Destined, Aprilynne Pike / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Хотя глаза Лорел были открыты, когда зазвонил её будильник, его пронзительное жужжание, прорезавшее полусвет раннего утра, всё же заставило её подскочить. JustYume 22.06.12 в 13:21 |
|
|
22 декабря irchi 14.06.12 в 19:17 |
||
|
Обычно в этот день она помогала родителям в магазинах или расставляла последние украшения, слушая рождественскую музыку, может, готовя какие-то праздничные угощения. JustYume 22.06.12 в 13:22 |
||
|
Она подозревала, что этот год будет далеко не таким праздничным. JustYume 22.06.12 в 13:22 |
||
|
Небо всё ещё было тёмным, когда Лорел открыла комод и полезла за одной из своих рубашек фей - сегодня, когда она полностью выполняла свою роль как агента Авалона, она казалась подходящей. JustYume 22.06.12 в 13:23 |
||
|
Когда она протащила голову сквозь простенький розовый топ, на ощупь он больше напоминал доспехи, чем обычную тонкую ткань. JustYume 22.06.12 в 13:25 |
||
|
Сразу за входной дверью Лорел встретил часовой в зелёной одежде, которого она не узнала, - сейчас их было так много! - и было очень похоже, что он хочет её остановить. JustYume 22.06.12 в 13:26 |
||
|
- Солнце встаёт, - сказала Лорел, не дожидаясь, когда он заговорит. JustYume 22.06.12 в 13:26 |
||
|
- И я иду к Тамани. Примерно через пять минут Вы можете проверить меня. Теперь пойдем. irchi 14.06.12 в 19:25 |
||
|
К её удивлению он так и сделал. irchi 14.06.12 в 19:29 |
||
|
Отъезжая по подъездной дорожке, она посмотрела на дом, впившись взглядом в тёмное окно комнаты её родителей. JustYume 22.06.12 в 13:28 |
||
|
Она не сказала им ,что происходит,но это не может длиться вечно. MaryJane 15.06.12 в 13:54 Она всё ещё не рассказала им, что происходит, но дальше это продолжаться не могло. JustYume 22.06.12 в 13:28 |
||
|
- Всё почти закончилось, - сказала она, надеясь, что она права. JustYume 22.06.12 в 13:28 |
||
|
После недолгой езды Лорел уже стучала в дверь квартиры и ждала, когда кто-нибудь её впустит, собираясь с духом на случай, если ответит Шар. JustYume 22.06.12 в 13:29 |
||
|
Не то, чтобы это имело значение. Шар был где-то здесь, и в конце концов ей придётся с ним встретиться. JustYume 22.06.12 в 13:30 |
||
|
Но лучше поздно, чем сейчас, и Лорел почувствовала облегчение, когда за дверью появилось лицо Тамани. JustYume 22.06.12 в 13:30 |
+1 | |
|
- Всё нормально? - спросила Лорел, ныряя внутрь, не повышая голоса. JustYume 22.06.12 в 13:31 |
||
|
- Если под словом "нормально" ты имеешь в виду "ничего нового", то да, - ответил Тамани, глядя на неё с теплотой во взгляде, которой она не видела с тех пор, как они захватили в плен Юки. JustYume 22.06.12 в 13:31 |
||
|
Она задумалась, о чём говорили Тамани и Челси и есть ли какой-нибудь способ предложить им говорить об этом почаще. JustYume 22.06.12 в 13:32 |
||
|
- Думаю, это нормально, - ответила Лорел, бросив свой рюкзак на пол. JustYume 22.06.12 в 13:32 |
||
|
Но она знала, что все они надеялись, что что-нибудь случится. JustYume 22.06.12 в 13:32 |
||
|
Прошло уже почти восемь часов с тех пор, как они впервые поймали Юки. JustYume 22.06.12 в 13:33 |
||
|
Слишком долго - а репутация Клеа не позволяла ждать от неё задержки. JustYume 22.06.12 в 13:33 |
||
|
Челси сидела на стуле рядом с Тамани. Она выглядела усталой - до сих пор в своём мятом платье - но старалась улыбаться. JustYume 22.06.12 в 13:34 |
||
|
Тамани потерял свой галстук-бабочку, ботинки и пиджак - но, из-за Юки, не перчатки - а его рубашка была расстёгнута до половины. JustYume 22.06.12 в 13:36 |
||
|
Они выглядели так, словно всю ночь были на вечеринке, а не на службе часовых. JustYume 22.06.12 в 13:36 |
||
|
Её ушей достиг звук текущей воды, и Лорел поняла, что Шар, должно быть, принимает душ. JustYume 22.06.12 в 13:37 |
||
|
Шесть месяцев назад такое обыденное человеческое поведение капитана могло заставить её улыбнуться. JustYume 22.06.12 в 13:37 |
||
|
Теперь, когда она неотрывно смотрела на дверь в комнату Тамани, каждое мгновение увеличивало напряжение в её шее и плечах. JustYume 22.06.12 в 13:38 |
||
|
Как она могла снова с ним встретиться, зная, что он сделал с её матерью? JustYume 22.06.12 в 13:38 |
||
|
Она даже не заметила, что он подошёл так близко. JustYume 22.06.12 в 13:39 |
||
|
Лорел покачала головой. JustYume 22.06.12 в 13:39 |
||
|
- Тебе тоже нужно поспать. JustYume 22.06.12 в 13:39 |
||
|
- Я уже кое-как подремал. JustYume 22.06.12 в 13:39 |
||
|
Доверься мне, - сказал он, мягко прикоснувшись пальцами к её плечам. - Я в порядке. JustYume 22.06.12 в 13:39 |
||
|
- Хорошо, - прошептала Лорел, чувствуя себя неизмеримо лучше от того, что он будет с ней. JustYume 22.06.12 в 13:40 |
||
|
Они оба повернулись, когда Шар вышел из ванной с ещё влажными волосами. JustYume 22.06.12 в 13:40 |
||
|
Он остановился, когда увидел Лорел, но спокойно встретил её взгляд, прежде чем у неё сдали нервы и она опустила взгляд на пол. JustYume 22.06.12 в 13:41 |
||
|
- Что-нибудь случилось за последние пять минут? - спросил Шар, положив руки на бёдра и шагнув в переднюю комнату квартиры. JustYume 22.06.12 в 13:41 |
||
|
- Ничего, - сказал Тамани, повторив позу Шара. JustYume 22.06.12 в 13:42 |
||
|
Лорел сдержала улыбку, увидев, как машинально - и, похоже, бессознательно - Тамани подражал своему наставнику. JustYume 22.06.12 в 13:42 |
||
|
Шар повернулся и посмотрел на Юки с неожиданно нейтральным выражением лица. JustYume 22.06.12 в 13:42 |
||
|
Лорел понятия не имела, как его истолковать. JustYume 22.06.12 в 13:43 |
||
|
Временами он казался практически безэмоциональным. JustYume 22.06.12 в 13:43 |
||
|
Она знала, что в нем было что-то большее, Тамани рассказывал ей истории, которые заставляли их обоих смеяться до слез. (анонимно) 22.06.12 в 20:10 |
||
|
Но фей, смотревший сейчас на свою пленницу, - такой сосредоточенный, такой естественный, - заставлял её задаваться вопросом, как с ним вообще можно сблизиться. JustYume 23.06.12 в 10:09 |
||
|
- Сколько нам ещё ждать? - спросил Тамани. JustYume 23.06.12 в 10:09 |
||
|
- Я начинаю задумываться над тем, правы ли мы были вначале; эта Юки - всего лишь отвлекающий манёвр, а Клеа позволяет ей тут сидеть, пока она делает... то, что планирует сделать. JustYume 23.06.12 в 10:11 |
||
|
- Если планы Клеа не угрожают вратам или Лорел, они не представляют для нас интереса. JustYume 23.06.12 в 10:11 |
||
|
Лорел под нашей постоянной охраной, а чтобы действительно представлять угрозу для врат, Клеа нужна она, - сказал Шар, почти обвиняюще указывая на Юки. JustYume 23.06.12 в 10:12 |
