Готовый перевод Destined, Aprilynne Pike / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Глава 1

Тамани прижался лбом к холодному оконному стеклу, борясь с волной усталости.

Не время было спать, пока его и злую Зимнюю фею разделяла лишь тонкая линия соли.

Сегодня вечером он был хранителем двух фей.

Старое слово, которое он обычно носил с гордостью.

Оно выделяло его как охранника Лорел, ее защитника.

Обычно он с гордостью мог произнести имя фер-гелий, которое используется с древних времен.

Это слово означало "хранитель", но Тамани обязан был не только заботиться о безопасности Лорел, но и обеспечить выполнение миссии, которую поручил ей Авалон, когда она была ребёнком.

Теперь он играл роль ещё и тюремного наздирателя.

Он окинул взглядом свою пленницу.

Стул Юки стоял на протёртом линолеуме в центре круга из белой гранулированной соли.

Она спала, положив щёку на колени, с нетуго связанными руками сзади.

Её положение казалось неудобным.

Побежденная.

Безобидная.

- Я бы всё отдала за тебя.

Ее слова были тихими, но ясными.

Тамани почувствовал, что Шар напрягся от звука её голоса, нарушившего вязкое молчание.

После всего этого не спит.

"К тому же она ни на мгновение не может быть безобидной", - напомнил себе Тамани.

Маленький белый цветок, цветущий посреди её спины, знак Зимней феи, был достаточным доказательством этого.

Прошло больше часа с тех пор, как Дэвид приковал её к стулу - час с тех пор, как Челси предъявила неопровержимое доказательство того, что она, фактически, Зимняя фея - и Тамани всё ещё не привык к этому зрелищу.

- Оно наполнило его ледяным страхом, который ему редко приходилось испытывать.

- Я была готова. Вот почему я остановила тебя, прежде чем ты привёл меня внутрь.

Юки подняла взгляд и вытянула ноги, выпрямившись настолько, насколько это было возможно в таких условиях.

- Но ты знал это, не так ли?
Тамани прикусил язык.

Он знал.

И на мгновение он почувствовал искушение позволить ей признаться.

Но это не закончилось бы хорошо.

В конце концов Юки узнала бы, что его привязанность - обман, и тогда его ждало бы презрение Зимней феи.

Лучше поскорее с этим разобраться.

Он надеялся, что не обманывает самого себя.

Она представляла угрозу. Он вообще не должен чувствовать себя виноватым из-за того, что он лгал ей, тем более теперь, когда он знал, что она тоже лгала.

Власть, которой обладает Зимняя фея над другими растениями, позволяет ей чувствовать жизнь на расстоянии, поэтому Юки заранее знала, что Тамани фея.

И о Лорел она тоже знала.

Зимняя играл со всеми.

Тогда почему он всё ещё сомневался, правильно ли он поступил?
- Нам могло быть так хорошо вместе, Тэм, - продолжала Юки своим шёлковым, как её измятое серебристое платье, голосом, но с нотками злобы, заставившими Тамани задрожать.

- Лорел не собирается бросать его ради тебя.

Она может быть феей снаружи, но внутри она человек. С Дэвидом или без него, она принадлежит этому миру, и ты это знаешь.

Избегая взгляда своего командира, Тамани отвернулся к окну и посмотрел в темноту, притворяясь, что что-то разглядывает.

Все что угодно.

В жизни часовых было много зла, и Тамани и Шар оба предпринимали чрезвычайные меры, чтобы защитить свою родину.

Но всегда против очевидной угрозы, жестокого нападавшего: доказанный противник.

Тролли всегда были их врагами.

Зимние феи были правителями Авалона, и, хотя Юки обманула их, она никогда на самом деле не причиняла им вреда.

Так или иначе, заковать ее в цепи было тяжелее, чем убить сотню троллей.

- Ты и я, Тэм, мы похожи, - продолжила Юки.

- Нас используют люди, которым всё равно, чего мы хотим или что делает нас счастливыми. Мы не принадлежим им, мы принадлежим друг другу.

Неохотно Тамани снова взглянул на неё.

Он был удивлен, увидев, что она не смотрит на него, когда она говорила, она смотрела мимо него, в окно, как будто представляла все это в блестящем будущем.

Тамани знал лучше.

- В этом мире для нас нет закрытых дверей, Тэм. Если бы ты поручился за меня, мы могли бы спокойно уйти в Авалон. Мы могли бы быть вместе и жить во дворце.

- Как ты узнала о дворце? - машинально спросил Тамани, хоть и зная, что, задавая этот вопрос, он попадается на её приманку.

Шар едва слышно вздохнул, и Тамани задался вопросом, было ли это направлено на глупость Юки или на его собственную.

- Или можем остаться здесь, - спокойно продолжила она, как будто Тамани ничего не говорил.

- Мы могли бы идти куда захотим и делать всё, что захотим. С твоей властью над животными и моей над растениями, мир был бы нашим. Ты знаешь, соединение Весны и Зимы сработало бы очень хорошо. Наши таланты прекрасно дополняют друг друга.

Тамани не знал, понимала ли она, насколько она права - или насколько мало это соблазнило его.

- Я любила бы тебя всегда,- прошептала она, склонив голову.

Ее темные блестящие волосы падали вперед, закрывая лицо, и она спокойно сопела.

Она плакала или душила смех? Тамани вздрогнул , когда в дверь постучали.

Прежде чем он смог сделать хоть шаг, Шар бесшумно переместился к глазку.

Сжав нож в руке, Тамани напрягся - готов.

Это была Клеа? Вот для чего всё это было - круг, Юки в наручниках - тщательно продуманная ловушка, западня для что-то замышляющей Осенней феи, которая могла бы попытаться убить их.

А может, и не попыталась бы.

Если бы только они могли знать наверняка.

Пока они ничего не сделали, Тамани должен был предположить, что они были под угрозой - смертельной.

Но, скорчив на мгновение гримасу, Шар раскрыл дверь, и в комнату вошла Лорел, за ней следовала Челси.

- Лорел, - это было всё, что смог сказать Тамани, его пальцы отпустили нож.

Даже после того, как он любил Лорел, сколько себя помнил, и позже это переросло во что-то... что-то большее, он всё ещё чувствовал скачок радости каждый раз, когда видел её.

Она изменилась с тех пор, как он видел её в тёмно-синем нарядном платье - в том, в котором она была, когда он держал её в своих объятиях больше года назад на фестивале Самайн, когда он так страстно целовал её.

Казалось, это было так давно.

Лорел не смотрела на него, она смотрела только на Юки.

- Ты не должна здесь быть, - шепнул Тамани.

Лорел в ответ подняла бровь.

- Я хотела увидеть сама.

Тамани стиснул зубы.

По правде говоря, он действительно хотел, чтобы она была здесь, но его собственные эгоистичные желания противоречили его заботе о её безопасности.

Сможет ли он когда-нибудь удовлетворить оба эти желания?
- Я думал, что вы шли за Дэвидом, - сказал Тамани Челси, которая всё ещё была в тёмно-красном платье.

Она где-то обронила свои туфли на каблуках, так что подол её платья ниспадал ей на ноги, как кровь.

- Я не смогла найти его, - сказала Челси, и её губы едва заметно задрожали.

Она посмотрела на Лорел, всё ещё изучавшую их безмолвную узницу.

- Юки? - неуверенно спросила Лорел.

- Ты в порядке?
Юки подняла взгляд, холодно и гневно глядя на Лорел.

- А разве похоже, что я в порядке? Я была похищена! Меня приковали наручниками к металлическому стулу! А если тебе бы так?
Ядовитый тон Зимней феи, похоже, подействовал на Лорел, как сокрушительная волна, и она шагнула назад.

- Я пришел, чтобы проверить тебя.

Лорел взглянула на Тамани, но он точно не знал, чего она хочет.

Ободрения? Разрешения? Он мог предложить ей лишь печальную гримасу и едва заметное, беспомощное пожатие плечами.

Лорел снова повернулась к Юки. Лицо Зимней феи было непроницаемо, её подбородок был задран вверх.

- Чего от меня хочет Клеа? - спросила Лорел.

Тамани не ожидал от нее ответа, но Юки встретилась взглядом с Лорел и просто ответила:
- Ничего.

- Тогда почему ты пришла?
Теперь Юки улыбнулась кривой озорной улыбкой.

- Я не говорила, что она никогда ничего не хотела от тебя. Но ты ей больше не нужна.

Взгляд Лорел метнулся к Тамани, потом к Шару, прежде чем вернуться к Юки.

- Лорел, послушай, - сказала Юки тихим, успокаивающим голосом.

- Вся эта шарада нам совершенно не нужна.

Я поговорю с тобой, если ты просто поможешь мне выбраться отсюда.

- Хватит, - сказал Тамани.

- Тогда подойди сюда и заткни меня, - сказала Юки, взглянув на Тамани, прежде чем снова повернуться к Лорел.

- Я никогда не делала ничего, что могло бы причинить тебе вред, а ты знаешь, что я могла бы это сделать. Я миллион раз могла бы тебя убить, но не сделала этого. По-твоему, это не считается?

Тамани раскрыл рот, но Лорел положила руку ему на грудь, заставив его замолчать.

- Ты права. Но ты Зимняя фея. Ты скрывала это даже несмотря на то, что ты должна была знать о нас. Почему?

- А ты как думаешь? Как только твои дружки-солдаты узнали об этом, они лишили меня моей силы и приковали к стулу!
Тамани возмущало, что она права.

- Хорошо, ну, может, нам просто надо начать всё сначала, - сказала Лорел.

- Если мы сможем выяснить это, прежде чем появится Клеа, будет даже лучше. Если бы ты могла просто сказать нам...

- У Тамани есть ключи, - сказала Юки, взглянув на него со злобным блеском в глазах.

- Выпусти меня отсюда, и я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать.

- Ни в коем разе, - сказал Тамани, изо всех сил пытаясь показать, что ему скучно.

Лорел снова заговорила с Юки, оборвав их.

- Возможно, будет наиболее безопасно для всех, если...
- Нет! - закричала Юки.

- Не могу поверить, что ты вообще в этом участвуешь! После того, что они с тобой сделали? И с твоими родителями?
Тамани нахмурился. При чём тут вообще были родители Лорел? Но Лорел уже качала головой.

- Юки, мне не нравится, что они заставили меня забыть об этом. Но я не могу изменить прошлое...

- Забыть? Я не говорю об эликсирах памяти. Как насчёт яда?

- Ой, слушай... - выпалил Тамани.

Лорел шикнула на него.

- Юки, ты знаешь, кто отравил моего отца?
Тамани был достаточно уверен в ответе, и он знал, что Лорел тоже уверена - это должна была быть Клеа.

Но если Лорел сможет убедить Юки подтвердить их подозрения...

- Твоего отца? - Юки выглядела растерянной.

- Зачем им отравлять твоего отца? Я говорю о твоей матери.

Лорел снова взглянула на Тамани, и он покачал головой, едва заметно пожав плечами.

Что за игру вела Юки?
- А ты даже и не знаешь, верно? Какое удачное совпадение, что у пары, которая случайно владела землёй около ворот, случайно не могло быть детей - и они ждали, пока в их жизнь войдёт маленький ребёнок со светлыми волосами. Как... удобно. Разве не так?

- Достаточно, - резко сказал Тамани.

Ему следовало догадаться - ещё одна игра.

Юки просто искала способы заставить их сомневаться в себе - и друг в друге.

- Они сделали это, - сказала Юки.

- За пятнадцать лет до того, как ты вообще показалась у их порога, феи удостоверились, что твоя мать достаточно сильно хотела иметь детей, чтобы взять тебя без всяких вопросов. Они причинили ей вред, Лорел. Убедились в том, что она не может иметь детей. Они разрушили её жизнь, а ты с ними заодно.

- Не слушай её, Лорел. Это не правда, - сказал Тамани.

- Она просто пытается заморочить тебе голову.

- Правда? Почему бы нам не спросить его?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30105/102665

Переводчики: JustYume, Bufetava, Stasya1997, novemberrain

Refmer, LancolAnn