Готовый перевод Destined, Aprilynne Pike / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Глава 4

Хотя глаза Лорел были открыты, когда зазвонил её будильник, его пронзительное жужжание, прорезавшее полусвет раннего утра, всё же заставило её подскочить.

22 декабря

Обычно в этот день она помогала родителям в магазинах или расставляла последние украшения, слушая рождественскую музыку, может, готовя какие-то праздничные угощения.

Она подозревала, что этот год будет далеко не таким праздничным.

Небо всё ещё было тёмным, когда Лорел открыла комод и полезла за одной из своих рубашек фей - сегодня, когда она полностью выполняла свою роль как агента Авалона, она казалась подходящей.

Когда она протащила голову сквозь простенький розовый топ, на ощупь он больше напоминал доспехи, чем обычную тонкую ткань.

Сразу за входной дверью Лорел встретил часовой в зелёной одежде, которого она не узнала, - сейчас их было так много! - и было очень похоже, что он хочет её остановить.

- Солнце встаёт, - сказала Лорел, не дожидаясь, когда он заговорит.

- И я иду к Тамани. Примерно через пять минут Вы можете проверить меня. Теперь пойдем.

К её удивлению он так и сделал.

Отъезжая по подъездной дорожке, она посмотрела на дом, впившись взглядом в тёмное окно комнаты её родителей.

Она всё ещё не рассказала им, что происходит, но дальше это продолжаться не могло.

- Всё почти закончилось, - сказала она, надеясь, что она права.

После недолгой езды Лорел уже стучала в дверь квартиры и ждала, когда кто-нибудь её впустит, собираясь с духом на случай, если ответит Шар.

Не то, чтобы это имело значение. Шар был где-то здесь, и в конце концов ей придётся с ним встретиться.

Но лучше поздно, чем сейчас, и Лорел почувствовала облегчение, когда за дверью появилось лицо Тамани.

- Всё нормально? - спросила Лорел, ныряя внутрь, не повышая голоса.

- Если под словом "нормально" ты имеешь в виду "ничего нового", то да, - ответил Тамани, глядя на неё с теплотой во взгляде, которой она не видела с тех пор, как они захватили в плен Юки.

Она задумалась, о чём говорили Тамани и Челси и есть ли какой-нибудь способ предложить им говорить об этом почаще.

- Думаю, это нормально, - ответила Лорел, бросив свой рюкзак на пол.

Но она знала, что все они надеялись, что что-нибудь случится.

Прошло уже почти восемь часов с тех пор, как они впервые поймали Юки.

Слишком долго - а репутация Клеа не позволяла ждать от неё задержки.

Челси сидела на стуле рядом с Тамани. Она выглядела усталой - до сих пор в своём мятом платье - но старалась улыбаться.

Тамани потерял свой галстук-бабочку, ботинки и пиджак - но, из-за Юки, не перчатки - а его рубашка была расстёгнута до половины.

Они выглядели так, словно всю ночь были на вечеринке, а не на службе часовых.

Её ушей достиг звук текущей воды, и Лорел поняла, что Шар, должно быть, принимает душ.

Шесть месяцев назад такое обыденное человеческое поведение капитана могло заставить её улыбнуться.

Теперь, когда она неотрывно смотрела на дверь в комнату Тамани, каждое мгновение увеличивало напряжение в её шее и плечах.

Как она могла снова с ним встретиться, зная, что он сделал с её матерью?
- Я останусь с тобой, когда он выйдет, - сказал Тамани, щекоча её ухо своим дыханием.

Она даже не заметила, что он подошёл так близко.

Лорел покачала головой.

- Тебе тоже нужно поспать.

- Я уже кое-как подремал.

Доверься мне, - сказал он, мягко прикоснувшись пальцами к её плечам. - Я в порядке.

- Хорошо, - прошептала Лорел, чувствуя себя неизмеримо лучше от того, что он будет с ней.

Они оба повернулись, когда Шар вышел из ванной с ещё влажными волосами.

Он остановился, когда увидел Лорел, но спокойно встретил её взгляд, прежде чем у неё сдали нервы и она опустила взгляд на пол.

- Что-нибудь случилось за последние пять минут? - спросил Шар, положив руки на бёдра и шагнув в переднюю комнату квартиры.

- Ничего, - сказал Тамани, повторив позу Шара.

Лорел сдержала улыбку, увидев, как машинально - и, похоже, бессознательно - Тамани подражал своему наставнику.

Шар повернулся и посмотрел на Юки с неожиданно нейтральным выражением лица.

Лорел понятия не имела, как его истолковать.

Временами он казался практически безэмоциональным.

Она знала, что в нем было что-то большее, Тамани рассказывал ей истории, которые заставляли их обоих смеяться до слез.

Но фей, смотревший сейчас на свою пленницу, - такой сосредоточенный, такой естественный, - заставлял её задаваться вопросом, как с ним вообще можно сблизиться.

- Сколько нам ещё ждать? - спросил Тамани.

- Я начинаю задумываться над тем, правы ли мы были вначале; эта Юки - всего лишь отвлекающий манёвр, а Клеа позволяет ей тут сидеть, пока она делает... то, что планирует сделать.

- Если планы Клеа не угрожают вратам или Лорел, они не представляют для нас интереса.

Лорел под нашей постоянной охраной, а чтобы действительно представлять угрозу для врат, Клеа нужна она, - сказал Шар, почти обвиняюще указывая на Юки.

- Так что пока она не придёт за Юки, мы можем предполагать, что врата в безопасности.

В такой же безопасности, как и всегда, - поправился он.

- Наше место здесь, мы должны делать то, что мы делаем сейчас.

- Ты думаешь, нам следует рассказать Джеймисону? - спросила Лорел.

- Нет, - в один голос ответили Тамани и Шар.

Юки подняла на них взгляд со странным, сосредоточенным выражением лица.

- Почему? - Лорел настаивала.

- Кажется, из всех фей он должен знать.

- Пойдём со мной, - сказал Шар, повернувшись обратно в сторону единственной спальни в доме.

- Тэм, присмотри за пленницей несколько минут, пожалуйста.

Горло Лорел сжалось.

Она почувствовала мягкую ткань перчатки Тамани, когда его рука скользнула в её руку.

- Я буду стоять около двери, если так ты будешь чувствовать себя лучше, - шепнул он.

Но Лорел покачала головой, изо всех сил стараясь проглотить свой гнев.

- Я в порядке, - сказала она, желая, чтобы это было правдой.

- Он всё тот же Шар, каким он был всегда, правда?
Тамани кивнул и сжал её руку, прежде чем позволить ей выскользнуть из его пальцев.

- Я пойду, - устало сказала Челси, прежде чем Лорел смогла последовать за Шаром.

- Спасибо, - сказала Лорел, обнимая свою подругу.

- Дом не заперт.

Преимуществом такого количества часовых вокруг её дома было то, что Лорел теперь никогда не беспокоилась о том, чтобы запирать двери.

- Постарайся не разбудить моих родителей.

Доверься мне; ты же не хочешь, чтобы тебе пришлось объяснять им всё это.

Она сглотнула.

Достаточно скоро неизбежное объяснение будет её задачей.

Челси кивнула, сдержала зевок и направилась к входной двери; Тамани закрыл за ней дверь и запер на цепочку.

Лорел прошла в спальню Тамани, не заботясь о том, чтобы включить свет.

Солнце уже наполовину поднялось над горизонтом, пропуская багрянистый блеск сквозь окно без занавесок.

Оно освещало комнату, где простой деревянный стул, увешанный различной одеждой, стоял рядом с двуспальной кроватью, прикрытой смятым одеялом.

Лорел присмотрелась; это была кровать Тамани.

Странно было думать, что это первый раз, когда она её увидела.

Первый раз, когда она вообще была в его комнате.

- Пожалуйста, закрой дверь.

Лорел так и сделала, на мгновение встретившись с Тамани взглядом, прежде чем дверь захлопнулась между ними.

- Мы не можем рассказать другим часовым то, что мы узнали о Юки, и мы не можем пойти к Джеймисону, - сказал Шар.

Он стоял со скрещенными на груди руками так, что его лицо было близко к ней. Его голос был не очень громким, достаточно, чтобы она его слышала.

- По нескольким причинам, но главная из них - это то, что мы не можем рисковать, подходя близко к вратам.

Единственное, что стоит между Юки и Авалоном - это то, что она не знает его точного местонахождения.

Как только она его узнает, всё будет кончено.

- Но Клеа работала с Барнесом.

Она должна была.

Она наверняка уже знает, где он находится.

- Не имеет значения, - резко сказал Шар.

- За исключением того, чтобы вырубить весь этот лес, единственная надежда Клеа и Юки на доступ к вратам - это узнать их точное местонахождение и как они замаскированы.

- Но мы можем послать кого-нибудь.

Аарона, или Сильву, или...
- А если за ними будут следить? Возможно, именно по этой причине Клеа так долго выжидает, прежде чем спасти свою протеже.

Может быть, она ждёт, пока мы отправимся за помощью.

- А если она никогда не появится? - огрызнулась Лорел.

- Мы не можем вечно держать Юки прикованной к этому стулу, Шар!
Шар отступил.

- Извини, - пробормотала Лорел.

Она не хотела говорить так резко.

- Ничего, всё в порядке, - сказал Шар с удивлением в голосе.

- Ты права.

Возможно, это не важно.

По-моему, всё может закончиться хорошо только в том случае, если мы будем держать Юки как можно дальше от врат.

- Так мы будем просто сидеть сложа руки?
- Мы подошли к развилке.

Прямо сейчас всё, что у нас есть - это одна Зимняя фея и множество серьёзных подозрений.

Скажем, мы отправимся в Авалон.

Если предположить, что Клеа не знает, где находятся врата, мы можем привести её к ним.

Если же она знает, где они, она может расставить на нашем пути ловушки.

В любом случае, мы рискуем потерять гораздо больше, чем выиграть.

И даже если мы благополучно доберёмся до Авалона, что тогда? Как ты себя будешь чувствовать, если Королева Марион прикажет нам казнить Юки?
Лорел сглотнула.

- Хочешь верь, хочешь нет, возможно это лучшее, на что мы можем рассчитывать, - мрачно сказал Шар.

- Или можем ждать здесь, - продолжил он.

- Круг действует до тех пор , пока не будет разрушен, но ошибок допускать нельзя, это хрупкая вещь.

Одно неверное движение, и Юки набросится на всех нас.

Единственный способ гарантировать нам безопасность - это всадить в Юки нож прямо сейчас.

- Что? Нет! - Лорел не смогла скрыть своей паники.

- Ты начинаешь видеть проблему, - сказал Шар, лишь чуть-чуть смягчив голос.

- Юки определённо опасна, но я не думаю, что она сделала что-то, за что заслуживает смерти.

Ну, пока ещё.

Но что бы мы ни делали, рано или поздно она почти наверняка настигнет нас или её.

Единственное, на что я надеюсь - что Клеа очень нуждается в Юки и что она придёт её спасти.

И если мы сможем просто достаточно долго продержаться - если мы сможем найти какой-нибудь способ обезвредить Клеа здесь...
- Тогда мы подтвердим наши подозрения, врата останутся в безопасности, и никому не придётся умирать, - закончила Лорел почти скороговоркой.

Ей это не нравилось, но у неё не было идей получше.

Они были всего лишь тремя феями и двумя людьми, пытающимися противостоять Клеа и всем силам, которыми она распоряжалась.

С чем бы они столкнулись? С дюжиной троллей?
С сотней? С другими феями?
- Теперь ты понимаешь?
Лорел кивнула, наполовину желая, чтобы она не этого не понимала.

Ей пришлось неохотно признать, что план Шара был лучшим из всех возможных.

Пока.

Не сказав ни слова, она повернулась и вышла из комнаты, Шар последовал за ней.

- Ну...как у нас дела? - спросила она, осматривая квартиру и изо всех сил стараясь не смотреть на Юки.

- Мы просто сидим.

Или стоим.

Как тебе угодно, - сказал Тамани.

- Шар и я следим за дверью и окнами.

Я пытаюсь задавать ей вопросы, но пока это ничего не дает.

Он пожал плечами, обращаясь скорее к Шару, чем к Лорел.

- Говорить правду - это так скучно.-

Юки фыркнула, но никто из них не обратил на неё внимания

Звонок мобильника донесся из спальни Тамани, сопровождаемый тихими восклицаниями Шара.

- Гадкий, надоедливый...
Лорел ухмыльнулась; Шар презирал мобильные телефоны и всякий раз, когда звонил телефон, ругал его.

По большей части его ругательства были довольно творческими.

Его злобное бормотание затихло в спальне, когда он отправился доставать свою "человеческую безделушку" оттуда, куда он почти наверняка совершенно-случайно-её-положил.

Послышался стук в дверь, и Тамани вскочил на ноги.

- Наверное, Челси опять забыла ключи.

Шар вышел из спальни с телефоном.

- Здесь имя Сильвы.

Что означает "сообщения 2"?
Тамани приблизил глаз к дверному глазку.

- Это значит, что тебе пришли два сообщения... - начала Лорел.

Но широко раскрытые глаза Шара были прикованы к заднему окну квартиры.

- Нет! - закричал он, развернувшись к Тамани.

Со звуком выстрела дверь взорвалась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30105/102679

Переводчики: JustYume, novemberrain, irchi, Bufetava