Готовый перевод Destined, Aprilynne Pike / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Глава 2

Лорел проследила за взглядом Юки до Шара,который стоял как статуя,его лицо ничего не выражало.

Это не может быть правдой.

Не может.

Не Шар, который был её невидимым стражем, с тех пор, как она впервые покинула Авалон.

Так почему же он не отрицает это?
- Скажи ей, - произнесла Юки, напрягшись на стуле.

- Скажи ей, что ты сделал с её матерью.

Рот Шара оставался закрытым.

- Шар, - тихо взмолилась Лорел.

Она хотела услышать от него,что это не так.

Ему необходимо сказать это.

- Пожалуйста.

- Это было необходимо, - наконец ответил Шар.

- Мы их не выбирали. Они просто жили там. План должен был сработать, Лорел. У нас не было выбора.

- Выбор есть всегда, - прошептала Лорел, у неё неожиданно пересохло во рту, её подбородок дрожал от гнева.

Шар отравил её мать.

Шар, наблюдавший за ней даже дольше, чем Тамани, отравил её мать.

- У меня есть дом и семья, и я должен их защищать. И я сделаю всё, что будет нужно, чтобы обеспечить безопасность Авалона.

Лорел ощетинилась.

- Тебе не надо было...
- Нет, надо, - сказал Шар.

- Мне приходится делать много вещей, которые я не хочу делать, Лорел. Ты думаешь, я хотел навредить твоим родителям-людям? Хотел заставлять тебя забыть? Я делаю то, что мне велят. Вот почему я наблюдал за тобой каждый день, пока не появился Тамани. Вот почему я знаю о вас всё, что можно узнать. Чаша, бывшая фамильной ценностью, которую ты разбила и лгала об этом. Собака, которую ты похоронила за окном, потому что была не в силах больше его видеть. Время, которое ты провела с Тамани в хижине в октябре.

- Шар, - сказал Тамани с отчётливым предупреждением в голосе.

- Я предоставил вам столько свободы, сколько мог, - тихо сказал Шар, в его голосе наконец появился намёк на раскаяние.

Но это жалкое оправдание было явно обращено к Тамани, а не к Лорел; её внезапное желание преодолеть комнату и ударить Шара по лицу было подавлено только её парализующей яростью.

Улыбка Юки исчезла.

- Это та сила, с которой ты в союзе, Лорел? Может, я не всегда была с тобой честна, но даже я думала, что ты лучше, чем эти монстры.

Она посмотрела на соль, окружающюю кресло.

- Маленькое движение твоей ноги, и я смогу положить всему этому конец. Я возьму тебя с собой и покажу тебе, как неправилен Авалон. И ты сможешь помочь мне сделать его правильным.

Лорел смотрела на соль.

Часть её хотела сделать это, просто чтобы позлить Шара.

- Откуда ты знаешь об Авалоне?
- Это имеет значение? - спросила Юки с непроницаемым выражением лица.

- Может быть.

- Освободи меня. Я дам тебе ответы, которые они скрывали от тебя.

- Не делай этого, Лорел,- мягко сказал Тамани.

Мне это тоже не нравится, но если отпустить её, лучше не будет.

- Думаешь, я этого не знаю? - огрызнулась Лорел, но она не могла оторвать глаз от белого круга у её ног.

Тамани молча отступил.

Лорел хотела разрушить круг - хотела.

Это было беспричинное желание, она знала, что никогда не поддалась бы ему, но её глаза наполнились горячими слезами, и в её горле горело желание.

- Лорел.

Мягкая рука коснулась её руки, вернув её к реальности.

Она повернулась к бледной Челси.

- Пойдём со мной. Мы обо всём поговори, прокатись на машине, сделай всё, что тебе нужно, чтобы остыть.

Лорел смотрела на подругу, сосредоточив внимание на единственном человеке в этой комнате, который никогда не обижал её, никогда не причинял ей зла.

Она кивнула,не глядя ни на кого другого.

- Пойдём, - сказала она.

- Я не хочу здесь больше находиться.

Как только они вышли на улицу, Челси закрыла за собой дверь и остановилась.

- Чёрт возьми, - тихо выругалась она.

- Я куда-то дела свои ключи. Дурацкое платье без карманов, - пробормотала она, подобрав подол, чтобы не наступить на него.

- Я сейчас вернусь.

Она повернулась,и дверь открылась,прежде чем она успела коснуться ручки.

- Ключи, - объяснила Челси, протолкнувшись мимо Тамани.

Он закрыл дверь, оставшись наедине с Лорел на крыльце.

Она устремила взгляд на лестничную клетку, вдруг не желая смотреть на него.

Но и он тоже не встречался с ней взглядом.

- Я не знал, - прошептал Тамани после долгой паузы.

- Клянусь.

- Я знаю,- прошептала Лорел.

Она повернулась спиной к стене и сползла на землю, обхватив колени руками.

Её голос даже ей самой казался безжизненным.

- Моя мама была единственным ребенком в семье. Ее отец ушел, когда она была ребенком. Она осталась только со своей мамой. А потом умерла и бабушка. Мама всегда хотела большую семью. Пять детей, сказала она мне однажды. Она хотела иметь пятерых детей. Но этого не случилось.

Она не знала, почему говорила ему об этом, но каким - то образом ей стало лучше, поэтому она продолжила.

- Они ходили к куче врачей, и никто не мог понять, что было не так. Ни один из них. Именно это в основном и укрепило её недоверие к врачам. А также это уничтожило их сбережения за долгое время. И это даже не имеет значения, потому что мама оставила бы меня, даже если бы у неё были другие дети, - твёрдо сказала Лорел.

- Я знаю, что они у неё были бы. Шар вообще не должен был этого делать.

Она помолчала.

- Ты знаешь, что действительно сводит меня с ума?
У Тамани хватило такта молча покачать головой.

- Теперь у меня есть секрет. Я рассказываю им всё. Всё. Это было нелегко, но время, когда я была открытой и честной последний год или около того, было самым прекрасным в моей жизни. Теперь у меня есть это - то, о чём я никогда не смогу им рассказать, потому что они потом никогда не смогут смотреть на меня или на фей так же, как раньше.

В ней вспыхнул белый горячий гнев.

- И я ненавижу его за это, - прошептала она.

- Извини, - сказал Тамани.

- Я знаю как много они значат для тебя и... и мне жаль, что им причинили вред.

- Спасибо, - сказала Лорел.

Тамани посмотрел на свои руки, на его лице промелькнула эмоция, которую Лорел не удалось расшифровать.

- Мне обидно, что я не знал, - сказал он наконец.

- Я так много не знаю. И я не думаю,что Юки скажет нам что-нибудь. Половина того,что она говорит,противоречит другой половине. Я думал, что, может быть, как только мы её поймаем, мы наконец получим ответы, которые искали, но... если что-то не произойдёт в ближайшее время... я не уверен в том, что будет делать Шар.

- Шар... Как он сказал ей? Я сделаю всё, что будет нужно, чтобы обеспечить безопасность Авалона. Он не причинит ей вреда, верно? Чтобы получить информацию?

- Он не может. Даже если бы он очень этого захотел, он не сможет войти в круг.

- Есть вещи, которые он может сделать, не входя в круг, - сказала Лорел.

- Он может...
- Я ему не позволю, - решительно заявил Тамани.

- Я обещаю. Я буду присматривать за ней. Правда или нет, она была моим другом. Может, она всё ещё остаётся им, я не знаю. Кроме того, даже Шар не рискнул бы, он может понести наказание за... за применение пыток к Зимней фее.

Лорел не была уверена, что верит в это.

- Он не монстр, - продолжил Тамани.

- Он делает то, что приходится, но это не значит, что ему это нравится. Я понимаю, сейчас ты можешь ему не доверять, но пожалуйста, попробуй довериться мне.

Лорел хмуро кивнула.

Как будто у неё был выбор?
- Спасибо, - сказал он.

- Он действительно может её удержать, Тэм? Круг?
Он помолчал.

- Думаю, да.

- Это просто соль, - тихо сказала Лорел.

- Ты был со мной в Зимнем Дворце; ты почувствовал силу в тех верхних комнатах. Совмещение такого волшебства с чем-то, что в настоящее время сидит на моём обеденном столе, не кажется возможным.

- Она вошла в него по собственной воле. Шар говорит, что именно оттуда исходит сила.

Его ресницы поднялись, и его бледно-зелёные глаза встретились с её глазами.

- Никогда не недооценивай силу в ситуации, в которую ты ставишь себя.

Она знала, что он имел в виду нечто большее, чем просто круг из соли.

После секундного колебания Тамани присоединился к ней на земле, утешительно обняв её за плечи.

- Прости меня за всё, - прошептал он с сожалением.

Она повернулась и наклонилась,желая потерять себя в нём,чтобы забыть обо всём ,лишь на мгновение.

Тамани неуверенно выдохнул и приблизил своё лицо к её лицу.

Лорел подняла руку к его щеке и привлекла его вперед.

Их губы едва коснулись,когда открылась дверь и из неё выбежала Челси,звеня ключами в руке.

- Они всё время были у Шара, - громко пожаловалась она.

- Он просто стоял и смотрел, как я ищу их везде, и потом... - её глаза остановились на руке Тамани вокруг плеч Лорел.

- О, гхм, - сказала Челси, теперь ясно понимая намерения Шара.

Затем она мягко добавила:
- Извините.

Лорел выглянула в окно,позволяя ветру ласкать её лицо,когда Челси ехала по пустым,затемнённым улицам.

В течение почти получаса Челси ничего не сказала о своём коротком бое в квартире и её несвоевременном появлении,и Лорел оценила усилия подруги в попытках сохранять молчание.

Молчание, конечно, не было естественным для Челси.

Возможно, ей страшно хотелось снова поговорить об их визите к Юки, но всё, что хотела сделать Лорел - это загнать всё на задворки разума и притвориться, будто этого не было.

- Эй, это не...

Челси уже останавливалась, когда Лорел поняла, что высокий парень, идущий по обочине, освещённый уличным фонарём, был Дэвид.

Когда фары осветили его глаза, в них было подозрение, но, когда Челси остановила машину своей матери рядом с ним, появилось узнавание - и облегчение.

- Где ты был? - потребовала ответа Челси, когда Дэвид присел, чтобы посмотреть в пассажирское окно.

- Я тут всё объездил.

Дэвид изучал землю.

- Я старался не попадаться на глаза, - признал он.

- Я не хотел, чтобы меня нашли.

Челси обернулась через плечо в направлении,в котором он шел.

К квартире.

- Куда ты идёшь?
- Назад, - зарычал Дэвид.

- Чтобы сделать всё правильно.

- С ней всё хорошо, - сказала Челси, её глаза были серьёзны.

- Но я оставил её там.

- Она поняла всё о круге, - настаивала Челси.

- Это не так, как было раньше. Она больше не причинит себе вреда. Она просто сидит там. Ну, сидит и говорит, - добавила она.

Но Дэвид покачал головой.

- Я пытался сбежать от своего участия в этом, и я это сделал. Я возвращаюсь, чтобы удостовериться, что все остается гуманным. Или как это называется у растений.

- Тамани сказал, что он хотел бы убедиться, что она в безопасности, - сказала Лорел.

- Но его - и Шара - определение безопасности, возможно, не вполне совпадает с моим. Нашим.

Он смотрел между ними.

- Мы поместили её туда. Все мы. И я всё ещё думаю, что это было правильное решение, но если это не так... Я не хочу стоять в стороне, пока всё становится ещё хуже.

- Что мы должны делать? - спросила Лорел, не желая признать, что она тоже не хочет возвращаться.

- Может, мы можем обменяться. Один из нас, один из них, - сказал Дэвид.

Челси закатила глаза.

- Кто-то должен остаться на всю ночь, - сказала Лорел.

- Мои родители, возможно, позволили бы мне это сделать, но...
- Не спать всю ночь - это тебе не совсем подходит, - сказал Дэвид, озвучив то, о чём беспокоилась Лорел.

- Я могу написать своей маме, - предложила Челси.

- Я сказала ей, что, наверное, в любом случае проведу ночь в вашем доме - после большой вечеринки это было бы понятно. И она никогда не проверяет меня.

Лорел и Челси повернулись,чтобы посмотреть на Дэвида.

- Я что-нибудь придумаю, - пробормотал он.

- Что насчёт Райана?
- Что насчёт него? - спросила Челси, отыскав что-то интересное для изучения на руле.

- Ему будет интересно, почему ты продолжаешь убегать в необычное время. Ты не можешь всегда использовать Лорел как оправдание.

- Я не думаю,что он заметит, - сказала Челси.

- Ты не можешь это просто предположить, - возразил Дэвид.

- Не недооценивай его. Ты всегда его недооцениваешь.

- Я этого не делаю!
- Ну, он наверняка что-нибудь заметит, если ты вдруг начнёшь всё время быть "занятой". И он наверняка захочет проводить с тобой время. Особенно после того, как на прошлой неделе ты бросала его почти каждый день, чтобы заниматься для итоговых экзаменов, - сказал Дэвид.

- Почему-то я не думаю, что это произойдёт, - печально сказала Челси, откинувшись на сиденье и наконец встретившись с ним взглядом.

Дэвид просто покачал головой.

- Я не понимаю тебя. Ты так волновалась из-за него, когда Юки, или Клеа, или ещё кто-то подсунул ему этот эликсир памяти, а сейчас тебе как будто вообще плевать на него.

Он пинал грязь у его ног.

- Почему бы тебе просто не расстаться с ним?
- Уже, - тихо сказала Челси.

Дэвид перевёл взгляд с Челси на Лорел и обратно.

- Ты что?
- Как ещё я должна была оправдать побег посреди танца... с тобой, - добавила она невнятно.

- Я шутил!
- А я нет. Я собиралась сделать это в любом случае.

Дэвид посмотрел на Лорел.

- Ты знала об этом?
Лорел взглянула на Челси, прежде чем кивнуть.

- Почему? - спросил Дэвид.

- Что пошло не так?
Челси открыла рот, но не раздалось ни звука.

- Просто пришло время для этого, - сказала Лорел, приходя на помощь.

Это было не то, о чём всем надо было говорить.

Уж точно не сейчас.

Дэвид пожал плечами, надев на себя маску безразличия.

- Какая разница. Мы должны вернуться туда. Это будет долгая ночь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30105/102666

Переводчики: JustYume, MaryJane, Medvezhonok, Bufetava