицо, накручивая её на палец.

- Отпусти. Меня, - произнесла она сквозь стиснутые зубы.

= Сколько раз ты еще скажешь это, прежде чем поймешь? - Клаус покачал головой. - Ты не уйдешь отсюда, Кэролайн. Не раньше, чем я получу то, что хочу.

Глаза Кэролайн расиширились, она оттолкнула его от себя:
- Я ненавижу тебя, - закричала она, чувствуя, как нарастает гнев.

- Это взаимно, - недовольно произнес Клаус.

- Выпусти меня отсюда, ты, псих! - крикнула Кэролайн, внезапно оказываясь прижатой к стене.

Его тело вжимало ее в стену.
- Помни, что я Древний, а ты всего лишь ребенок-вампир. Я могу убить тебя так быстро, что ты даже не успеешь моргнуть или подумать. Я также могу убить всех, кого ты любишь, включая того маленького гибрида и ту ведьму.

- Не смей трогать Бонни, - Кэролайн сжала губы. - А насчет Тайлера, ты не убьешь его. Он один из твоих гибридов.

- Я всегда могу сделать еще. Тайлер кажется перспективным, но не обещает достаточно.
Клаус предупредил ее:
- Если вы хотите сохранить их в безопасности, - то вам лучше держать себя в узде, мисс Форбс, это было бы в ваших интересах.

Клаус ушел, чтобы насытиться, что в глазах Кэролайн равнялось тому, чтобы кого-то убить, а затем вернутся обратно. Когда он ушел, она воспользовалась шансом осмотреть дом, в котором она находилась, надеясь найти телефон, окно, что угодно.

Но когда она попыталась выбраться в окно, луна обожгла ее. Это было довольно странно.

- Если я найду эту чертову ведьму, я убью ее, - раздраженно подумала Кэролайн.

Она открыла комнату, стены которой были выкрашены в розовый и в которой был шкаф, полный одежды. Все это смотрелось странно знакомым и она внезапно осознала, что это ее вещи. Она открыла ящики и нашла свою косметичку, свою плойку, свой утюжок, шампунь и кондиционер. Он предусмотрел абсолютно все.

Кэролайн быстро вышла из комнаты, вдруг почувствовав головокружение. Она наткнулась на закрытую темную комнату, понимая, что это была комната Клауса. Как она узнала, что это его, она не знала. Может быть, потому что в комнате пахло его пряным одеколоном, которым всегда веяло от Древнего.

Она заметила телефон на столике рядом, и он показался ей просто чудом. Она бросилась через всю комнату и набрал номер так быстро, что движения пальцев казались неуловимыми.

- Алло? - отозвался вампир.

- Деймон? Помоги! Это я, Кэролайн! - Кэролайн быстро заговорила в телефон. - У меня нет много времени, он вернется с минуты на минуту.

- Кэролайн? Где ты? - в голосе Деймона прозвучала настороженность.

- Я не знаю, Дэймон, но я действительно боюсь. Я не знаю, что делать, - Кэролайн сглотнула подступающие слезы. - Я пыталась выйти через дверь, но она обожгла меня. Потом я пыталась вылезти из окна, когда солнце село, но луна обожгла меня! У него есть ведьма, использующая серьезную сильную магию. Я не могу уйти.

- Нам нужна Бонни, - заметил Дэймон. - Посмотри в окно, что ты видишь?

Кэролайн подбежала к окну:
- Лес... Хм, шезлонг... Дом голубой или белый, кажется... Ох, Дэймон, мне так страшно, - Кэролайн закрыла лицо руками. - Почему я?

- Кэролайн, ты должна успокоиться. Мы вытащим тебя оттуда так быстро, как только сможем, - голос Дэймона звучал обеспокоенно и это успокаивало Кэролайн.

- Он собирается убить меня в ближайшее время, Дэймон. Я чувствую, это приближается, я не знаю, что еще хуже, ожидание или на самом деле жить с ним, он уже забрал мою одежду и вещи! Он планировал это, - Кэролайн запустила руку в свои вьющиеся светлые волосы.

- Или он убедил твою мать пустить его в дом и взял твои вещи и внушил ей, что ты уехала в поездку на некоторое время, - Дэймон ударил по чему-то.

Она вздохнула в трубку:
- Это так ужасно... Почему я? Сколько раз я должна сказать «Почему я?», пока это начнет обретать смысл?

Дэймон провел рукой по своим темным волосам:
- Я не знаю, почему ты. Видимо он сошел с ума и думает, что ты имеешь значение для Стефана.

Кэролайн услышала, как открылась дверь:
- Я должна идти - он здесь, - прошептала она, повесив трубку и положив телефон обратно на свое место на тумбочке, и убежала в свою комнату, хлопнув дверью.

Она лежала на постели этой ночью, пытаясь сдержать слезы. Форбс переоделась в розовую кофточку и шорты и подняла волосы. Она не могла уснуть.

"Мы вытащим тебя оттуда так быстро, как только сможем".

Но этого "быстро" для ней могло оказаться недостаточно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30064/102417

Переводчики: Fatali, Victoire