Anna dressed in blood / Анна одетая во крови: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Зализанные жирные волосы мертвеца, выглядили как дешевка - никакой игры слов. katliluniss 06.06.12 в 21:50 |
+1 |
|
Как и свободное выцветшее пальто, а так же его бакенбарды. katliluniss 06.06.12 в 22:35 |
||
|
И как всю дорогу он кивает головой и клацает в своем "Зиппо", закрывая и открывая его, в такте с кивками. katliluniss 06.06.12 в 22:40 |
||
|
Он состоит в кардабалете танцоров Джетса и Шаркса. katliluniss 06.06.12 в 22:42 |
||
|
Хотя, я уже тогда мог запроста определять это. Я знаю, на что нужно сразу обратить внимание, потому что я видел каждый вид привидения и призрака, которых вы только можете себе вообразить. katliluniss 06.06.12 в 22:49 |
||
|
Путешествующие автостопом часто посещают протяженную сприралевидную Северно Калифорнийскую дорогу, окруженную непокрашенными изгородями и всяким прочем. katliluniss 06.06.12 в 22:54 |
||
|
Неподозревающие ничего водители, скорее всего, подбрасывали его, думая, что он всего лишь студен, который читает слишком много Керуака. katliluniss 06.06.12 в 22:56 |
||
|
- Моя девчонка, она ждет меня - , сказал он сейчас взволнованным голосом, как будто он увидит ее через минуту, когда они объезжают следущий холм. katliluniss 06.06.12 в 22:58 |
||
|
Он резко и сильно нажал на панель дважды и я глянул, чтобы убедиться, что он не оставил вмятину на панеле. katliluniss 06.06.12 в 23:00 |
||
|
Это не моя машина. katliluniss 06.06.12 в 23:01 |
||
|
И мне бы пришлось следущие 8 недель стричь лужайку мистера Дина, который был отставным офицером и жил ниже по улице, поэтому я просто одолжил у него машину. katliluniss 06.06.12 в 23:06 |
||
|
Для семидесятилетного мужчины он имел самую ровную спину из всех мною виденных. Если бы у меня было больше времени, я бы мог потратить лето на слушанье его рассказов о Вьетнаме. katliluniss 06.06.12 в 23:08 |
||
|
Вместо это я стриг кусты и копал розы, в то время, как он смотрел на меня угрюмым взглядом, что быть увереным, что его малыш в безопасности от этого 17-летнего парня в старой футболке "Rolling Stones" и садовых рукавицах его матери. katliluniss 06.06.12 в 23:12 |
||
|
Честно говоря, зная, для чего я собирался использовать автомобиль, заставляло меня чувствовать себя немного виноватым katliluniss 06.06.12 в 23:14 |
||
|
Это темно синяя "Camaro Rally Sport" 1960 года выпуска, в хорошем состоянии. katliluniss 06.06.12 в 23:15 |
||
|
Двигатели ворчали гладко и выростали вокруг изгибов, я не мог поверить, что он позволил мне взять ее, работал я в его саду или нет. katliluniss 06.06.12 в 23:20 |
||
|
Но, спасибо Господу, он разрешил, потому что без этого я был бы в ужасном положении. katliluniss 06.06.12 в 23:22 |
||
|
Это было чем-то, на что пойдет каждый путешественник - любая заслуживающая неприятность вылезала из земли. katliluniss 06.06.12 в 23:25 |
||
|
- Она должно быть, очень красиво, - сказал я без особого интереса. katliluniss 06.06.12 в 23:25 |
||
|
- Да, - сказал он в сотый раз с тех пор, как я подобрал его 5 милль назад, я удивлялся, как никто не понимал, что он мертв. katliluniss 06.06.12 в 23:27 |
||
|
Он как будто из фильма Джеймса Дина. И конечно этот запах. katliluniss 06.06.12 в 23:28 |
||
|
Не совсем гнилой, но определенно затхлый, окружал его, как туман. katliluniss 06.06.12 в 23:29 |
||
|
Как кто-либо мог принять его за живого? Как кто-то мог везди его в машине 10 милль,которые требуется, для того, чтобы добраться до katliluniss 06.06.12 в 23:32 |
||
|
Лоуренсенсого моста, где он неизбежно затащит и водителя,и машину, в реке? Наверное, они были поражены его одеждой и голосом, и конечно запахом костей - которые пахнут так, что даже те, кто никогда их не нюхал, определенно знаю, как они воняют. katliluniss 06.06.12 в 23:34 |
||
|
Но обычно было уже слишком поздно. katliluniss 06.06.12 в 23:34 |
||
|
Они приняли решение, подобрать автостопщика и не собирались позоволять себе бояться возращения на нем. katliluniss 06.06.12 в 23:36 |
||
|
Люди рационализировали свои страхи. Они не должны были делать это. katliluniss 06.06.12 в 23:37 |
||
|
На пассажирском сиденье, автостопщик все еще продолжал болтать своим отсутствующим голосом о своей девушке, которая вернется домой, как-то он назвал ее Лисой, и какие у нее сияющие белые волосы и самая милая красная (цвет губ) улыбка, и как они собираются убежать и пожениться так скоро, как он вернется во Флориду. katliluniss 06.06.12 в 23:41 |
||
|
Он работал часть лета здесь у своего дяди в автомобильном агенстве: лучшая возможность накопить на их свадьбу, даже если это означало, что они не будут видеться месяцами. katliluniss 06.06.12 в 23:44 |
||
|
- Это должно быть тяжело, быть в дали от дома так долго, - сказал я и было немного жалости в моем голосе. - Но, я уверен, она будет рада увидеть Вас. katliluniss 06.06.12 в 23:45 |
||
|
- Да. Все, о чем я говорю, все в чем мы нуждаемся у меня уже есть, прямо в моем кармане жакета. katliluniss 06.06.12 в 23:47 |
||
|
Мы поженимся и переедем на побережье. У меня есть там приятель, Робби. katliluniss 06.06.12 в 23:48 |
||
|
Мы можем остановиться у него пока я не найду работу с автомобилями. katliluniss 06.06.12 в 23:48 |
||
|
- Конечно, - сказал я. katliluniss 06.06.12 в 23:49 |
||
|
Автостопщик сидел с этим печальным оптимистическим взглядом на своем лице, освещавшемся луной и вспышками молний. katliluniss 06.06.12 в 23:51 |
||
|
Он конечно никогда не видел Робби. katliluniss 06.06.12 в 23:51 |
||
|
Он также никогда не видел свою девушку Лису. katliluniss 06.06.12 в 23:51 |
||
|
Потому что летом 1970, он сел в машину, возможно, подобную этой. katliluniss 06.06.12 в 23:53 |
||
|
И он сказал, как ни старался претворяться, что у него есть возможность начать новую жизнь и эта возможность, лежит в его кармане. katliluniss 06.06.12 в 23:54 |
||
|
Местные жители говорят, что они били его довольно хорошо балкой из моста и после этого потащили его к деревьям, где они нанесли ему еще пару ударов и перерезали ему горло. katliluniss 06.06.12 в 23:58 |
||
|
Они выкинули его тело в один из стоков моста. katliluniss 06.06.12 в 23:59 |
||
|
Там же его нашел фермер 6 месяцев спустя, с раной и торчащими венами, с открытой от удивления челюстью, как будто он все еще не мог поверить,что он застрял здесь. katliluniss 07.06.12 в 00:01 |
||
|
И теперь он не знает, что застрял здесь. katliluniss 07.06.12 в 00:01 |
||
|
Никто из них, кажется, никогда не знает об этом. katliluniss 07.06.12 в 00:02 |
||
|
Прямо сейчас он покачивается и подпевает несуществующей песне. katliluniss 07.06.12 в 00:02 |
||
|
Он, вероятно, все еще слышит, что они играли в ночь, когда убили его. katliluniss 07.06.12 в 00:03 |
||
|
Он абсолютно приятен. katliluniss 07.06.12 в 00:03 |
||
|
Хороший парень, чтобы с ним кататься. Но когда вы вьедите на мост, он будет так зол и ужасен, каким вы никого и никогда не видели. katliluniss 07.06.12 в 00:04 |
||
|
Говорят, что этот призрак был убит 12 Графством Путешественников, которые так же убили еще 10 человек и ранили около 8. katliluniss 07.06.12 в 00:06 |
||
|
Но я не могу его винить за это. katliluniss 07.06.12 в 00:06 |
