Готовый перевод Anna dressed in blood / Анна одетая во крови: Глава 1

Зализанные жирные волосы мертвеца, выглядили как дешевка - никакой игры слов.

Как и свободное выцветшее пальто, а так же его бакенбарды.

И как всю дорогу он кивает головой и клацает в своем "Зиппо", закрывая и открывая его, в такте с кивками.

Он состоит в кардабалете танцоров Джетса и Шаркса.

Хотя, я уже тогда мог запроста определять это. Я знаю, на что нужно сразу обратить внимание, потому что я видел каждый вид привидения и призрака, которых вы только можете себе вообразить.

Путешествующие автостопом часто посещают протяженную сприралевидную Северно Калифорнийскую дорогу, окруженную непокрашенными изгородями и всяким прочем.

Неподозревающие ничего водители, скорее всего, подбрасывали его, думая, что он всего лишь студен, который читает слишком много Керуака.

- Моя девчонка, она ждет меня - , сказал он сейчас взволнованным голосом, как будто он увидит ее через минуту, когда они объезжают следущий холм.

Он резко и сильно нажал на панель дважды и я глянул, чтобы убедиться, что он не оставил вмятину на панеле.

Это не моя машина.

И мне бы пришлось следущие 8 недель стричь лужайку мистера Дина, который был отставным офицером и жил ниже по улице, поэтому я просто одолжил у него машину.

Для семидесятилетного мужчины он имел самую ровную спину из всех мною виденных. Если бы у меня было больше времени, я бы мог потратить лето на слушанье его рассказов о Вьетнаме.

Вместо это я стриг кусты и копал розы, в то время, как он смотрел на меня угрюмым взглядом, что быть увереным, что его малыш в безопасности от этого 17-летнего парня в старой футболке "Rolling Stones" и садовых рукавицах его матери.

Честно говоря, зная, для чего я собирался использовать автомобиль, заставляло меня чувствовать себя немного виноватым

Это темно синяя "Camaro Rally Sport" 1960 года выпуска, в хорошем состоянии.

Двигатели ворчали гладко и выростали вокруг изгибов, я не мог поверить, что он позволил мне взять ее, работал я в его саду или нет.

Но, спасибо Господу, он разрешил, потому что без этого я был бы в ужасном положении.

Это было чем-то, на что пойдет каждый путешественник - любая заслуживающая неприятность вылезала из земли.

- Она должно быть, очень красиво, - сказал я без особого интереса.

- Да, - сказал он в сотый раз с тех пор, как я подобрал его 5 милль назад, я удивлялся, как никто не понимал, что он мертв.

Он как будто из фильма Джеймса Дина. И конечно этот запах.

Не совсем гнилой, но определенно затхлый, окружал его, как туман.

Как кто-либо мог принять его за живого? Как кто-то мог везди его в машине 10 милль,которые требуется, для того, чтобы добраться до

Лоуренсенсого моста, где он неизбежно затащит и водителя,и машину, в реке? Наверное, они были поражены его одеждой и голосом, и конечно запахом костей - которые пахнут так, что даже те, кто никогда их не нюхал, определенно знаю, как они воняют.

Но обычно было уже слишком поздно.

Они приняли решение, подобрать автостопщика и не собирались позоволять себе бояться возращения на нем.

Люди рационализировали свои страхи. Они не должны были делать это.

На пассажирском сиденье, автостопщик все еще продолжал болтать своим отсутствующим голосом о своей девушке, которая вернется домой, как-то он назвал ее Лисой, и какие у нее сияющие белые волосы и самая милая красная (цвет губ) улыбка, и как они собираются убежать и пожениться так скоро, как он вернется во Флориду.

Он работал часть лета здесь у своего дяди в автомобильном агенстве: лучшая возможность накопить на их свадьбу, даже если это означало, что они не будут видеться месяцами.

- Это должно быть тяжело, быть в дали от дома так долго, - сказал я и было немного жалости в моем голосе. - Но, я уверен, она будет рада увидеть Вас.

- Да. Все, о чем я говорю, все в чем мы нуждаемся у меня уже есть, прямо в моем кармане жакета.

Мы поженимся и переедем на побережье. У меня есть там приятель, Робби.

Мы можем остановиться у него пока я не найду работу с автомобилями.

- Конечно, - сказал я.

Автостопщик сидел с этим печальным оптимистическим взглядом на своем лице, освещавшемся луной и вспышками молний.

Он конечно никогда не видел Робби.

Он также никогда не видел свою девушку Лису.

Потому что летом 1970, он сел в машину, возможно, подобную этой.

И он сказал, как ни старался претворяться, что у него есть возможность начать новую жизнь и эта возможность, лежит в его кармане.

Местные жители говорят, что они били его довольно хорошо балкой из моста и после этого потащили его к деревьям, где они нанесли ему еще пару ударов и перерезали ему горло.

Они выкинули его тело в один из стоков моста.

Там же его нашел фермер 6 месяцев спустя, с раной и торчащими венами, с открытой от удивления челюстью, как будто он все еще не мог поверить,что он застрял здесь.

И теперь он не знает, что застрял здесь.

Никто из них, кажется, никогда не знает об этом.

Прямо сейчас он покачивается и подпевает несуществующей песне.

Он, вероятно, все еще слышит, что они играли в ночь, когда убили его.

Он абсолютно приятен.

Хороший парень, чтобы с ним кататься. Но когда вы вьедите на мост, он будет так зол и ужасен, каким вы никого и никогда не видели.

Говорят, что этот призрак был убит 12 Графством Путешественников, которые так же убили еще 10 человек и ранили около 8.

Но я не могу его винить за это.

Он никогда не возвращался домой, чтобы увидить свою девушку и сейчас он не хотел, что бы кто-то вернулся домой тоже.

Мы пересекли отметку в 23 мили - мост был в меньше, чем в двух минутах езды.

Я ездил этой дорогой почти каждую ночь с тех пор, как мы переехали сюда в надежде, что я словлю хотябы одного автостопщика, но пока мне не везло.

Не до тех пор, пока я остановился рядом с Rally Sport.

Перед этим было всего лишь половина лета на этой проклятой дороге, тоже самое проклятое лезвие, вошло в мою ногу.

Я ненавижу это, когда это походит на ужасную поездку на рыбалку.

Но я не разочаровуюсь в них.

Они всегда приходят в конце.

Я позволяю моей ноге немного отпустить газ.

- Что-то не так, друг? - спрашивает он меня.

Я покачал головой.
- Если только это не моя машина и я не могу заплатить за нее, если ты решишь сбросить меня с моста.

Автостопщик засмеялся, немного громче, чем положенож.
- Я думаю, что ты выпил или еще что-то в этом роде, приятель. Может, ты выпустишь меня сдесь.

Чуть позже, я сообразил, что не сказал ему, что я не могу отпустить его.

Мне бы повезло, если бы он вышел и исчез.

Я должен был убить его пока машина едет или мне прийдеться делать это снова и снова, а я сомневаюсь, что мистер Дин разрешит своей машине отсутсвовать много ночей.

Кроме того, я переезжаю в Тандер Бэй через три дня.

У меня появилась мысль, что мне прийдеться убивать этого бедного ублюдка снова и снова.

Но эта мысль была мимолетной.

Он уже мертв.

Я попытался немного сбавить скорость, где-то до 50 км/ч - слишком быстро для того, чтобы выпрыгнуть, но с призраками, вы никогда не можете быть увереными, что я буду работать быстро.

Когда я залез в карман, чтобы достать лезвие,я увидел очертание моста в лунном свете.

Прямо как по сигналу, автостопщик хватает рычаг и дергает его на лево,я стараюсь повернуть на право и ударить ногой по тормозу.

Боковым зрением я вижу след, оставленый от колес и слышу звук резины по асфальту.

Я могу увидеть,что лицо автостопщика исчезло.

Нет больше Джои, не жирных волос и нетерпеливой улыбки.

Он - это маска гнилой кожи и черных дыр, вместе с зубами,похожими на тусклые камни. Похоже, что он усмехается, хотя мне могло показаться из-за отсутствующих губ.

Как раз, когда автомобиль вращается и я пытаюсь его остановить, жизнь не пролетела перед моими глазами.

На что это обычно походит? Проносится жизнь убитых призраков.

Вместо этого я вижу быстро меняющиеся изображения с моим трупом: один с рулем, другой с моей головой, а остальная часть тела высовывается из окна.

Появляется из ниоткуда дерево и я врезаюсь в него боковой дверью со стороны водителя.

У меня не было времени поклясться, моего времени хватало только на то, чтобы дергать рулем и бить по газу и... дерево находится позади меня.

То, что я не хочу делать, но все же прийдеться это сделать, так как я добираюсь до моста.

Автомобиль переезжает через уступ и въезжает на мост.

Здесь узко, мост деревенный и старый.

- Это не так уж плохо, быть мертвым,- автостопщик говорит мне, хватаясь за мою руку и стараясь оторвать ее от руля.

- А что насчет запаха? - шиплю я.

Даже после всего этого я не отпустил ручку ножа.

Не спрашивайте меня как; я чувствую, что кожа отделиться от костей примерно через 10 секунд и меня он потянул так

что я нависаю над рычагом переключения передач.

Я бросаю управление автомобилем и мое бедро находится на уровне руля (я должен был сделать это раньше) и я вытаскиваю свое лезвие быстро.

Что просходит далее меня очень удивляет: кожа вовращается обратно на лице автостопщика и его глаза снова становятся зелеными

Он просто ребенок, уставившийся на мой нож, и я возвращаю контроль над машиной и жму на тормоз.

Толчок от остановки заставляет его моргнуть.

Он смотрит на меня.

- Я работал все лето за эти деньги, - говорит он мягко. - Моя девушка убьет меня, если я потеряю их.

Мое сердце бешенно колотится от усилия выровнять машину.

Я не хочу ничего говорить.

Я просто хочу закончить с этим.

Вместо этого, я слышу собственный голос.

- Твоя девушка простит тебя, я обещаю.

Нож, церемониальный клинок моего отца, легок в моей руке.

- Я не хочу делать это сново, - автостопщик зашептал.

Это - в последний раз, - говорю я и перерезаю ему горло, убираю кинжал и моим глазам представляется черная зияющая дыра.

Пальцы автостопщика поднимаются к шее и проводят по ней.

Они пытаются прижать куски кожи друг к другу, но что-то такое же темное, как кровь, вытекает из его шеи, как нефтяные разводы и стекает по его старомодному желету, затем начинает течь из его глаз, рта, носа.

Автостопщик не кричит в то время, как он высыхает, но возможно он не может: его шея была перерезана и черная жидкость затекла в его рот. Меньше, чем через минуту, он ушел навсегда не оставив и следа.

Я провел рукой по седенью.

Сухо.

Тогда я выхожу из темноты и прохожу вдоль машины, ищя царапины, в темноте я делаю это лучше всего.

Колея шины все еще дымится и шипит.

Я могу слышать, как скрипит зубами мистер Дин.

Я покидаю город через три дня и сейчас я буду тратить покрайней мере один из купленных мною наборов "Goodyears".

Задумываясь об этом, возможно мне не следовало отдавать машину, пока новые шины не прийдут.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30092/102629

Переводчики: katliluniss