Готовый перевод Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Hanako

"Мы расставляем фигуры, как вдруг у двери слышится какой-то шум."

li "Добрый день."

ha "Лилли…"

hi "О, привет Лилли. Ты уже закончила свои дела?"

li "Вы оба здесь? Замечательно. Учитель позвал помочь других ребят, поэтому мне удалось прийти сюда. Вы здесь были с тех самых пор, как ушли?

hi "Почти всё время, мы просто немного поиграли в шахматы."

ha "Н-не хочешь выпить чашечку чая?"

li "Если честно, я думаю, было бы неплохо выйти куда-нибудь ненадолго прогуляться."

"Ханако мгновенно падает духом, что сразу заметно по выражению её лица, даже если она ничего и не сказала."

"Я почему-то чувствую, что обязан озвучить отраженные на лице Ханако мысли, которые ясно вижу я, но не в силах увидеть Лилли."

hi "Я… Думаю мы можем и здесь посидеть."

li "Действительно? Тут так много народу и я подумала, что мы можем уйти отсюда и сходить в расположенный неподалёку чайный дом."

ha "Ты имеешь в виду «Ш-Шанхай»?"

li "Конечно; сейчас, когда все на фестивале, там должно быть практически пусто."

hi "Чайный дом?"

li "О, и правда. Вероятно, ты не знаешь о нём?"

li "Совсем недалеко отсюда расположена чайная, в которую мы довольно часто ходим."

hi "Звучит неплохо. Ханако, как думаешь?"

"Будучи вовлечённой в разговор против своей воли, Ханако слегка вздрагивает. Тем не менее, теперь она выглядит менее взволнованной, чем раньше."

ha "Ес… если в «Шанхай», то ладно."

li "В таком случае решено. Пойдемте."

"Мы с Ханако встаём из-за стола, оставив на нём наши расставленные шахматы."

"Прежде чем я успел что-либо сделать, Ханако собрала фигурки в маленький ящик и убрала доску."

hi "Ну, кажется, теперь мы готовы. Пожалуйста, ведите."

"Ханако прижимается к Лилли и мы выходим в школьный коридор."

"Девушки проводят меня через несколько незнакомых мне дверей и переходов, и мы выходим на улицу с противоположной стороны от места проведения фестиваля."

"Приглушённый толстыми каменными стенами здания, шум толпы затухает до невнятного шёпота."

hi "Странно, я думал, что люди уже начнут расходиться, в такой-то час…"

li "Вероятно, они ждут начала фейерверка."

hi "Фейерверка?"

li "Да, похоже, что школа устраивает настоящее представление. Множество горожан собираются, чтобы на него посмотреть."

"После этих слов решение Лилли покинуть территорию школы становится понятным и мне. Сложно представить, как Ханако справилась бы с тем, что население всего города свалилось на школу как снег на голову. Или, применительно к Ямаку, поднялось."

"Это уже второй раз с момента моего приезда сюда, как мы с Лилли спускаемся по этой дороге."

"Только теперь, когда я едва слышу непрекращающийся гул фестиваля, я понимаю, каким громким он был. В тишине вечернего воздуха я замечаю незначительный звон в ушах, так как они восстанавливаются от оказанного на них днём давления."

"Ханако, вцепившись в Лилли, всё же удаётся вести подругу по дороге. Но, похоже, из-за этого, а также из-за попыток избежать случайных взглядов любопытных прохожих - полностью подорвалось её состояние."

"Она редко отрывает взгляд от дороги перед собой, от неё не слышно ни слова."

"С другой стороны, Лили, как и в школе, поддерживает свой строгий и благопристойный образ. Очевидно, она намеренно подчёркивает свою внешность, а не пытается скрыть её, как это делает Ханако."

"Поразительно, насколько по-разному они держатся за пределами Ямаку. Однако очевидно, что обе они существенно изменяются."

n "\n\n\nВ Ямаку все «особенные», что сводит на нет всю их «особенность»."

n "Но лишь стоит нам выйти за пределы школьных ворот, как мы вновь чувствуем себя изгоями."

n "Особенно, когда мы всё ещё в школьной форме. Это всё равно, что повесить на шею объявление, побуждающее людей выяснить, что с тобой не так."

n "Я удивлён, что многие студенты считают это нормальным. Хотя, принимая в расчёт, что многие из них передвигаются с помощью трости или инвалидной коляски, их отношение ко всему этому больше смахивает на фарс."

n "\nИли, может быть, я единственный, кто воспринимает её как клеймо? Возможно, к ней привыкаешь через некоторое время, как и к любой другой школьной форме."

"Снаружи чайный дом выглядит довольно обыкновенно; кафе с типичной вывеской, украшающей вход."

"Оно похоже на одно из тех мест, мимо которого вы пройдёте не задумываясь – просто очередное обычное кафе в огромном море подобных заведений."

"Если бы Ханако не направила Лилли ко входу, я продолжил бы идти по дороге, даже не зная, что оно существует."

"Внутри чайной всё выполнено в традиционном стиле. Всё выглядит так, словно сделано из одного бруска дерева, начиная с прилавка и скамеек и заканчивая креслами с высокими спинками вдоль стен."

"Но самой поразительной особенностью этого помещения является отсутствие жизни. Кажется, что я слышу, как на кухне за стеной что-то кипит, но, так или иначе, комната погружена в тишину."

"Не зная, за какой столик садиться, мы просто стоим рядом со входом, вежливо повинуясь надписи «Пожалуйста, подождите, вас проводят»."

hi "Гм, тут закрыто или как?"

"Звук упавшего стула эхом разнёсся по пустой комнате, и тут же из-за стойки появилась голова."

yu "Я не спала, и добро пожаловать в Шанхай!"

"Юко в пастельном переднике и с меню в руках бросается нам навстречу. Съехавшие очки и растрёпанные волосы заставляют усомниться в её предыдущем утверждении."

"Но спала она или нет – отнюдь не первый вопрос, который возникает у меня в голове."

hi "Ты теперь здесь работаешь? А как же библиотека?"

yu "Что? Лилли? Хисао?"

yu "Добро пожаловать в Шанхай!"

"Юко, ещё просыпающаяся, в неистовом поклоне сбивает с себя очки."

yu "Уа?! Мои очки…"

"Пока я поднимаю очки с пола, Лилли всё объясняет."

li "Юко работает здесь на полставки, как и в библиотеке. Это одна из причин, по которой мы любим проводить здесь время."

"Юко берёт у меня очки и дрожащими руками возвращает их на место."

yu "Да… верно… спасибо…"

yu "Могу я указать вам столик?"

yu "Больше никого нет, так что вы можете занять любой, а также заказать всё что душе угодно. Но, так как готовлю я сама, вам придётся, наверное, подождать…"

li "Всё в порядке, Юко. Просто чёрный чай и тарелку бутербродов, пожалуйста."

yu "Хорошо! Я сейчас принесу!"

"Юко торопится во внутреннюю часть кафе, оставив нас стоять у входа."

"Она уже раздвинула половинки двери, когда вспомнила, что не усадила нас."

yu "Извините! Извините! Пожалуйста, садитесь, где понравится! Я скоро вернусь!"

"Последовав её совету, я подвожу Лилли к ближайшей кабинке. Ханако идёт за нами."

"Когда я сажусь рядом с Лилли, понимаю, насколько это место подходит для Ханако."

"Высокие стенки кабинки полностью отделяют нас от остальной комнаты, и не похоже, что здесь бывает много посетителей."

"Все предметы обстановки, от подушек на скамейках до подставок для приправ, выглядят старыми, но не изношенными."

"Интересно, Лилли сознательно выбирает подобные места для провождения времени с Ханако? Кажется, она готова пойти куда угодно, лишь бы её подруга не испытывала затруднений."

li "Итак, Хиcао, я не знала, что ты играешь в шахматы …"

hi "Ну, не то чтобы хорошо, но знаю как играть."

li "Я предполагаю, что очевидным вопросом теперь был бы… кто победил?"

"Невинная улыбка Лилли меня смущает. Я совершенно не желаю выглядеть так, будто выставляю напоказ свою победу над Ханако."

ha "Х-Хисао выиграл."

hi "Да… но, мм, с небольшим преимуществом…"

"Чёрт. Теперь я чувствую себя, будто совершил что-то ужасное."

li "Отлично, Хисао. Ты достиг того, в чём я обычно терпела неудачу."

hi "Э-э, спасибо. Я давно не играл, поэтому было здорово сыграть снова."

ha "Д… да… Было здорово."

"Ханако в волнении поправляет волосы и отводит взгляд, но лёгкая улыбка всё же появляется на её лице."

"Это была несколько не та реакция, что я ожидал, но, в лице Ханако, она выглядит очень мило."

"Это застаёт меня врасплох, и только катастрофическое возвращение Юко возвращает меня назад в беседу."

hi "Ты в порядке, Юко? Тебе помочь?"

yu "Явпорядке, явпорядке, явпорядке. Я всё сделаю, это моя работа."

"Её лицо сконцентрировано на подносе в руках, как будто она пытается одним взглядом удержать содержимое на месте."

"К сожалению, никакого эффекта от этого нет; чашки и блюдца медленно начинают танцевать по кругу, издавая звон при каждом столкновении друг с другом."

"С большой осторожностью Юко ставит поднос на стол, едва удержав его от падения."

yu "Вот, видите!"

hi "Э-э, молодец?"

li "Спасибо, Юко."

"Прежде чем ответить, Юко склоняет голову в её фирменном поклоне."

yu "Всегда пожалуйста."

li "Может, ты присоединишься к нам? Я хотела бы обсудить с тобой мой недавний заказ, если можно…"

"Ах, точно. Лилли и Юко обсуждали кое-какие книги, когда я впервые встретился с Ханако."

"Литературу для Лилли, со шрифтом Брайля…"

li "Ах… да. Мы не смогли перебрать их, не так ли?"

"Юко спешно садится рядом с Ханако."

"Очевидно, её преданность этой работе так велика, что находясь вне библиотеки, она выглядит совершенно рассеянной."

yu "Я буду в библиотеке завтра днём, если ты хочешь попробовать ещё раз…"

li "Прекрасно, я встречусь с тобой там после уроков."

ha "Гм… Л-Лилли…"

li "Боже мой, точно. Завтра понедельник, как я могла забыть?"

"Я чувствую себя «не в теме» местной жизни. С другой стороны, этого следовало ожидать… Находясь тут всего около недели, я не успел достаточно познакомиться со здешним распорядком."

li "Ну, возможно, мы могли бы придумать что-нибудь."

li "Юко, а ты будешь в библиотеке в другие дни недели?"

yu "Хм, скорее всего, но будет уже поздно…"

ha "И-и мне кое… кое-что надо…"

li "Это может быть проблемой…"

"Прежде чем ответить, Лилли на секунду задумывается."

li "Может быть попросить кого-то со стороны нам помочь, если будет нужно…?"

hi "Гм, будет нужно - что? Ты забыла про меня…"

"Вызваться добровольцем на что-то, не имея ни малейшего понятия, что происходит на самом деле, не в моём стиле."

"И здесь я подумал, что наконец вырвался из объятий школьного совета и их неоднократных попыток завербовать меня."

li "О, конечно. На днях я помогала Юко сортировать новые книги для слепых в библиотеке."

li "Но по понедельникам днём Ханако и я обычно ходим по магазинам; тогда меньше народа, чем в выходные."

li "На прошлой неделе мы не смогли пойти, потому что я была занята на фестивале. Мне удалось вырваться в конце недели, но тогда не смогла Ханако."

hi "Ну, так как я не понимаю шрифт Брайля, я думаю, ты хотела бы, чтобы я пошёл по магазинам с Ханако?"

li "Правильно. Ты бы мне очень помог."

hi "Полагаю, что справлюсь с этим. Ханако, что скажешь?"

ha "Е-если ты не против…"

hi "Конечно, нет. Я всё ещё не знаком с магазинами в округе, так что, думаю, это неплохая идея."

ha "Х-хорошо."

li "Теперь, когда мы всё решили, может быть чаю?"

"И тут я понимаю, что мой чай за время беседы отнюдь не становился более горячим."

yu "Это моя вина! Позволь налить тебе другой…"

"Юко протягивает дрожащие руки, но я останавливаю её; не похоже, что она в состоянии управиться с кипятком."

hi "Всё в порядке, оставь. Так как ты уже сделала чай и бутерброды, ты выполнила свои обязанности официантки, правильно?"

yu "Я… я думаю."

"Юко немного расслабляется, но всё ещё нетерпеливо наблюдает, как я делю бутерброды."

"Только я собрался откусить бутерброд, снаружи раздаётся низкий, громкий грохот одновременно со вспышкой света."

li "Ах, я полагаю, что представление началось."

"Только теперь, глядя на улицу, я понимаю, что на смену сумеркам на город опустилась ночь."

"Искры взрывающихся снарядов образуют фонтаны фейерверков, напоминающие огромные цветы."

yu "Пойдём смотреть!"

yu "Ой… извини Лилли…"

li "Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Я слышала, что из этого кафе неплохой вид на школьный праздник."

"Мы все, кроме Лилли, несёмся к небольшому окну чайной, чтобы посмотреть на представление."

"Вспышки цветных огней играют на лицах Ханако и улыбающейся Юко, и на секунду я отвлекаюсь от окна."

"В этом совершенно новом мире есть несколько вещей, которые не изменяются."

"Думаю, что именно поэтому школа создаёт такой ажиотаж вокруг этого фестиваля. Это - шанс показать сходство между всеми."

"Шоу заканчивается слишком быстро; фейерверки обходятся дорого, даже для хорошо финансируемых школ."

"Прежде чем вернуться к нашему чаю и бутербродам, Ханако поворачивается ко мне."

ha "Э-э, с-спасибо за сегодняшний день."

ha "…и завтрашний."

hi "Всё хорошо; мне и самому не очень нравится толкаться в толпе народа."

hi "Такой день, как этот, намного приятнее проводить где-нибудь далеко от всех, ты так не думаешь?"

ha "А-ага."

hi "Во всяком случае, наше чаепитие слишком затянулось, поэтому давай вернёмся к столу."

ha "Д-да, конечно."

"Мы возвращаемся в нашу кабинку, к бутербродам"

li "Это звучало впечатляюще. По крайней мере лучше, чем в прошлом году."

yu "Да, это было здорово! Не думала, что они смогут организовать такое представление."

yu "С каждым годом оно становится всё лучше."

li "Всё же боюсь, что за это время, чай остыл."

yu "О, нет! Позволь мне сделать ещё немного! Это - моя вина!"

hi "Успокойся, Юко, в этом никто не виноват."

"Я глотнул из своей чашки, просто чтобы доказать это."

hi "Этот чай неплох, хоть и остыл. Он похож на чай со льдом."

yu "Правда?"

hi "Да, действительно. Если добавить ещё немного сахара, то получится очень даже ничего."

yu "Ты уверен?"

hi "Я уверен. А сейчас, почему бы тебе не сесть, и не доужинать вместе с нами?"

yu "Х-хорошо."

"Юко кажется растерянной, но всё же садится."

"Она тщательно отмеряет пять чайных ложек сахара и добавляет их себе в чашку."

hi "Э-э, я сказал «немного сахара»…"

yu "Я знаю, но мне нравится, когда мой чай сладкий."

"С любопытством я заглядываю в её чашку. Как я и думал, едва ли хоть немного сахара растворится в холодной жидкости."

"Она размешивает его дважды, прежде чем поднять чашку и выпить содержимое: всё вместе с сахаром, одним глотком."

yu "Ты прав, это не так уж и плохо!"

hi "Э-э, хорошо…"

"Я поворачиваюсь к Лилли и Ханако, но пока я наблюдал за действиями Юко, они уже закончили есть."

"Не желая всех задерживать, я последовал её примеру и допил остатки своего чая одним глотком."

hi "Ну, теперь, кажется, мы все закончили."

li "Вернёмся обратно, или кто-то хочет ещё добавки?"

"На лице Юко ясно отразилось, что это плохая идея."

hi "Я думаю, будет лучше, если мы пойдём."

hi "В конце концов, мы должны вернуться до отбоя."

li "О, это точно."

li "Увидимся завтра, Юко."

yu "Буду ждать, Лилли. До свидания, ребята."

"Мы выходим из маленькой чайной в темноту ночи."

"Ханако снова цепляется за Лилли, но под покровом темноты кажется не такой напряжённой, как по пути сюда."

"Мы идём навстречу группе людей, покидающих территорию школу, но чтобы избежать толпы Ханако ведёт нас обходной дорогой."

"Вне общежитий школа кажется странно тихой по сравнению с шумом дня."

hi "Спасибо за сегодня, думаю, я много узнал."

li "Всегда пожалуйста, но боюсь, я действительно должна идти. Сегодня был долгий день."

"Действительно, Лилли весь день провела на ногах; представляю, как должна была утомить её прогулка за пределы школы."

"Я ощущаю укол вины, вспомнив, что я единственный, наверно, в школе встал сегодня около десяти."

hi "Конечно."

hi "Ну, увидимся завтра. Спокойной ночи."

li "Спокойной ночи, Хисао."

ha "С-спокойной…"

"Девушки возвращаются в своё общежитие, а я в своё."

"Я только сейчас понял, что сегодняшний день утомил и меня."

"Звук будильника ударяет по моим ушам, но тут же замолкает от стремительного удара кулаком."

"Моё тело включает авто-режим, и я подсознательно поднимаюсь с кровати и натягиваю униформу."

"Как всегда, лекарства стоят на моём столе, терпеливо ожидая, когда я возьму свою ежедневную дозу таблеток; семнадцать штук в день."

"Открыв дверь в класс 3-3, я с удовольствием отмечаю, что я не единственный, кто после фестивальной недели похож на страдающего похмельем."

"Лица одноклассников выглядят мрачно. Как будто с окончанием фестиваля осуществились все жизненные мечты."

"И стремиться в жизни больше не к чему, поэтому школьники, подчинившись инстинктам, направляются в класс."

"А может я просто слишком много читаю."

"Я медленно пробираюсь к своему месту и только тогда замечаю, почему в кабинете кажется так тихо."

"Места рядом с моей партой блаженно пусты; самый громкий в мире переводчик для глухих должен вот-вот прибыть."

"Только я собираюсь сесть, как дверь распахивается, являя великолепную Мишу; её локоны подпрыгивают в такт энергичным движениям, а руки простираются к небу."

mi "Я-хоооо~! Наконец-то всё закончилось!"

"Оказывается не все подверглись постфестивальной депресии."

"Остальной класс уставился на неё, очевидно, думая то же, что и я."

"Миша, застывшая в дверях с раскинутыми в воздухе руками, нервно оглядывается."

"Очевидно, она почувствовала всеобщую хандру, но не может решить точно, что ей делать дальше."

"Внезапно её бросает вперёд."

mi "Эй!"

"Миша вваливается в классную комнату, и за ней показывается толкнувшая её Сидзунэ, чья рука всё ещё вытянута вперёд."

shi "…"

hi "Спасибо за представление, но может вы уже займете свои места?"

shi "…"

"Всё ещё немного смущённая, Миша несколько секунд пребывает в замешательстве, прежде чем понять, что она должна перевести."

mi "О! Да! Ситтян говорит, что она недовольна тем, что ты бросил нас на прошлой неделе."

mi "Мы были очень заняты!"

hi "Вот как? А как насчёт того, что я уже сделал для вас двоих?"

shi "…"

mi "Она говорит, что может рассчитывать только на членов совета. А так как ты отказался вступить, то она ничем тебе не обязана."

"Миша наклоняется ближе и заговорщицки шепчет мне на ухо."

mi "На самом деле, я думаю, она просто немного обиделась, что ты не провёл этот день вместе с ней."

mi "Она очень благодарна за твою помощь на прошлой неделе."

"Почувствовав, что о ней говорят, Сидзунэ слегка стучит пальцами по столу, пока Миша не оборачивается к ней."

"Я не могу понять значения ни одного быстро меняющегося жеста, но, по немного смущённому выражению Сидзунэ, да плохо сдерживаемому смеху Миши, могу предположить."

"В то время как происходит этот диалог, дверь снова открывается, но на сей раз в более разумном темпе."

"Ханако, прикрывая за собой дверь, тихо входит в комнату."

"Выглядывая из-под волос, она быстро осматривает класс."

"Когда наши взгляды встречаются, Ханако вдруг замирает. Она закрывает глаза, делает глубокий вдох, а затем подходит к моему столу."

ha "Д-доброе утро, Хисао."

hi "Доброе, Ханако. Ты немного опоздала, да?"

ha "Я… я разговаривала с Лилли."

ha "О-о сегодняшнем дне."

hi "Ах, значит нужный список уже у тебя? В таком случае мы можем идти сразу после занятий."

ha "К-конечно."

hi "С нетерпением буду ждать."

"Ханако на мгновение озаряется смущённой улыбкой, затем спешит на своё место"

"Во время занятий становится очевидно, что не только ученики чувствуют себя подавленными после фестиваля."

"Муто просто даёт нам список упражнений из учебника, а потом садится за стол."

"Я полностью забыл про короткий перерыв на обед, такого рода «ежедневной обыденности»."

"Это умопомрачительно, все кажутся удивлёнными, когда вдруг колокольный звон возвещает об окончании уроков."

"Пока я собираю портфель, меня окружают Сидзунэ и Миша."

mi "Эй, Хиттян, пока ещё не поздно к нам присоединиться. После фестиваля накопилась куча документов, которые нужно разобрать."

hi " Э-э, извини, Миша, у меня... есть планы..."

"Как будто почувствовав неладное, Ханако появляется у меня за спиной, держа небольшую сумку и стараясь не встречаться ни с кем взглядом."

"У Миши расширяются глаза и она разражается смехом."

mi "БВАХАХА! А ты не теряешь время, Хиттян? Мы не будем нарушать твоих сегодняшних планов! Ахахаха!"

"Позади хохочущей Миши я вижу Сидзунэ, абсолютно не интересующуюся развернувшейся сценой. Может, конечно, я ошибаюсь, но думаю, что она сознательно игнорирует меня."

"Я чувствую, что кто-то мягко потянул меня за рубашку. Обернувшись, я вижу Ханако с направленными в пол глазами."

ha "П... пойдем..."

hi "Ладно. Сидзунэ, Миша, до скорого."

hi "И я по-прежнему не заинтересован в совете."

mi "Зануда."

"Весело друг другу жестикулируя, Миша и Сидзунэ выходят в коридор."

hi "Все вещи взяла? Не будем задерживаться."

"Волна учеников движется из школьных ворот и дальше, по дороге в город."

"Немного странно. Снаружи Ямаку выглядит абсолютно также, как и любая другая старшая школа, но эта иллюзия исчезает, как только видишь кого-либо в инвалидной коляске или с отсутствующей конечностью."

"И еще кое-что. Я заметил, что никто тут не ходит в одиночку."

"Как только мы с Ханако прошли через ворота, я обращаю внимание на то, что она сокращает дистанцию между нами."

"Пока ещё её нельзя назвать «близкой», но это уже не то обычное расстояние, именуемое «чуточку подальше»."

"Полагаю, мы недостаточно знакомы, чтобы быть так же близко, как она держится с Лилли."

"Однако, хоть физически она и сократила расстояние между нами, мысленно она, кажется, где-то вдалеке."

"Её руки сжаты на кожаных ремнях сумки до такой степени, что костяшки пальцев побелели, она движется с опущенной вниз головой и плотно сжатыми губами."

"У неё такой вид, будто её вызвали в кабинет директора."

"Я стараюсь подавить смешок при этой мысли, но неудачно."

ha "Что... что случилось...?"

"Думаю, нет смысла это скрывать..."

hi "Извини. Ты выглядела очень обеспокоено."

ha "Ч-ч-что ты имеешь в виду?"

hi "Я думаю, что ты должна немного расслабиться. Мы же не уйдём слишком далеко, да и вокруг только студенты, правильно?"

ha "В-верно."

"Я немного беспокоюсь, когда вижу Ханако в таком состоянии."

hi "И ты это делаешь каждую неделю, правильно?"

ha "Д-да. С Лилли."

"Конечно. «С Лилли». Интересно, она когда-либо покидала школу без неё?"

"Хоть на первый взгляд это и не выглядит сложным, но зависимость Ханако от Лилли нелепо тяжела."

"Если она даже не может отлучиться без неё из школы, как бы ей удалось выжить, если бы эти двое никогда не встретились?"

"Нашла бы она еще кого-нибудь, кто послужил бы ей опорой? И что привлекло её в Лилли?"

"Было ли это отсутствие у неё зрения или же просто Лилли оказалась снисходительной и протянула ей руку?"

"Интересно, отвечал бы кто-нибудь всем требованиям."

hi "Ну, я с тобой. Кроме того, далеко мы не пойдем, и вернёмся прежде, чем ты это осознаешь."

"Суставы Ханако медленно возвращают свой цвет, лёгкой улыбкой она пытается скрыть желание предотвратить дальнейшую беседу."

"Мы, нога в ногу, спускаемся вниз по извилистой дороге. Обходя редеющую толпу студентов, мы продолжаем свой путь к городу вдоль тротуара."

"Некоторые студенты мчатся вперёд, а менее мобильные отстают, от чего толпа постепенно редеет."

"К магазину мы добираемся, практически в одиночку."

"Используя меня как щит между собой и работниками магазина, Ханако движется по узким проходам, добавляя товары согласно списку в свою корзину."

"Хлеб, молоко, чай… тимьян?"

"В каком магазине можно купить специи?"

n "\n\nС другой стороны, ничто в этом городе не кажется нормальным, что, в общем-то, не так уж плохо, если смотреть ретроспективно."

n "Всё так необычно и не привычно; но не думать об этом не очень получается."

n "Когда я размышляю об этом, то вспоминаю Ханако."

n "Как бы вы не пытались не замечать её шрамов, один взгляд - и вы уже снова о них думаете."

n "Но поскольку я не хочу допускать этого, я пытаюсь заставить себя не замечать их."

n "Не то, чтобы у меня шрамов не было. Неровная линия разреза у меня на груди никогда не исчезнет."

n "Только у меня, в отличие от неё, есть преимущество - я легко могу их скрыть."

n "\nНо, так или иначе, и её и мои шрамы напоминают мне о причине, по которой мы здесь находимся."

"…"

"Ханако бросает последний предмет из списка в корзину и смущённо протягивает мне деньги."

ha "М-м-можешь, п-пожалуйста..."

"Я даже не сразу понял, что она хочет."

hi "А, ты хочешь, чтобы я оплатил покупки?"

"Она кивает, не поднимая глаз."

"Полагаю, этой задачей обычно занимается Лилли."

hi "Конечно. Только дай мне захватить пару вещей..."

"Я торопливо хватаю несколько необходимых мне предметов и направляюсь к кассам с Ханако на буксире."

"Продавец безразлично кивает мне, пробивая наши товары на кассе."

"Я полагаю, игнорирование наших недостатков - лучший способ иметь дело с аномалией Ямаку. У них должно бывать много учеников, так как это ближайший магазин от школы."

"Персонал, должно быть, обучен, как вести себя с такими, как мы. А возможно и нет; может я единственный, у кого двоякое мнение об этом."

"Наши покупки закончены, Ханако и я выходим на улицу."

"Дорога довольно пустынна. Все покидавшие Ямаку ученики уже ушли, и пока никто из них не начал возвращаться."

"И на дороге к школе, кажется, никого нет."

"Отсутствие народа сразу отражается на поведении Ханако; её руки опущены – в них она держит пакеты, голова смотрит прямо."

"Как будто она наслаждается прогулкой."

hi "Так зачем все эти странные продукты? Приправа для выпечки? Зачем тебе это в школе?

ha "Я... иногда... г-готовлю."

hi "Ну, да. Я тоже, но… специи?"

hi "А, более продвинутый уровень, да?"

ha "Н-не совсем."

hi "Ну, я думаю, это классно. Научишь меня как-нибудь?"

ha "К-конечно."

"Она не кажется такой уж уверенной, но будет мудро не настаивать."

"По крайней мере, она, кажется, намного счастливее, чем по дороге сюда."

"Это меня радует."

"Около общежития для девочек мы с Ханако разбираем сумки с нашими покупками."

"Если сравнить, то мои вещи выглядят намного проще."

hi "Ты меня ставишь прямо-таки в неловкое положение, честное слово..."

ha "Н-нет, я не... Я только..."

hi "Да я шучу."

hi "У меня куча домашней работы, которую я пропустил на прошлой неделе, поэтому я должен идти."

hi "Ты сможешь сама донести сумки до своей комнаты?"

ha "Д-да."

hi "Уверена? Ну ладно. Увидимся завтра."

ha "По-пока."

"Мы расходимся, и я возвращаюсь в свою комнату."

"Куча бумаг лежит на моём столе, требуя разобраться с ними. Со всей суетой прошлой недели мне едва хватило времени, чтобы наверстать упущенное."

"Я старался не отставать от учёбы, когда был в больнице, но часть этого материала я никогда не видел прежде, даже в моей старой школе."

"Совершенно неподготовленный, я открываю банку с напитком и сажусь за работу."

"Дни становятся жарче."

"В это утро я проснулся покрытый потом."

"К тому времени, как ученики покидают свои общежития для того чтобы позавтракать и расправиться со своими утренними обязанностями, солнце уже вовсю прогревает землю; необычно, но это поднимает мне настроение."

"Ещё даже нет восьми, но я уже чувствую, что этот день собирается быть приятным, спокойным и тёплым."

"Если бы я не учился в школе, в которой каждое отсутствие в классе может быть расценено как признак угрожающей жизни ситуации, то я бы предпочёл провести этот день где-нибудь в школьном саду."

"Да, действительно, сегодня лень что-либо делать."

"На секунду я останавливаюсь в центре комнаты и рассматриваю предупреждение медбрата о зарядке. Может, мне всё же стоило начать бегать по утрам?"

"Упражнения с кем-то типа Эми, возможно, могли бы стать небольшим тестированием, но только если бы я занимался в своём собственном темпе..."

"Ах, кого я обманываю? Не имея стимула я вряд ли смогу себя заставить заняться чем-то подобным."

"Это не значит, что я сижу без дела весь день. Ведь даже поход в магазин можно считать упражнением, верно? Особенно, если учесть подъем в гору…"

"Да, это не тяжёлые тренировки. Но по сравнению с месяцами, проведёнными на больничной койке, я получаю достаточно физических нагрузок."

"Кажется, я не одинок в своей оценке дня."

"Почти каждый в классе иногда поглядывает в окно на манящее небо."

"Даже всегда бодрая Сидзунэ кажется не такой энергичной во время школьных занятий."

"Миша как всегда без комплексов, даже расстегнула верхние пуговицы своей рубашки и обмахивается тетрадью."

"Она, наверное, заметила, что я смотрел на неё, и поэтому показала мне язык."

"Но при этом не прекратила делать то же, что и раньше, ничуть не скрывая этого."

"Обеденный колокол, кажется, застаёт всех врасплох, в классе настроение, как в сонном царстве."

"Высокая температура, кажется, у всех забирает последние силы двигаться".

"Ну, или почти у всех."

ha "Х... Хисао?"

hi "О, Ханако, как сегодня я могу помочь?"

"Ханако держит в руках свой бэнто."

"Мне не нужно быть детективом, чтобы понять, что происходит."

ha "Гм... хочешь снова с нами пообедать?"

ha "Я... я принесла достаточно для всех..."

hi "Это прекрасно! Но совсем не обязательно было об этом беспокоиться."

ha "Ах... правда?"

hi "Полагаю, мы направляемся в чайный кружок?"

ha "Д… да"

ha "Лилли сказала, что встретит нас там, так что мы должны… должны…"

hi "Должны?"

ha "…должны вместе идти туда…"

hi "Замечательно. Я очень проголодался из-за этой жары."

"Ханако с облегчением вздыхает, и я собираю свои вещи."

"Как обычно, аура чайного кружка освежает. Тут ты чувствуешь себя изолированным от остального мира."

"С другой стороны, может быть именно благодаря духоте, породившей всеобщую лень, обычный школьный гул едва слышен."

"Ханако медленно расставляет еду на столе, пристально сосредотачиваясь на каждом движении, как будто она пытается отвлечься от других мыслей."

"Еды не много, но, видимо, она её готовила очень заботливо."

hi "Я так понимаю, Лилли ещё нет. Мы что, будем начинать без неё?"

ha "О-она скоро будет..."

"Ханако пытается справиться с крышкой от коробочки с рисом."

hi "Эй, давай помогу…"

"Я беру контейнер из рук Ханако и пытаюсь снять крышку."

"Я старался, как мог, но она оказалась закрыта очень плотно."

hi "Дай угадаю, ты закрывала это бэнто, когда рис был ещё горячим?"

ha "Д-да. Я торопилась..."

"Я поставил контейнер на стол между нами."

hi "Я так и думал. Её, похоже, всосало. Нам нужно будет немного горячей воды, чтобы её открыть."

hi "Но открыть её здесь у нас не получится, а попробуем – устроим нехилый потоп."

li "Тогда, как насчёт того, чтобы разделить мой обед?"

"У двери стоит Лилли. Улыбаясь, она держит пакет, наполненный различными булочками и другой выпечкой. Я в растерянности."

li "Поскольку из-за меня у вас двоих изменились планы, я решила что-нибудь вам принести."

hi "Спасибо, Лилли. Давай я помогу тебе..."

"Благодаря предусмотрительности Лилли, её выпечка присоединяется к небольшому количеству риса Ханако. Я торопливо завариваю чай, чтобы завершить картину."

hi "Наконец то, чего мы так долго ждали."

"Я делаю первый укус. Мельком замечаю Ханако, которая моментально отводит глаза, пытаясь скрыть что наблюдала за мной."

"На вкус – ничего особенного, но я не могу жаловаться, ведь мне лень самому себе готовить."

hi "Неплохо, я думаю, это сделано из продуктов, что мы вчера купили?"

ha "Д-да"

"Глаза Ханако вопрошают от меня какой-нибудь реакции."

hi "Ну, это стоило того. Спасибо, Ханако."

ha "Я… я хотела показать тебе мою готовку… после вчерашнего…"

hi "Всё хорошо. Я просто был немного удивлён тем набором продуктов, что ты купила."

li "Ханако всегда любит экспериментировать, когда дело доходит до еды. Я думаю, что это хорошо... в основном... время от времени."

"В то время, как улыбка Лилли не дрогнула, небольшое изменение в её голосе говорит мне, что в прошлом дела не шли так хорошо."

"И не похоже, что у Ханако было много желающих отведать её стряпню…"

"Подождите-ка… Лилли ждала, чтобы сначала попробовал я? Она не начинала есть, пока я не сказал, что это было съедобно…"

"Её игривая улыбка говорит мне, что это было шалостью с её стороны. Я должен быть внимательней в следующий раз, чтобы не попасться на такое снова."

hi "Ну, всё хорошо и это самое главное, правда?"

ha "П-правда."

"Лилли довольная, что не первая пробует творение Ханако, начинает есть."

"Я ловлю себя на мысли, что сижу и слежу за палочками Лилли, как она ими мягко касается тарелки. Аккуратно водит по ней, для того, чтобы определить месторасположение еды, потом ловко подхватывает очередной кусочек."

"Она была бы похожа на ребёнка играющего с едой, если бы не делала это с такой заботой и лёгкостью. Словно то был обычный способ употребления такого рода пищи."

"Не желая отставать, я налегаю на обед."

"У Ханако же другой подход, она ожидает, когда Лилли и я уберём свои руки от бэнто, чтобы быстро схватить свою долю."

"В ближайшее время бэнто с едой пустеют, кроме всё ещё закрытого рисового контейнера."

li "Спасибо за обед, Ханако."

ha "Н-нет... спасибо за булочки..."

hi "Да, если бы не они, у нас была бы проблема."

li "О, не за что."

li "Но теперь мне нужно возвращаться. Слишком легкомысленно задерживаться здесь надолго после еды."

hi "Да, понимаю. Мы немного приберёмся, а потом тоже пойдём."

li "Ну, тогда хорошего дня."

"Постукивая своей тростью, Лилли удалилась прочь по тихому коридору."

"Ханако и я быстро собрали вещи и присели, в ожидании звонка."

"Вместе мы смотрим из окна в бесконечную небесную лазурь."

"Если бы не звон колоколов, я бы поклялся, что время остановилось."

"Я хорошо поел и потому мне совсем не хочется никуда идти."

"Я бросаю взгляд на Ханако, которая тоже не проявляет желания двигаться."

ha "Ну… Ещё чуть-чуть…"

"Промежуток между предупредительным звоном колокола, и возвещающим об окончании обеденного перерыва проходит в мгновение ока."

hi "Мы действительно должны идти... люди будут волноваться и начнут нас искать, если мы пропустим..."

"Ханако вздыхает."

ha "Ты прав."

"Медленно она поднимается на ноги, и я следую её примеру."

"Молча мы проходим старую лестницу на третий этаж и идём в нашу классную комнату."

"У двери я беру инициативу и открываю дверь перед Ханако, заранее склоняя свою голову в извинении."

hi "Извините, учитель, мы опоздали."

"Меня приветствуют ни строгими словами, ни возмущенной командой сесть, но просто тишиной, созданной приблизительно пятнадцатью студентами, пытающимися не рассмеяться."

"Муто также опаздывает - его ещё нет. Однако, тот факт, что мы с Ханако опоздали и вошли в класс вместе, всех интересует куда больше."

mi "Пфф... пффва..."

"Она делает то, что четырнадцать учеников пытались, а у одного не получилось."

mi "Axaxaxa! Влюбленные возвращаются!"

mi "BAXAXAXA!"

hi "Да-да. Спасибо за комментарий. Можешь теперь успокоиться."

"Я вхожу в дверь и понимаю, что Ханако крепко прижалась к моей спине, скрывая себя от класса."

"Пройдя так со мной к моему столу, она, в конечном счёте, отрывается от меня и натянуто идет на своё место. Её попытки мысленно отгородиться от всех ясно написаны на её лице."

"Быстро проверив дверь на любые признаки прибытия учителя, я подхожу к столу Ханако и шепчу ей на ухо."

hi "Не волнуйся о Мише, она всегда такая. Я с удовольствием провёл сегодняшнее время. Не беспокойся, ладно?"

"Ханако кивает головой за сложенными крест-накрест руками, но всё ещё не показывает лицо."

"Я хотел бы остаться и успокоить её, но внезапно Муто входит в класс, произнося лекцию, как если бы он начал её коридоре."

mu "...что, разумеется, прямо пропорционально заряду и обратно пропорционально квадрату расстояния..."

"Он настолько поглощён своей речью, что даже не замечает меня, крадущегося назад, на своё место, от парты Ханако."

"В то время, как Муто продолжает молоть вздор, Миша наклоняется ко мне."

mi "Учитель может быть и не заметил твоё опоздание, но я заметила."

"Это совершенно очевидно из устроенного шоу."

mi "Я бы помогла тебе избежать последствий, но только при одном условии."

hi "Да? И что же это будет?"

mi "Сегодня вечером ты должен помочь нам!"

"Я вытягиваю шею, чтобы посмотреть через плечо Миши."

"Сидзунэ старается не встречаться со мной взглядом."

hi "Хорошо. Но только сегодня."

hi "Я уже говорил тебе, что не вступлю в совет, помнишь?"

mi "Конечно! Это может быть рассмотрено... гм, рассматривается..."

"Она смотрит в свой блокнот, очевидно ища цитату в записях."

mi "...как принуждение, что, следовательно, было бы против правил."

hi "Как-то странно от тебя сейчас слышать, что ты придерживаешься каких-то правил."

mi "Всё должно быть сделано по инструкции!"

mi "Просто правила написаны ещё не для всех ситуаций, поэтому некоторые моменты могут быть проигнорированы."

hi "И после этого вы удивляетесь, почему никто не хочет быть в школьном совете..."

"Миша показывает мне язык и возвращается к своему учебнику, и мы продолжаем грызть гранит науки в течение оставшейся половины школьного дня."

"Прежде, чем я успеваю встать, Миша и Сидзунэ кладут руки мне на плечи."

hi "Эй, я же сказал, что помогу, чёрт..."

mi "Это просто страховка, Хисао, страховка!"

ha "Х-Хисао?"

"Ханако, пытаясь покинуть комнату, робко подходит к нам, и я вдруг понимаю, что это может быть моим единственным шансом сбежать."

hi "О, Ханако. Что случилось?"

shi "..."

mi "Эй, почему ты думаешь, что у тебя есть время на болтовню?"

hi "О, расслабься, это не займёт много времени... Извини, Ханако, что ты сказала?"

ha "Я... я собиралась пойти в библиотеку, и... и я подумалa..."

"Ханако перебирает большими пальцами, а её глаза порхают по комнате, глядя куда угодно, толко не на нас."

mi "Извини, Ханако, но Хисао должен идти с нами. Для него есть работа, которую он должен сделать."

shi "…"

mi "О-о! Но ты тоже можешь помочь, если хочешь."

ha "Гм..."

mi "Что насчёт моего предложения, Хисао?"

"Что скажешь, Ханако?":

"Я уже сделал достаточно для совета.":

hi "Что скажешь, Ханако? Если все вместе возьмёмся, то это не займёт много времени."

"Волнение Ханако отвечает на мой вопрос прежде, чем она может сформулировать сам ответ."

ha "Я... мне нужно идти..."

"Что ж, этого следовало ожидать. Похоже, этим придётся снова заниматься мне и девочкам из школьного совета ."

"Проще один раз подчиниться и освободить себя от дальнейших притязаний совета."

hi "Я догоню тебя позже, хорошо?"

ha "X-хорошо."

mi "Ладно! Теперь, когда прощания закончены, наступает рабочее время!"

"Пока мы идём в комнату школьного совета, Миша и Сидзунэ так и не отпускают моих плеч."

"Я чувствую себя немного виноватым по отношению к Ханако, но если это цена того, чтобы к ней не приставала Миша, то пусть будет так."

hi "Итак, что же на сегодня?"

mi "Аналитическое исследование!"

hi " А? А тебе не кажется,что обычно это происходит уже после чего-то?"

mi "Ага! Мы должны собирать всю информацию о фестивале, так что Ситтян уже опросила учителей."

"Сидзунэ выкладывает большую груду документов на стол передо мной и коротко улыбается."

mi "Ты должен отсортировать это в две стопки."

mi "Одна по финансовым вопросам, например, квитанции, одна по опросам, одна для позитивных откликов, возможно, одна для вещей, которые могли быть проблематичными в следующем году, одна по вопросам, которые, вероятно, нельзя будет решить..."

hi "Это несколько больше, чем две стопки…"

mi "А? Ах, да. Да, я думала, что это будет только две стопки. Я ошиблась."

hi "Ладно. Пока я делаю это, чем вы двое будете заниматься?"

mi "Ну, мы пропустили обед, потому что собирали все эти отчёты, поэтому мы собираемся пойти немного поесть!"

"Почему они просто не отсортировали их, пока собирали…"

"К счастью, моё чувство самосохранения препятствует тому, чтобы я открыл рот, во избежание дальнейшего ухудшения ситуации."

mi "Э?!"

mi "Это как, справедливо?"

shi "…"

"Я размышлял о несправедливом распределении работы так, что не заметил, что Сидзунэ продолжала жестикулировать."

"Если бы не внезапное возмущение Миши, я, вероятно, не заметил бы этого вообще."

"Сидзунэ показывает довольно длинную последовательность жестов Мише, и ни один из них не выглядит приветливо."

"Миша, показывает несколько коротких жестов в ответ Сидзунэ и затем садится за столом рядом со мной."

"Прежде, чем исчезнуть за дверью, Сидзунэ машет нам обоим рукой."

hi "И что это значит?"

mi "Ситтян боялась, что ты сделаешь что-то неправильно, если не будешь под наблюдением."

mi "И, поскольку она не может сказать тебе, как и что нужно делать, она заставила меня остаться. Ооооо... ой, а я хотела уйти с Ситтян!"

mi "Но она за это собирается принести нам немного еды!"

mi "Как классно!"

"Легкомысленность Миши не от мира сего. Из грязи на седьмое небо, и всё за какие-то несколько калорий."

"Трудно представить кого-то другого, ведущего себя таким образом."

hi "Ну, могло быть и хуже."

hi "Итак, что же мы должны делать?"

mi "Сортировку."

hi "Это я уже понял."

mi "Ну, пожалуй, начнём сортировать эти кипы бумаги. А что с ними делать дальше решим потом."

hi "Хорошо…"

"Мы начинаем разделять заполненные бланки на всё большее и большее количество стопок."

"В первую очередь просто по категориям; финансовые, отзывы, отчёты о происшествиях…"

"Потом они раскалываются отдельно на хорошие и плохие отчёты и так далее, пока не создаётся впечатление, что мы только разбросали бумаги по всему столу."

hi "Это безнадёжно."

mi "А? Почему? Мы делаем то, что нам сказали, правильно?"

hi "Да, но это выглядит так, будто мы просто развели беспорядок."

mi "Нет, я думаю, что мы уже сделали достаточно. Ситтян сможет с остальным разобраться сама."

mi "Поэтому, я думаю, что мы можем пока на этом остановиться."

"Такое впечатление, будто здравый смысл Миши покинул комнату вместе с Сидзунэ."

"Но спорить по-прежнему нет смысла."

mi "В любом случае..."

mi "Какие дела у тебя с Ханако?"

hi "Дела?"

mi "Ты ходил с ней сегодня, не так ли?"

mi "У тебя есть сенсация? Или какие-то слухи, которые ты скрываешь от меня?"

hi "Если бы я сказал о своих собственных обстоятельствах, это не было бы сплетней, не так ли?"

mi "Думаю, что нет..."

hi "Мы просто друзья, я думаю."

hi "Почему ты интересуешься? Я думал, что тебе и Сидзунэ она не нравится..."

mi "Это не совсем так. Ты же знаешь, что Ситтян и Лилли не ладят друг с другом."

mi "И так как Ханако почти всегда рядом с Лилли, мы не общаемся с ней."

mi "Но это не значит, что я не могу о ней интересоваться."

hi "И что тебя интересует?"

mi "Ну, она никогда не общается ни с кем, правильно? Это нехорошо, Хиттян!"

"Если Сидзунэ и Лилли не нравятся друг другу, потому что «их личности разные», не представляю, как Миша и Ханако поладили бы..."

mi "Я имею в виду, как бы то ни было, но все мы здесь в одной лодке, правильно?"

hi "Ну, предположим."

mi "Однажды, когда она оставила класс во время урока, Ситтян подошла к учителю и спросила, как он собирается на это реагировать."

mi "Он сказал, что у каждого студента здесь есть особые потребности и что Ситтян не должна волноваться по этому поводу."

mi "Ханако никогда не делает задания в группах; она просто убегает."

mi "Разве этого не достаточно, чтобы беспокоиться?"

hi "Я думаю, ты права. Она и сейчас почти не говорит, когда с ней общаешься."

mi "Ну, больше я ничего не могу сделать. Мы с Ситтян пытались с ней поговорить, когда она только начинала учиться, но Ханако испугалась и убежала.

"Я хочу сказать Мише, что абсолютно такая же ситуация произошла и со мной в начале знакомства с Ханако, но та, кажется, ушла куда-то в свои мысли."

"Слушать Мишу без влияния Сидзунэ... интересно."

mi "Я думаю, она должна понять, что никого здесь не беспокоит то, как она выглядит, и что она может довериться нам."

mi "Если бы она смогла, то я была бы лучшего о ней мнения."

"Думаю, за всё время наблюдения за Мишей, я застал самый длинный её разговор без жестикуляций."

"Когда она с Сидзунэ, она постоянно двигает руками, объясняя ей всё на языке жестов."

"Это занятие, вероятно, напрягает даже очень проворный ум."

"И столкнувшись с этим, понимаешь - Миша не самая яркая искра в мире."

hi "Ну, я присмотрю за ней для тебя."

hi "Но ты, вероятно, должна принести свои извинения заранее. Я думаю, что Ханако может быть весёлой."

mi "О? О!"

mi "Я не замечала. Извини."

hi "Поговори с ней сама, только не упоминай обо мне."

mi "Хорошо. Завтра я обязательно поговорю с ней."

hi "Хорошо."

"Дверной грохот возвещает о возвращении Сидзунэ."

"Полагаю, она даже представить не может, сколько шума производит."

mi "О, Ситтян! Ты вернулась!"

"Сидзунэ оказывается, под завязку загружена товарами из мини-маркета."

shi "…"

mi "Это некоторые излишки, что остались с праздника. Я немного позаимствовала, поскольку, то был официально фестивалем посвящённым кухне."

mi "Хорошая идея, Ситтян, десять очков."

hi "Вам действительно разрешили?"

shi "…"

mi "Для того, кто отказывается присоединиться к нам, ты, кажется, слишком интересуешься политикой совета."

mi "Я накажу тебя за твою дерзость, и конфискую часть от твоей порции."

hi "Хорошо, хорошо, я понял."

"Миша сдвигает несколько стопок бумаги в одну сторону, чтобы освободить место для еды, которую принесла Сидзунэ."

"Наблюдая за этим, я понимаю, что вся моя работа оказывается насмарку, и испытываю искреннее удивление - зачем им вообще понадобилась моя помощь?"

"Еда из мини-маркета не очень вкусная, но, по крайней мере, она насыщает."

shi "…"

mi "Спасибо за сегодняшнюю помощь. Большую часть времени мы просто составляли отчёты для персонала."

mi "В этом году мы, по крайней мере, смогли придумать заголовки для некоторых разделов, чтобы легче было проводить опрос."

hi "Вы уверены, что это не навредит совету?"

mi "Нисколько, нисколько. Мы действуем по уставу. Это не наша вина, если правила не являются достаточно определёнными."

hi "Я думаю, что это определённо злоупотребление полномочиями…"

mi "Ты слишком много думаешь~!"

hi "Знаешь что? Наверное, ты права."

hi "В любом случае я должен идти..."

hi "...то есть, если мне позволено уйти."

shi "…"

mi "Твою работу можно считать выполненой. Tы можешь идти."

hi "Ну, спасибо."

hi "А знаете, если бы вы делали акцент на то, что у вас можно пользоваться привилегией бесплатных обедов, и не афишировали бесконечную нагрузку работой, то, вероятно, уже обзавелись бы добровольцами."

mi "Похоже, ты попал в точку."

hi "Ну, подумай об этом."

hi "И поразмышляй над тем, о чём мы говорили… Сидзунэ не обязательно в это просвещать, если нет желания."

mi "Во что? Ах, да. Я постараюсь увидеться с ней завтра."

mi "Спокойной ночи, Хиттян."

hi "Спокойной ночи Миша, Сидзунэ."

hi "Эй, Сидзунэ. Я знаю, что обещал помочь, но я забыл, что у меня ещё есть планы на сегодня. Кроме того, я немало помогал вам на прошлой неделе, не так ли?"

hi "Я обещаю, что помогу тебе позже."

"Сидзунэ и Миша отпускают мои плечи и долго и тихо беседуют."

mi "Ну, как знаешь. Честно говоря, мы просто хотели посидеть за столом с пирожными на оставшиеся с фестиваля деньги."

mi "Ну, раз уж ты не с нами, ещё лучше. Нам больше достанется. Вахахаха!"

"Развернувшись кругом, Миша вслед за Сидзунэ выходит за дверь."

hi "Ну, это было намного легче, чем я думал. На прошлой неделе они вдвоём преследовали меня как ищейки или тюремные охранники."

hi "Или как тюремные охранники и ищейки вместе взятые…"

"Я не могу поверить, что подумал такое, не говоря уже, что сказал это вслух. Думаю, мне срочно нужно переселиться от Кендзи подальше."

hi "…Неважно. В любом случае, мы должны пойти в библиотеку?"

ha "Н-ну да."

"Ханако следует за мной через всё ещё переполненные коридоры в библиотеку, используя меня в качестве щита."

"Как только мы входим в дверь, Ханако прилипает к администраторской стойке, где Юко складывает книги."

"Прежде, чем я успеваю подойти, Ханако шепчет ей что-то на ухо."

yu "Гм, может в научной литературе, но я не знаю, где именно. Если хочешь, я могу поискать..."

ha "Н-не важно."

hi "Эй, Юко, о чём это вы?"

yu "О, Хисао... Ханако просто спрашивает книгу о..."

ha "Н-ни о чём..."

hi "Книга ни о чём? В секции научной литературы?"

ha "Я... я просто..."

"Я перевожу взгляд на Юко. У неё вид, как-будто она сейчас лопнет, если срочно не расскажет кому-нибудь секрет Ханако."

hi "Юко, о чём речь?"

yu "Шахматы! Она хотела найти книгу по шахматам!"

"Я беру себе на заметку никогда не доверять Юко никакой важной информации."

ha "Ю-Юко..."

yu "Прости Ханако... это само выскочило..."

hi "Ну, это больше не секрет. Давай, я тебе помогу. Мне тоже нужно освежить свои навыки."

ha "О... Хорошо"

"Пристыженная Юко исчезает за прилавком, в то время как Ханако и я бредём вглубь секции научной литературы."

"Я знаю, что должна быть система для классификации этих книг, но не понимаю, как кто-нибудь может здесь разобраться, не тратя половину своей жизни на поиски."

"Наверно поэтому все библиотекари, которых я знаю, неврастеники."

"К концу ряда, между книгой по карточным фокусам и какой-то по детским играм стоит одна книга, под названием «Шахматная Тактика для Чемпионов»."

"Прежде чем я смог дотянуться до неё, она оказалась у Ханако в руках, прижатая к её груди."

hi "Ну, думаю, это твоё. Не против, если я возьму книгу, после того как ты её прочитаешь?"

ha "Ко-конечно. Я ... я просто никогда не играла ни с кем, кроме Лилли, и я подумала ..."

"Чёрт. Я не хотел обидеть Ханако, сознательно или нет, но она, кажется, приняла это близко к сердцу."

"С другой стороны, это по крайней мере означает, что она хочет играть со мной снова. А это плюс, правильно?"

hi "Ха, это не значит, что я мастер или что-то в этом роде; я просто играл немного до того как..."

"Мне приходит в голову, что я не сказал Ханако о своей болезни. Я секунду в замешательстве, решая, как выкрутиться. Сегодня не подходящий день для этого разговора."

hi "...до того как я пришёл сюда."

ha "Ты... ты в порядке?"

hi "Да, я просто что-то вспомнил..."

"Я думаю, что не должен бояться рассказать Ханако о моём состоянии и времени, проведённом в больнице. Судя по её шрамам, она, наверное, тоже долго пролежала на больничной койке."

"Но по некоторым причинам я не могу пока об этом говорить. По крайней мере, не сегодня и не сейчас."

"Чтобы сменить тему, я беру первую попавшуюся книгу с полки."

"Это книга про самые быстрые американские горки в мире..."

"...издана в 1982. Ну, не совсем актуальная, но, может, по крайней мере, быть интересной."

hi "Ну, мы нашли книгу, теперь можем где-то присесть?"

"Ханако, кажется, принимает мой блеф, и мы направляемся в укромный уголок читателя в конце библиотеки."

"Ни один из нас не говорит ни слова; мы просто открываем наши книги и начинаем читать."

"Я пытаюсь читать свою книгу. Оказывается, что в 1982 американские горки не были столь же большими как те, что строились в последущие десятилетия."

"Большинство из них были сделаны из дерева. Я подумал, что вряд-ли на таких рискнул бы проехаться."

"Если бы я решился проехать на чём-то потенциально опасном, то предпочёл бы, чтобы оно было сделано из стали или некоторых сплавов космической эры, таких как «Титан» и «Рутений»."

"Я быстро теряю интерес к книге, и мой взгляд блуждает по читальному сектору, пока не натыкается на Ханако."

"Ханако кажется поглощённой чтением, перелистывая взад-вперёд страницы, как будто подтверждая, что она только прочитала."

"Интересно, будет-ли от этого какой-то эффект или она только зря перегружает себя."

"Периодически она неосознанно убирает волосы с лица, обнажая шрамы."

"Я всё ещё не уверен в том, как поступить. Правильно ли будет спросить её о шрамах? Или её прошлом? О том, сколько времени она провела в больнице? Посещает ли ещё доктора?"

"Все эти вопросы похожи на те, что задаёшь любому, кто только что перешёл в твою школу, только в местной интерпретации."

"Но до настоящего времени никто не задал мне ни одного из них. Ну, кроме Рин. Но я не думаю, что её можно ставить в качестве примера по надлежащему социальному поведению."

"Пока что я буду держать рот на замке. Если кто-то хочет, чтобы ты что-то о нём знал, он тебе сам скажет. Попытка вызвать Ханако на откровенный разговор может заставить её снова замкнуться в себе."

yu "Гм... извините, что прерываю, но я должна закрывать библиотеку."

hi "Уже?"

"Я проверяю свои часы. Действительно, пока я был в размышлениях, прошло почти два часа."

yu "Если ты хочешь взять с собой эти книги? Я могу записать их на выходе..."

ha "П-пожалуйста."

hi "Я закончил. Я оставлю её на полке по пути к выходу. Это не было так интересно, как я сначала думал."

"Ханако отмечает листком бумаги место, где остановилась, и встает. Девушки направляются к регистрационной стойке, а я возвращаю свою книгу на место."

"Юко регистрирует книгу Ханако с привычной точностью."

yu "О ... повезло тебе. Уже третий раз подряд. Так как эта книга из раздела научной литературы, у тебя она может находиться в течение недели".

ha "Э-это хорошо."

"Юко выключает библиотечный компьютер и провожает нас до двери."

yu "Ой! Я не думала, что ещё так рано...!"

hi "Но ты сама сказала только что, что тебе нужно закрываться..."

yu "Да, я знаю, но это было до того, как я посмотрела на время!"

yu "Увидимся позже."

"Юко направляется в нижний холл, неуклюже таща за собой свою сумочку."

hi "Подозреваю, что все библиотекари немного рассеянные."

ha "А?"

hi "А, неважно. Я просто подумал, что никогда не встречал библиотекаря, который может спланировать свой день. Независимо от того, насколько легко он обращается со своими книгами."

ha "О... Я п-поняла, о чём ты..."

"Ханако, развеселившись, улыбается. Вообще, говоря это, я не шутил, но, должно быть, напомнил ей о каком-то другом библиотекаре... или ком-то ещё..."

ha "Я... мне пора возвращаться."

hi "Да, мне тоже. Я не знал, что уже так поздно. Спасибо что разрешила провести с тобой время."

ha "Н-нет проблем."

hi "Я всё равно иду в своё общежитие, не возражаешь, если я тебя провожу?"

ha "О-окей."

"Ханако идёт впереди меня и мне приходится чуть ли не бежать, чтобы её догнать."

"Мы идём через сады и, наконец, оказываемся перед зданиями общежитий."

hi "Эй, чувак, ты идёшь слишком быстро. Я раньше, знаешь ли, играл в футбольной команде, но тебе удаётся опередить меня."

"Мне жаль, что так происходит. Это связано не столько с её темпом, сколько с фактом, что моё состояние значительно ухудшило мою физическую форму."

"Ханако реагирует довольно странно. Я ожидал неуклюжую попытку преуменьшить шаг, но она только краснеет, глядя себе под ноги, и улыбается."

"Между нами в воздухе повисает тишина. Это часто бывает с Ханако, но в этот раз всё происходит немного по-другому. Через несколько секунд я нарушаю её."

hi "Ну, тебе в ту сторону. Увидимся завтра в классе?"

ha "Ко-конечно."

"Ханако, прежде чем войти в двери общежития, на прощание коротко машет мне рукой. Я ещё некоторое время продолжаю смотреть на закрытые двери, после чего возвращаюсь в свою комнату."

"Щебетание птиц."

"Обычно в такие моменты хочется размышлять над красотой природы."

"Но на часах только 6 утра"

"Накрыв свою голову подушкой, я уткнулся лицом в матрац, надеясь, что немедленно снова засну."

"Бесполезно."

"Я ворочаюсь с боку на бок, но сон так и не возвращается."

"Всё, природа, ты победила. Видишь? Я уже встаю…"

"Недосып клонит мою голову вниз и есть только одно средство от этого: хороший, сытный завтрак."

"Было бы неплохо быть тут первым посетителем."

"Быть первым, чтобы набрать свежеприготовленной, ещё горяченькой еды, и сесть там, где захочется…"

"Да, это было бы неплохо."

"Но даже мой исключительно ранний подъём не помог мне быть первым среди самых прилежных студентов."

"Я думаю, что многие так рано оказываются здесь по той или иной причине."

"Группа студентов в спортивной одежде толпится вокруг одного стола, нетерпеливо обсуждая планы на игру в перерывах между едой."

"По всему залу попадаются школьники с заспанными глазами, поднятые в такую рань теми же птицами, что и я."

"И, конечно, есть те, что просто любят рано вставать. Такие тут появляются обычно с сумками набитыми учебниками и выполненной домашней работой."

"Трудно не позавидовать такой дисциплине учащихся, особенно, когда ты сам не можешь себя организовать."

"Выискивая знакомое лицо в этой толпе, я направляюсь к ближайшему столику."

"Лилли сидит в одиночестве, аккуратно прощупывая своей вилкой маленькую тарелку с яйцом."

"Прервать её движения, напоминающие своей точностью часовой механизм - точно совершить преступление."

"Интересно, как слепые это делают? Наверное, просто двигаясь по определённой траектории, вошедшей за годы в привычку, точно так же, как зрячий человек ест, читая газету."

hi "Доброе утро, Лилли. Я не ожидал тебя встретить здесь так рано."

li "О, Хисао, ты напугал меня. Я не знала, что ты завтракаешь в такое время."

hi "Это не так. Это скорее исключение, чем правило. Я предпочёл бы опоздать в школу, чем встать рано, чтобы позавтракать."

"Лилли вздыхает в ответ на моё признание, а я начинаю разделываться со своим завтраком."

"Этот короткий разговор не занимает много времени, и Лилли возвращается к своей трапезе."

"Некоторые попытки нащупать очередной кусочек оказываются тщетными. Я думаю, это похоже на то, как если бы твой взгляд блуждал в пространстве, пытаясь высмотреть что-то едва различимое."

"Но после некоторого времени, таких мытарств по поверхности тарелки в поисках еды, Лилли кладёт свою вилку и вытирает губы салфеткой."

li "Хисао, ты возражаешь, если я задам тебе вопрос?"

"Чёрт. Единственное, против чего я не возражаю, так это: немного еды, часа четыре сна, да отсутствие вопросов по типу:«Не возражаешь, если я задам тебе вопрос?»"

hi "Конечно."

li "Считаешь ли ты Ханако своим другом?"

"Ха, это похоже на наводящий вопрос."

hi "Да... я так думаю. Почему ты спрашиваешь?"

li "Так... мне просто интересно."

li "У меня есть другой вопрос. Как по-твоему у тебя получилось стать с ней друзьями?"

"Это уже выше моего понимания. Что она ожидает услышать?"

hi "Я не совсем уверен. Но думаю это потому, что она немного не так воспринимает общение с людьми..."

li "Хм. С тех пор, как я знаю её, она действительно не дружила ни с кем."

li "Она, кажется, не интересуется другими людьми, и я думаю, что люди немного боятся её внешности."

hi "Действительно? Я думал, что такие вещи здесь никого не могут обескуражить. Ведь это дискриминация или что-то похожее."

li "Хм, ты... как бы это можно выразить одним словом..."

"Она нахмурилась в мысли, это меня немного беспокоит, относительно того, что у неё на уме."

li "Я сказала бы, что ты немного наивен."

"Наивен? Я был бы оскорблён, если бы не ухмылка на её лице."

hi "Я... вижу."

li "В то время как в Ямаку более сплочённый коллектив по сравнению с другими школами, здесь также временами происходят конфликты."

li "В конце концов, правила не могут изменить человеческую натуру, только подавляют её."

"Это то, что я заметил, на самом деле."

"Это небольшие проявления предвзятости, такие как, например: некоторые люди избегают друг друга в коридорах. И это ничем не отличается от моей старой школы."

"Даже Лилли и Сидзунэ можно считать непримиримыми соперниками, и это притом, что они обе довольно справедливо принимают окружающих."

"Ну, по крайней мере Миша частично маскирует настрой Сидзунэ; кто знает, что на самом деле происходит с её пальцами и за её очками."

hi "Думаю, ты права. Когда я впервые приехал сюда, был откровенно шокирован."

hi "Я продолжал совершать ошибки, или, по крайней мере, думать, что совершаю их. Помнишь, когда мы встретились впервые, и я сказал тебе «видишь»?"

hi "Я не знал, считается ли это грубым или нет, поэтому, я пытался вообще не думать об этом. И относиться к окружающим как-то иначе."

hi "Я так и сделал. Я сказал себе, что Ханако, ты и все остальные были абсолютно нормальными, я попытался проигнорировать очевидное."

hi "Я говорил с Ханако, как будто она была обычным человеком, и так мы стали друзьями."

hi "По крайней мере, именно так мне и кажется, что это произошло."

hi "Но ты знаешь, я чувствую себя виноватым из-за этих мыслей, произнесённых вслух. Как если бы потребовалось дополнительное усилие думать о Ханако или тебе, или любом здесь как о нормальных людях. Я не уверен, что поступаю правильно."

li "Хисао, я думаю, что ты наивен, но я также уверена, что ты - хороший человек. Это, возможно, одна из твоих лучших черт."

hi "Я... полагаю... это комплимент..."

li "Скажи мне, ты свободен сегодня вечером?"

hi "Если не считать домашнюю работу, то я свободен, как ветер."

li "В таком случае, ты не хотел бы ты присоединиться ко мне и Ханако для чая?"

hi "Э-э, я не знаю много ли у меня осталось денег, поэтому не уверен, что получится выйти куда- нибудь..."

li "О, я не хотела выходить. Я хотела провести этот вечер здесь."

hi "Ты знаешь как здесь попасть к классным комнатам вечером?"

li "Нет, я не это имела в виду. Ханако и я часто используем мою комнату для вечеринок. Пожалуйста, не стесняйся заходить после заката."

hi "Конечно, я не вижу проблемы с этим. Какой номер твоей комнаты?"

li "225; Комната 25 на втором этаже."

hi "Хорошо, конечно."

li "Хорошо, тогда я пойду. В конце концов, у меня ещё есть дела как у старосты класса."

li "До вечера, Хисао."

hi "Да, встретимся позже."

"Подожди... я только что был приглашён в комнату девочек после закрытия? Это разве позволено?"

"Здесь есть комендантский час, но я никогда не слышал каких-либо правил о посетителях в комнатах общежития."

"Этого было достаточно, чтобы мой сонный мозг враз взбодрился."

"Добавьте к этому не слишком тёплый завтрак, и получится адское тонизирующее средство."

"Я неохотно иду в класс, всё ещё немного взволнованный перспективой нарушения правил."

"Я чувствую себя как ребёнок, планирующий сбежать ночью из дома, через окно."

"Ну, возможно это заходит слишком далеко, но когда ты сравниваешь такое приглашение и приблизительно шесть часов лекций, я знаю, какое из них победит."

"Скуку этого дня не развеивают даже Миша и Сидзунэ. На этот раз они, похоже, решили всерьёз взяться за задания Муто."

"Тем не менее, день неотвратимо клонится к завершению."

"Я тороплюсь назад в свою комнату, чтобы умыться и привести волосы в порядок. К счастью, с Кендзи в этот раз я не сталкиваюсь."

"Вскоре я покидаю общежитие мальчиков."

"Я робко постучал в дверь, на которой написано 225, проверяя мои часы ещё раз."

li "Это ты, Хисао? Дверь открыта, ты можешь войти."

"Услышав через дверь мелодичный голос Лилли, я успокаиваюсь."

"Это первый раз, когда я был приглашён в комнату девушки после наступления темноты."

"Хотя я понимаю, это приглашение не имеет никакого скрытого мотива, меня не покидают мысли о предоставляющихся возможностях"

"Один парень. Две девочки. В комнате общежития. С чайным сервизом."

"Чем больше я об этом думаю, тем более сумасшедшей кажется мне ситуация."

"Делая небольшой вдох, чтобы успокоиться, я осторожно берусь за ручку и открываю дверь, вытягивая голову, чтобы заглянуть внутрь."

"Дверь открывается полностью, представляя впервые моему взору комнату Лилли."

"Её мебель выглядит почти старинной, но стены и пол обустроены вообще по минимуму. В центре комнаты стоит низкий стол, где я вижу небольшой чайный сервиз."

"Кажется, что у всего в этой комнате есть своё место, возможно, за исключением нескольких стопок книг, сложенных у стены."

"Моё зрение не единственное чувство, которое возбуждается, находясь здесь; слабый, приятный аромат чего-то сладковатого наполняет всю комнату. Лак для ногтей, духи, косметика... трудно описать иначе как «девичьи»."

"Я заканчиваю рассматривать комнату, и мой взгляд возвращается обратно к девушкам."

"Лилли сидит рядом за маленьким столом, на ней надета тёмно-синяя пижама. Тёмно-синяя пижама с шортами, которые открывают взору её обнажённые очаровательно-бледные ножки."

"Напротив неё сидит Ханако, облачённая в консервативный светло-розовый халат."

"Её руки опущены вниз и зажаты между колен, плечи подались вперёд, голова опущена, будто она пыталась стать невидимой."

"Ей это было бы легко сделать, так как выглядит халат размера на два больше, чем нужно."

"Складки фланелевой ткани халата делают её похожей на ребёнка, который играя, примеряет гардероб своих родителей."

"Она поднимает взгляд на меня, чтобы удостовериться, что это я. На её лице проскальзывает чуть заметная улыбка, а затем немедленно снова исчезает, как будто её там никогда не было."

li "Нет никакого смысла стоять в дверях, Хисао."

"Я делаю шаг в комнату, закрыв за собой дверь."

li "Боже, я боюсь, что здесь очень мало места для нас троих. Найдёшь себе место?"

"Я медленно подхожу к столу и сажусь, осторожно умащиваясь, чтобы ничего не задеть."

"Я бросаю быстрый взгляд на Лилли сверху, пока сажусь на место."

"Быть лишенным зрения, наверное, было бы самой ужасной судьбой."

li "Ну а теперь, как насчёт чая? Ханако, не могла бы ты налить?"

ha "Ко... конечно. Хи... сао... будешь..."

ha "...хочешь..."

ha "...ты хотел бы..."

hi "Я люблю чай. Тебе помочь?"

ha "Н... нет, я в порядке..."

ha "Спасибо..."

"Лилли трудно удержаться от улыбки из-за нервозности её подруги, что ж, не могу обвинить её в этом."

hi "Тяжёлый день?"

ha "Д... да."

"С ними в комнате я наконец расслабляюсь."

"Слева от меня сидит Лилли в синем, а с правой стороны - Ханако, одетая в розовое."

"Чайный сервиз на столе выглядит практичным и очень милым; он красного цвета, с цветочным мотивом."

"Это выглядит странным по сравнению с простой, но вообще сложно выглядящей мебелью Лилли, что наводит на мысль, что сервиз покупала, скорее всего, Ханако."

"Ханако, наливая из заварника чай, случайно задевает чашку и та издаёт звон."

"Она делает резкий вдох; должно быть она действительно очень нервничает, хотя это не то, из-за чего стоило бы беспокоиться."

"Из-за ошибки у Ханако начинают дрожать руки."

li "Всё хорошо, Ханако. Не переживай."

"Ханако, кажется, находит некоторую уверенность в тихих словах Лилли и, успокоившись, ловко разливает следующие две чашки."

ha "Вот, пожалуйста, Хисао... Лилли."

"Ханако аккуратно ставит чашку на блюдце перед Лилли и передо мной. Я могу привыкнуть к такому обслуживанию."

li "Спасибо, Ханако."

hi "Да, спасибо."

ha "П-пожалуйста."

"Лилли ищет свою чашку и, обнаружив её, деликатно отпивает."

"Я делаю тоже самое. Этот чай на вкус лучше чем тот, который мы обычно пьём в школе."

hi "Очень вкусно, чая с таким ароматом я ещё не пробовал..."

li "Похоже, что ты выбрала правильный, Ханако."

li "Ты - молодец, хотя это был смелый шаг с твоей стороны."

"Счастливая улыбка возвращается на лицо Ханако."

"Даже не смотря на её покалеченное лицо, её застенчивую улыбку нельзя назвать иначе как «очаровательной»."

ha "Я рада, что вам понравилось..."

"Ханако, наконец успокоившись, отпивает из чашки."

n "Я вспоминаю о недавнем разговоре с Мишей."

n "Поведению Ханако есть какая-то причина или она просто так застенчива?"

n "И утренняя встреча с Лилли."

n "Беспокойство их обеих, как будто было искренним, ведь они знают ситуацию лучше, чем я."

n "Но, на самом деле, чем я могу помочь? "

n "Я не пластический хирург и не могу изменить её внешность. И не психолог, который может сделать её более общительной."

n "Так, что, чёрт возьми, Лилли и Миша хотят, чтобы я сделал?"

n "Это немного раздражает. Ханако и я быстро становимся друзьями по нашему общему желанию, и потому они хотят, чтобы я решил все её проблемы."

n "А я понятия не имею, как это сделать."

n "Никто не может вылечить ни моё сердце, ни глаза Лилли, ни болезни кого-то другого из этой школы."

n "Но всё же, я не вижу ничего плохого в том, что мы с Ханако становимся хорошими друзьями. Теперь, когда она стала ко мне теплее относиться, мне нравится проводить с ней время."

n "\n\n\n\nЧто-то заставляет меня вспомнить о вопросе Лилли во время завтрака."

n "Почему я с Ханако подружился."

n "Лилли, кажется, по-настоящему беспокоится о Ханако, но это не значит, что я могу что-то сделать, чтобы помочь ей."

n "Насколько я могу судить, физически ей шрамы не мешают, да и все, кого я здесь встретил, похоже, в некоторой степени преодолели свои недостатки."

n "У меня нет никаких скрытых мотивов, чтобы общаться с Ханако, просто у нас схожие интересы."

n "\nРазве этого мало?"

li "Итак, Хисао, тебе понравилось?"

"Лилли снова возвращает меня из раздумий в реальность, и я секунду соображаю, где нахожусь."

"Я в комнате с двумя девушками в ночном белье. Это непередаваемое ощущение."

hi "Да, это расслабляет. Как будто я совсем не в школе. Вы часто здесь собираетесь?"

li "Да, но не так часто, как мы пьём чай в школе."

"Учитывая, что там они делают это почти каждый день, это не удивительно."

"Я беру свою чашку, чтобы сделать ещё глоток, но она оказалась пустой."

hi "Это было восхитительно. Спасибо Ханако, Лилли."

ha "Пожалуйста."

li "Да, ты всегда желанный гость здесь, Хисао. Будем рады видеть тебя в нашей компании снова."

hi "Ну, всегда, когда вам нужно будет занять лишнее место за столом, я готов придти на помощь. Всегда."

"Надеюсь, что убедительно изложил свою точку зрения в данной ситуации."

"Лилли делает зевок, неудачно пытаясь прикрыться рукой."

li "Извините, я, похоже, немного устала."

ha "Я думаю, что мы все немного устали..."

li "Ой-ой, как мы сегодня проницательны, Ханако."

li "Мы действительно должны отправляться в постель; завтра всех нас ждёт школа."

hi "Да... я должен идти."

li "Спасибо за то, что пришёл, Хисао."

ha "С... спасибо. Ты придёшь ещё?"

hi "Никакая армия не остановит меня."

li "Я впечатлена твоими намерениями, Хисао."

hi "В любом случае, ты права. Нам стоит идти."

"Я встаю и направляюсь к двери."

"Ханако осторожно встаёт вслед за мной."

"Я останавливаюсь и поворачиваюсь к ней."

hi "Ты идёшь со мной?"

"Ханако мгновенно заливается краской."

ha "Нет... я... не... эта комната... не..."

hi "Ну, ладно, я просто пошутил."

ha "О... ладно... спокойной ночи..."

li "Спокойной ночи, Ханако. Спокойной ночи, Хисао."

hi "Всем спокойной ночи."

"На этом вечеринка заканчивается."

"Я всё ещё не уверен, что хочет Лилли, чтобы я сделал для Ханако, но я не хочу её подводить."

"Как только дверь закрылась за нами, я поворачиваюсь к Ханако."

hi "Эй, Ханако, знаешь, ты не должна так нервничать из-за меня."

hi "Я имею в виду, мы же друзья, верно?"

ha "П-правильно. Мы... друзья."

hi "Если ты вдруг захочешь прогуляться или ещё чего-нибудь, только скажи мне. И, кстати, нас всё ещё ждёт тот шахматный матч-реванш, помнишь?"

ha "Х-хорошо..."

ha "H-но я не думаю, что ты победишь..."

hi "Чем труднее одержать победу, тем интереснее игра."

"Ханако, кажется, издаёт приглушённый смех, но, возможно, просто легко выдыхает."

ha "С-спокойной ночи, Хисао..."

"С этим Ханако возвращается в свою комнату, расположенную рядом с комнатой Лилли."

"Я иду назад к моему общежитию, но даже простая ходьба, кажется, полностью лишает меня сил."

"Я едва добираюсь до своей комнаты, прежде чем волна истощения накрывает меня с головой."

"Я скидываю обувь, валюсь на кровать и, как только моя голова касается подушки, моментально засыпаю."

"Я открываю дверь своей комнаты, собираясь идти на занятия в класс."

ke "Хорошо спал?"

"Внезапное появление Кендзи заставляет меня подскочить, и я еле уворачиваюсь, чтобы не столкнуться с ним лбами."

"Да, он плохо видит, но мы ведь с ним уже знакомы. Так зачем он подходит ко мне так близко?

hi "О. Да. Спал как ребёнок."

ke "Чёрт, почему люди так говорят? Ты когда-нибудь видел, чтобы ребёнок спал?"

ke "Они кричат. Всю ночь. Каждую ночь. Дети не спят нигде и никогда."

"Так, сейчас главное успокоиться. Я всегда должен помнить, какие обороты речи можно использовать, разговаривая с Кендзи."

hi "Ладно, я понял. Это было фигурально."

ke "Ясно. A где ты был вчера вечером? Я не спал и хотел кое-что попросить, а тебя нигде не было."

"На секунду я задумываюсь, рассказывать ли Кендзи правду; что я проводил время с Ханако и Лилли."

"К счастью, эту мысль я сразу же отметаю."

hi "Меня не было. Ходил, проверял окрестности. Ну, ты понял. Разведка."

ke "Молодец чувак, хорошо. Я знал, что ты из того типа людей, которые планируют свои действия наперёд..."

hi "Неважно, так что ты хотел?"

ke "Я хотел прикупить жратвы в комнату, но для этого мне нужно было разменять денежку."

hi "Подожди, что? Я дал тебе деньги на прошлой неделе, и ты всё ещё не вернул их мне!"

ke "Тсс, а я начал думать, что тебе всё равно."

"Кендзи роется в кармане и выуживает оттуда свой бумажник."

"Пока он отсчитывает 400 йен, которые мне должен, я замечаю по крайней мере пару десятитысячных купюр."

hi "Эй, какого чёрта? Почему ты занимаешь деньги у меня, когда у тебя так много своих?"

"Кендзи немного шипит, понимая, что он попался."

ke "Не в моём случае, чувак. Это плохая примета, если тратишь купюру на что-либо, что составляет меньше половины её номинала. Это правило магната."

ke "Вчерашний ужин мог мне обойтись в семь лет неудачи. Семь лет!"

ke "Разве ты не думаешь, что это - достаточная причина выручить кого-то? Я бы меньше пострадал, даже если бы его просто украл."

"Здравый смысл призывает что-то ответить Кендзи, но я всё же сдерживаюсь."

"Отстаивание своей точки зрения с таким как Кендзи только приведёт к более сложным дискуссиям."

hi "Да, я думаю, ты прав, но, возможно, ты должен планировать эти вещи всё-таки немного заранее?"

ke "Да, дружище, я знаю. Но у меня столько дел, что трудно успеть. И когда никто вокруг не хочет тебе помогать, то приходится всё делать самостоятельно."

ke "Нам нужно создать своё братство, понимаешь?"

hi "Да, да, я тебя понял. Глобальный заговор и всё такое. Я буду держать ухо востро."

"Кендзи пододвигается настолько близко, что едкий запах чеснока бьёт мне в лицо."

ke "Для тебя же лучше, чувак. Ты уже проводишь здесь меньше времени. Это первое, с чего всё начинается."

ke "Они попытаются расколоть нас. Разделяй и властвуй, как сказал Сунь-Цзы."

hi "Замётано. Я должен идти. У меня занятия. Ты идёшь?"

ke "Нет, я устал. Я не ложился всю ночь, чтобы убедиться, что ничего не случится, пока мы не вместе."

hi "Гляжу, ты рационален, как всегда."

ke "Наплевать. Я пошёл спать."

"Кендзи скрывается в своей комнате. Выходя в коридор за спиной я слышу бряцанье замков его двери."

mu "...именно поэтому некоторые люди не могут свернуть язык, или почему их безымянный палец ноги длиннее, чем большой."

"Муто криво улыбается, очевидно, гордясь своим объяснением действия рецессивных генов."

"Однако независимо от того, насколько осведомлён он в науке, которая определяет, кто мы, его слова всё равно вводят класс в ступор."

"Почему его объяснения могут даже самую интересную информацию превратить в ничего нестоящую?"

"Я вижу, что Муто и сам прекрасно понимает, что ничто из сказанного им в течение последнего получаса не было воспринято окружающими."

"Разговоры шёпотом начинают нарушать молчание, и со скоростью лавины уровень шума в классе начинает нарастать."

"Побеждённый, Муто отмечает некоторые вопросы из учебника и начинает вытирать доску."

"Ханако будто только того и ждала. Она собирает свои вещи и выходит, как только ученики начинают разговаривать и смеяться между собой."

"Поначалу шокирует, когда видишь, как явно она сбегает с уроков, но это наталкивает меня на размышления."

"Она уходит, потому что не хочет, чтобы с ней говорили? Или это произносимые мысли окружающих нарушили её покой?"

"Во время моих раздумий, раздаётся обеденный колокол. Интересно, может она просто воспользовалась возможностью, чтобы уйти пораньше?"

"Обычный шум учеников, настраивающихся на обед, разносится эхом по комнате, и пока Миша отвлечена, я захватываю свой обед и выскакиваю за дверь."

"Лилли в одиночестве сидит в чайной комнате, выкладывая свой обед."

hi "Значит, Ханако не здесь?"

li "О, Хисао, как ты? Боюсь, я не встречала Ханако с самого утра."

"Правильно, Ханако и Лилли живут рядом друг с другом."

"Я думаю, что их утренние беседы более адекватны, чем бред Кендзи."

hi "Это странно. Она покинула класс рано, и я решил, что она пошла сюда."

li "Так она по-прежнему рано уходит из класса..."

hi "А? Да, я видел, как она делала это несколько раз."

"Лилли немного опустила голову, и её голос стал заметно более подавленным. Это очень напоминает кого-то, кто привык слышать плохие новости."

li "Я была уверена, что она прекратит это делать, как только вы стали друзьями."

li "Каждому человеку нужно какое-то время."

hi "Ну, я только сегодня задавал себе этот вопрос. Почему она уходит?"

li "Я не совсем уверена. Но думаю, что это потому, что она не хочет попасть в ситуацию, где ей могут задавать какие-то вопросы."

"У меня всплыли воспоминания первой встречи с ней, тогда я подумал, что она выглядит как загнанный зверь. Может быть, я был не так уж и далёк от истины."

hi "Но она, кажется, прекрасно общается с тобой и со мной... немного..."

li "Все немного сложнее, чем кажется. Думаю, первое, чем заинтересуется большинство, так это её шрамами и тем, что произошло."

li "Она редко говорит об этом со мной, но я могу сказать, что она не любит вспоминать то, что тогда случилось."

li "Оставить класс и убежать от расспросов является её защитной реакцией, если ты понимаешь, о чём я."

hi "Хм... а как же тот факт, что она разговаривает со мной?"

li "Ты сам сказал вчера во время завтрака... что пытаешься игнорировать её недостатки. Как только она увидела, что ты не собираешься спрашивать её об этом, она открылась тебе."

hi "Хм, возможно, ты права. То была лишь догадка. Но так как ты знаешь Ханако дольше, чем я, то поверю тебе на слово."

li "Я бы не беспокоилась на этот счёт. Я уверена, что ты её узнаешь достаточно скоро."

li "Меня радует такой поворот событий, в результате которого Ханако заимела нового друга, да еще и с такими же интересами, как у неё."

hi "Ну, вряд ли чтение можно считать командным видом спорта, хотя иметь компанию всё же неплохо."

li "Это моя точка зрения. Ханако всё-таки обычный человек, и в глубине души она время от времени также нуждается в обычных человеческих отношениях."

hi "Да, ясно. Я понимаю. Но, честно говоря, вы обе меня ещё немного смущаете."

li "Это естественно, Хисао. Мы совсем мало знаем друг друга; было бы неправильно ожидать твоего понимания в то время, когда мы и сами не всегда в состоянии понять тебя."

li "Но становиться друзьями, узнавая друг друга всё больше, это ли не удовольствие?"

hi "Да, да, конечно."

li "Хотя... Полагаю, что дело тут в том, что мы разных полов. Мужчины и женщины действительно стесняют друг друга довольно часто."

"Она произнесла это слегка хихикая, находя обсуждение подобных жизненных мелочей довольно занимательным."

li "Хисао, надеюсь, ты не будешь против, если я приступлю к обеду?"

hi "Конечно, приступай. Я думаю, что тоже съем что-нибудь. У меня несколько книг, которые я хотел бы ещё успеть сдать в библиотеку до начала следующего урока, поэтому мне надо поспешить."

li "Ханако, скорее всего, там же. Если встретишь её, скажи чтобы она позже вечером зашла ко мне. Я хотела бы с ней поговорить."

hi "А ты не пойдёшь?"

li "К сожалению, у меня назначена встреча представителей класса, поэтому я уйду, как только доем свой обед."

hi "Ладно, тогда если я не увижу её в библиотеке, то скажу ей в классе. Уверен, что она вернётся после обеда."

"Мы затихаем, поскольку начинаем есть, а я в это время размышляю над нашей беседой."

"Я всегда думал, что Ханако была застенчива просто из-за того, что она стеснялась своих шрамов."

"Но это очень поверхностный взгляд на неё."

"Как раз в то самое время, когда я думал, что наконец туман вокруг Лилли и Ханако начал рассеиваться, я понял, что ещё больше запутался, чем тогда, когда я только начал."

"Лилли быстро заканчивает свой обед, помня о своей встрече. Я не виню её."

"Сидзунэ, скорее всего, собирается тоже там быть, и я сомневаюсь, что она захочет дать ей фору в их противостоянии."

li "Я должна идти. Встретимся завтра в это же время?"

hi "В то же время, в том же месте. Я тоже должен поспешить; не хочу рисковать напрасно и опаздывать."

"Лилли ласково мне улыбается, поднимает свою трость и выходит в холл."

"Выйдя из комнаты, мы с Лилли расходимся. По известным причинам я надеюсь, что она не вступит в очередную схватку с Сидзунэ."

"Хотя Лилли мне нравится гораздо больше, но, все-таки, Сидзунэ и Миша также сильно помогли мне адаптироваться к этой школе, хоть и половина наших бесед состояли в едва ли скрытых попытках завербовать меня в студ-совет. "

"С другой стороны, я мало знаю каждую из них. А вдруг ранее они были лидерами некоего тайного общества, но их любовь друг к другу развела их в разные стороны..."

"Боже, похоже пора прекращать читать дешевую беллетристику. Она убивает мой мозг. Если я продолжу в том же духе, то придётся, в конце концов, переехать от Кендзи и его пагубного влияния."

"Жаль, но я не могу больше сам с собой разговаривать."

"Возвращая на место, я подталкиваю свои книги по скату и они с приятным стуком врезаются в дно тележки."

"Юко, однако, это не столь впечатлило, как меня."

yu "Х-Хисао! Ты напугал меня!"

hi "Извини, я думал, что ты уже привыкла к этому. Или здесь нельзя брать читать книги и поэтому всегда совершенно тихо?"

yu "А? Нет, я думаю, что все здесь могут читать..."

hi "Да… не бери в голову."

"Есть бои, которые ты никогда не сможешь выиграть. Попытка объяснить шутку - один из них. Так утверждал мой отец."

hi "Скажи, Юко, ты видела Ханако? Она раньше ушла из класса, но на обычном месте, где она бывает, её тоже не оказалось."

yu "Я думаю, что видела её, когда она проходила перед обедом..."

yu "Ой! Я никому не должна была об этом говорить!"

hi "Заметь, я только что сказал тебе, что я ВИДЕЛ, как она ушла..."

yu "О... конечно. Она, наверное, в задней части библиотеки."

hi "Спасибо. Какие-нибудь новые книги появились?"

yu "Нет, увы. Я сообщу, когда что-нибудь появится."

hi "Хорошо."

"Если и есть одна вещь, которую я знаю о библиотекарях, это ничто иное, как то, что они ценят людей, которые проявляют искренний интерес к их работе."

show bg school_library at Fullpan(10.0, dir="left")

"Я прохожу знакомый путь к укромному уголку чтения Ханако, рассматривая по пути книги."

"Иногда мне трудно обнаружить на полках книгу, которая меня заинтересует. Имя автора и название мало значат в море похожих слов."

"Поэтому я иногда перечитываю книги, которые уже читал в прошлом. Лучше сделать ставку на фаворита, чем на нового бегуна."

"Среди корешков книг я замечаю и книги знакомых авторов, но с незнакомыми названиями, такие я достаю с полок."

"Так, по крайней мере, мне не придётся перечитывать старое."

"Как и ожидалось, Ханако сидит на своей большой круглой подушке, читая «Дэнс, дэнс, дэнс»."

hi "Привет, Ханако. Как дела?"

"Я сдерживаю желание спросить, почему она оставила класс раньше. Если подозрения Лилли были правильными, то у этого вопроса мог бы быть негативный эффект."

"Лучше всего оставить это на время. Иногда лучший способ получить ответ от кого-то - никогда не задавать сам вопрос."

ha "Привет, Х-Хисао. Я в норме."

"Что-то в ней изменилось, и, спустя несколько секунд, я понимаю, что именно. Ханако улыбается."

"Она выглядит так, будто рада меня видеть. Это прекрасная перемена относительно привычного для неё испуга, и я почему-то надеюсь, что смогу чаще видеть её улыбку по мере того, как мы будем лучше узнавать друг друга."

hi "Приятно слышать. Как книга? Я слышал, что это о путешествии."

ha "И-интересная... я думаю."

ha "Я т-только начала, так что я пока н-не знаю."

hi "Понятно. Скажешь мне, когда прочитаешь; я хочу её тоже взять после тебя."

ha "К-конечно."

"Осталось ещё пятнадцать минут обеденного перерыва. Недостаточно, чтобы начать читать книгу, но много для того чтобы просто стоять и ничего не делать."

ha "Но Ханако уже вернулась к чтению, так что я думаю, что дальнейшая беседа с ней вряд ли получится."

"Ну, я лучше устроюсь поудобнее."

"Я устроился на пуфе и открыл свою книгу."

"Знакомый стиль автора выделяется с самой первой строчки. Предложения со временем превращаются в абзацы, я начинаю немного расслабляться."

"Но как я ни стараюсь, я не могу погрузиться в атмосферу книги."

"Отчасти это происходит из-за отсутствия времени, но более отвлекающим фактором является Ханако."

"Приблизительно каждые десять секунд она бросает взгляд на меня поверх своей книги, но когда наши глаза встречаются, она тут же прячет их снова в книгу."

"Я думаю, она всё-таки о чём-то хочет поговорить."

hi "Что происходит? Ты похожа на луговую собачку на стрёме."

ha "Н... нет, ничего."

hi "Я уже говорил тебе раньше, когда ты ТАК говоришь «ничего», обычно это всё-таки обозначает «что-то»."

"Ханако ёрзает немного на своем пуфе, надеясь, что изменяя положение она подберёт нужные слова."

ha "Со... со мной произошёл несчастный случай."

hi "Несчастный случай? Сейчас? Ты в порядке?"

"Ханако качает головой, её волосы разметались по плечам, как аметист на фоне бледной и тёмной кожи."

ha "Н-нет. Когда я была м-маленькой."

"Меня, словно током ударило - исповедь..."

ha "Когда я... когда я была..."

hi "Всё в порядке Ханако, ты не должна мне ничего говорить, если ты не хочешь, чтобы..."

"Она снова качает головой."

ha "Н-нет. Я хочу... я должна сказать тебе."

ha "Когда я была маленькой... я была в огне."

ha "М-мой дом сгорел, и я чуть... я чуть не сгорела."

ha "После этого... я осталась одна..."

"Глаза Ханако блестят в тусклом свете библиотеки, и я протягиваю руку, чтобы прикоснуться к ней."

hi "Всё хорошо, Ханако. Ты можешь не продолжать."

ha "Н-но... я должна..."

hi "Почему? Зачем?"

ha "П-прошлой ночью Лилли р-рассказала мне о твоём сердце..."

ha "И-и я... Я не думаю, что это будет ч-честно."

hi "Честно?"

ha "Ч-что я знаю о тебе всё, а-а ты обо мне не знаешь..."

"Я немного сжимаю руку Ханако."

hi "Не глупи. Но, да, у меня больное сердце."

"Я наклонился ближе к Ханако."

hi "Но чего я не сказал Лилли, так это то, что первый приступ у меня случился после того, как мне призналась в любви девушка."

"Я слабо улыбаюсь, чтобы разрядить обстановку."

ha "П-правда?"

hi "Честно-честно. Я от неё уже давно ни слова не слышал, поэтому думаю, что всё кончено."

"Не так. Я знаю, что всё кончено. По другому нельзя истолковать то, что происходило в нашу последнюю встречу. То, что я не получал от неё вестей, в некотором роде даже помогло мне мысленно расстаться с тем этапом моей жизни."

hi "Ну вот, теперь мы немножко лучше знаем друг друга. Но если ты не хочешь о чём-то говорить, то не заставляй себя."

"Мне становится плохо, даже когда я вспоминаю о том дне. Я почти чувствую тот запах больничного дезинфицирующего средства, обжигающего моё дыхание."

"Я представляю, как Ханако сейчас переживает свои воспоминания."

n "\n\nКогда я был в больнице, я лишь однажды видел ожоговую палату. Тогда, заскучав, я решил прогуляться мимо больничных кабинетов."

n "Проходя онкологию, я подумал, что смог бы, наверное, прожить с этим, но когда я увидел ожоговую палату, я развернулся и пошёл в свою кровать."

n "Думать, что Ханако провела месяцы в таком месте, чувствуя только запах сгоревшей кожи, сильного дезинфицирующего средства и стерилизованного воздуха."

n "Те больные, у которых были действительно тяжёлые ожоги, находились в изолированных барокамерах, в которые не могли попасть никакие инородные предметы. А это значит и книги."

n "\nЯ сошёл бы с ума, совсем без книг в больнице."

n "И она сказала, что была одна..."

n "Неужели её родители погибли? Мне нужно будет спросить об этом Лилли. Иначе, вполне могу себе представить, как я ненароком раню Ханако."

ha "С-спасибо, Хисао."

ha "Я... Я почти никому не рассказывала об этом."

hi "Честно говоря, я тоже никому ещё не говорил... ни о болезни, ни об обстоятельствах."

ha "Т-тогда я тоже н-никому не скажу."

hi "Договорились."

"Я пожимаю и отпускаю руку Ханако, из открытого окна звучит колокол, сигнализирующий о конце перемены."

hi "Ну, тогда нам лучше вернуться в класс, как думаешь, а?"

ha "К-конечно."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30129/105105

Переводчики: 6_aman, timcalire, Tsumanne_aka_Q, DOOMer

Necr0niX, Taliys, Vectorchan, CookiezEater

toki_chan, Predator_Sha