Готовый перевод Destined, Aprilynne Pike / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Глава 3

- Так вы просто сидите здесь? - Спросила Челси Тамани, её голос немного дрожал когда она пыталась скрыть зевок.

В квартире было темно и тихо.

Шар воспользовался возможностью, чтобы опереться головой о стену, и получил немного столь необходимого ему сна.

Тамани остался тихо болтать с Челси, настаивавшей на том, чтобы сделать первый шаг.

- Почти, - ответил Тамани.

- Если хочешь ты могла бы тоже поспать, ковер мягкий.

Извини, мебель такая...

- Несуществующая? - предложила Челси, вытягиваясь на обычном деревянном стуле, который обычно не использовался и покоился на кухонном столе.

- Всё в порядке, я на самом деле не настолько устала.

Просто как-то скучно.

Она сделала паузу, прежде чем наклониться поближе к Тамани.

- Она вообще когда-нибудь говорит?
- Да, говорю, - прошипела Юки, прежде чем Тамани смог ответить.

- Как будто ты не слышала, как я говорю, миллион раз до этого.

Помнишь, как тогда, когда мы вместе ходили в школу? Я знаю, что сейчас прошлая неделя, должно быть, кажется древней историей, но я думала, что вы, люди, можете вспомнить события, по крайней мере, такой давности.

Рот Челси ещё был разинут, прежде чем она захлопнула его и пробормотала "Ну уж извиниииии!"
- Не жалей меня, - сказала Юки, ёрзая на стуле.

- Я застряла здесь в худшем случае на пару дней.

А ты застряла на всю оставшуюся жизнь.

- Что ты имеешь в виду? - спросила Челси, сильнее повернувшись к Юки.

- Не слушай ее, - предупредил Тамани.

- Она просто любит до всех докапываться.

- Челси Харрисон, - продолжила Юки, игнорируя Тамани.

- Вечная "третья лишняя".

Ты всегда так близка к тому, чего отчаянно желаешь, но ты никогда не можешь этого получить.

- В самом-то деле, - сказал Тамани, встав между Челси и Юки.

- Она не может сказать ничего, что тебе хотелось бы услышать.

Он невольно почувствовал себя защитником.

Человеская девочка выведала свой путь к его благосклонности за последние несколько месяцев и он не хотел чтобы она пострадала от всего что будет дальше говорить Юки.

"Ты действительно думаешь что ты можешь соревноваться?" но любопытство Челси почти так же известно как и ее честность, и она наклонилась вперед, чтобы могла видеть Юки снова.

- Соревноваться с кем?
- Лорел, конечно.

Суть в том, что ей не нужно выбирать Дэвида - но она это сделает, - добавила Юки специально для Тамани без всяких сомнений.

- Но даже если она этого не сделает, ты всё равно проиграешь.

Скажем, всё случится так, как ты мечтаешь.

Лорел бросает Дэвида, и однажды он оглядывается и впервые понимает, что всё это время ты стояла там и просто ждала, когда он тебя заметит.

Лицо Челси покраснело, но она не сводила взгляда с Юки.

- Неожиданно ты становишься всем, чего он всегда хотел, даже не подозревая об этом.

Он обожает тебя и - в отличие от твоего психованного парня - пойдёт в любой колледж, в какой ты захочешь.

- Кто тебе с...
- Ты пойдёшь в Гарвард, вы вместе переедете, может, даже поженитесь.

Но," сказала она, наклонившись вперед насколько могла," Лорел всегда будет там, в глубине души.

Все приключения, которые они пережили, планы, которые они строили.

Она симпатичнее, чем ты, более волшебная, чем ты, просто лучше, чем ты.

Признай это, у тебя нет надежды когда-нибудь стать чем-то, кроме замены кому-то.

И тебе придётся прожить всю жизнь, зная, что, если бы решать было Дэвиду, у него даже и в мыслях никогда не было бы быть с тобой.

Лорел выиграет.

Дыхание Челси было прерывистым.

Она стояла, избегая взгляда Тамани.

- Я...Я думаю, мне нужна вода.

Тамани смотрел, как она исчезла на кухне, просто чтобы скрыться с глаз.

Он услышал, как из крана побежала вода.

Она текла и текла, намного дольше, чем необходимо, чтобы наполнить чашку.

По истечении минуты он встал и бросил взгляд на выглядевшую самодовольной Юки.

Шар поднял голову на звук шагов Тамани.

Но Тамани подал ему знак, который означал, что он сейчас вернётся.

Краем глаза наблюдая за Юки, Тамани пошёл за Челси на кухню, где она стояла, отвернувшись от него, опершись руками об раковину.

Чашки нигде не было видно.

- Ты в порядке? - тихо спросил Тамани, его голос звучал немного громче, чем шипение крана.

Голова Челси рывком поднялась вверх.

- Да, я...

Она сделала бесцельный жест.

- Я не смогла найти стакан.

Тамани открыл буфет, находившийся прямо перед ней, нашёл стакан и безмолвно передал его ей.

Она наполнила его текущей водой и начала тянуться к крану, чтобы выключить его, но Тамани остановил ее.

- Оставь так.

Меньше вероятности, что она услышит нас.

Челси посмотрела на текущую воду, - возможно, борясь с желанием не тратить её. - потом кивнула и убрала руку.

Тамани шагнул немного ближе, краем глаза всё ещё поглядывая на цветок Юки, едва видный за углом.

- Она неправа, - просто сказал он.

- В её устах всё кажется правдой, но на самом деле это невероятно далеко от правды.

"Нет, это абсолютная правда," с удивительной уверенностью сказала Челси.

- Лорел намного, намного больше того, чем я когда-нибудь буду.

Я не думала о том, что её влияние на Дэвида может так надолго сохраниться.

Но это будет.

Юки права.

- Ты не можешь так думать.

Лорел очень отличается от тебя, но ты, ты замечательная сама по себе, - сказал Тамани и сам удивился тому, сколько он вкладывал в эти слова.

Он помолчал, потом улыбнулся.

"Ты забавнее, чем Лорел."

- О, здорово, - сухо сказала Челси.

Я уверена, что парочка шуток в нужное время поможет мне навсегда завоевать сердце Дэвида.

- Это не то, что я имел в виду, - сказал Тамани.

- Послушай, серьёзно, ты не можешь сравнивать себя с феей.

Мы растения.

Наша идеальная симметрия - это то, что вы, люди, почему-то цените.

Так что снаружи, да, она будет выглядеть не так, как ты.

Но это не делает её лучше, и, честно говоря, я не думаю, что именно это в ней привлекло Дэвида, ну, может, разве что в начале.

- Так внутри она тоже лучше меня? - пробормотала Челси.

Теперь она нарочно притворяется, что туго соображает.

- Нет, послушай, я просто хочу, чтобы ты поняла, почему Юки так неправа.

В Авалоне у всех такая же симметрия, как у меня и Лорел.

У нас есть диапазон...

красоты, наверное, но во внешности Лорел нет ничего особенного.

У неё даже есть подруга в Академии, практически её зеркальное отражение.

Если бы Дэвид как-нибудь встретил Катю или более красивую фею, чем она, думаешь, он бы разлюбил Лорел?
- Должна сказать, с этим у тебя действительно плохо, - проворчала Челси.

- Извини.

- Тамани скривился.

- Я не хотел сказать, что он никогда не перестанет... - Челси прервала его тихим, жалким звуком

- Хорошо, я знаю, что ты пытаешься сказать.

Действительно, последнее, что тебе надо делать - так это пытаться убедить людей, что в Лорел нет ничего особенного.

Я в это не верю, ты в это не веришь.

И, учитывая то, что моя единственная надежда на какой-то шанс быть с Дэвидом в будущем - это если ты завоюешь её, то, надеюсь, никогда не поверишь.

- Нет, дело вовсе не в этом.

Он остановился и задумался.

- Лорел долго отсутствовала, Челси.

И даже несмотря на то, что я всегда любил её, в прошлом я поглядывал на других девушек.

Он невольно чувствовал себя немного глупо, признаваясь в этом.

- Была одна очень красивая фея, с которой я... танцевал пару раз на фестивалях.

Я не видел её несколько лет, но должен тебе сказать: из-за того, что я мог действительно быть с Лорел, - снова полностью узнать её, - я ни разу и не подумал о той фее.

Серьёзно, - добавил он с усмешкой, когда Челси подняла брови.

- Я с трудом её вспомнил.

Я люблю Лорел, поэтому для меня она становится самой красивой феей в мире, и никто не может с ней сравниться.

- Да, я думаю, мы установили, что Лорел удивительна, - протянула Челси.

- Я тоже так думаю.

Это отчасти проблема.

- Нет, я... на минуту забудь о Лорел.

Только послушай, что я скажу.

Я не знаю, полюбит ли тебя когда-нибудь Дэвид.

Но если он это сделает, если он действительно полюбит тебя, будет неважно, насколько симпатичными или восхитительными могут быть другие.

Если он действительно полюбит тебя, ты никак не сможешь его потерять.

Потому что он не увидит никого, кто хотя бы отдалённо сравним с тобой.

Челси посмотрела на него своими большими серыми глазами - глазами, умолявшими, чтобы его слова были правдой.

- Забыл ли бы ты о Лорел, если бы влюбился в меня?
Тамани вздохнул.

- Конечно, если бы для меня было возможно полюбить кого-то, кроме неё.

Хотя я не думаю, что это возможно.

- Как она сопротивляется тебе? - спросила Челси, но её улыбка вернулась.

Тамани пожал плечами.

- Хотел бы я знать.

Как Дэвид сопротивляется тебе?
Она засмеялась, на сей раз по-настоящему, рассеивая напряжение, заполнившее маленькую кухню.

- Желаю тебе успехов с ним, - сказал Тамани уже серьёзно.

- Как альтруистично с твоей стороны, - ответила Челси, закатывая глаза.

- Нет, серьёзно, - сказал Тамани, положив руку на её руку и держа её там, пока она не подняла на него взгляд.

- Не говоря о своих собственных надеждах, я знаю, каково это - тосковать по кому-то.

Я знаю, какую боль это может принести.

Он сделал паузу, прежде чем прошептать: "Я желаю успехов нам обоим".

Когда они вместе выходили из кухни, он улыбнулся ей.

- А то, что одно зависит от другого... ну, будем считать это счастливой случайностью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30105/102676

Переводчики: JustYume, I_newbie, Medvezhonok