Готовый перевод Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 4 - Emi

"Звук моего будильника стал нежданным вмешательством в бесценный сон. Не уверен, что я в самом деле спал больше часа-другого."

"В голове кавардак. Сделал ли я правильный выбор, уходя вчера из дома? Смог ли я заставить Эми понять, насколько она была неправа?"

"Я вообще когда-нибудь смогу заставить её вести себя разумно? В тот день мама Эми помогла мне посмотреть на всё с другой точки зрения, но я до сих пор не уверен, что эта точка зрения верна."

"К тому же, ее задело, что я вчера ушел."

"Я знаю, что в итоге любой разговор будет включать в себя мои извинения. Правильно это или нет, но я раню ее."

"Я тороплюсь на беговую дорожку, сгорая от нетерпения поговорить с Эми. Думаю, я знаю что скажу. Сначала извинюсь, что ушел, а потом придумаю."

"Если, конечно, Эми вообще появится."

"Похоже,дело именно в этом. Я пришел уже 15 минут назад, а ее до сих пор нет."

"Она никогда не опаздывает, только если она плохо себя чувствует, что маловероятно. Скорее всего она просто не хочет сейчас меня видеть."

"Чтобы отвлечься от раздумий, я начинаю мою привычную разминку и делаю пробежку."

"Моя голова становится более ясной, и пока я бегу - уже полчаса, - я не думаю ни о чем кроме бега."

"И все-таки, Эми не появилась даже когда я закончил круг... "

"Я начинаю беспокоиться. Наверное, доктор знает, где она, а если нет, посмотрим, что он посоветует мне делать дальше."

nk "Да, должен заявить, что прошлой ночью было нелегко."

hi "Да? Вы уже в курсе?"

nk "У меня есть свои источники, да и как бы я мог не заметить отсутствие твоей спутницы сегодня утром?"

hi "Полагаю, не смогли бы."

nk "Так что случилось?"

hi "А вы еще не знаете?"

nk "Возможно, но я могу ошибаться. Думаю, что я бы хотел услышать твой взгляд на вещи до того, как давать советы."

"Я торопливо посвящаю доктора в события прошлой ночи, и он выслушивает все, не двинув бровью."

"Ничего из рассказанного не удивляет его, кроме того, что я не побежал вслед за Эми."

nk "Решил поговорить с ее мамой? Умно, но похоже, что в конце концов это не совсем сработало."

hi "Ну, не знаю... Вроде Эми было стыдно, когда я ушел, или по крайней мере она так выглядела до тех пор, пока не включила свою пуленепробиваемую оборону."

"Доктор вздыхает и успокаивающе разводит руками."

nk "Если честно, я удивлен что она вообще выпустила эмоции на волю. Она в этом профи. Ты наверняка больше от нее ничего не добьешься."

hi "Я вам не верю."

nk "Правда? И ты думаешь она тебе все расскажет?"

"Клянусь, в этот момент его глаза сверкнули. Выражение его лица то же самое, но он плавно наклоняется ко мне."

hi "Думаю, что она бы все мне рассказала, если бы я спросил ее об этом, а не вел себя как идиот."

"Доктор в ответ таинственно улыбается и пожимает плечами. Я думаю, что он уже переигрывает свою роль."

nk "В этом и вся соль, не так ли? Ты уверен, что знаешь, как правльно подойти к этому вопросу? Могу поручиться, что Эми из кожи вылезет, но и виду не подаст, что вчера что-то случилось."

nk "Для вас обоих это будет ужасно сложно, но лучше не просить ее разъяснять всю ситуацию снова. Сейчас это может только ухудшить положение."

nk "Ты готов на подобное?"

"Звучит как вызов, как будто он и не допускает мысли, что я отважусь на это. Мне даже немного обидно, что он не совсем верит в меня. "

hi "Конечно, готов! Я люблю ее!"

"На мой вырвавшийся ответ он приподнимает бровь."

nk "Тогда ладно."

nk "Удачи. Скажешь потом, как все вышло."

"Несмотря на то, что он вставляет свое замечание с обычной ухмылкой, мне кажется, что доктор хочет, чтобы у меня все получилось."

"Я сдерживаюсь, чтобы пойти прямо к Эми, чтобы не разочаровать доктора. До этого я зашел необдуманно, и результаты не слишком порадовали."

"Если я это сделаю, мне нужно определиться, что и как, я буду говорить. Будет о чем подумать в классе."

""Скорее всего, к тому времени как пройдет обед, я придумаю, что сказать. Я смогу."

"Звенит звонок, я беру свой обед и лечу вверх по ступенькам, чтобы быть там первым. Мне нужно будет попросить Рин о том, чтобы уйти, и еще ---"

emi "Привет, Хисао! Извини, что я не смогла побегать с тобой сегодня утром! Я проспала!"

"Тем не менее, Эми и Рин уже пришли на крышу раньше меня."

hi "Да без проблем... Полагаю, вчерашний день был несколько...выматывающим."

" Эми и глазом не моргнула."

emi "Да, извини! Но потом у меня было такое странное утро!"

hi "Ммм, правда?"

"Все остальное время Эми продолжает болтать ни о чем. Я еле успеваю ввернуть словечко, и вскоре понимаю, что участвую в однообразном разговоре, так характерном для нашего общения раньше. "

"Становится очевидным, что во время обеда я не приближусь к решению этой проблемы. Но я всё понимаю, Эми не хочет ненароком втягивать Рин во всё это, и я с ней согласен."

"Хотя, не думаю, что Рин вообще бы прислушивалась к нашим разговорам, но мысль сохранить всё в тайне была здравая."

"Я пробую подойти с другой стороны."

hi "Слушай, Эми, а чем ты после уроков занимаешься? Может, сходим куда-нибудь поужинать, а?"

"Эми бросает на меня извиняющийся взгляд."

emi "Прости, Хисао! Я обещал капитану команды, что задержусь после тренировки и слегка погоняю других ребят, чтобы побыстрее вошли в форму! Давай как-нибудь в другой раз."

hi "Ладно, без проблем..."

n "Честно говоря, я не представляю, что мне дальше делать. Похоже, поднимать эту тему сразу же на следующий день было плохой идеей."

n "Возможно, она всё ещё злится, хотя и не показывает этого. Кроме того, у неё же есть обязанности помогать по команде, и, если она их выполняет, то ничего страшного, ведь так?"

n "Я мысленно представляю, как всё будет завтра. И послезавтра. Я проснусь, пойду на пробежку с Эми (в течение которой она откажется говорить о чём бы то ни было, кроме бега и своих вечерних занятий), и потом на крышу, обедать и болтать ни о чём до самого звонка."

n "Эти её недавно приобретенное желание помогать своей команде каждый день препятствует нашим встречам после школы. Но может быть я не возмущаюсь, потому что понимаю, что так будет лучше. Да и доктор сказал то же самое."

n "Может оно и к лучшему, только я вот с каждым днём чувствую себя всё хуже и хуже. Эми выглядит нехорошо каждый раз, когда я её вижу. У неё тёмные круги под глазами, и она будто всё больше и больше погружается в свои мысли. А я никак не могу набраться смелости и спросить её, в чём же дело, потому что каждый раз момент кажется неподходящим."

n "\n Я просто жалок."

"И вот снова время обеда. Я тащусь по лестнице на крыше, словно приговоренный к смертной казни."

"Рин уже там, а вот Эми нет. Я тут же начинаю беспокоиться, не случилось ли с ней что. Вдруг недостаток сна её всё-таки свалил с ног. А может, ещё что похуже..."

"Она выглядела очень усталой после нашей утренней пробежки. Может, она заснула и даже не пошла на уроки."

hi "Привет, Рин. А где Эми?"

"В ответ Рин лишь бросает на меня пронзительный взгляд, и, кажется, слегка хмурится."

rin "А эта информация действительно так важна?"

hi "Думаю, да. Вы ведь обычно вместе приходите, так?"

rin "Не знаю. Ни в чем нельзя быть уверенным наверняка."

hi "Но в этом-то точно можно! Могу подтвердить, что Эми обычно приходит сюда вместе с тобой, а потом появляюсь я."

rin "Ну а вот сейчас её нет. А тебя это беспокоит?"

hi "Ну да, немного."

rin "Хмм."

"На этом наш разговор обрывается, да и тема становится весьма спорной, потому что как раз в этот момент Эми влетает на крышу с присущей ей энергичностью."

rin "Хисао о тебе немного волнуется, Эми. Не думаю, что он точно в этом уверен, а, может, я ему просто не верю. Не знаю как вы, а я собираюсь взять и пойти куда-нибудь, где не такая неловкая атмосфера."

"Я настолько удивлен такой необычной прямоте Рин, что мне остается только в ошеломлении смотреть, как её макушка исчезает за дверью."

"Эми тоже замерла в изумлении, а затем я заметил, что её лицо налилось краской, пока она стояла и смотрела на меня с открытым ртом. До меня дошло, что неплохо было бы хоть что-нибудь сказать, лишь бы нарушить внезапно окутавшее нас неловкое молчание."

hi "Ну, тебя же не было, когда мы пришли. Вот я и, эээ, беспокоился."

emi "С чего бы это?"

hi "Ты ведь обычно уже здесь, когда я поднимаюсь, вот я и волновался, не случилось ли с тобой чего."

emi "Ну, знаешь ли, это не первое мое опоздание. И ты каждый раз так переживал?"

hi "Ну... не совсем."

"Мой ответ, кажется, слегка забавляет Эми. Не знаю, почему, но это немного выводит меня из себя."

emi "Ну и почему же этот раз стал исключением?"

"Может, это из-за легкого, дразнящего тона, которым был задан этот вопрос, может, ещё из-за чего, но что-то заставляет меня ответить ей начистоту, хотя и не без подначки."

hi "Да потому что я себе места не нахожу с того самого ужина у тебя дома, вот почему!"

"Ну вот. Тема снова открыта. Глаза у Эми стали похожи на два блюдца, да и выглядит она так, будто борется с желанием убежать подальше отсюда. Но она всё же пересиливает себя."

emi "А, ты опять об этом. Ясненько."

hi "А что, думаешь, я просто взял и забыл про это? Ты меня выставила за дверь! И мы уже почти неделю ходим с таким видом, будто ничего не случилось!"

emi "Но я что-то не заметила, чтобы ты эту тему поднимал, знаешь ли."

hi "Знаю, и очень сожалею об этом. Нам нужно это обсудить или всё так и останется на той же непонятной стадии, что и сейчас."

hi "Ты в курсе, что у меня в последнее время сердце сжимается, когда я вижу, как ты выглядишь? Эти круги под глазами, этот отвлеченный блуждающий взгляд... Конечно, же я волнуюсь, не моя ли это вина."

emi "Не твоя. Поверь мне."

hi "Даже если так, я ничем тебе не помог. Только подталкивал тебя к разговорам, на которые ты не была готова пойти; может, я и был неправ, когда попросил о помощи у твоей мамы, но пойми же, я так беспокоился, что места себе не находил и не мог придумать ничего лучше."

emi "Ну, больше не волнуйся обо мне, ладно? Думаю, предельно ясно, что мы не подходим друг другу, поэтому может нам лучше... прекратить всё это."

"Всё это она произносит с перекошенным лицом, будто не хочет этого делать, но всё же заставляет себя."

hi "Ты ведь не хочешь этого, так? Блин, да ты еле можешь заставить себя заговорить об этом! Так или иначе, я от этого не стану меньше переживать за тебя. Ты для меня слишком важна, чтобы просто взять и перестать по команде."

hi "Не хочешь говорить, в чем дело? Хорошо, но это я от этого не перестану пытаться помочь тебе, даже если вся моя помощь будет заключаться только в том, что я буду на твоей стороне."

emi "Да хватит уже!"

"Эми уже всю трясет, а в её взгляде читается страх, раздражение и ещё миллион разных чувств сразу. Я медленно покачиваю головой и подхожу на несколько шагов ближе."

hi "Знаешь, что мне сказала твоя мама? Она сказала, что ты никогда не стала бы просить о помощи, потому что считаешь себя достаточно сильной, чтобы справляться со всеми трудностями самостоятельно... Но это ведь не вся правда, не так ли?"

"Её глаза расширяются от изумления, и она отступает на шаг. Я продолжаю говорить, поскольку мне кажется, что я, наконец, всё понял, а глубоко внутри ярко горит осознание того, что лучшего шанса может и не быть. Я и так слишком долго это откладывал."

hi "Нет ничего страшного в том, что тебе кто-нибудь помогает, если только ты, конечно, нуждаешься в этой помощи. Ты ведь напугана, так? Из-за..."

"Я задумываюсь, потому что не знаю всех подробностей случившегося с отцом Эми, а делать необоснованные выводы мне не хочется."

hi "Ну, не важно из-за чего, но бояться совсем не зазорно. Ты так долго убегала и от своих страхов и от меня, хотя и знала, что в конце концов тебе придется обернуться и столкнуться со всем лицом к лицу. И, когда ты это сделаешь, я буду здесь, рядом с тобой, и помогу тебе."

hi "Я не остановлюсь, потому что не думаю, что ты бы хотела этого. Тебе ведь понятна эта решительность, не так ли?"

"Я вижу, что мои слова до неё дошли, но она вновь отвечает мне со злостью, пытаясь оттолкнуть от себя."

emi "Опять за старое, Хисао, на белом коне гарцуешь? Хочешь помочь несчастной калеке с её личными проблемами? Да что ты знаешь обо мне и о том, с чем мне уже пришлось столкнуться лицом к лицу?!"

emi "Думаешь, весело было 2 месяца учиться заново ходить? Но я справилась, а потом мне пришлось..."

"На мгновение мне показалось, что она вот-вот заговорит вновь, но Эми обрывает себя на полуслове."

hi "И после всего этого ты считаешь, что не справишься со своим страхом? Эми, я и помыслить не могу, через что тебе пришлось пройти... Но ты ведь смогла это сделать, и стала такой, какая ты есть сейчас. А это значит, что ты сильнее, чем тебе кажется."

hi "Так что я помогу тебе не из-за того, что ты в этом нуждаешься. Я не хочу быть рыцарем на белом коне, спасающим бедную даму, но ведь даже рыцари помогали друг другу, знаешь ли. Пойми, я хочу помочь тебе даже зная, что ты прекрасно справишься и без меня."

"Долю секунды Эми выглядит так, словно вот-вот окончательно выйдет из себя, но этого не происходит. По её щекам струятся слезы, но она смотрит на меня не отрываясь."

emi "Почему ты так стараешься помочь мне?"

hi "Я, конечно, могу сказать, что это в благодарность за твою помощь при первой нашей встрече, но это не было бы правдой. На самом деле, я просто хочу, чтобы ты была счастлива, потому что люблю тебя."

"Говорил ли я эти слова раньше? Мы были близки и было очевидно, что я её люблю, но произносил ли я это когда-либо вслух?"

emi "Что ты сказал?"

"Я повторяю вновь эти три заветных слова, наслаждаясь тем, что вообще могу сказать кому-то такое от всего сердца. Эми, кажется, в шоке."

hi "Я сказал, что люблю тебя, Эми. Только тебя. И поэтому я буду на твоей стороне независимосо от того, с чем тебе придется столкнуться."

"Я тут же оказался заключен в пламенных объятиях Эми, которая зарыдала, уткнувшись мне в грудь."

emi "Прости меня! Прости, пожалуйста, прости меня за всё, но я так боюсь, Хисао, так до ужаса боюсь потерять тебя, потому что тоже люблю, но просто не переживу, если потеряю тебя, да и просто... Прости меня!"

"Я молча обнимаю её, нашептывая ласковые слова, пока она не успокоилась. Она отступает, выглядя чуточку увереннее."

emi "Сходишь со мной завтра? Обратно, ко мне домой? Мне нужно показать тебе кое-что, если я всё-таки собираюсь это сделать."

hi "Конечно схожу. Может на этот раз мы и уйдём вместе, а не раздельно как тогда."

"Улыбка, появившаяся на лице Эми, сияет, как лучик света в темном царстве последних недель, искренняя и радостная."

emi "Ага, может быть."

"Звенит звонок на урок, и я проклинаю несправедливое чувство времени у Вселенной."

hi "Ты сегодня вечером свободна? Мы ведь сможем подробнее всё обсудить, так?"

"Эми покачала головой."

emi "Извини, Хисао, но я всё ещё помогаю команде по бегу. Плюс, я считаю, что будет лучше если мы не будем обсуждать это сегодня ночью. Я буду слишком уставшей чтобы правильно думать, и наврятли смогу рассказать тебе всё так, чтобы ничего не испортить."

emi "Ты ведь подождёшь, правда?"

"Даже сейчас в её голосе есть нотка страха. Я улыбаюсь и кладу руку ей на плечо."

hi "Хорошо. Я буду ждать."

"Эми быстро целует меня перед тем как направится к лестнице."

emi "Спасибо, Хисао. Увидимся завтра утром."

hi "Непременно."

"Я направляюсь вниз по лестнице, до сих пор чувствуя как наши губы соприкасаются. Внезапно я понимаю как сильно я скучал по этому ощущению. Надо незабыть поблагодорить Рин, за то, что заставила нас поговорить друг с другом."

"Хотя вполне возможно, что она даже не осознаёт то, что сделала. Но всё-же если бы не она, я сомневаюсь, что я бы смог поговорить с Эми снова."

"Кажется мне нужно больше помощи, чем я думал. Завтра, как бы то ни было, мне придётся самостоятельно пройти через то, к чему Эми так долго готовится."

"Я буду готов к этому. Я надеюсь."

"Утреннее солнце ярко светит через моё открытое окно. Я быстро поднимаюсь от звука будильника."

"Этой ночью мне спалось на удивление хорошо и спокойно от осознания того, что у меня есть ещё один шанс с Эми."

"Если я смогу удержаться от того чтобы натворить глупостей, может быть я выясню что же её так гложет в последнее время."

"У меня есть несколько догадок, но ничего конкретного. И точно ничего из этого я не скажу ей. Пусть лучше она сама мне всё расскажет."

"Также я постоянно вспоминаю, что врач предупредил меня о том, что мне может не понравится то, что она хочет мне сказать. Действительно ли я так сильно хочу это знать?"

"Быть может это что-то ужасное, что оттолкнёт меня от неё? Могу ли я сказать, что готов выдержать всё что она скажет, в независимости от того, что это будет?"

"Эми сказала, что хочет рассказать мне всё «так, чтобы ничего не испортить». Что она имела в виду? Что можно испортить?"

"И всё-же от излишнего беспокойства не так уж много пользы. Всё скоро прояснится. Кажется сегодня мне действительно нужна пробежка, чтобы очистить свою голову от мыслей."

"Эми ждёт меня, как и обещала. Она выглядит слегка измождённой, но не смотря на это — весёлой и бодрой. Намного более весёлой и бодрой чем всю предыдущую неделю."

emi "Хисао! Ты опоздал!"

"Я пренебрежительно махнул рукой."

hi "Чушь! Просто ты пришла рано."

"Эми отвечает ухмылкой, и складывается такое ощущение, что наши отношения вновь вернулись на круги своя."

"Только теперь не только я, но и Эми хочет сделать ещё один шаг вперёд. Хотя частичка меня боится, что она отступит в последнюю секунду."

emi "Хисао, поторпись размяться! Я не хочу опоздать на автобус!"

hi "Автобус?"

emi "Да, автобус. Я хочу кое что показать тебе. И не хочу опаздывать."

hi "Окей."

"Я стараюсь не улыбаться слишком широко. Уже одного того, что Эми хочет провести со мной время после пробежки для меня достаточно, чтобы быть счастливым. А её обещание показать мне кое-что, лишь ещё больше интригует меня."

"Она об этом думала? Мне интересно, что же она запланировала."

emi "Я говорила, что я хотела чтобы ты ещё раз пришёл ко мне домой, помнишь? И я обещала маме, что мы успеем к обеду, так что поторопись!"

hi "Ранний старт, а?"

emi "Это больше для удобства моей мамы."

hi "Ну тогда всё хорошо."

"Ещё пару секунд я безуспешно пытаюсь угадать что же Эми запланировала, а затем понимаю, что это не так уж и важно."

"Я быстро разминаюсь пока Эми нетерпеливо переминается с ноги на ногу. Она действительно хочеть начать побыстрее."

"Мы пробежали так быстро, что я с трудом верю, что не упал замертво. Эми задала стремительный темп и я, по своей глупости, бежал с ней наравне."

"Ну, до нескольких последних кругов. Мне пришлось замедлиться на всякий случай. Мне было не важно прибежать быстрее. Эми терпеливо ждала пока я закончу."

emi "Закончил? Отлично! Пошли!"

"Она схватила меня за руку и практически домчала до офиса врача."

nk "Ты видно торопишься, Эми. Пытаешься успеть на самый ранний автобус?"

emi "Ага, я сказала маме что приеду к обеду."

nk "Хорошо, тогда я сперва займусь тобой."

emi "Но Хисао тоже едет со мной!"

"В ответ на это заявление врач поднимает одну бровь и пытливо смотрит на нас обоих."

nk "Серьёзно? Сегодня, да?"

"Эми кивает в ответ и удивительно робко улыбается."

nk "Хорошо. Тогда мы должны закончить побыстрее."

"Эми зашла в офис врача, а я терпеливо ждал снаружи, пока они закончат, задаваясь вопросом о том, почему врач был так удивлён заявлением Эми."

"Мне кажется, что я не понимаю какой-то шутки или значимости этого дня. Помимо того, что этот день, почему-то, без сомнения важен."

"В подтверждение своих слов, врач выпустил Эми из офиса на удивление быстро, и после обещания встретится у главных ворот, я занял её место. Врач недолго слушает моё сердцебиение."

nk "Твоё сердце бьётся чаще чем обычно. Опять загонял себя, так ведь?"

hi "Ну, Эми похоже слишком спешила покончить с бегом, и..."

nk "Хм, я не удивлён. Сегодня очень важный для неё день, ты знаешь."

hi "Я подозревал, что в этом всё дело, но я не представляю себе что особенного в этом дне."

nk "Она не рассказала тебе? Интересно."

hi "Значит и вы не собираетесь мне этого рассказать?"

nk "Нет. Я подозреваю, что у Эми есть свой план, как всё тебе объяснить, и я не хочу в это вмешиваться. Ты сам всё скоро узнаешь, к чему такая спешка?"

nk "Ну а теперь по поводу твоего сердца: я бы посоветовал не перенапрягаться в течении дня. Никаких спонтанных гонок или чего-то в этом духе, понял?"

hi "Понял. Она всё-равно не наденет свои беговые протезы, так ведь?"

nk "Нет. Но не думай что это её остановит..."

hi "Верно подмечено."

nk "Не думаю что сегодня это будет проблемой, по сравнению с остальными днями, но всё-же."

"Если он пытается меня успокоить, то зря. Я мгновенно становлюсь всё более и более взволнован по поводу того, что сегодня произойдёт. Например я узнаю что Эми состоит в каком-то культе, или что-то в этом роде."

"В то же время, если сегодняшний день имеет настолько большое значение, и Эми хочет чтобы я был рядом, может она действительно хочеть чтобы наши отношения были ближе. Может быть это будет ответом на все загадки, на все бессонные ночи и внезапные перемены настроения."

"Я почти забываю поблагодарить врача и добираюсь до своей комнаты так быстро, как только могу. Принимаю душ, накидываю на себя достойно выглядящую одежду. Если сегодня настолько важный день, я должен быть одет подобающе."

"И конечно-же Эми подтверждает обратное как только я добираюсь до главных ворот. На ней обычные футболка и шорты. Ну теперь я хотя-бы знаю, что это не ужасно формальное мероприятие, чем бы это ни было."

emi "Ты рано, Хисао."

hi "Не так рано как ты. Не терпится, так ведь?"

"Эми задорно показывает мне язык."

"На автобусной остановке не так много народу в этот час, что, кажется, радует Эми, и мы даже успеваем расслабиться, пока ждём. Какое-то недолгое время мы оба молчим, но я с уверенностью могу сказать, что Эми пытается собраться с силами и сказать что-то."

"Мне самому нечего сказать, по этому я сижу и жду пока она заговорит. И жду не долго."

emi "Ну, я уверена, тебе интересно узнать почему врач подумал, что то что я беру тебя с собой сегодня - это странно…"

hi "Ну, есть немного, но если ты не готова мне рассказать—"

"Эми кладёт палец на мои губы, не давая мне закончить предложение."

emi "Не искушай меня, Хисао. Я хочу рассказать тебе, но я не уверенна как правильно подойти к этому. Я не хочу откладывать это дальше. Я просто хочу, чтобы я могла рассказать это."

hi "Так расскажи."

emi "Знаешь, это не так просто для меня, Хисао."

hi "Подойди к этому как к бегу. Разомнись с чем-нибудь маленьким и лёгким, и отталкивайся от этого. Но не делай это слишком быстро, ладно? Я терпеливый человек, и могу подождать пока ты справишься со всем этим."

"Эми кажется обдумывает мои слова, взвешивая их с желанием покончить со всем побыстрее. Признаюсь, несмотря на то, что я продолжаю говорить Эми чтобы она не торопилась, я также был бы не против, если бы она покончила со всем побыстрее."

"Но я знаю, что Эми возможно нужно больше времени, чем одна поездка на автобусе, чтобы справиться с этим, чем бы это ни было."

emi "Да, возможно ты прав. В любом случае автобусная остановка, наверное, не самое лучшее место для подобных вещей. Но чтобы быть уверенной, что я не отступлюсь от своих слов, я хотя бы скажу это:"

"Она делает глубокий вдох, выдыхает, и спустя ещё мгновение произносит тихим голосом,"

emi "Сегодня мы повидаемся с моим отцом."

"Слова повисают в воздухе, и я вижу что Эми боится что я запаникую и исчезну услышав это. И часть меня действительно хочет так поступить."

"Но было бы глупо отступать или внезапно нарушить обещание быть рядом с Эми, когда она нуждается во мне."

"Врач считает странным, что она взяла меня с собой. Она не берёт никого с собой, или, я бы мог поспорить, никогда не брала до сегодняшнего дня."

"День приобретает всё большую значимость. На что же пришлось пойти Эми, чтобы зайти так далеко?"

hi "А."

"И почему это лучшее, что я могу сказать в ответ?"

emi "Ага."

hi "Я, эм, я не знаю, что я должен сказать."

emi "Ничего, я думаю. Просто пообещай, что ты поедешь со мной."

hi "Конечно! Ты же знаешь, что я поеду."

"Эми тускло улыбается, выглядя при этом чуть спокойнее."

emi "Хорошо. В таком случае, нам пора."

"Автобус подъехал чуть позже чем она закончила предложение."

"Смутные воспоминания о моей первой поездке пришли в голову сразу как только я вышел из автобуса, но к сожалению они были слишком смутными, чтобы от них была какая-то польза."

"Я признаюсь, что я не очень хорошо помню как пройти к дому Эми, и по этому позволяю ей вести меня."

"Она кажется довольна тем, что мы идём молча, а у меня нет ни одной идеи о том, что я мог бы сказать, и мы добираемся до дома так и не сказав друг-другу ничего с того момента как мы вышли из автобуса."

"Мама Эми открывает дверь и не выглядит удивлённой увидев меня рядом со своей дочерью. Я догадывался, что Эми позвонит заранее и предупредит маму об изменении в планах."

emm "Эми, Хисао, вы как раз вовремя! Обед скоро будет готов."

emi "Отлично! Я боялась, что мы опоздаем."

hi "Если учитывать то с какой скоростью ты делала всё этим утром, я вообще сомневаюсь, что у нас был хоть один шанс опоздать."

emm "Я очень надеюсь, что она не сильно беспокоила тебя, Хисао. Она становится слегка параноидальной, когда в деле замешана еда."

hi "Я не заметил."

"Это стоило мне шлепка по руке от Эми, которая не смотря на всю серьёзность разговора в автобусе и молчаливую прогулку внезапно снова стала жизнерадостной."

"Возможно чтобы её мама не волновалась о том, что она собирается рассказать мне позже."

"Миссис Ибарадзаки проводит нас внутрь, и через пару мгновений мы уже расселись вокруг стола и поглощаем обед. Я даже не представлял себе насколько я проголодался, пока не сел за стол. На этот раз я кажется ем столько же сколько и Эми."

emm "Господи, как же хорошо, что я так много наготовила. Вы едите так, будто бы вы несколько дней не ели!"

hi "Я с утра не завтракал."

emi "Я тоже."

emm "Торопились на автобус, я полагаю?"

emi "Да, и я полагала, что ты наготовишь слишком много еды и то, что я не позавтракаю, будет не так важно."

emm "Ну, хорошо знать, что я предсказуема."

"Эми с энтузиазмом кивает и общение затихает на время, пока мы очищаем стол от всего съестного. Еды так много, что мы оказываемся не в состоянии съесть её всю."

"Я со вздохом откидываюсь в кресле и благодарю Миссис Ибарадзаки за еду."

emm "Хорошо, что тебе понравилось, Хисао. Эми сказала тебе куда мы поедем?"

hi "Ага, в общих чертах. Это далеко?"

emi "Не особо, но мы едем на машине, так быстрее. Они рано закрываются."

"Я понимающе киваю и встаю, готовый ехать."

hi "Ну что ж, пора бы."

"Миссис Ибарадзаки кивает и выходит из комнаты за ключами. Я замечаю, что Эми начинает нервничать."

hi "Сомневаешься?"

"Эми натянуто улыбается и пожимает плечами. Она снова молчит, что скорее всего говорит о том, что я прав и она начинает жалеть, что взяла меня с собой."

"Не то чтобы я её в чём-то винил. Она так сильно старалась отшить меня, и я сомневаюсь, что после этого она откроется мне так легко. Если честно, я боюсь, что она торопится."

"Но, пока мы ждали автобус, она сказала чтобы я не давал ей шанса отступить, и поскольку я всё-равно пообещал что поеду с ней, похоже у неё не осталось выбора. Я не могу отступиться от своего обещания, а она — от своего."

"Я просто надеюсь, что мы оба готовы к этому."

emm "Выходим!"

"Мама Эми достаточно быстро проходит через столовую, забирает нас двоих и быстрым темпом направляется к дверям. Теперь я знаю от кого это у Эми."

"Автомобиль подъезжает к воротам кладбища, и я чувствую как Эми напряглась рядом со мной. Я успокаивающе сжимаю её руку в своей, и она немного расслабляется."

"Мама Эми не идёт вместе с нами, объясняя это тем, что она предпочитает посещать могилу в одиночку. Эми проходит в ворота и оборачивается, будто хочет убедиться, что я ещё здесь. Мы заходим на кладбище."

"Я некомфортно чувствую себя на кладбищах. Разбросанные в беспорядке надгробия служат напоминанием о людях, которые когда-то были живы."

"Как много из них умерло молодыми? Как много умерло в моём возрасте? Когда я скончаюсь, оставив после себя такую-же метку? Как долго мне осталось?"

"Сама идея того, что я могу не проснуться и больше не увидеть Эми, явно не радостная. Она пугает меня и я практически готов развернуться на месте и выйти с кладбища."

"Я не хочу ходить среди мёртвых людей, я не хочу видеть эти надгробия и думать о том, кем они были и кем могли бы стать, имей они хоть чуточку больше времени."

"Затем, я гляжу на девочку идущую рядом со мной, и моя смелость возвращается ко мне. Эми с ясным взглядом целенаправленно шагает вниз по дорожке, фактически бежит трусцой. Похоже она думает, что чем быстрее мы придём, тем лучше."

emi "Мы пришли."

"Надгробный камень, поросший травой, и в целом неприметный ничем кроме имени которое выгравировано на нём."

"Взгляд Эми прикован к камню."

"Через пару секунд она поворачивается ко мне, на удивление спокойная, хотя и мрачная."

emi "Знаешь, вообще-то я не люблю розовый."

hi "Э, что?"

emi "Я разминаюсь перед главным."

hi "А."

emi "Люди думают что я люблю розовый. Наверное это потому, что я люблю клубнику, и неважно, что она красного цвета, они считают, что розовый - подходящий цвет для клубники."

emi "И что это мой любимый цвет. Но это не так. Я слишком вежливая, чтобы кому-то сказать что это не так, да и это совсем не та вещь из-за которой стоит переживать, но я могу поспорить, что даже ты считал, что мой любимый цвет - розовый."

emi "Синий. Вот мой любимый цвет. Мои мама и папа - единственные кто об этом знал. Теперь и ты тоже знаешь."

hi "Спасибо, что рассказала мне."

emi "Не за что."

"Возникла небольшая пауза, пока Эми решала что сказать дальше и делала быстрый вдох."

emi "Я не смогу чисто спеть, даже под угрозой смерти. Я могу напевать под нос, но я никогда не могла действительно спеть песню. Для меня это и не важно, в любом случае я не фанат караоке."

hi "Ну, одну потенциальную идею для свидания теперь можно выбросить."

emi "Люди считают, что я действительно популярна и очень дружелюбна, но у меня всего лишь несколько близких друзей. Возможно потому что я никого к себе не подпускаю, а может и от того, что мне противно от одной только мысли, о том, что я могу потерять близкого друга."

emi "Не так много людей достойны подобного риска."

emi "Я не умею говорить «Прощай»."

emi "Иногда мне кажется, что я бегаю просто потому, что это то чем я занималась вместе со своим отцом."

emi "Ты не самый первый парень у меня. На втором году обучения в Ямаку я встречалась с парнем, но в итоге мы расстались потому что я не хотела подпускать его ближе. Он не смог выдержать эту дистанцию между нами."

"Скорость с которой она произносит слова немного увеличивается, как будто бы это последний рывок перед финишной прямой."

emi "На самом деле я на год старше тебя. Все думают, что я младше, потому что я маленькая, но мне пришлось пропустить год из-за аварии."

emi "Когда меня вытащили из разбитой машины, они думали, что я парализована. К тому моменту я уже лишилась ног, но они боялись, что я не смогу использовать даже то, что от них осталось."

emi "После операции стало ясно что они ошибались. Я не могла чувствовать моих ног из-за шока. Кратковременный паралич из-за других полученных мною травм."

emi "Моё восстановление было самым быстрым из всех которые они когда-либо видели, по крайней мере они мне так сказали. Я никогда не узнаю, говорили ли они это серьёзно, или они говорят это всем кто заново учится ходить."

emi "Я…"

"Она останавливается на секунду, собираясь перед последним рывком."

emi "Восемь лет назад в этот день я потеряла свои ноги. И своего отца."

emi "Он умер по дороге в госпиталь. Я не была на похоронах. Я смогла попасть на кладбище только два месяца спустя."

hi "Мне очень жаль."

emi "Не стоит. Все говорят, что им очень жаль. Надоело постоянно это слышать. Как будто кто-то мог что-то сделать, чтобы всё это изменить."

emi "Знаешь самый лучший совет, который я получила? «Такое иногда случается.» Я даже не помню кто это сказал, но похоже он не нашёл ничего лучше."

emi "Но, знаешь, это правда. Такое иногда случается, и ты ничего с этим поделать не можешь. Такие события не спланированы должным образом, не всегда плохие и не всегда хорошие, они просто случаются."

emi "И я приняла решение, что я буду жить не заботясь о будущем. И, чтобы мне никогда больше не приходилось говорить «прощай», я решила, что никого не буду подпускать близко."

emi "В конце-концов их могут забрать у меня в любую минуту. И знаешь что?"

"Она смеётся. Её смех слегка отдаёт горечью."

"Её глаза начинают наполняться слезами и я делаю шаг вперёд, чтобы обнять её, но она поднимает руку чтобы остановить меня."

emi "Я не закончила."

"Глубокий вдох, и она продолжает."

emi "И у меня прелестно получалось! Пока я не встретила тебя и не увидела, как ты пытаешься привыкнуть к школе, и я подумала, что помогу тебе, а ты был так мил, и я не смогла с собой справиться, я просто…"

"Теперь слёзы текут ручьями и на этот раз она принимает объятия. Остаток её предложения тонет в моей груди."

emi "Я пыталась не влюбиться в тебя, но влюбилась. И потом я пыталась удержать тебя на расстоянии, как с первым парнем, но не смогла. Я была так напугана, потому что я не хочу тебя терять, но могу потерять в любую секунду…"

hi "Эй, я всё ещё здесь, не так ли? И может я и не вечен, но тебе не кажется, что будет весело пока это будет продолжаться? Мы оба могли не пережить этот день. Автобус мог разбиться или ещё что-нибудь случилось бы, но до тех пор пока я с тобой, я не думаю, что это важно."

"Внезапная мысль посещает меня, и я не могу сдержать смех. Я настолько сильно боялся умереть из-за своего состояния, что схватился за первую же возможность жить дольше, которую мне презентовала Эми."

"Но если бы не Эми, была бы у меня мотивация не бросать бег? Внезапно я понимаю, что Эми — та причина по которой я хочу бегать каждый день, чтобы проводить с ней как можно больше времени. Эми растерянно смотрит на меня."

hi "Так что продолжай жить, пока мы не прекратим. А когда мы прекратим жить, мы будем знать, что мы провели время вместе, и я бы не хотел провести его как-то иначе. Потому что я люблю тебя, Эми, и «сейчас» для меня достаточно."

"Эми улыбается сквозь слёзы и отходит от меня."

emi "Знаешь, это забавно."

hi "Что именно?"

emi "Я думала что лучший способ жить моментом, это проживать его одной. Но сейчас я тоже считаю, что я не прожила бы его по другому. Я рада, что я встретила тебя, Хисао."

hi "Ну, такое иногда случается."

"Эми и я ещё какое-то время стоим возле могилы, пока Эми отдаёт дань уважения своему отцу. Когда она готова идти мы выходим с кладбища бок о бок."

"Мама Эми отвозит нас назад в Ямаку. Всю дорогу обратно мы молчим."

"Когда машина отъезжает, мы машем ей на прощание, и я бросаю взгляд на девочку, висящую на моей руке."

hi "Как ты?"

"Эми уклончиво пожимает плечами."

emi "Я буду в порядке. Пошли."

"Мы останавливаемся у входа в женское общежитие и я, готовый попрощаться, поворачиваюсь к Эми."

emi "Почему бы тебе не зайти ко мне не надолго?"

hi "Окей."

"На всём пути до её комнаты мы молчим. Я не знаю, почему я предполагал, что со мной попрощаются прямо у дверей."

"Похоже я просто предполагал, что она хочет быть одна."

"Её мама, врач, чёрт, да все кто знал о том, что для неё значит сегодняшний день кажется думали что лучше оставить Эми одну."

"Но она взяла меня с собой на кладбище. Она рассказала мне всю историю о том, что случилось в тот день когда она лишилась ног."

"Она хотела, чтобы я был рядом. Значимость этого не покидает меня."

"Эми открывает дверь и входит в свою комнату, не особо заботясь о том, чтобы пригласить меня, она просто держит дверь для меня и ждёт."

"Я вхожу, и дверь захлопывается за мной."

emi "Эй, могу я попросить тебя об одолжении?"

hi "Конечно. Не могу гарантировать что выполню его, но…"

"Эми хихикает, тянет меня на себя и одаривает поцелуем, который начинается так нежно но вскоре переходит в нечто практически отчаянное."

emi "Останься со мной? Пожалуйста?"

"Её голос опустился до шёпота, я еле могу расслышать вопрос через звук своего собственного дыхания."

"Есть что-то в том как она задаёт этот вопрос, нерешительность, тихий голос, и мне кажется что она имеет в виду не только эту ночь."

"Нет, она имеет в виду именно то что сказала. «Останься со мной». Не «сегодня» или «вечно», потому что мы оба знаем, что нет такой вещи как вечность."

"Нет временных рамок её просьбы, есть просто просьба."

"Одолжение."

"Могу ли я это сделать?"

"Могу ли я остаться с ней?"

hi "Конечно."

"Мы снова сплетаемся в объятьях. Эми ведёт меня на свою кровать, аккуратно отступая назад, пока она не садится на её край."

"К этому моменту она уже сняла с меня рубашку, а я также снял её блузку через её голову, далее последовал бюстгальтер и прочее. Её шорты снять было не многим сложнее."

"С отточенной лёгкостью она отстегивает свои ноги и притягивает меня к себе на край кровати. Моя рука нежно спускается по её гладкому плечу."

"Я обращаю свой взгляд на её лицо, спускаюсь по щеке, следуя по линии до округлостей её груди, а после - опускаю голову, осыпая поцелуями её грудь, слушая её сбивчивое дыхание в то время как её рука сползает всё ниже и ниже по моей груди."

"И пока я поднимаюсь наверх к её шее, я чувствую как её руки работают над моим ремешком, возятся немного с пряжкой, расстёгивают сначала пуговицу, затем молнию, и мои брюки падают на пол."

"Её трусики заметно потемнели в определённом месте, показывая что мои ласки приносят свои результаты."

"Я быстро отсупаю назад, сбрасываю свои боксеры и возвращаюсь обратно в то время как Эми тянется к ящику тумбочки и берёт оттуда маленький пакетик из фольги."

"Быстрым рывком зубами она открывает его и тянется вниз, чтобы применить защиту по назначению, из-за чего у меня, как и всегда, немного перехватывает дыхание."

"Выражение её лица внезапно меняется, когда она смотрит на меня."

emi "Погоди-ка... Ты всё ещё в носках?"

"Я останавливаюсь и смотрю на ноги. Отрицать бессмысленно."

hi "Эм-м, да. Это важно?"

emi "Сними их. Странно, что ты до сих пор этого не сделал."

hi "Знаешь, ты тоже до сих пор в носках."

emi "Да, но мои ноги не надеты. Так что это не считается."

"Не в силах спорить с её логикой и желая поскорее закончить разговор я быстро снимаю с себя предмет конфликта."

"Мне так не терпится вернуться к Эми что я практически запрыгиваю на неё, игриво прижимая её."

"Смешки и ёрзание Эми быстро заканчиваются, сменяемые удовлетворённым вздохом, когда я вхожу в неё. Глубоко дыша и смакуя ощущения она кладёт руки и сжимает простыни."

"Слыша её дыхание я начинаю двигаться, она нашёптывает мне воодушевляющие слова, покусывает мне сначала шею, затем губы."

"Мои бёдра движутся настолько интенсивно, что начинают раскачивать кровать.Часть моего мозга задаётся вопросом, стоит ли мне попробовать быть потише перед тем как я поддамся волнам удовольствия, быстро поднимающимся по моему позвоночнику."

"Низ живота Эми напрягается когда она подходит ближе к пику. Наши тела блестят от пота и ощущение времени размывается."

"Звуки моего дыхания смешиваются с тяжёлыми вздохами Эми, и я готовлюсь к финальному рывку перед тем как сдамся надвигающейся волне наслаждения."

"Тело Эми дрожит, она кричит, её пальцы впиваются в мою спину в то время как я тоже теряю контроль над собой."

"Когда я выпускаю себя из под контроля, моя спина выгибается и я ощущаю спазм от оргазма по всему телу."

"Я падаю рядом с Эми, которая практически сразу же с улыбкой обвивается вокруг меня."

"Мысленно я очень благодарен Эми, за то что она оставляет свои ногти короткими, иначе, я думаю, она бы расцарапала меня до корви."

"Я не надолго встаю, чтобы избавится от использованного презерватива и ложусь обратно рядом с Эми, которая в свою очередь чистит себя."

"Недолго мы лежим в тишине, наслаждаясь тем, что мы вместе."

"Эми начинает говорить первой."

emi "Эй, Хисао."

hi "Ммм?"

emi "Спасибо, что поехал сегодня со мной."

"Я улыбаюсь и целую её в лоб."

hi "Конечно. Мне было приятно."

"Эми прижимается ко мне сильнее, и я чувствую как её дыхание начинает слабеть когда она отходит ко сну."

"И в тот момент когда она почти уснула, она вырывается из объятий сна на столько, чтобы пробормотать единственную фразу."

emi "Я люблю тебя, Хисао."

"Затем она засыпает, оставляя мне ощущение будто бы я на вершине мира."

"Я притягиваю к себе спящую Эми настолько близко, насколько могу, натягиваю на нас одеяло, чтобы сохранить тепло, и засыпаю, чувствуя себя счастливым, как никогда."

"Утреннее солнце проникает в комнату Эми значительно глубже чем в мою."

"Из-за этого я просыпаюсь раньше чем если бы я пошёл обратно к себе прошлой ночью как и раньше."

"До этого утра я не понимал, но это была первая ночь которую мы провели вместе."

"Небольшое движение со стороны моей всё ещё спящей партнёрши, заставляет меня посмотреть в сторону."

"Эми продолжает мирно спать свернувшись рядом со мной. Распущеные волосы лежат на её лице."

"Немного странно видеть её без её привычных хвостиков, но я уже должен был привыкнуть к этому виду."

"Из-за маленького размера кровати она вынуждена прижиматься и обнимать меня, но я уверен, что она делала бы это даже если бы не была вынуждена."

"Одеяло фактически натянуто ей на голову, и я улыбаюсь когда её нос подёргивается из-за одинокой пряди волос."

"Неспособный устоять, я ещё немного притягиваю её к себе. Она похоже совершенно не против этого."

"От её спокойного дыхания на моей груди вскакивают мурашки."

"Я больше не чувствую себя уставшим, но также не хочу двигаться."

"Тёплое тело Эми слишком удобное чтобы двигаться."

"Я уставился в потолок и задумался о том, как же мы дошли до этой точки. Мы были близки некоторое время, но не на столько."

"Кажется что только вчера она врезалась в меня в коридоре, и после извинений решила поинтересоваться моим самочувствием."

"Но всё это переросло в что-то, чего я по крайней мере я не ожидал."

"В одном я уверен точно. Найдя Эми я приложу все усилия чтобы её не потерять."

"Мои утренние размышления прерываются дальнейшими движениями Эми."

"Её глаза открываются, и на секунду она кажется удивлена моему присутствию в её кровати, как и состоянию своей одежды, то есть её полному отсутствию."

"Затем она счастливо улыбается и садится, глядя на меня сверху вниз."

emi "Доброе утро, Хисао."

hi "Доброе. Хорошо спалось?"

emi "Ага. Довольно неплохо. Трудный был денек вчера."

"Я вспоминаю вчерашнюю поездку на кладбище."

hi "Да уж. Приятно слышать, что ты выспалась."

emi "А ты?"

hi "Тоже неплохо, хоть ты и перетягивала на себя оедяло..."

"В ответ на это я получаю легкий тычок. Эми показывает мне язык и хихикает. Я тоже усмехаюсь, и мы оба ненадолго замолкаем."

"Я думаю над тем, как же все-таки хорошо просыпаться рядом с Эми, вдвоем, даже в тесной постели на одного человека."

"А к хорошему быстро привыкаешь."

emi "Эй, Хисао..."

hi "М-м-м?"

emi "Спасибо что остался."

hi "Да нет проблем. Хоть идти к себе не пришлось."

"Она опять хихикает, но затем выражение ее лица вновь становится серьезным."

emi "Нет, правда. Я постоянно пыталась отдалиться от тебя, считая, что поступаю правильно, а ты остался со мной. Несмотря ни на что."

emi "Ты от меня здорово натерпелся, но все равно не бросил."

emi "Спасибо тебе. Спасибо за все."

"Свои слова она подтверждает легким поцелуем и взглядом, полным обожания."

"Я взъерошиваю её волосы, широко улыбаясь. Дуракам везет, и в особенности мне. Пройти через сердечный приступ, реабилитацию, перевод в Ямаку... чтобы встретить эту девушку. Чудеса всё же случаются."

hi "Для тебя - всегда пожалуйста, Эми."

"Я бы не смирился с мыслью о том, что придётся оставить тебя."

hi "Я могу остаться и дальше, если ты не против."

emi "Идет."

"Значит, решено. Не знаю, надолго ли ещё хватит моего сердца, не знаю даже, что буду делать после того, как этот школьный год закончится. Кроме, конечно, поступления в университет."

"Но пока я рядом с ней, всё будет в порядке. Мне удалось помочь ей, а Эми, в свою очередь, помогла мне. Если мы и дальше продолжим в том же духе, то всё будет хорошо."

emi "Хисао?"

hi "А?"

emi "Чем сегодня займёмся?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30129/102925

Переводчики: Dotterian, Necr0niX, balertwine, Taliys

p1cadorr, xBlackJackx, 6_aman