Готовый перевод Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 - Hanako

"Оттенок комнаты медленно изменяется от сияния дня к оранжевому цвету сумрака. Часы лениво отсчитывают секунды, растворяясь в тишине."

"Но сколько бы времени я не думал, результат, похоже, уже предрешён."

"Маленькие фигуры негромко щелкают по доске."

"Как взведенная пружина, Ханако делает ходы сразу после моих."

"Это смущает. По сравнению с моими пятиминутными ходами, она, кажется, точно знает, что хочет сделать."

ha "Мат."

hi "Опять... Сколько уже получается? 3-2?"

ha "П-пат не считается."

hi "Черт. Ты с каждым днем играешь все лучше."

"Или раньше она мне просто поддавалась. Но когда я её впервые встретил, я и подумать не мог, что у неё такой талант к этой игре."

"Игра в шахматы стала для нас отличным поводом, скрываясь от всех в чайной комнате в конце занятий, проигрывать партию или две."

"Слоняющихся по коридорам студентов, отсюда почти не слышно. Доносящийся со двора шум, немного напоминает мне о жизни до Ямаку, но я отчётливо понимаю, что её мне уже никогда не вернуть."

hi "Ещё партию?"

ha "Я... я должна сделать домашнее задание..."

hi "О. Ладно, тогда увидимся завтра."

ha "Но... насчет этого..."

"Ханако указала на чайный сервиз, окружающий почти пустую шахматную доску."

hi "Не беспокойся, я всё уберу."

ha "О... ладно..."

ha "У-увидимся."

hi "До встречи."

"Ханако ушла, а я начал прибираться."

"Случайные звуки и возгласы со спортивной площадки доносятся всё реже, и, наконец, совсем стихают."

"Иногда мне хочется сыграть в какой-нибудь команде. Ведь ещё до приступа я играл в футбол и участвовал в соревнованиях. Вспоминая об этом, меня охватывает ностальгия, но я думаю это – нормальное состояние."

"Но мне не очень жаль потерять эту часть из-за причин, заставляющих меня приходить сюда. Лилли хороший друг, но мне по-особенному дороги маленькие перемены в Ханако. "

"Я чувствую, как будто каждый день одерживаю маленькую победу, больше и больше узнавая, какая она под своей оболочкой. Я люблю приходить сюда большей частью именно поэтому."

"Когда я убирал чашки и блюдца, я услышал разговор за дверью. Замерев на миг, чтобы прислушаться, я различил, что это Ханако и Лилли, и решил выйти, чтобы разузнать. "

li "Ты точно уверена?"

ha "Я... да..."

ha "А, Хисао."

"Ханако, заметив мое присутствие, удивленно повернулась ко мне. Лили должна была поймать её, когда она уже почти ушла."

li "Ой, и Хисао здесь?"

hi "Привет, Лилли. Как дела?"

li "Я закончила с делами на сегодня, так что надеялась, что вы двое сходите со мной в «Шанхай». Было бы хорошо для разнообразия отдохнуть за пределами школы."

hi "Я - за. У Ханако есть дела, но?.."

ha "Н-не очень... много..."

li "Чудесно. Значит, решено."'

scene bg suburb_shanghaiint at Fullpan(3.0, dir="left")

"Мы вошли, и я обвел глазами кафе. Как обычно, здесь была всего горстка людей, а шум - на уровне слабого гула на фоне."

"Лилли держала Ханако за руку так же, как и во время всей неспешной прогулки с холма до города, хотя сложно сказать, по какой причине: то ли чтобы вести Лилли, то ли чтобы придать уверенности Ханако."

"На мгновение Лилли отпустила руку Ханако, чтобы убрать свою трость, когда Юуко быстро подлетела к нам, но тут же снова взяла её."

yu "Добро пожаловать в «Шанхай»! Могу я принять ваш заказ?"

"Она глубоко поклонилась, её отработанное и профессиональное приветствие привело её в хорошее настроение. Приятное отличие от обычной Юуко."

li "Просто чай, пожалуйста. Ханако, Хисао?"

hi "Я возьму кусочек пирога и кофе."

ha "Просто... ч-чай... пожалуйста."

yu "Сейчас будет. Пожалуйста, займите место, какое пожелаете, а я скоро вернусь."

"Юуко кивнула и засеменила к стойке, а мы быстро направились к свободным местам у окна."

"Мы скользнули на свои места: девушки с одной стороны, положив рядом трость Лилли, и я напротив. Я вдруг понял, что Ханако ведет себя не так, как всегда."

"Вместо того, чтобы уставившись себе под ноги, прятаться за своей слепой сопровождающей, пытаясь ничего вокруг не замечать, она только опускает взгляд и помогает Лилли."

hi "Ты в порядке, Лилли? Выглядишь усталой."

"Она немного склоняет голову, смутившись что выдала себя."

li "Быть старостой класса очень сложно, тем более, что приходиться иметь дело со Школьным Советом."

li "Правда, очень сложно."

ha "А... что другие представители?"

<font><font class="">ли "Лучше, чем я, но не на много. Сидзунэ - жёсткий председатель, и ей безразлично, с кем она имеет дело"</font></font>

hi "Мне кажется, тебе не особенно нравится эта работа. Почему ты так держишься за неё, если это- так плохо?"

li "Быть председателем класса интересно, и мне нравится ответственная работа. Но вот некоторые люди..."

"Она замолкает, прерываясь на полуслове. Трудно вообразить Лилли, сыплющую проклятия, но думаю, что если бы кто и смог заставить её это сделать, так это Сидзунэ."

<font><font>"Ханако, похоже совсем сникла из-за этого разговора, но прежде, чем я успеваю сменить тему, она встаёт."</font></font>

li "Ханако?"

ha "Я… сейчас вернусь."

"С этими словами она уходит в уборную. Я думаю, что это- один из способов избавиться от участия в разговоре, если бы она этого хотела."

"По Лилли видно, что она расстроилась."

hi "Не переживай. Я не думаю, что это из-за тебя."

li "Но..."

<font><font>привет "Мне кажется, последнее время она стала намного сильнее. Ты же сама Видишь ... верно ...?"</font></font>

"Вот я ляпнул. К счастью, Лилли вроде-бы не обиделась, похоже в последнее время она не особенно обращает внимание на такие пустяки."

li "Возможно. Немного... трудно сказать."

"На мгновенье она замолкает, в это время перед нами появляются две чашки чая, пирог и чашка с дымящимся кофе."

"Я замечаю, что Юко заботливо располагает чашку как раз перед кончиками пальцев Лилли, чтобы ей было удобно обнаружить свой кофе."

yu "Это тебе."

hi "Спасибо, Юко."

li "Спасибо."

"С быстрым и тихим поклоном Юко уходит."

li "Ах, кстати. Я хотела кое что спросить тебя, и сейчас, кажется самое подходящее время для этого."

hi "Я весь во внимании."

li "На днях у Ханако будет день рождения, и я надеялась, что ты мог бы сопровождать меня в город, за покупками и за подарком в эти выходные."

"Скоро День рождения Ханако? Я думаю, что это был бы хороший шанс немного её развлечь. Она так же как и Юко постоянно находится на грани депрессии и паники. Я никогда её не видел радостной, кроме как во время игры в шахматы."

"И к тому же побродить по городу, изучая его в компании с другом- хороший способ провести выходные."

hi "Несомненно, я был бы счастлив. Ты уже что-то спланировала на её день рождения? Вечеринку или что-то ещё?"

li "Ханако есть Ханако, возможно было бы лучше-"

"Лилли внезапно прерывается на полуслове, и начинает отпивать из своей чашки, оставляя меня с моим вопросом."

"Через несколько секунд я замечаю Ханако, подходящую к нам из-за спины Лилли. У неё, должно быть идеальный слух, что она услышала звук открывающейся двери туалета."

"Ханако садится к нам, и мы, втроём, до заката продолжаем наше чаепитие с пирогом."

"Это- хороший способ провести остаток дня, и я начинаю ценить тихую и безмятежную атмосферу Ямаку. Мне кажется я полюбил здешнюю жизнь, такую непохожую на мою прежнюю."

"Я допиваю свой кофе и ставлю чашку на стол, девочки говорят между собой. Кофе здесь немного горьковат, как по мне, но всё же довольно хорош. По крайней мере лучше, чем я сам могу сделать."

"Девочки в основном обсуждают свои предпочтения в книгах, что меня тоже заинтересовывает."

hi "Слушай, Ханако, мне интересно... кроме шахмат и чтения, у тебя есть какое-то хобби или вещи, которые тебе нравится делать?"

"Она на какое то время замирает, с удивлением глядя в мою сторону, видимо такого вопроса она не ожидала. И по этому долго не может сформулировать ответ."

ha "Гм... я думаю... мне н-немного нравится петь. Ещё мне нравится к-компьютер, но я... мало этим занимаюсь."

"Пение, это явно не то, что я ожидал услышать. Трудно представить как она поёт, учитывая какой тихий у неё голос."

"Лилли, в подтверждение кивает. Она видимо уже знает всё это, так-как дружила с Ханако почти около года."

ha "А какое у... у т-теб..."

hi "У меня?"

"Секунду она колеблется, а потом быстро кивает головой. Логично, что она спросила о моих увлечениях, после того как рассказала мне о своих."

hi "Ну шахматы, это очевидно, ещё... хм..."

hi "Ещё был футбол, хотя сейчас я не могу им заниматься. Чтение, которым я увлёкся, когда был в больнице... гм..."

"Это очень странно. Лилли и Ханако выглядят немного ошарашенными таким сочетанием, и чем больше я об этом думаю, тем больше сам себе удивляюсь."

li "Кажется в твоей жизни многое изменилось после несчастного случая."

"Откровенность Лилли показывает её положительное отношение к тому, что я сказал. Но Ханако почему-то молчит."

"Всегда в тяжёлой ситуации она затихает, чтобы не случилось чего похуже. Или так, или совсем сбегает."

"Неожиданный звук прерывает наш разговор. Судя по тому, что Лилли хватается за карман, становится очевидным, что это звонит её телефон."

<font><font>ли "Извини..."</font></font>

ha "В-всё нормально..."

"Лилли извиняясь, быстро кланяется и недалеко отходит, чтобы поговорить, не мешая нам."

hi "Наверно хорошо быть популярным."

"Ханако улыбается, но воздерживается от дальнейшего обсуждения."

"Тогда я откидываюсь на спинку, закрываю глаза и просто расслабляюсь."

hi "Как хорошо и спокойно здесь. Интересно, что было, если бы я вырос в таком месте, а не в городе?"

ha "Т-ты приехал из города?"

"Похоже я затронул тему о которой она не против поговорить."

hi "Да. Можно сказать, что я был 'в доску' городским ребёнком."

ha "Э-это звучит так, будто всё изменилось..."

hi "Так и есть. Я так ещё и не привык ко всем изменениям в моей жизни. Это- что-то вроде культурного шока..."

hi "Ты, должно быть, тоже пережила что-то подобное, когда только попала в Ямаку, верно? Я думаю, через это проходят все ученики, попадая сюда впервые."

ha "Н-не совсем..."

"Ханако пристально смотрит куда-то в сторону, будто не желая продолжать разговор. Я наклоняю голову из любопытства, но проходит время, а ответа не следует."

li "Но разве мы не можем это решить в понедельник? Едва от этого что-то изменится..."

li "Я понимаю. Я попытаюсь переубедить её. Ты же знаешь, что происходит, когда она зациклится на своей идее."

li "Да, спасибо, поговорим позже. До свидания."

"Лилли закончив разговор, захлопывает телефон. Она возвращается к нашему столу, но не садится."

hi "Нужно идти?"

li "К сожалению. Представителей классов снова собирают."

ha "Я-я могу пойти с тобой."

li "Всё в порядке, Ханако. Я буду идти прямо на Школьный Совет. Нет надобности из-за меня портить прекрасный вечер."

li "Кроме того, если ты уйдёшь со мной в школу, кто останется и составит компанию Хисао?"

ha "Хорошо…"

li "Я могу позже снова присоединиться к вам на чай, если хочешь. Мне, возможно, понадобится это."

"Так мы и договорились. Лилли прощается с нами, и Ханако передаёт ей трость."

"Несмотря на моё предложение заплатить за Лилли, она настойчиво отказывается, и сама расплатившись с Юко, уходит."

"И... мы остаёмся одни. С одной стороны такое стечение обстоятельств предоставляет мне с Ханако возможность немного побыть вдвоём, но с другой стороны, это как правило означает, что мы просто просидом всё время в полном молчании."

"Интересно, как я выгляжу с точки зрения Ханако. Я никогда не думал, что могу испугать кого-то своего возраста. Но вокруг меня происходят вещи, заставляющие меня думать, что виновник этому как-раз таки я."

"Она могла бы быстрей привыкнуть к людям, если бы сама не отгораживалась от них, заточив себя в Ямаку, как в монастырь. Хотя если даже люди, значительно старшие так сильно реагируют при взгляде на неё, она может чувствовать, что я делаю то же самое."

"Это настоящий заколдованный круг. Если она останется в Ямаку, то не сможет привыкнуть к социуму, а если она не останется, то любые усилия, которые она могла бы предпринять, могут отбросить её при первой же попытке контакта с нормальным человеком, не готовым принять её шрамы как должное."

"Хочешь заказать себе ещё чего-нибудь? Ведь у нас всё-таки обед, а мы кроме чая ещё ничего не ели."

"Ханако оживает и энергично кивает, искренне радуясь, что я спросил у неё. Я взлядом подаю знак Юко, и она тут-же подходит, чтобы взять наши заказы."

yu "Хотите что-то ещё?"

hi "Мне, пожалуйста, фирменный сэндвич и горячий шоколад. Для кофе уже поздно. Ханако?"

ha "Я- я буду… тот же самое…"

"С поклоном Юко разворачивается и возвращается за прилавок, где торопливо начинает готовить сэндвичи и делать заказанные напитки."

"Между нами царит тишина пока Юко готовит наш заказ. Она улыбаясь подаёт нам еду и напитки, и уходит к другому клиенту, покозавшему ей знак."

"Я предполагаю, что беседа у меня со спутницей, врядли получится, поэтому настраиваюсь хотя бы получить немного удовольствия от ужина."

"На вкус вроде бы неплохо, как впрочем и большинство блюд, которые здесь обычно подают. Я начинаю есть и через некоторое время замечаю, что не слышу чтобы ела Ханако."

"Глянув в её сторону, вижу что Хонако в смятении сидит за нетронутым бутербродом."

hi "Не хочешь есть?"

"Она качает головой. Даже при этом прядь волос, прикрывающая шрамы на правой стороне её лица, почти полностью скрывает их от постороннего взора."

ha "Н-не в этом дело."

hi "Эх. А я уже думал и твою порцию съесть."

ha "Ты выглядел... о-обеспокоенно. Ч-что-то... н-не так?"

"Я поражён её мышлением. Это я тот, кто выглядит обеспокоенно? Хотя... может она и права, возможно моё лицо, слегка и выдало мои эмоции, и она смогла заметить это."

hi "Мы ведь друзья, правда?"

ha "Друзья..."

"По тону её голоса и сконфуженному виду, я понимаю, что затронул ещё одну её больную тему."

"Ещё одна причина, почему с ней сложно общаться. Эти психологические барьеры, которые она постоянно выстраивает между собой и другими, включая меня и скорее всего даже Лилли. Досадно..."

ha "Я-я так д-думаю..."

"Я немного застигнут врасплох прямым ответом Ханако, тем более, что уже оставил надежду услышать от неё хоть что-то."

hi "Я вижу..."

ha "Я-я ошибаюсь? И-извини, я-я..."

hi "Нет, я просто... рад слышать что ты тоже так считаешь."

hi "Возвращаясь к твоему первому вопросу: с приезда в Ямаку я беспокоился, о том, как должен себя вести по отношению к другим"

"Мне становится смешно. Удивительно, насколко лучше я себя чувствую, когда улыбаюсь... Я беру свою чашку с горячим шоколадом и подношу её к губам."

hi "Ай! Какой горячий..."

ha "И-именно поэтому..."

ha "Поэтому я ещё не ела. Я-я ждала... пока шоколад остынет."

hi "Я тогда тоже подожду."

"Мы вместе от души смеёмся. Ситуация на самом деле не столь забавна, но нас почему-то это очень веселит."

"Я думаю, что мы оба себя больше накручивали. Я думал что у Ханако какие-то проблеммы, глядя на её задумчивость, а её насторожил мой обеспокоенный вид."

"Но как бы то ни было... всё-таки приятно знать, что кому-то ты не безразличен, и что есть человек, который думает о тебе."

"После длинного путешествия в гору, назад к школе, мы наконец оказываемся около зданий наших общежитий."

"Регулярные ночные патрули курсируют по аллее около общежитий, готовые в любую минуту, в случае необходимости, оказать медицинскую помощь. Охранник из патруля, увидев нас отдаёт короткий поклон и продолжает свой путь."

"Ханако не успев вовремя прикрыться, громко зевает. Нет сомнений в том, что она сильно устала за день."

hi "Мне лучше идти к себе. Увидимся завтра, Ханако."

ha "С-спокойной ночи..."

"Мы расходимся в разные стороны, через секунду я останавливаюсь, чтобы обернуться."

"Ханако улыбаясь стоит и машет мне рукой. Я улыбаюсь ей в ответ, потом она поворачивается и идет вверх по лестнице к своему общежитию, и исчезает за дверью."

"Эти короткие моменты, которые мы разделяем между собой, подобны сокровищу. В одном я уверен: я отдам всё, чтобы защитить ту мимолётную, хрупкую улыбку, которую она так тщательно скрывает от окружающих."

"Интересно, чувства которые просыпаются во мне, когда я нахожусь рядом с Ханако, делая для неё что-то… могут ли они стать семенем для чего-то большего, чем сейчас?"

"Летний, солнечный день-это хорошо, а когда проводишь его на свежем воздухе-вообще предел наслаждения."

"Ученики из спортивной секции разминаются вокруг спортивной площадки. Некоторые гоняют футбольный мяч, другие просто стоят и разговаривают, иногда смеются, двое из них понарошку борются друг с другом."

"На меня никто не обращает никакого внимания, поэтому я в одиночестве сижу в тени дерева, на траве. Здесь хорошо оказаться после окончания школьных занятий."

"Я часто играл в футбол перед моим сердечным приступом, поэтому я пришёл сюда, посмотреть на игру, вспомнить прежнее время. Но сейчас я понял, что теперешнее моё состояние сильно отличается от прежних эмоций."

"Я слышу сзади приближающиеся шаги, оборачиваюсь и вижу, как ко мне подходит и садится рядом моя одноклассница. Странно, мы никогда раньше не общались, да и как она меня вообще здесь заметила?"

mk "Будешь пить?"

hi "Привет. Миура, не так ли?"

mk "Просто Мики. С фамилией- слишком напыщено."

hi "Тогда аналогично."

"Мы оглядываемся на поле, где проходит игра. Похоже команды готовятся ко второму матчу... Игроки расставлены по местам и судья выносит мяч на середину поля."

"Вот звучит сигнал о начале и игроки бросаются в бой."

hi "Не хочешь играть?"

mk "Нет, просто хочу немного отдохнуть."

mk "А что насчёт тебя? Ты же всегда был только наблюдателем, но, похоже, раньше нередко и сам бегал по полю."

"Значит всё-таки кто-то замечал меня."

hi "Это долгая история"

"Она с интересом продолжает смотреть на меня."

hi "Я здесь, потому что у меня больное сердце. И я больше не могу играть в футбол."

mk "Ты хотел быть футболистом?"

hi "Нет, играл ради развлечения. Мои друзья играли, и я играл с ними."

hi "Возможно я бы мог находится на месте любого из тех парней, до моего приступа. Но вряд-ли у меня сейчас осталось желание вернуть всё назад. Трудно объяснить."

"У меня всё ещё неплохая физическая форма, с тех дней, когда я ещё играл, даже если сила уже не на том уровне, я наверное смог бы потягаться с любым из здешних игроков."

"Возможно наблюдая за тем как игроки бегают по полю, и понимая свою несостоятельность, я должен чувствовать себя как-то угнетённо, но этого состояния нет. Думаю это хороший знак- значит я пережил это и готов к новой жизни- со своими условиями."

hi "Извини, я подумаю."

mk "Круто. Рада это слышать."

mk "Кажется, у тебя реально есть потенциал. Обычно новые ученики, которые приходят в Ямаку, в первое время только всё портят."

hi "Значит, ты тоже состоишь в спортивном клубе?"

mk "Да. Я в клубе с того момента как приехала сюда."

hi "Ты не знакома с Эми? Невысокой девочкой без ног, которая занимается бегом? Я не думаю, что в спортивном клубе много девочек."

mk "Ха, Эми. Да кто здесь не знает Эми?!"

mk "Но нет, я обычно больше тусуюсь с парнями, так что мне особо не о чем разговаривать с Эми. А как на счёт тебя?"

hi "Вообще то я не вступал ни в какой клуб. Во всяком случае- официально."

mk "Ты часто бываешь с Ханако и какой-то белокурой Амазонкой, правильно?"

"Белокурой Амазонкой... Да, я думаю, что Лилли вполне подходит под такое описание. Я киваю в ответ не акцентируя впрочем на этом внимания."

mk "Тогда не волнуйся об этом. Раз у тебя уже есть друзья, в клубы тебе записываться необязательно."

"Громкий свист с поля привлекает наше внимание. Один из игроков валяется на земле, обхватив ногу, другие из его команды, остановив игру сбегаются к нему, Мики досадно хмурится."

mk "Ой, наверно больно. Вот же не повезло ему..."

"Пока она смотрит на происходящее на поле, я не могу не заметить её собственные травмы. Её левая рука заканчивается культёй, с самого начала когда я её впервые увидел в Ямаку, она у неё остаётся забинтованой."

"Она поворачивается ко мне и ловит мой взгляд на себе. Зависает неловкое молчание, она здоровой рукой берёт забинтованную и кладёт её себе на колени."

hi "И-извини. Я всё ещё не уверен..."

mk "Это замечательно. Правда."

"Всё это она говорит в непринуждённом тоне, не призывающим к ками-либо действиям. Здесь в конце-концов у каждого есть свои проблеммы, с которыми каждый справляется по своему и я не исключение из правил."

"Травмированный парень, опёршись на плечо товарища, хромая уходит с поля. Так как двигается он почти самостоятельно, видимо ничего серьёзного не случилось, может просто потянул связку."

"Снова свисток и игра продолжается уже без него."

mk "Ханако и блондинка... Странную компанию ты себе завёл."

hi "Почему странную?"

mk "Просто эта Ханако, какая-то... не знаю."

hi "Стеснительная?"

mk "Нет, я не то имела ввиду. Просто... у неё какие-то проблемы, я думаю. Что-то очень личное и деликатное."

mk "Я думаю, что она хороший человек. Она очень мила."

mk "Просто... мне кажется с ней сложно иметь дело."

"Видимо Мики из тех людей в классе, которые уже пытались познакомиться ближе с Ханако. Но им это не удалось."

"Я думаю, что её позиция относительно Ханако, чересчур кардинальная, ведь у всех, кто учится в Ямаку, есть свои проблемы. С другой стороны, я знаком с Ханако совсем недавно и вполне может быть, что я чего-то о ней не знаю."

hi "Я просто принимаю её такой как она есть. Главное, что она хороший человек,-всё остальное не имеет значения."

"Мики прищуривает глаза и расплывается в улыбке."

mk "Она тебе нравится, так ведь?"

"Мики не выбирает слов."

"Признать это.":

"Отрицать":

hi "Если быть абсолютно честным, то да. Но я бы попросил пока не говорить никому об этом."

mk "Эй, не переживай, ты можешь доверять мне. Никаких проблем."

mk "Честно говоря, я думаю, это очень мило. Если это твой выбор, я не буду припятствовать вам."

hi "Спасибо."

"Она может думать о Ханако что угодно, но я хочу остаться верным своим словам. Проблемы Ханако не имеют для меня никакого значения. Я готов столкнуться с чем угодно, лишь бы помочь ей."

"Если есть хоть мизерная возможность вытянуть Ханако из депрессии и уединения, я сделаю это не смотря ни на что. И если ей нужен будет принц, я стану её принцем."

"Пока я размышляю о наших отношениях, замечаю, что Мики скалится, наблюдая за моим лицом. Я невольно краснею и отвожу взляд, что вызывает у неё открытый смех."

hi "Я так не думаю. Мы просто друзья."

mk "Да? Мне на мгновение показалось, что между вами что-то есть. Я понимаю, девочки и парни не должны приятельствовать."

"Наверно она права, даже если у меня есть чувства к Ханако. Сейчас мы хорошие друзья, и я не хочу портить эти отношения. Но всё-же я хочу стать для неё больше чем другом. Это трудно."

"Разговаривая с Мики, создаётся впечатление, что говоришь скорее с парнем, чем с девушкой. И её слова, что она предпочитает мужскую компанию, только усиливают это чувство."

"Взглянув на часы, я замечаю, что время обеденного перерыва заканчивается и нужно возвращаться в класс."

Обед заканчивается. Может пойдём?"

mk "Да, наверно так будет лучше."

"Я поднимаюсь с травы, отряхиваюсь и протягиваю руку Мики, чтобы помочь ей встать. Она берётся за руку и сама, подтягиваясь, легко встаёт, демонстрируя мышцы на своих загорелых руках."

hi "Слушай, а почему ты не носишь женскую блузку?"

mk "В ней сейчас жарко и неудобно. Форма мальчиков всё-таки намного лучше в этом отношении."

"Она размахивает руками, чтобы подчеркнуть свою мысль, при этом одна особая часть тела, которая обычно у девочек зажата блузкой, чуть-ли не выскакивает наружу."

"Мы вдвоём, болтая идём через сады в главное здание школы."

mk "Я смотрю ты нормально уже здесь адаптировался. Это хорошо. Было довольно странно, что к нам перевели новенького в это время, учитывая приближающиеся экзамены."

hi "И не напоминай..."

<font><font>МК "Хаха, не волнуйся. Просто вызубри то что надо и всё будет отлично".</font></font>

hi "Звучит просто."

"Она пару раз хлопает мне по плечу и усмехается. Не похоже, что она сильно напрягается по поводу учёбы."

mk "Ты, кажется не дурак и Муто к тебе относится неплохо. Похоже у тебя есть туз в рукаве."

hi "Теперь бы только разобраться это хорошо или плохо."

hi "Я до сих пор не пойму как вести себя в этой школе. Я здесь уже несколько недель, но и сейчас ещё иногда поражаюсь здешним обычаям."

mk "Ты привыкнешь к этому, дай время. Это такая же средняя школа, как и любая другая."

"По её словам это звучит так просто, но я никогда не думал об этом именно так. Для меня Ямаку символизировала кардинальные перемены в моей жизни. Я больше не был нормальным, я был «другим» и должен был учиться с такими же «другими» людьми."

"Сейчас я иду в класс, непринуждённо болтая с одноклассницей, до этого я на поле наблюдал как другие ученики играют в футбол- и всё это казалось совершенно обычным. Может всё-таки она права."

"Может и к Ханако я должен относиться так же. Мало-ли у кого какие проблемы, для Ямаку это в порядке вещей. В конце концов, это просто средняя школа, каких много."

"Во время нашей беседы я нередко улыбаюсь. Мики и я совершенно разные люди, но знакомясь ближе друг с другом, чувствуем себя прекрасно."

"Наслаждаясь летними ароматами, которые разносит лёгкий ветерок, я сижу и жду Лилли."

"Пушистые, белые облака плывут в вышине, разрывая синеву неба."

li "Хисао? Ты здесь?"

"Голос Лилли сливается с колокольчиками ветра."

"Я прекращаю вглядываться в небо, чтобы рассмотреть Лилли."

"В персиковом свитере без плеч, коричневой юбке по лодыжку и коричневых босоножках, она выглядит очень неплохо."

hi "Да, я здесь, Лилли. У ворот."

hi "Как ты смогла улизнуть от Ханако?"

li "Я часто ухожу в выходные, поэтому не думаю, что она что-то заподозрит."

li "И ещё... за ней есть кому присмотреть."

"Лилли поджимает губы, как будто сказала лишнее. Я не верю своим ушам."

hi "С ней сейчас кто-то есть? Ты серьёзно?"

li "Нет, просто... по выходным её обычно посещает врач."

hi "Ох. Ты в этом смысле? Я уж подумал."

"Лилли неловко потирает рукав, я замечаю беспокойство на её лице и пытаюсь сменить тему."

hi "Хм..."

li "Что?"

hi "Я тут подумал... а ты сможешь обойти город самостоятельно?"

"Лилли вздыхает- зря я затронул тему о её слепоте. Язык мой- враг мой, иногда."

li "Я могу, да. Но всё же легче это делать с другом или с сестрой."

"Интересно, какие отношения у Лилли с сестрой. Будучи единственным ребёнком, трудно представить как это иметь брата или сестру, думая об этом, я даже немного завидую ей."

hi "Ты права. Ладно, тогда нам надо торопиться, потому что автобус отправится уже через несколько минут."

li "Да; если мы не успеем на этот, другого нам придётся ждать долго."

"И мы отправляемся на автобусную остановку. Она совсем рядом от школьных ворот, что очень удобно."

"Отсюда открывается замечательная панорама. Когда я приехал сюда впервые, то не обратил на это внимания, не говоря о том, что мог бывать сдесь хоть каждый день."

li "Это место мне очень нравится. Здесь спокойно и далеко от городского шума и запахов."

"Лилли оживляется и поворачивает голову, на приближающийся звук."

li "А вот и автобус..."

"Я замечаю внизу на дороге автобус, движущийся в нашу сторону. Её слух очень полезный инструмент."

"До остановки автобус доезжает очень быстро, поэтому уже через пару минут, мы едем в город."

"Прогуливаясь по городу, я чувствую ностальгию. Запахи, движение, вокруг высотные здания… Это сильно напоминает мне мой родной город, кроме, может, пешеходных переходов над дорогой."

"Я чувствую себя немного странно; бредя по городу неспешным шагом, будто прогуливаясь по парку, а подо мной мчатся автомобили."

"Поскольку я занят обдумыванием такого чуда инженерии, как пешеходные мосты, следующие действия являются для меня полной неожиданностью."

"Мне потребовалась минута, чтобы понять, что Лилли взяла меня под руку, переложив трость в другую."

<font><font>"Я аж вздрогнул, но мне удалось сдержаться и Лилли не заметила этого. Это было не впервые, когда она передвигалась держась за меня, но до этого она просто бралась за манжету моего рукава".</font></font>

"Ничего удивительного, что ей было легче идти по переполненным и сложным улицам, крепко держась за провожатого, но мне не приходилось переживать контакты с Лилли такого рода."

<font><font>"Наконец затянувшаяся пауза между мной и Лилли, заставляет меня срочно включать мозг".</font></font>

hi "Ты знаешь, для меня стало полной неожиданностью, что Ханако нравится петь. Ты когда-нибудь слышала, как она делает это?"

<font><font>ли "Да, это так. Мы бывали в караоке вместе с моей сестрой, не скажу что часто, но пару раз такое точно было."</font></font>

"Может Ханако, поющая в караоке и не такая уж небылица, как я думал вначале. Тем более, если она это делала в одиночестве или в присутствии только самых близких друзей."

"Это даёт ей шанс не быть услышанной кем-либо, кто мог бы судить её способности."

hi "Может быть в честь дня рождения устроить ей вечеринку с караоке в кафе в городе, если ей это так нравится."

li "Хм. Я не уверена, что она сможет справиться с волнением."

"Я хочу оспорить это утверждение, но по лицу вижу, что Лилли ещё обдумывает предложение. И для того чтобы прийти к какому-то выводу ей нужно некоторое время."

li "С другой стороны, лучшее, что мы можем сделать для Ханако, устроить праздник, чтобы остались приятные воспоминания. Если мы постоянно будем думать о её проблемах, нам это не поможет."

hi "Я думаю, ты права; если у нее есть, что вспомнить кроме потерь, то, возможно, она придет."

"Если бы мы купили ей что-нибудь приятное, что она могла бы видеть каждый день, тогда, возможно, она могла бы отвлечься от прошлого и вспомнить, что у нее есть друзья."

"В любом случае, думаю Ханако против не будет. В конце концов за время, что я знаю её, я убедился, что она не настолько уж и хрупкая, как мне показалось вначале."

hi "Так что, идём? Только я не знаю этот район."

li "Прекрасно. Тогда давай вначале куда-нибудь зайдём, перекусим."

hi "Я не против, давай перекусим."

Li "Уверена, ты выберешь прекрасное место, Хисао"

"Она улыбается и я, непроизвольно, улыбаюсь в ответ, не смотря на то, что она этого всё-равно не видит."

hi "Я очень внимательно буду выбирать, не волнуйся."

"В кафе я заказываю два куска пирога и чай, забираю всё, и несу к нашему столику."

"Мне это кафе показалось как раз подходящим для Лилли: небольшое, тихое, но ухоженное и вполне приличное. Хотя судя по её привередливой улыбке, я… не совсем уверен в своём выборе."

"Вообще её редко можно увидеть без её изящной улыбки."

"Я сажусь рядом с ней за один из угловых столиков и раскладываю обед."

"Лилли осторожно берёт свой кусок пирога и подносит к лицу, чтобы почувствовать аромат."

li "О, это лимонный пирог? Спасибо Хисао."

hi "Не за что. Только аккуратней, а то рядом чай, не свали его."

"Она в благодарность кивает, но судя по лёгкой улыбке, предупреждение было лишним. Видимо расположение чашки она уже определила по звуку, когда я её ставил."

"Мы спокойно и не спеша едим, почти не разговаривая. Лилли не тот тип людей, что любит обсуждения за столом, я тоже не очень люблю разговаривать с набитым ртом."

"Наконец мы поели и Лилли первая нарушает тишину."

li "Было очень вкусно. Ты выбрал хорошее место, Хисао."

hi "В этом городе я впервые, поэтому, лучшее что я мог сделать- это оглядеться и на глаз выбрать самое приличное кафе."

hi "Ох... черт. Извини."

"Я чувствую себя неловко, затрагивая тему, касающуюся недостатка зрения Лилли, но она, кажется, не имеет ничего против. Наоборот, она очень удивляется моей неуклюжей попытке извиниться."

li "Ты очень внимательный, Хисао, но иногда боюсь, даже излишне. При мне ты можешь говорить так как думаешь- своими словами."

"С Лилли действительно очень легко общаться с её непредвзятой позицией. Но я всё-равну меняю тему, потому что сам чувствую себя не комфортно."

<font><font class="goog-text-highlight">привет "Ты долго здесь прожила? Мне кажется, что ты неплохо ориентируешся в этом городе".</font></font>

"Она тут-же отмахивается, отрицая это."

<font><font><font><font class="">ли "Нет-нет. Хоть я нахожусь в Ямаку ещё с начала средней школы, но в городе бывала не часто, меня привозила и отвозила домой моя сестра Акира".</font></font></font></font>

hi "А, да. Ты упоминала, что совсем недавно поселилась в общежитии."

"Я искренне удивился. Я думал, что она жила здесь с того времени как попала в Ямаку, т.е. как минимум несколько лет."

li "Я большую часть жизни прожила с семьёй и сестрой в Инвернессе, а потом Акира по работе переехала сюда, и я с ней."

hi "Инвернесс? Разве это не где-то в Шотландии?"

<font><font class="">li "О, разве я тебе не говорила? Моя семья живёт в Шотландии, на родине моей матери. А в роду отца у меня все японцы."</font></font>

"Ха. Мне давно не давал покоя вопрос о внешности Лилли, но я не решался спросить. Теперь мне кажется всё ясно."

hi "Честно говоря никогда бы не подумал. Разговариваешь ты очень чисто, без всякого акцента, поэтому я думал что ты родилась здесь."

li "Спалибо, я польщена. Я благодарна за свое наследие, без него мне, вероятно, не преподавали бы английский язык с раннего детства."

li "А что на счёт тебя, Хисао?"

hi "Насчет меня?"

"Прежде чем что-то сказать, она на секунду задумывается."

li "Пожалуй, начну с такого... что ты планируешь делать дальше?"

hi "Честно говоря, пока не думал об этом."

hi "После моей травмы и последующих месяцев в больнице просто наслаждаться жизнью здесь, с тобой и Ханако, вполне достаточно для меня."

"В последнее время я вообще не задумывался о будущем. Мне это казалось просто бесполезным."

li "Это твой последний год в школе. После этого, так или иначе, тебе придется самому заботиться о себе."

hi "Не то чтобы я не знаю этого, я просто не слишком задумывался об этом с тех пор…"

"Она хочет спросить ещё что-то, он вместо этого только вздыхает. Она видимо поняла, что слишком мало знает обо мне, чтоб вдаваться в такие подробности."

li "Ну, у каждого своё время. Я просто надеюсь, что свой шанс ты не упустишь."

hi "…Я понимаю. Я подумаю об этом."

"Мы покидаем кафе и Лилли снова берёт меня за руку."

li "Итак, у тебя уже есть какие-нибудь идеи относительно нашего подарка?"

hi "Честно говоря, нет. С этим у меня всегда было туго."

li "Это, наверное, звучит глупо, но, может, нам просто... осмотреться вокруг?"

"Идея Лилли меня просто ложит на лопатки."

hi "Э-э… хорошо. И как нам это сделать?"

li "Я так и подумала, что ты не поймёшь. Всё очень просто; ты смотри на витрины и говори мне, что увидишь."

li "Если найдём что-то интересное, мы поймём это."

hi "Хорошо... я не уверен, что у нас что-то выйдет, но всё-равно давай попробуем."

li "Я думаю, у нас получится. Ханако, моя сестра и я неплохо с этим справлялись."

"С этим оптимистическим настроемием Лилли, мы отправляемся в торговый район города, и я начинаю ей описывать всё что вижу."

"Трудно представить Ханако, занимающейся шопингом. Она не тот тип людей, что интересуются модой, и журналов никаких у неё я не видел. Фактически всё что я знаю об увлечениях Ханако- это чтение книг."

hi "Впереди магазин бытовых товаров. Похоже здесь в основном только посуда."

li "Я не думаю, что ей нужно что-то из посуды, и с какими словами ей дарить такой подарок?"

hi "Гм... “для твоих экспериментов на кухне?” Может, это и не такая уж плохая идея..."

li "Думаю лучше этого всё-таки не делать, Хисао."

"Ещё раз убеждаюсь, что подвиги Ханако в кулинарии, не всегда успешны. Лилли стоило бы иногда и помочь ей с этим."

hi "Следующий магазин- книжный... может заглянем? Она любит читать."

li "Да, но есть несколько проблем с книгами. Я не совсем уверена, какие книги у неё есть и какие она читала."

hi "А что на счёт подарочной карточки?"

li "Даря такую вещь, как подарочная карта, ты как бы говоришь 'Я не знаю твоих вкусов и пристрастий, поэтому выбери что бы ты хотела, сама.'"

hi "Мне всегда наоборот казалось, что это лучший вариант, потому что человек может выбрать себе, что ему действительно необходимо."

li "Подарок, который ты даришь человеку, показывает степень твоей привязанности к нему. Если ты не можешь выбрать простой подарок ему, то насколько он небезразличен тебе?"

hi "М-да, ты права, никаких подарочных карт."

"Лилли, кажется черезчур беспокоится об этом, но всё-же несомненно права. Если ты хочешь кому-то, что-то подарить, ты должен, по крайней мере вложить в это какой-то смысл."

"Если я хочу что-то оставить Ханако на память о её друзьях, то какой толк будет от этой карты?"

hi "А что Ханако получила от тебя в прошлом году?"

li "Фарфоровую куклу. Я подумала, что, если у неё будет кто-то, чтобы с ним можно было говорить, это могло бы помочь успокоить её боль."

li "Кукла ведь никогда не упрекнёт её ни в чём."

hi "Значит, нам нужно найти магазин игрушек?"

li "Я бы предпочла, чтобы поисками всё-же занимался ты, если ты не против."

hi "Звучит хорошо, хотя было-бы не плохо, если бы ты рассказала об этом раньше."

li "Но если бы я рассказала раньше, ты бы не стал думать об этом самостоятельно, ведь так?"

"И снова Лилли попала в яблочко. Мой мозг вовсю работает, анализируя актуальность того или иного подарка для Ханако. Если бы она рассказала о кукле раньше, я бы ни о чём больше и не думал."

"Мы бродим по улицам города, но найти магазин, в котором могли бы продаваться куклы, у нас никак не получается."

"Простое занятие поисками, отвлекают меня от событий прошлой недели, только одна мысль крутится у меня в голове- найти для Ханако подарок…"

"…если я вообще что-то найду."

hi "Блин. Я думал, что найти что-то подходящее в этом городе будет куда проще. И по-моему по этой улице мы уже однажды проходили."

li "Это звучит как-будто ты сдаёшься, Хисао."

hi "Нет, просто это оказалось сложнее, чем я думал."

li "Попробуй мыслить шире. Может лучше будет заходить в магазины и там осматриваться."

hi "Может быть. Через окна магазинов я до сих пор ничего стоящего не видел."

"Я с Лилли ещё раз обходим улицы города, но на сей раз исследуем изнутри магазины, привлёкшие наше внимание. Но в итоге ничего подходящего так и не находим."

<font><font class="">"Вкусы Ханако часто довольно трудно определить из-за чрезвычайно скрытого характера и постоянно меняющегося настроения".</font></font>

li "Может сделаем небольшой перерыв? Я немного устала."

"Я соглашаюсь. Оставив Лилли у перил, я иду к ближайшему торговому автомату, чтобы купить нам каких-нибудь напитков."

"Купив себе лимонада, я вдруг оказываюсь в замешательстве, потому что не знаю вкусов Лилли. Тогда, решив сделать предположение, выбираю то, что может понравиться девушке: молочно земляничный коктейль."

hi "А вот и я."

"Я вкладываю коробку с напитком в её протянутые руки и отпускаю только убедившись, что она хорошо держит."

"Она ощупывает его прежде чем открыть и сделать глоток. Судя по её одобрительной улыбке я сделал правильный выбор. Мы несколько минут молча пьём свои напитки."

"Знакомый негромкий сигнал звучит со стороны Лилли. Она быстро извиняется, вытаскивая из кармана мобольный телефон."

li "Ты не возражаешь?"

hi "Всё нормально, не волнуйся."

"Она кивает и отвернувшись открывает телефон, чтобы ответить."

"Судя по тону Лилли, человек на другом конце-кто-то из её друзей. Из коротких фраз, что она произносит, можно полагать что они просто сплетничают."

"От нечего делать я стою и наблюдаю за Лилли. Она действительно симпатичная девушка, что, наверное, также способствует её популярности в школе. Насколько же Ханако и Лилли разные, как внешне, так и по характеру."

"Какое-то время, я, облокотившись на перила, наблюдаю за ней и пью из банки. Вскоре Лилли прощается с собеседником и, закрыв телефон, кладёт его обратно в карман, потом, как и я, откидывается назад."

li "Извини, просто одноклассник."

"Я делаю последний глоток из моей банки и выбрасываю её в мусорный бак. Лилли также вскоре допивает свой коктейль и отдаёт пустую коробку, чтобы я её выбросил."

hi "У тебя, кажется, очень много друзей."

li "А?"

"Лилли, заинтересовавшись ждёт продолжения."

hi "Я просто думал, что вы с Ханако совершенно разные. Трудно представить Ханако делающую столько вещей, сколько делаешь их ты, или общающуюся со столькими людми."

li "Ты немного не дооцениваешь Ханако."

hi "Я не знаю. Просто... она очень скрытная. Я очень хотел бы узнать о ней больше, но это сложно."

li "Звучит так, будто ты сомневаешься в своих отношениях к ней."

hi "Нет, это не так. Я просто хочу быть для неё больше чем другом, но я даже не знаю кем она видит меня для себя."

"Такое заявление, кажется, очень заинтересовало Лилли. Интересно, сказала ли Ханако что-нибудь обо мне Лилли во время их беседы."

"Я собираюсь спросить её, что она об этом думает, но Лилли встаёт, отрываясь от перил."

li "Тогда ладно."

"Её голос и выражение показывают, что она играет со мной. Лилли чертовски хорошо знает, что оставляет меня в неопределённости."

"Со вздохом я отталкиваюсь от перил и оглядываюсь вокруг. У нас есть чем сейчас заняться, поэтому я постараюсь вернуться к этому разговору позже."

"Между газетным киоском и рядом-стоящим мини-маркетом я замечаю небольшой магазинчик. Над дверью висит знак 'Антиквариат Отелло', в декоративном английском стиле."

"Его легко можно было незаметить, если бы мы шли по улице, но из-за того, что я стою на месте и пристально оглядываюсь, я его увидел."

hi "Лилли... кукла, которую ты дарила Ханако; она была новая?"

li "Ну да, правда я не совсем уверенна, что поняла что ты имеешь ввиду."

hi "Я думаю, что нашёл наш магазин. Это через дорогу."

li "О? Что? Какой-то магазин игрушек?"

hi "Это- антикварная лавка. Я думаю, что это будет даже лучше."

li "Правда? Я не знала, что здесь вообще такой существует."

hi "Я тоже, я пропустил его в первый раз, когда мы проходили здесь. Он просто оказался хорошо спрятан среди других."

li "Ну что ж, тогда нам стоит его проверить."

"Вдохновлённые этой находкой, мы бодро направляемся к магазину, Лилли при этом снова пристраивается к моему локтю."

"В магазине странный мускусный аромат. Обстановка больше напоминает гараж. Вещи расставлены где придётся, в том числе и на полу, без какого-либо порядка."

"Владелец магазина бросает на нас скучающий взгляд. Его лицо выглядит усталым, а стиль одежды определённо старомодным. Он приветствует нас вежливым поклоном и возвращается к своей книге."

"Лилли крепко сжимает мою руку, и мне прихдится следить сразу и за тем, чтоб не пропустить потенциальный подарок для Ханако, и за тем, чтоб Лилли случайно что-нибудь не задела, или куда-нибудь не врезалась."

"Задача не из лёгких, учитывая, что многие вещи в магазине находятся на полу, на мебели, просто навалом. Наконец мы благополучно добрались к стилажу, на котором были выставлены куклы и игрушечные медведи."

"Я думаю, это здесь. Здесь есть все куклы, какие ты можешь толко вообразить."

li "Это намного упростит нам задачу. Пожалуйста ты можешь помочь мне выбрать одну, Хисао?"

"У меня ощущение, что это будет не очень сложно. Я мысленно представляю Ханако, и пытаюсь вообразить, какая из кукол могла бы ей понравиться."

"Я осматриваю коллекцию; каждая из кукол настолько изысканна, а количество стилей просто пугает, но в конечном итоге я останавливаю свой выбор на одной."

hi "Вот, как насчёт этого?"

"Я беру небольшую фарфоровую куклу, которая выглядит более-менее доступной по цене. Её зелёное платье украшено в Викторианском стиле, а на светлых волосах небольшая коричневая шляпка, она чем-то похожа на Лилли."

"Я аккуратно передаю куклу Лилли. Она сконцентрировавшись, внимательно ощупывает игрушку."

li "Мне кажется, что она очень красивая. Это подойдёт для Ханако, как по твоему?"

hi "Я думаю, что она очень неплохо будет смотреться в её комнате."

li "Хорошо, тогда я полагаюсь на твоё мнение. Ты хочешь тоже что-то выбрать, или это будет нашим общим подарком?"

hi "Хм, я не уверен. Я думаю, что должен выбрать ей что-то от себя непосредственно, но я не думаю, что дарить ей ещё одну куклу будет хорошей идеей. Может быть..."

"Я замолкаю и внимательно осматриваю магазин. На письменном столе, недалеко от нас мне на глаза попадается декоративная коробка."

hi "Подожди здесь, я думаю, что нашёл что-то..."

li "Боже, так быстро?!"

"Я осторожно пробираюсь мимо хрустальной посуды и поднимаю деревянную коробку. Её стороны покрыты резными фигурками, изображающими древнее сражение вокруг замка."

"Сверху крышка из лакированного дерева расчетрчена на чёрные и белые квадраты, расположенные по вертикали друг от друга."

sk "Вы сделали очень хороший выбор. Это шахматы зарубежного производства."

"Внезапное появление владельца магазина заставило меня вздрогнуть; я не видел, как он к нам приблизился."

"Он, видимо пытается нам помочь, так-как вид у нас такой, будто мы не знаем, что ищем. ...А с другой стороны, возможно он просто следил за нами, чтоб мы ничего не украли в лавке."

hi "Я... ищу подарок для друга."

sk "Я вижу. В таком случае, эти шахматы- прекрасный выбор."

"Я подумал: с одной стороны это очень красивый набор, но с другой- это антикварная лавка. Ещё не известно сколько это будет стоить."

<font><font>привет "Насколько старинная эта вещь?"</font></font>

<font><font class="">sk "Ей, судя по моим расчётам, по меньшей мере около пяти лет."</font></font>

hi "Понятно. А цена?"

"Он немного медлит прежде, чем ответить, чем приводит меня в замешательство."

sk "Я продам вам их за 7000 иен."

"Я решаю немного поторговаться; я просто не расчитывал столько тратить, но подарок получился бы прекрасным. С другой стороны- это его работа, заставить меня как можно больше заплатить."

hi "Может быть 5000?"

sk "Не меньше 5500."

hi "Согласен. О, мы хотели бы купить ещё ту куклу..."

"Продавец выглядывает из-за моего плеча, сосредоточенно рассматривая Лилли и куклу в её руках. Потом щурится и минуту соображает."

"В процессе, его улыбка сползает с лица."

sk "Э-э..."

<font><font>"Я подозреваю-это означает, что не всё в этом магазине для продажи".</font></font>

sk "Вы точно уверены, что хотите ту куклу, мисс?"

li "Я доверяю мнению своего друга."

sk "Вам виднее... о, не обижайтесь..."

li "Не берите в голову. Не могли бы вы обернуть это для меня, пожалуйста. Была бы очень признательна."

sk "Да, конечно, но она стоит 20 000 иен..."

"Лилли лезет в сумочку и достаёт оттуда четыре банкноты по 5000 иен."

li "Вот ваши 20000 иен."

"Старьёвщик покорно берет деньги и куклу, и направляется к прилавку. Я беру Лилли за руку и следую за ним."

hi "Ты уверена в этом?"

li "Всё в порядке; у меня... есть средства. Как я уже говорила, я доверяю твоему мнению."

"Я чувствую себя дважды виноватым. Во-первых, потому что Лилли из-за меня сильно растратилась, во-вторых, что мой подарок на фоне первого совсем уж дешёвенький."

"Тем не менее, Лилли, кажется действительно не заморачивается по поводу денег..."

"Я отдаю продавцу свой подарок и деньги за него. Он ложит их в кассу, и потом заворачивает куклу и шахматную доску в подарочную упаковку."

"Наконец он заканчивает своё занятие и отдаёт нам наши подарки."

sk "Удачной дороги назад, и приходите ещё."

hi "Спасибо."

li "Правда, большое спасибо."

"Владелец магазина низко нам кланяется на прощание."

li "Ну вот, хоть мы и потратили почти весь день, но всё-же кое-что нашли."

hi "Мы это сделали."

"Теперь, когда подарку упакованы, я уже поскорее хочу отдать их Ханако, чтобы посмотреть на её реакцию, когда она развернёт и увидит всё это."

"Честно говоря, я бы прямо сейчас хотел увидиться с Ханако, просто чтобы убедиться что с ней всё в порядке."

hi "Значит, мы возвращаемся?"

li "Давай. Мы сегодня целый день на ногах, и я не буду против побыстрее оказаться в общежитии, чтобы отдохнуть."

"Лилли права. Теперь, когда поиски подарков закончены, я чувствую, что мои ноги просто отваливаются."

hi "Хорошо, тогда возвращаемся в школу. Я тоже хочу немного отдохнуть."

"Лилли протягивает руку, я даю ей обхватить свой локоть. И вместе мы двигаемся к автобусной остановке."

"Со своей обычной монотонностью, Муто прямо из книги читает нам одно за другим, уравнения и формулы."

"Он мог бы проявить и побольше интузиазма во время своей лекции, как он иногда делает, показывая некую искру страсти, будто сопереживая сказанному."

"Но большинство уроков проходят именно так. Тем более, что материал довольно простой, и мне всё труднее проявлять интерес к этому. Проходит совсем немного времени и мои ноги снова начинают болеть."

"Я даже начал жалеть о вчерашнем марафоне по городу с Лилли."

"Со времени выхода из больницы я очень мало уделял внимания своему физическому состоянию. Походы в местный магазин- не в счёт. Не смотря на попытки Эми с самого моего приезда в Ямаку. Я почти совершенно махнул рукой на идею восстановить когда-нибудь свою форму."

"Несомненно поэтому после многочасовой прогулки по городу, я чувствую себя совершенно разбитым. Это угнетает и напоминает о том что из-за сердечного приступа я ничего не могу изменить. Думая об этом, я чувствую себя жалким."

mu "Теперь… Икэдзава?"

"Как-то странно слышать от Муто, чтоб он спрашивал что-то у Ханако. Она испуганно вскакивает на ноги и удивлённо смотрит на него."

"Она знает, что к ней Муто крайне редко обращается, из-за этого все в классе начинают оглядываться на неё. Поэтому избегая зрительного контакта с кем то из учеников она не рискует отрывать свой взгляд от учителя."

ha "Д-да?"

mu "В этом примере окислительно-восстановительной реакции, сгорание метана воспроизводит ещё один продукт, на указанный в этом списке. Какой именно...?"

"Даже если ей задают безобидный вопрос, перед тем как ответить она немного ждёт, робко закусив нижнюю губу, как-будто это помогает ей сконцентрироваться."

ha "Гм... т-тепло?"

mu "Молодец. Это- экзотермическая реакция, она даёт больший выброс непла, чем нужно для того, чтобы она произошла."

"Получив поклон от Муто, Ханако снова садится на место и облегчённо вздыхает."

"Слабое начало, но и это уже неплохо."

"Хорошо бы вытянуть её на её день рождения куда-нибудь подальше от изоляции её комнаты и комнаты для чаепитий. С таким прогрессом, как она сделала до этого момента, я думаю, у неё не возникнет проблем по пути в город."

mu "Хорошо. А теперь я бы хотел чтобы класс, до конца этого урока, разделился на группы по три-четыре человека и поработал над 12 главой. Я буду здесь, если у кого будут вопросы."

"Муто садится за стол, достаёт из папки какие-то свои документы и начинает заниматься ими. Я думаю, учителя должны этим заниматься уже после уроков, а не во время."

"В любом случае я оглядываюсь, чтобы выделить кого-то для своей группы. Но учитывая два улыбающихся лица возникающих около меня, думаю, не надо обьяснять, что у меня просто не остаётся выбора."

hi "Я полагаю, у нас уже есть группа?"

mi "Хиттян! Ты с нами? Ладно, хорошо! Вот здорово! Как в старые времена!"

<font><font class="">"Ученики начинают шумно перетаскивать столы, в том числе и Сидзунэ, которая ставит свой ​​стол впереди моего. Ей повезло, что она не может слышать весь этот грохот издаваемый классом".</font></font>

<font><font><font><font>"По правде говоря, в команде с Сидзунэ и Мишей мы всегда достигаем хороших результатов, Сидзунэ и я неплохо знаем этот предмет, а у Миши ... хороший почерк".</font></font></font></font>

"Взглянув на Мишу, я замечаю позади неё высокую фигуру. Тень привлекает внимание Миши, и она оборачивается к темноволосому наблюдателю."

mi "Добрый день, Ханако!"

ha "Гм... привет..."

"Сидзунэ заметив, что наше с Мишей внимание чем-то привлечено, тоже поворачивается и наконец замечает Ханако. Она дотрагивается плеча Миши, чтобы передать какое-то послание."

shi "..."

mi "Ситтян говорит, если ты ищешь группу, то можешь присоединиться к нашей!"

"Ханако опускает глаза и заливается румянцем. Из всех учеников в классе, она более или менее знакома только с нами троими, поэтому резонно, что она в первую очередь подошла к нам."

"С другой стороны, одно то, что она подошла с намерением присоединиться к группе, является чем-то из ряда вон выходящим, ведь раньше она этого практически никогда не делала."

"Она ненадолго отходит, чтобы притащить свой стол, а Сидзунэ и Миша снова поворачиваются ко мне."

shi "..."

mi "Я думаю, может мы ещё разок как-то сыграем, Хиттян? Ты уже давно не играл с нами..."

hi "Что вам надо на этот раз? У вас двоих ведь всегда, кажется, есть какой-то скрытый мотив."

shi "..."

mi "Это обидно, Хиттян... я могла бы подумать, что ты оскорбляешь меня!"

mi "Но~! Это же Хиттян, я знаю, что ты шутишь!"

hi "Да уж, без юмора здесь не обойтись; это было бы ужасно, если бы кто-то воспользовавшись твоим добродушием, заставил тебя помогать ему с его работой."

shi "..."

mi "Ахахаха!"

"Сидзунэ, кажется, на секунду оживляется, немного удивляясь тому, что я готов оспорить её мнение, но как только она замечает возвращающуюся Ханако, тут же с улыбкой отступает."

"Ханако осторожно пристраивает свой стол напротив Мишиного. Её взгляд опущен вниз, я в недоумении о причине этого, пока не оглядываюсь на остальной класс."

"Большинство продолжают устраиваться группами, но некоторые, бросают на неё любопытные взгляды. В этой ситуации трудно определить, этот интерес вызван разглядыванием её сзади, или распространением сплетен о ней."

"Удивительно. Никто не обращает никакого внимания, когда Ханако покидает класс, чтобы избежать работы в группе, но теперь, когда она прилагает усилия к этому, они таращатся на неё, будто она делает что-то не так."

"Мы все двигаемся, чтобы получше устроиться, раздвигаем свои учебники и тетради, распределяя по поверхности, созданной из четырёх соединённых столов. Вскоре весь класс приступает к работе."

mi "Молодец, Ханако! Хорошо наконец работать вместе."

ha "Д-да."

shi "..."

mi "Значит ты и есть причина того, что Хиттян избегал нас в последнее время? Ситтян говорит, что это немного грубо с его стороны, но если Хиттян хотел провести время с симпатичной девушкой, то это всё обьясняет."

ha "Я-я не д-думаю, что это так..."

"Ханако не привыкшая к вниманию такого рода, начинает беспокойно ерзать."

"Думаю, что другой бы уже закрыл эту тему, но Миша- полная противоположность Ханако. Она бывает слепа к обычным намёкам, в то время, как Ханако- наоборот чрезмерно чувствительна к таким замечаниям."

"Поэтому Миша наклоняется вперёд и заваливает Ханако вопросами. Слишком быстро, чтобы я успел среагировать и попытаться прервать её или перевести разговор на что-то более непринуждённое."

mi "Действительно? Значит он не болтался с тобой вчера?"

ha "Н... нет..."

"Я чувствую, что меня разоблачили. Лилли не хотела, чтобы Ханако узнала о нашем отсутствии, в связи с покупкой для неё подарков, уже не говоря о планах на вечеринку по случаю её дня рождения. Это был секрет для неё."

hi "Да, я... делал кое-что. Кое-чем занят..."

shi "..."

mi "Действительно? Интересно, что было настолько важным для Хиттян, что он так реагирует! Если это время он не проводил с Ханако, то где же он был? Это о-очень интересно..."

"Теперь это больше походит на допрос. Я удивляюсь как у Миши получается создать такую накалённую обстановку, даже не намереваясь этого делать."

ha "Т... ты был с Л-Лилли?"

"Ни с того ни с сего, Ханако удается наткнуться на ответ. Она может быть ужасно тихой и застенчивой, но интуиции у неё не отнять."

hi "П-почему ты так решила?"

ha "В-вчера Лилли сказала что-то п-подобное."

shi "..."

mi "Подозрительно! Хиттян! Я требую обьяснений!"

hi "Эй, разве мы не должны делать уроки?"

<font><font>ми "Но! Ты что-то от нас скрываешь ... Даже Ханако хочет знать!"</font></font>

"Я поворачиваюсь к Ханако. По выражению её лица очевидно, что она тоже хочет знать. Я понимаю, что мне уже не отвертеться, как бы я ни старался."

"Мысленно прошу прощения у Лилли. Она очень хотела сохранить это в тайне, но теперь это уже кажется невозможным."

"Я чувствую прилив противоречивых эмоций, столь смешанных, что я не могу с готовностью идентифицировать их, но они рассыпаются в прах в моей голове, поэтому я пытаюсь успокоиться и говорить."

hi "Хорошо, я скажу тебе. Я ходил в город с Лилли, но это не то, о чём ты думаешь."

hi "Лилли и я были... мм... для дня рождения Ханако... мы хотели..."

"Тайное стало явным. Но похоже, что Ханако воспринимает это лучше, чем я ожидал."

"На мгновение в нашей группе повисает неловкое молчание, поскольку Сидзунэ и Миша смущённо переглядываются. Видимо они не ожидали, что их игра зайдёт так далеко."

"Миша поворачивается к Ханако, чтобы извиниться... пауза. Ханако потупила взгляд к столу, готовая расплакаться. Я видимо всё-таки был не прав, на счёт нормального восприятия Ханако этой новости."

mi "Ханако! Мне очень жаль..."

"Пауза несколько секунд... потом Ханако поднимает взгляд и качает головой."

ha "В-всё... хорошо..."

"У неё вид, будто она очень устала. Это странно, но всё же не так тревожно. Никто больше не хочет продолжать эту беседу, поэтому мы открываем наши учебники и начинаем работать."

"Это довольно уныло. Уравнения, которые мы должны решать группой, занимают некоторое время, остальное решается чисто автоматически."

"Хоть работа идёт лучше, чем могло бы быть, вокруг нас висит гнетущая атмосфера. Но мы справляемся."

"По лицу Сидзунэ, я понимаю, что она ожидает от нашей работы то-же что и я, и мы вдвоём начинаем подводить итоги работы нашей группы."

"Миша со своей стороны, выпятив губы, изо всех сил пытается разобраться в том, что мы делаем. Ханако просто тихо наблюдает за тем, что мы пишем и что я говорю. Обычно такое выражение у неё, когда она слушает учителя."

"Жаль, её посещаемость оставляет желать лучшего. С её умением воспринимать информацию, она бы могла стать преуспевающей в классе, если бы регулярно посещала уроки. Может Сидзунэ из-за этого так безжалостна с ней."

mi "Эй, Ханако, ты понимаешь это?"

"Миша обращается к Ханако, но подозреваю, что в надежде найти товарища по незнанию, а не для подлинной помощи."

ha "Я-я... гм... н-не очень... я догадываюсь..."

"Я с удивлением наблюдаю, как она отвечая напрягается, она тяжело дышыт и начинает оседать вниз, будто сдувающийся воздушный шар."

hi "Ты в порядке? Я могу повторить ещё раз, если хочешь."

"Ханако чуть заметно качает головой, не смотря на то, что она сказала Мише, я думаю, что в дополнительном обьяснении она не нуждается. Миша быстро отстаёт и я продолжаю дальше обьяснять как у нас получились такие результаты."

"В такие моменты я понимаю, что задания, как это, не всем даются так легко, как мне. Это чувство приносит удовлетворение."

"Когда Миша вдруг бьёт кулаком сверху по раскрытой ладони, я понимаю, что наконец и ей дошло моё обьяснение, и это второй раз подымает мою самооценку. Значит ей одной удастся решить следующее уравнение."

"На протяжении всего этого, Ханако подозрительно безразлична."

"Она обычно очень тиха, но всё-же можно заметить взгляды куда-то в класс, или какие-то движения руками и плечами."

"Сейчас-же эти незначительные телодвижения, к которым я уже привык, полностью отсутствуют. Если человек вообще не может двигаться, с ним что-то не так. Это даже Миша может подтвердить."

<font><font>mi "Ханако? Ты точно себя хорошо чувствуешь?"</font></font>

ha "Д-да..."

hi "Ты уверена?"

ha "Я в порядке."

"На этот раз она отвечает немного громче, но при этом отворачивается. Что только заставляет меня усомниться в её ответе, но говорить об этом она явно больше не хочет."

"Так как сегодня уже произошёл один очень неудачный разговор, от которого не все ещё полностью отошли, я не хочу повторять эту ошибку и замолкаю."

"Мы возвращаемся к нашему заданию, иногда обсуждая сомнительные моменты, но скоро я замечаю, что Ханако всё время молчит. Этот факт расстраивает, особенно после всех тех успехов, которые она достигла."

"Я немного сержусь на Сидзунэ и Мишу за испорченный сюрприз, который Лилли хотела во что бы то ни стало сохранить. Я знаю, что тоже виноват, ведь можно было всё-таки как-то выкрутиться чтобы не выдавать наших планов."

"Сидзунэ также замечая бездействие Ханако, начинает беспокоиться. Это видно по её лицу. Удивительно, что даже неслышащая Сидзунэ быстрее заметила эту тишину, чем Миша."

shi "..."

mi "Ханако, а ты почему молчишь? Ты должна тоже учавствовать! Когда-нибудь у нас будет большой проект, после которого мы устроим праздник с мороженым и тортом. И ели ты не будешь принимать участия, мы не сможем взять тебя с собой."

"Они дразнят её, чтобы вытянуть из её скорлупы, но я думаю, что такой подход, в случае с Ханако, не лучший. Они только сделают ещё хуже."

hi "Ребята, не дразните её."

shi "..."

mi "Хиттян, это же всё в шутку! Ситтян говорит, что она со всеми так разговаривает."

"Они отступают, хотя Миша обычно ка просто не сдаётся. Зная её, я в замешательстве, это такой хитрый ход, или совпадение."

"Работа над заданием занимает у нас времени больше обычного, потому что, в дискуссиях с Сидзунэ, Миша так захватывающе переводит мои доводы, что Сидзунэ перевести для меня иногда забывает."

hi "Эй, время уходит. Мы должны немного ускориться."

mi "Хиттян! Ты сейчас говоришь прямо как Ситтян..."

hi "Это потому, что я слежу за временем? Господи, неужели для этого нужно отматать время назад и стать председателем Школьного Совета?"

"Я смотрю на стол Ханако, чтобы узнать её продвижение и застываю. Если наши тетради исписаны уравнениями, то лист Ханако лежит полу-пустой. Кажется она последние минут двадцать ничего не писала."

"Когда я это понимаю, хочу треснуть себя, за то как глупо я поступил."

"Я должен был помнить, что Ханако, настолько чувтвительа к таким вещам, что не сможет просто отряхнуться и забыть то, что произошло. Но я был слишком беспечен, чтобы заметить проблему."

"Она постепенно, в течение последнего получаса, замкнулась в себе и я даже не заметил этого. В руке она продолжает держать ручку, но не двигает ею, как обычно. Ханако вообще не производит ни единого движения, будто застыла."

"Она уходит куда-то глубоко в своё подсознание, подальше от реальности, где Сидзунэ и Миша. Я чувствую в какой-то степени и свою вину в том, что она перешла эту грань."

"Хотя снаружи она почти полностью закрылась, в душе всё обстоит совсем иначе."

"То, что происходит у неё в голове, заставляет её всё больше и больше замыкаться в себе, стремясь исчезнуть совсем."

"Мы, заканчивая работу, всё чаще поглядываем в её сторону."

"Миша пытается спросить у неё, что случилось, но делает только хуже. Если бы она не застыла на месте, то наверное, сбежала бы прямо сейчас."

"Голос Миши настолько громкий, что её вопросы слышны на весь класс, в эти секунды я готов прибить её. Можно представить как чувствует при этом себя Ханако."

"Но если я начну ругаться с Мишей, это только усугубит ситуацию."

"Я считал, что Ханако стала уже более сильной, но, видимо, этого было недостаточно, и я погорячился с выводами. Теперь она одна, посреди класса, до смерти напугана, и я никак не могу ей помочь, не привлекая ещё большего внимания."

"Это приводит меня в бешенство. Миша волнуется, и даже Сидзунэ не знает что делать."

"Никто из нас не знает, как справиться с этой ситуацией, поэтому я решаю позвать Муто. Его мнение, вероятно, будет лучше, чем наше."

"Я ловлю взгяд Муто и жестом подзываю к нам. Я не хочу привлекать лишнего внимания суетой, чтобы не сделать ситуацию для Ханако ещё хуже."

"Я знаю, что она может увидеть, если все будут глазеть на нашу группу. А точнее именно на Ханако, так-как все знают, что проблемы могут возникнуть только с ней."

"Её знают все, и потому это первое, что приходит в голову. Её частые прогулы, закрепили за ней репутацию странной личности, даже на фоне всех странностей Ямаку."

"Кто знает, сколько времени она находится под пристальным вниманием класса. Возможно это также дало повод сжиматься в страхе от косых взглядов одноклассников."

"Время, пока Муто подходит к нам, для Ханако, должно быть, кажется вечностью, она выглядит, будто вот-вот упадёт в обморок."

"Муто спокойно начинает спрашивать нас что случилось, прежде чем замечает Ханако."

mi "Разве... разве мы её чем-то расстроили...?"

mu "Не волнуйтесь."

"Муто наклоняется и внимательно смотрит в лицо Ханако."

mu "Привет, Икэдзава. Я могу что-то для тебя сделать?"

"Его голос тихий и мягкий. Каждый из нас пытается действовать так, чтобы привлекать к ней поменьше внимания остального класса."

"Ханако не отвечает, поэтому Муто мягко берёт её за плечо."

"При его прикосновении она начинает дрожать. Взгляд Ханако по прежнему прикован к столу, но настолько рассредоточен, что я вообще сомневаюсь видит ли он хоть что-нибудь."

"Ей становится всё хуже. Я помню, ещё меньше часа назад она смогла ответить на его вопрос почти нормально."

<font><font class="">"Муто выпрямляется, но судя по тому как изменилось выражение его лица, он также озадачен тем что произошло".</font></font>

"Он глубоко вдыхает, чтобы успокоиться, прежде чем очень тихо сказать. Я немного удивлён тем, как быстро он берёт под контроль ситуацию."

mu "А, это? Значит всё нормально?"

"Муто говорит это как бы про 'между прочим', никого не имея ввиду. Но его слова звучат настолько убедительно, что большинство любопытных, от Ханако переключаются назад к работе."

"Он быстро окидывает аудиторию взглядом. Несколько человек вокруг продолжают с любопытством наблюдать за нами, но в основном мы, кажется, избежали привлечения слишком большого количества внимания."

"Муто замечая меня, изображает на лице свою кривую улыбку."

mu "Я думаю, что для Икесавы, будет лучше если она сейчас выйдет из класса, проветрится."

mu "Накай, Накамиши, помогите пожалуйста выйти Икесаве из класса. По поводу задания не беспокойтесь, я всё улажу, позаботтесь о ней, ладно?"

"Он смотрит на Мишу, собираясь попросить её перевести просьбу для Сидзунэ, но та уже заканчивает с этим. Удивительно, как она сообразила сразу перевести, ведь выглядит она по прежнему ошарашенно."

"Кивнув, Сидзунэ и я подходим к Ханако с двух сторон, Муто отступает, чтобы освободить нам дорогу и, повернувшись, что-то объясняет ученикам за соседней партой, поскольку некоторые из них начали перешёптываться."

"Мы глянув друг на друга, вместе наклоняемся и кладем себе на плечи руки Ханако, помогая ей встать."

"Мы вдвоём медленно, чтобы не сделать ей больно, двигаемся к выходу. Благодаря усилиям Муто, на нас почти не обращают внимания."

"В конце концов, мы добираемся к двери и выходим из класса."

"Ни души, не спеша мы идём по коридору. Похоже что здесь ей немного лучше, чем в классе. Наконец я спрашиваю, не хочет ли она присесть."

"Мы останавливаемся и некоторое время ждём, что она ответит. Сидзунэ нерешительно прикасается её плеча, но она по-прежнему молчит."

<font><font class="">"В конце концов, после повторной попытки Сидзунэ привлечь её внимание, Ханако немного качает головой. Мы усадив, оставляем её в покое".</font></font>

"Сидзунэ перестаёт её теребить, видя как она как-будто очнувшись подымает свой взгляд на двух беспокоящихся о ней людей."

"Она некоторое время молча смотрит на нас. Сначала я волнуюсь, что она сейчас потеряет самообладание, или сделает что-то чрезвычайное, но страхи не подтверждаются, её выражение медленно меняется от почти безжизненного, до нормального выражения застенчивости."

"Она молча опускает голову и уклончиво отводит свой взгляд от нас, куда-то в сторону. Она выглядит смущенной и пристыженой."

<font><font>"Я хочу сказать хоть что-то, чтобы помочь. Но ... не могу. Я просто не понимаю что произошло и из-за чего. Я чувствую себя беспомощным, мне не по себе, что я ничего не могу сделать".</font></font>

"Сидзунэ глядя на меня вздыхает. Даже без слов, я думаю, что понял её просьбу."

hi "Я отведу Ханако в медкабинет. Хорошо?"

"Я попытался обьяснить своё намерение с помощью жестов, но не уверен, что это у меня вышло."

"Сидзунэ делает мрачное лицо в ответ на мои жестикуляции, подтверждая моё впечатление."

"Она решительно тычет пальцем, сначала в меня, затем в Ханако, и после, в сторону лестницы. Ждёт пока я кивну в знак согласия, потом указывает на себя и на дверь нашего класса."

"У меня такое чувство, что у Сидзунэ получается объясниться намного лучше."

"Я соглашаясь киваю- в конце концов я предложил то же самое. Сидзунэ некоторое время изучающе смотрит на Ханако, потом разворачивается и уходит."

hi "Ты не против, что я здесь? Я помогу тебе дойти до кабинета врача."

"От Ханако нет ни ответа, ни кивка согласия, она просто встаёт, и когда я начинаю идти, покорно следует за мной. Раньше я встечал описание кататонического поведения в книгах, но сейчас у меня выпала возможность увидеть это собственными глазами."

"Она выглядит чрезвычайно усталой. После всего что произошло, это не удивительно."

"После того как Ханако раззувшись, ложится на кушетку, мы с медбратом выходим."

"Он задёргивает занавеску за нами. Мы садимся, и я в деталях рассказываю всё, что произошло, с самого начала."

"Я хочу понять, что произошло, и у меня появился шанс разузнать всё у квалифицированного специалиста."

"Он кивает в течение моего объяснения, и в конце его лицо выглядит обеспокоенным."

<font><font>nk "Увиденное, должно быть, очень беспокоит тебя."</font></font>

<font><font>hi "Я бы солгал, если бы сказал, что это не так. Я в принципе понимаю, что это был обморочный приступ, но я не понимаю, что послужило причиной этого."</font></font>

"Он кивает, но при этом его лицо мрачнеет."

<font><font>hi "Вы тоже не знаете?"</font></font>

nk "Ну как тебе сказать... и да и нет. Это на самом деле сложно."

nk "Я думаю, ты слышал такое понятие как врачебная тайна?"

nk "Это довольно щекотливая тема для меня. Поэтому скажу прямо: это вопрос касающийся только Икесаву и её лечащего врача."

"Я собираюсь возразить, но потом отказываюсь от этой идеи. Мне это не нравится, но если подумать, в том, что он говорит, есть здравый смысл."

hi "Понятно."

nk "Ну хорошо. Мне жаль, что я не могу тебе ничем помочь, но я думаю, что в данный момент Икесаве нужен кто-то, кто не будет совать свой ​​нос в её прошлое, или искать причины её поведения. Ей просто нужен человек, который будет рядом с ней."

nk "Ей нужен друг."

nk "То что ты привёл её сюда, это очень хорошо. И похоже, что ты со своими друзьями справились с возникшей ситуацией, тоже неплохо."

nk "Я мог бы дать тебе конфету на палочке или ещё что-нибудь в награду, но боюсь ты уже вышел из того возраста."

"Он расплывается в довольной улыбке, очевидно, стараясь разрядить атмосферу. Но я не в настроении шутить, и ответной улыбки от меня он не получает."

hi "Спасибо. Гм, вы не возражаете, если я останусь здесь с Ханако?"

nk "Я ценю мысль, но думаю, что было бы лучше позволить ей пока отдохнуть."

nk "Ей разрешат уже этим вечером вернуться к себе в комнату, и там ты её сможешь навестить."

"Я соглашаюсь. Похоже, всё что я могу сейчас, это во всём покорно соглашаться с медбратом, такое со мной уже было, когда я лежал в больнице."

"Путь обратно в класс, кажется мне очень длинным, моя голова забита тяжёлыми мыслями о сегодняшних внезапных событиях."

"Даже когда я возвращаюсь обратно в класс, я продолжаю думать о Ханако."

"Внутри у меня всё переворачивается, когда я думаю как мне вести себя с ней дальше. Я так и не придумал, что хочу ей сказать, когда увижу её снова."

"К счастью, класс не обращает на меня внимания. Я ловлю на себе всего лишь пару любопытных взглядов, но в целом, кажется, немногих людей интересует, что произошло."

"Муто подымает брови, привлекая моё внимание, когда я прохожу мимо его стола."

mu "Накай… я так понимаю, Икэдзава осталась в больнице?"

hi "Да, я отвёл её туда и медбрат сказал, что ей нужно дать отдохнуть."

"Муто кивает, в знак того, что я поступил правильно. Секунду в раздумье он чешет подбородок, затем встаёт из-за стола."

mu "Хорошо, продолжай в том же духе. А сейчас, Накай, я хотел бы с тобой поговорить в коридоре, пожалуйста."

"Его голос тихий и уровновешенный, впрочем как всегда. Наверное от учителя другого ожидать и не приходиться."

"Как только мы выходим в коридор, он быстро оглядывает его в одну и в другую сторону, на присутствие кого-либо из учеников."

"В коридоре почти полная тишина, но мои мысли заняты, ожиданием, о чём Муто хочет со мной поговорить."

mu "Накай, что ты думаешь об этой школе?"

hi "Хм... думаю, что она для того нужна, чтобы в ней учились дети с ограниченными способностями."

"Муто чешет затылок, потом качает головой."

mu "Нет. Если бы мы хотели сделать это, мы построили бы совершенно новую школу с нуля. Один этаж. Классные доски. И всё такое."

mu "Оглянись, Накай. Эта школа- шанс на будущее, то что вы не смогли бы получить в рамках стационарного образования."

hi "Что?"

mu "Подумай об этом. Если бы мы хотели преподать вам основной материал, чтобы вы после окончания возвратились в больницу, разве прилагал бы мы столько усилий к этому."

"Такое резкое заявление Муто, на мгновение шокирует меня, заставляя забыть сегодняшнее происшествие."

hi "Нет..."

mu "Правильно. Мы хотим, чтобы выпускники этой школы стали полезными членами общества."

hi "Я... не совсем уверен, что понял вас..."

mu "У меня большие надежды на тебя, Накай. Ты - возможно первый студент, который так хорошо воспринимает мои лекции."

"Это не то, что учитель должен обсуждать так свободно с учениками."

mu "С такими знаниями, ты легко смог бы продолжить обучение в университете. Ты думал когда-нибудь об этом?"

hi "Я об этом не думал."

mu "Ну хорошо, а что ты планировал? Какие-то планы на будущее у тебя есть...?"

hi "Я... не могу сказать, что часто думал о своём будущем."

"В этот момент я отчётливо вспоминаю такой же разговор с Лилли."

"Ещё пять с небольшим месяцев назад я лежал на земле, хватая ртом воздух. Ещё слишком рано думать о будущем, к тому же проблемы Ханако сейчас кажутся мне намного более важными."

"Муто неодобрительно вздыхает, а затем продолжает."

mu "Используй это место как шанс. Здесь предоставлены безграничные возможности, хорошие учителя, а также в дополнение медицинская поддержка."

mu "Ты должен подумать о своём будущем."

hi "Э-э... хорошо."

"Я поднимаю взгляд на Муто, и тут мне в голову приходит одна мысль: ведь то, что он вышел со мной из класса, мне может сыграть на-руку."

hi "Извините, а почему никого не интересует, что Ханако так часто пропускает занятия?"

hi "Я видел как вы наблюдали за ней, когда она уходила, причём не однажды. Вы должны были по крайней мере хоть что-то сказать ей."

mu "Ну, Накай, это довольно просто. Здесь у каждого ученика свои собственные потребности. Если бы это не принималось во внимание, школы не существовало."

mu "Например, я бы не стал держать тебя насильно в классе, если бы у тебя были проблемы с дыханием, как думаешь?"

hi "Но это не..."

"Муто перебивает меня раньше, чем я успеваю даже додумать свою мысль."

mu "Такая же ситуация и с Икэдзавой, но вместо искусственного дыхания или кардиостимулятора она нуждается во времени и пространстве."

mu "Преподавательский состав об этом предупредили, как только она прибыла сюда, и поэтому всегда, когда она чувствует потребность оставить занятия, я позволяю ей сделать это."

mu "И даже при том, что она не лучшая ученица, с экзаменами у неё нет проблем, и это не влияет на её успеваемость. Разве не достаточно?"

"Я хочу возразить, но его аргументы очень убедительны. Её проблемы с первого взгляда кажутся лишь в физическом недостатке, но на самом деле худшие последствия травмы получила психика."

"Хотя это по прежнему немного смущает меня. Разве это не отказ от ответственности за её проблему? Она же не может 'уходить' всю свою жизнь."

mu "Я понимаю, что для тебя это ещё не понятно. В твоей жизни многое изменилось. Но учиться тебе осталось меньше года."

"Может тебе и не придётся привыкать к особенностям этой школы. Если ты и дальше будешь внимателен на занятиях, то, думаю, преуспеешь на экзаменах."

"Я молча киваю, скорее чтобы подтвердить, что я слышу, чем из-за согласия. Я уже думал, что привык к этой школе, но понял, что чувства меня подвели."

hi "Но... а что на счёт Ханако?"

mu "Я верю... ну надеюсь, что она закончит этот год достаточно хорошо, чтобы потом заниматься тем, чем ей нравится."

mu "Её планов я не знаю. Не все учащиеся, к сожалению, покидают эту школу с определёнными целями на дальнейшую жизнь."

"Он особенно подчёркивает последние слова, как будто и так не ясно, на что он намекает, потом делает паузу, чтобы я мог это обдумать."

mu "Сегодня день для тебя был не из приятных, и я сомневаюсь, что ты сейчас способен думать о чём то, кроме того, что произошло, поэтому остальную часть дня можешь быть свободен."

mu "Твой уровень в этом классе до сих пор был неплохим, поэтому, я думаю, что ты нагонишь пропущенный материал без затруднений."

"Немного похвалив меня, он улыбается, чтобы компенсировать серьёзность предыдущей лекции."

mu "Зайди, собери свои вещи, и увидимся завтра."

hi "Да. Спасибо."

"Пространная речь Муто выносит мне мозг. Я ни на шаг не приблизился к решению, как помочь Ханако, и теперь, после того, что он сказал, мои мысли ещё больше перепутались."

"И ещё мне непонятно, почемц будучи недругом Ханако, Сидзунэ согласилась помочь ей сегодня. Была ли это дерзкая выходка с её стороны, или она действительно беспокоилась о Ханако."

"Собирая наши с Ханако вещи, я пытаюсь разобраться в своих чувствах."

"Я буквально вчера мог бы сказать что понимаю её, и всегда буду рядом... но сегодня я в замешательстве."

"Мне бы хотелось ее понять"

"Я лежу на кровати, пытаясь собраться с мыслями."

n "\n\nПосле сегодняшнего происшествия я в корне пересмотрел наши с ней отношения, и то, что я вообще о ней знаю."

n "Четыре месяца в больнице, было тяжёлым временем для меня. Но судя по её шрамам, она должна была находиться в тех условиях намного дольше."

n "Как бы то ни было, я почти ничего не знаю о её прошлом. Она рассказала мне о пожаре, но только в самых общих чертах."

n "И что с её семьёй? Я всё ещё не спросил Лилли о них: не было подходящего момента."

n "Мне не известно ни откуда она, ни о её старой школе. Я не знаю ни её прошлых друзей, ни её желаний и стремлений. Даже её пристрастий в музыке, еде или фильмах… ни одной из тех вещей, которые я знал обо всех своих старых друзьях."

n "\n\nТолько чем же я занимался, всё то время что провёл с ней и Лилли?"

"За окном звучит колокол, сообщающий о конце занятий. Если повезёт, Лилли скоро поймёт, что ни Ханако, ни меня в школе нет, и тогда она вернётся к себе в общежитие."

"Звонок мобольника прерывает мои мысли. Я даже слегка испугался, так-как с приезда в Ямаку мне очень редко звонили."

hi "Алло, Хисао Накай слушает..."

li "О, Хисао, я рада что нашла тебя. Я тебя не встретила нигде в школе, поэтому решила, что так будет быстрее связаться с тобой."

"Я мог бы сразу догадаться, что это была Лилли, ведь она- одна из немногих, кому я дал свой номер. Даже по телефону её голос звучал взволновано."

hi "Я… Мы с Ханако ушли раньше. У неё был приступ испуга."

"В трубке тишина. Если бы не статичный фон, я бы подумал, что Лилли отключила телефон."

li "Понятно. Ты можешь прийти ко мне? Я хотела поговорить с тобой."

hi "Конечно. Я... я буду рад этой возможности."

li "Хорошо... хорошо. Но у меня... тоже для тебя плохие новости. Нужно обсудить всё с глазу на глаз."

"По голосу Лилли трудно оценить серьёзность ситуации. Он всегда кажется спокойным и уравновешенным, Это могло быть и хорошо и плохо, смотря как посмотреть."

hi "Хорошо, я сейчас буду."

"Я хватаю со стола портфель Ханако и бегу прямо к Лилли в общежитие."

"Я стучу в её дверь, и она приглашает войти."

"Лилли сидит за столом у себя в комнате. Вид у неё слегка потрёпанный: наверно из-за тех самых новостей вестей."

"Она жестом приглашает меня присесть, я сажусь напротив и кладу вещи Ханако на стол."

li "Ну, что ж, пожалуй ждать нам больше некого. Расскажи пожалуйста сначала, что сегодня произошло в школе?"

"Я уже и не помню всех подробностей, но стараюсь всё объяснить Лилли в деталях."

"Приглашение Ханако работать с группой, допрос Сидзунэ и Миши о нашем походе в город, вызвавший в итоге приступ у Ханако."

"При этом я машинально копирую реакцию Сидзунэ. Но Лилли, кажется спокойно воспринимает мой рассказ."

"Я думаю, что соперниками просто так не становятся, должна быть какая-то причина. Но сейчас не лучшее время выяснять все обстоятельства."

li "Понятно. Она говорила, что сеансы занятий с врачом помогли, но у меня были сомнения по этому поводу. Мне жаль."

li "Её день рождения вызывал проблемы и раньше, но я надеялась, что если ты будешь рядом, ей будет лучше."

li "А где Ханако сейчас?"

hi "Последний раз я видел её в кабинете у врача. Я думаю, что сейчас она уже вернулась в свою комнату."

li "Её небыло ни в библиотеке, ни в комнате для чая, когда я искала, поэтому я тоже думаю, что она у себя."

hi "Ты сказала, что хочешь сообщить плохую новость... в чём дело? Она касается Ханако?"

"Лилли мнётся, подыскивая подходящие слова."

li "Моя тётя слегла с тяжёлой болезнью. Боюсь, мне придётся ненадолго уехать в Шотландию, чтобы посетить её и провести некоторое время с семьёй."

hi "Что? С ней что-то серъёзное? Когда ты уезжаешь?"

li "Я не знаю как она сейчас себя чувствует, но последнее, что я слышала, что состояние её стабильное. В субботу у меня вылет: это самый ранний рейс, на который мне удалось достать билет."

"'Стабильное'. Это вполне может означать 'нуждающийся в амбулаторном лечении'. Моё 'стабильное' состояние было достаточно долгим, чтобы узнать, что это не всегда хорошо, это просто означает, что нет изменений ни в ту, ни в другую сторону."

"С другой стороны, 'стабильное' состояние гораздо лучше, чем 'критическое'. По крайней мере она не на грани смерти."

hi "Стабильное... это хорошо."

li "Да, но это значит, что я не буду здесь на день рождения Ханако."

li "Я хотела предупредить тебя до того как Ханако узнает, чтобы придумать что-нибудь, но после сегодняшних событий я не думаю, что будет проблемой просто отменить наши планы."

hi "Я… не думаю, что это хорошая идея. Тем более, что Ханако уже знает, что мы планировали вечеринку. Я думаю, будет неправильно сейчас всё отменить."

hi "Кроме того, мы должны это как-то организовать до твоего отъезда, правильно?"

li "Ты так говоришь, будто я не вернусь. Если всё будет в порядке, я буду здесь уже через неделю, максимум через две."

hi "Ну, это радует."

li "Ладно, у тебя есть какие-то идеи?"

hi "Учитывая все обстоятельства, я думаю, что караоке будет неуместно. Мне кажется, что у тебя сейчас не самое весёлое настроение, судя по причине твоего отъезда."

hi "А чем вы занимались на её день рождения в прошлом году?"

li "В прошлом году... я буквально не смогла вытащить её из её комнаты. Она заперла дверь."

li "Всё, что я смогла сделать, это оставить перед её дверью еду, чтоб она хотя-бы не сидела голодной."

"В таком подавленном состоянии, я Лилли ещё не видел. Мне жаль её, представляю как она расстроилась, что не смогла помочь самому близкому другу."

hi "Может устроим праздник, до того как ты уедешь?"

li "Я думаю, это был бы самый лучший вариант."

hi "Я думаю, мы должны, по крайней мере, сказать Ханако, и о твоей поездке и о её вечеринке. И у меня ещё её вещи."

li "Ты прав. Зайдём к ней сейчас?"

hi "Да... я думаю да."

"В душе я страсть как хочу увидеть Ханако. В последний раз она была похожа на ходячую смерть и прошлые несколько часов я измотал себя, думая только об этом."

"Мы спокойно встаём и выходим из комнаты Лилли. Комната Ханако находится рядом, в том-же коридоре."

"Легонько постучав, мы не получаем никакого ответа, но дверь оказывается не запертой. Лилли берётся за ручку, как вдруг она неожиданно поворачивается под её рукой и дверь открывается."

"В комнате Ханако пусто и монотонно. Простые белые стены без дерорирования, простое синее одеяло, и только несколько книг и журналов на на обычных подвесных полках."

"Даже её простыня однотонна. Вся комната будто бы отражает настроение Ханако."

"Ханако лежит, свернувшись на кровати. Она видимо уже не плачет, но её глаза плотно закрыты, а на покрасневших щеках ещё не высохшие следы от слёз."

"Боясь её побеспокоить, я тихонько вхожу и кладу её сумку на стол."

li "Привет, Ханако. Хисао рассказал мне о том, что сегодня произошло... ты в порядке?"

"Ханако чуть приоткрывает глаза."

ha "Я... я в порядке."

"Она немного поворачивает голову, чтобы взглянуть на меня, и замечает моё понурое выражение, прежде чем я успеваю скрыть его."

ha "П-прости меня... ч-что тебе пришлось за меня б-беспокоиться."

ha "П-правда... мне уже л-учше..."

"И голос и вид у неё очень подавленный, но, по крайней мере, она кажется более спокойной. Она всё ещё выглядит так, будто малейшее дуновение может сломать её."

hi "Я же тебе уже говорил, да? Ты не должна извиняться за это."

li "Хисао прав. Мы... я... не должна была скрывать от тебя планы о твоём дне рождения."

"При этих словах, я вижу, как Ханако дрожит всем телом. Лилли не дождавшись ответа приседает к Ханако."

li "Я очень сожалею, Ханако."

"Ханако открывает свои тёмные глаза и какое-то время пристально всматривается в лицо Лилли."

"Лилли, должно быть, произвела правильное впечатление на неё, потому что Ханако, опёршись, садится на своей кровати. Ханако беспокоят разные вещи, но всё же друзья, переживающие за неё, ей небезразличны."

"Почувствовав движения Ханако, Лилли подвигается, нащупав кровать, садится рядом с ней и берёт её руку в свои."

"Я почувствовал себя здесь лишним, когда они были вместе, но я отогнал эти чувства, ведь они знали друг друга ещё задолго до моего появления. Эта привязанность осталась, видимо с того времени."

hi "Лилли, если хочешь, чтобы я ушёл..."

ha "Я не хочу... чтобы..."

"Своей неожиданной храбростью, Ханако удивила нас с Лилли. 'Хорошо'- это всё, что я могу выдавить из себя, прежде чем вернуться в кресло, где я сидел."

li "Ханако, боюсь, у меня для тебя плохие новости."

"Лилли решила всё рассказать ей теперь. Видя как Ханако относится ко мне, Лилли предположила, что настал как раз подходящий момент, или по крайней мере, что лучшего всё-равно не будет."

li "Моя тётя заболела, так что на время, мне нужно вернуться в свою семью."

"На лице Ханако, выражение раскаянья заменяется беспокойством."

ha "Твоя... семья... Ты имеешь в виду в Шотландию, да?"

li "Правильно. В субботу Акира и я уезжаем."

ha "З-значит, ты уезжаешь?"

li "Я ненадолго уезжаю. Может на неделю или две. Я вернусь так быстро, что ты и не заметишь, и Хисао будет здесь, правильно?"

hi "Правильно, я останусь с тобой."

"Немного успокоившись, Ханако удаётся взять себя в руки, хотя чувствует она себя не вполне комфортно."

ha "С-с твоей тётей всё будет в порядке?"

li "Я не уверена."

"Наступает тишина. Это грустно, что единственной вещью, которая может вывести Ханако из её депрессивного состояния, является чья-то беда."

"Я решил затронуть второй вопрос из-за которого мы здесь собрались, чтобы хоть немного разрядить мрачное настроение, повисшее в комнате."

hi "Так вот, мы решили, что неплохо было бы устроить для Лилли прощальную вечеринку, мы бы убили сразу двух зайцев, если-бы... гхм..."

"Я осёкся, чуть не упомянув о её дне рождения, что могло оказаться спусковым механизмом для психики Ханако."

"Лилли нежно сжимает руку Ханако."

li "Как ты, не против, Ханако? Ничего помпезного и шумного делать не будем, просто немного посидим у меня в комнате."

ha "К-как обычно в школе? Только мы?"

li "Правильно, только мы втроём. Если хочешь, я могу пригласить ещё и Акиру прийти."

ha "Х... хорошо. Т-ты уедешь на неделю?

li "Да, на неделю или две. Не больше, я обещаю."

ha "Х-хорошо."

"Большинство людей, обычно переживают услышав о заболевшем родственнике друга, и наоборот, радуются когда устраивают вечеринку. Но Ханако, кажется оба этих события воспринимает одинаково."

hi "Ладно. Тебе нужно отдохнуть, Ханако, поэтому будет лучше, если мы уже пойдём."

li "Ты же знаешь, что если тебе что-то нужно, ты всегда можешь поговорить со мной или Хисао, хорошо?"

"Голос Лилли, был необычайно задумчив для столь уверенного в себе человека."

ha "Я… понимаю. Спасибо, Лилли, Хисао."

li "Ну, тогда спокойной ночи, Ханако."

ha "Спокойной..."

"Как только двери закрылись позади нас, я выдохнул с облегчением. Мне показалось, будто я был глубоко под водой и только сейчас вынырнул на воздух."

"Лилли, кажется не разделяет мои чувства. Она выглядит бледной и уставшей."

hi "Ты хорошо себя чувстуешь?"

li "Я просто немного устала. Последняя неделя была... беспокойная."

hi "Ты вообще спала? 'Немного устала', это ещё слабо сказано, по сравнению с тем, как ты выглядишь."

li "Я думаю, что мне удастся выкроить пару часов сна перед школой. Я буду в порядке."

"Я думаю, что не лучший вариант, сейчас чем-то загружать Лилли. Мы оба устали от всего, что произошло за последнее время."

hi "Я думаю, тебе надо немного отдохнуть. День был тяжёлый и если ты не ляжешь спать, это плохо отразится на цвете твоего лица."

li "Спасибо за беспокойство, Хисао. Спокойной ночи."

hi "Хорошо. Спокойной ночи, Лилли."

"Я прощаюсь с Лилли и направляюсь к своему общежитию."

"Двигаясь пустым, тихим коридором, я не могу выбросить из головы образ Ханако. Загнанная и несчастная, она беспомощно лежала и плакала. Я вначале думал, что она просто очень застенчива, но глубоко внутри, у неё оказались очень большие проблемы."

"Пытаться завязать более глубокие отношения, сейчас, когда она так слаба и ранима, было бы неправильно. Она сейчас нуждается именно в друге, который смог бы защитить её, если бы такая ситуация возникла снова."

"Хоть мои чувства к ней и выходят за рамки дружеских, но… сейчас это не имеет значения. Ханако драгоценна для меня и поэтому я не могу воспользоваться ею."

"Но даже несмотря на это… мне мучительно больно принимать такую позицию."

"А сейчас мне нужно заснуть. Пусть завтра будет лучше, чем вчера."

"Ханако более заметна в её отсутствие, чем тогда, когда она находится в классе."

"Я чувствую, будто её пустой стол притягивает моё внимание. Я оглядываюсь через плечо, бесконечно надеясь, что Ханако каким-то волшебным образом сейчас там появится."

"Она даже находясь в классе, прилагает максимум усилий, чтобы оставаться незаметной, и хотя в последнее время у неё были улучшения, всё-же привычки её не изменились."

"На неё никто и никогда в классе не обращает внимания, и теперь, когда её нет, никого это не беспокоит. Как будто её вообще не существует."

"Лилли как-то говорила, что до того, как я познакомился с ней, систематических прогулов у неё не было, и это меня очень смущает."

"Школьный колокол, возвещая окончание занятий, заставляет меня от неожиданности подпрыгнуть на месте. И только теперь я замечаю, что Миша тыкает в меня механическим карандашом, стараясь привлечь моё внимание."

mi "Аллё... есть кто живой~?"

hi "Эй, прекрати."

mi "О! Это мы! Добро пожаловать обратно на землю, Хисао~!"

hi "Чего?"

mi "Ты витаешь где-то в космосе, я подумала, что ты мог бы попытаться наладить контакт с внеземной цивилизацией."

"Я действительно не так много спал ночью, поэтому возможно Миша права. Я не уверен, было ли это побочным действием моих лекарств, результатом вчерашнего приступа Ханако, моих переживаний, или всех трёх факторов вместе взятых."

"Я устало зеваю, прежде чем опустить подбородок на ладони, вспоминая о том, как ужасно я спал."

mi "Эй, с тобой точно всё в порядке? Вчера я так испугалась..."

hi "Да... да, я представляю. Я всё-таки хотел бы поговорить с Ханако."

mi "Ты видел её вчера вечером?"

hi "Да, я и Лилли разговаривали с ней вчера."

hi "Гм, это может показаться немного странным, но ты можешь поблагодарить Сидзунэ? От меня... и от Лилли."

"Формально я знаю, что Лилли не благодарила Сидзунэ, но это можно было предположить по её реакции, вчера вечером. По крайней мере, мне так показалось."

shi "..."

mi "эмм... я думаю, что Ситтян пытается сказать "пожалуйста”."

"Раздражённая жестикуляция и побагровевшие щёки Сидзунэ, говорят мне, что на самом деле сказала она совершенно другое. Меня веселит её очевидное раздражение, и я невольно начинаю хихикать."

mi "Что тут смешного, Хиттян~? Что я смешного сказала?"

hi "Нет, нет, ничего. Я просто подумал о том, какой симпатичной может быть иногда Сидзунэ."

mi "Ахахаха~! Ты прав~! Ситтян действительно очень милая, когда не стремится к этому!"

"Я замечаю, что Миша решила не переводить Сидзунэ свой ответ. Возможно гнев Сидзунэ довольно сильно перевешивает любое количество 'милого' в ней."

"Тем не менее, Сидзунэ быстро успокаивается и показывает Мише что-то ещё."

shi "..."

mi "А~? Хорошо... Хиттян, Ситтян хочет пригласить тебя поужинать с нами."

hi "Поужинать?"

"Я обдумываю их предложение, чуть отвернувшись в другую сторону, чтоб не поддаться на их умоляющие улыбки."

"Приглашение, конечно, заманчиво. Ужин с доставкой, с двумя симпатичными девочками не плохая вещь, в конце концов. Но мысль о Ханако запершейся в своей комнате, не даёт мне покоя."

hi "Жаль, но я должен отказаться."

mi "Уууу..."

"Миша не переводит мой ответ, но Сидзунэ и так прекрасно его понимает, и изображает на лице разочарование."

"Она начинает показывать руками что-то вроде протеста, но останавливается и дважды хлопает по плечу Миши. Когда та обращает на Сидзунэ внимание, она просто пожимает плечами."

mi "Ну, это твоё дело, Хиттян."

hi "Я обещаю, что составлю вам компанию в другой раз, хорошо?"

"Миша радостно приободряется, но Сидзунэ не разделяет её настроение. Она щёлкает пальцами, призывая Мишу следовать за ней прочь. Потом, не оборачиваясь подымает руку, чтобы махнуть мне на прощание."

"Я тоже в ответ махаю рукой, пока они ещё не успели скрыться за дверью."

"Я не думал, что мой отказ их так обидит, из-за этого я чувствую себя немного не по себе. Но, у меня правда сейчас есть чем заняться."

"В женском общежитии сегодня как никогда шумно. Некоторые девочки играют в какие-то игры, другие смотрят телевизор в комнате отдыха на первом этаже. Я их слышу даже находясь перед дверью в комнату Ханако."

"Это создаёт странный контраст с пустотой этажа, на котором я нахожусь. Протекающая внизу жизнь, заставляет чувствовать себя здесь ещё более одиноким."

"Я надеялся, что Ханако появится сегодня в классе, особенно после ночного разговора со мной и Лилли, но упрекать в том, что её не было я не могу. Это был неприятный инцидент, и испытать его непосредственно на себе, было бы неприятно."

show expression Solid("#00000022")

"Не зная, в каком состоянии она находится, я, затаив дыхание, негромко стучу в её коричневую дверь."

"Все, что я могу сделать,так это, стоять и ждать, стараясь мысленно успокоиться."

"Поскольку время тянется, я начинаю думать, что она или спит, или просто не услышала стука. Но прежде чем я собираюсь постучать снова, ручка двери поворачивается."

"Дверь приоткрывается, образуя небольшую щель, через которую на меня смотрит глаз. Я уверен, что Ханако установила бы в своей двери глазок, если бы это разрешалось."

"Я просто стою и улыбаюсь. Не думаю, что слова имели бы здесь какое-то значение."

"С Ханако происходит тоже самое – она молча смотрит на меня. Щель в двери недостаточно широкая, чтобы увидеть её выражение, поэтому я могу только гадать, что у неё на уме."

"Некоторое время мы в тишине просто смотрим друг на друга, и только слабый звук веселья доносится с нижних этажей."

"Не знаю сколько времени ей требуется, но в итоге она отступает от двери. Я продолжаю задаваться вопросом впустит ли она меня или нет, как вдруг дверь медленно, со скрипом открывается."

"Теперь, когда знакомство с её комнатой уже в прошлом, я замечаю, что волосы Ханако влажные. Она недавно из душа, мои догадки подтверждались ещё и явным ароматом шампуня."

"Её лицо выражает любопытство, как будто она не уверена, что вообще я здесь делаю. Хотя, может она думает совсем не об этом."

"Такое чувство, будто мы не виделись целую вечность, и теперь, встретившись, ни один из нас не знает, что сказать другому."

"Когда Ханако понимает, что смотрит на меня, она неловко отводит взгляд, поворачивается в сторону и опускает глаза в пол. Я воспринимаю это как приглашение и, прикрыв за собой дверь, прохожу в комнату."

"Я вижу как её руки перебирают складки на ночной рубашке, которая неловко свисает с её плеч. Я пытаюсь собраться с мыслями, но её аромат сводит меня с ума."

"К моему удивления Ханако первая решается нарушить тишину."

ha "Зачем..."

hi "Потому что... э-э..."

"...Нафиг я сюда пришел?...

"Я беспокоился о Ханако, поэтому пришёл к ней. Она впустила меня, как я надеялся, и потом... что? Что я собирался делать? Что собирался сказать?"

"Почему я не подумал об этом до того как пришёл сюда..."

"Я хочу чтобы она почувствовала то, что чувствую к ней я, хотя-бы частично. Я хочу преодолеть это расстояние, которое между нами и увидеть её наконец счастливой. Как я могу это сделать, если я не знаю о ней совершенно ничего?"

"Интересно... интересно, чувствовала ли то-же самое Иванако, когда видела меня лежащего на стерильной синей больничной койке?"

hi "Ну я… я… гм…"

"Не думаю, что испытывал к кому-то подобное чувство раньше. Даже если бы я заставил себя скрыть его, то Ханако, я думаю всё равно, сразу раскусила бы меня. Глубокий вдох немного успокаивает мои нервы и я продолжаю."

hi "Не знаю, я просто... хотел увидеть тебя, и всё."

"К моему удивлению, её пальцы перестают теребить ночнушку. Она дарит мне милую улыбку и кивает. Такой ответ оказался для неё достаточным?"

ha "Гм… ну, раз ты здесь…"

ha "Я хотела бы… сыграть с тобой в шахматы…"

"Что~? Не верю, что всё, что она хочет сделать, после того как я измотал душу из-за неё, это сыграть со мной в шахматы. Взглянув ей в лицо, я вижу нерешительную улыбку, и понимаю, что всё-таки здесь что-то большее."

"Она наверно, просто не стала бы открывать дверь. Возможно закрылась бы, как только увидела меня. Или может быть, попросила бы меня уйти."

"Возможно она отвергла бы меня в любой из этих или других моментов, но она не сделала этого. И теперь она спокойно говорит, что хочет сыграть со мной в ту самую игру, в которую мы играли, когда проводили время вдвоём."

"На меня нахлынуло чувство облегчения."

"Всё будет хорошо. Ханако впустила меня в свой мир. И пока мы будем вместе, я думаю что всё у нас будет хорошо."

"С удовольствием."

"Наконец наступил день вечеринки по поводу дня рождения Ханако."

"Честно говоря, я надеюсь увидеть сегодня Ханако с Лилли снова в их пижамах. Платье Ханако оказалось довольно симпатичным, хотя и немного консервативным, а шортики Лилли прекрасно комбинируют с верхней частью из тонкого шёлка."

"Но недавние события,связанные с реакцией Ханако на предстоящий праздник, немного омрачают память."

"До сих пор не понимаю, что тогда произошло, могу только смутно догадываться о причинах происшествия. Но не думаю, что ответ будет прост, так-же как и выяснение его."

"Помня об этом, я стучу в соседскую с Ханако дверь."

li "Это ты, Хисао?"

hi "Да, это я."

"Я слышу шаги, приближающиеся к двери, затем щелчок открывающегося замка. Я никогда прежде не видел, чтоб Лилли закрывалась, это кажется мне подозрительным."

"Дверь открывается, обстановка... не впечатляющая для вечеринки по случаю дня рождения."

"Ханако, с улыбкой, быстро кланяется и возвращаеся за стол, оставляя меня закрывать дверь. Думаю, они хотели, чтоб дверь как и прежде была заперта."

"После того, как я закрыл дверь, я замечаю, что как и в прошлый раз, когда я был у них на чаепитии, они оставили мне место между ними двумя. Ну, я думаю, что удивляться тут нечему."

"К моему облегчению Ханако выглядит относительно спокойно. Отсутствие её в школе, вероятно пошло на пользу и дало время немного успокоиться."

"Я сажусь между Лилли и Ханако, за низкий столик, стоящий в центре комнаты."

"Высокая коричневая сумка, стоящая около Лилли, привлекает моё внимание. Я незаметно пытаюсь заглянуть во внутрь, но не могу ничего рассмотреть со своего места."

"Ханако, кажется, как и мне, тоже очень любопытно."

hi "Послушай, Лилли."

"Лилли отпивает из чашки, которую она уже держит возле губ, перед тем как обратить на меня внимание."

li "Да?"

"Мне интересно, что это у тебя за сумка..."

"На мгновение она замирает, но затем начинает улыбаться."

li "Это подарок Акиры. К сожалению, она сказала, что сегодня работает и не сможет присоединиться к нам."

"Лилли наклоняется и ощупывает содержимое сумки, прежде чем вытянуть руку."

"Я поднимаю брови, когда она вытягивает из сумки два предмета. Стеклянные горлышки зажаты Лилли с двух сторон среднего пальца. Сразу становится понятно, почему у них была заперта дверь."

ha "Вино..."

"Бутылки издают характерный звук, когда их ставят на стол. Одна красного цвета, другая белого. Вначале я думаю, что это подделка, безалкогольное вино, но если бы это было так, не нужна была бы такая осмотрительность."

hi "Алкоголь? Серьезно? Ты уверена, что это- хорошая идея?"

"Лилли, то-ли ехидно, то-ли из вежливости улыбается. Не уверен точно."

li "Это подарок от моей сестры. Я знаю, что это не совсем уместно, но от небольшого количества вреда не будет."

"Если бы Лилли видела в этом серьёзную проблему, думаю, она вряд-ли согласилась принести сюда это. Акира мне казалась серьёзным, ответственным человеком, возможно потому, что она старшая сестра Лилли, но похоже я ошибался. Мы даже по закону не имеем права пить это вино."

hi "Ну, если немного, то я пожалуй, не против. Тем более, выглядят они неплохо."

"Я не знаток, но по крайней мере бутылки выглядят хорошими. Кроме одного или двух стаканов, выпитых тайком от отца, во время семейных обедов, я не знал о вине практически ничего."

"Плюс, я не могу сказать, что веду принципиальный здоровый образ жизни. Судя по выражению лица, Ханако думает то-же самое. И в конце-концов это ведь её день рождения."

li "Одну пока открыть?"

"Да. Я думаю, что—{w=0.3}{nw}"

"Моё сердце замирает, когда из-за двери раздаются три резких удара. Ханако оглядывается, Лилли закрывает глаза и вслушивается. Никто из нас не двигается."

li "Кто там?"

mystery "Открой, мне холодно!"

"Лилли выдыхает с облегчением и делает знак Ханако, чтобы она открыла дверь."

"Она покорно встаёт и поправляет платье, перед тем как идти открывать, видимо не совсем уверенно, но достаточно доверяя Лилли, чтобы сделать как она просит."

"Из-за плеча Ханако я вижу появившуюся в дверях фикугу белокурого человека в тёмном кастюме."

mystery "С днём рождения, Ханако."

ha "С-спасибо... Акира..."

"Ханако сложив руки, делает небольшой поклон. Так это неуловимая сестра Лилли."

"Закрыв дверь, они подходят к столу, и я имею возможность хорошо рассмотреть Акиру."

"Она такого же роста, как Ханако, у неё короткие светлые волосы с довольно небрежной стрижкой. В дополнение к совсем маленькой груди, мужскому костюму и низкому голосу возникает ощущение, что ей присущи свойства мужского и женского пола."

"Без лишних слов она плюхается за стол напротив меня."

li "Хорошо, что ты присоединилась к нашей компании, Акира. Ты отпросилась с работы?"

aki "Да. Я должна буду ещё вернуться туда, но мне удалось взять небольшой перерыв, чтобы прийти."

aki "Так... это значит Хисао?"

"Улыбаясь, она смотрит на меня и я в ответ кланяюсь. Учитывая как она держится в поведении и разговоре, она кажется более неформальна, чем предполагает её внешность."

"Постой-ка, если она уже знает кто я, значит Лилли говорила с ней обо мне. Интересно, что она рассказывала."

li "Извини, я не представила вас. Хисао, это Акира Сато, моя старшая сестра."

hi "Приятно познакомиться."

"Девушка, о которой идёт речь громко хлопает в ладоши, что заставляет Ханако подпрыгнуть от неожиданности."

"Заметив это, Акира немного смущается, но потом возвращается к своему прежнему настрою."

"Только сейчас я заметил, что Акира не обращает никакого внимания на шрамы Ханако. А Ханако дерится в присутствии Акиры вполне свободно, и даже, кажется немного расслабилась."

aki "Ну что ж, я полагаю, подарок пришёлся по назначению? Нет никакого смысла сидеть и ждать, тем более, что судя по выражению лиц Хисао и именинницы, они уже очень хотят попробовать."

"Лилли хихикает, а я отворачиваюсь, смущённый фактом, что не смог скрыть свой интерес. Вижу по глазам Ханако, что она хочет попробовать вино вместе со мной, но я стараюсь изобразить на лице гримасу безразличия."

"Акира с небольшим усилием откупоривает первую бутылку, а Ханако приносит бокалы, после чего я разливаю белое вино на четверых."

Я где-то слышал, что белое вино имеет меньший градус, по сравнению с красным, поэтому мне кажется лучше начать с него."

hi "Вот Ханако, за поездку Лилли."

ha "У-ура..."

"После традиционного тоста, мы все пьём золотистый напиток. Ничего общего с тем, что я пробовал у своих родителей, фруктовый оттенок почти полностью скрывает вкус алкоголя."

"Я думаю, настоящее вино именно таким должно быть на вкус. С другой стороны, возможно Акира выбрала такое вино специально для этого случая, так как никто из нас ещё не привык к алкоголю."

"Я надеюсь, что никто."

hi "Не плохо. Я ожидал что-то более... крепкого."

aki "Если тебе не понравилось, у меня есть несколько других вариантов, можешь выбрать."

hi "Ты говоришь, как будто неплохо разбираешься, когда речь заходит о винах."

aki "Только немного; я больше люблю пиво."

aki "В этом виде алкоголя я действительно специалист."

"И будто подтверждая свои слова, она снова наполняет свой стакан, и опрокинув голову залпом выпивает его."

"Ханако и я молча наблюдаем как целый стакан исчезает в горле Акиры. Я не могу определиться с нахлынувшим на меня чувством впечатления или отвращения. Но определённо у меня нет никакого желания последовать этому примеру."

"Лилли немного морщится, при хвастовстве своей сестры. Я отмечаю, что она, как и всегда, не спеша потягивает вино со своего стакана."

li "Ну хорошо, теперь, когда подарок Акиры открыт и продегустирован, перейдём к нашим?"

ha "К п-подаркам?"

li "Правильно, у нас подготовлены подарки. Это же твой день рождения, всё-таки."

li "Это от меня."

"Лилли вытаскивает тщательно завёрнутую куклу из-под стола и передает её Ханако."

"Ханако обращается с подарком, как будто это хрустальная посуда. аккуратно преворачивая её, развязывая ленту, вокруг обёртки. В конце концов бумага падает на пол, раскрывая изумрудно-зелёный цвет платья куклы."

ha "Она... красивая."

"Не знаю какую реакцию я ожидал от Ханако. Почти полное отсутствие кукол в её комнате, натолкнуло меня на мысль, что она равнодушна к ним, но её взгляд на подарок Лилли, выражает совсем другое."

"Она поворачивает куклу с такой же деликатностью, с какой она её разворачивала, будто она вот-вот рассыплется в её руках."

li "Я рада, что тебе понравилось. Если честно, это Хисао для тебя выбирал."

"Ханако вдруг вспоминает, что не одна в комнате, и переключает своё внимание с куклы на нас."

ha "Д-да, мне очень нравится. С-спасибо Лилли и Х-Хисао."

hi "На самом деле, у меня для тебя есть ещё кое-что..."

"Я достаю из сумки завёрнутые в подарочную упаковку шахматы."

hi "Вот, с днём рождения."

"Положив куклу рядом, Ханако с такой же тщательностью, как только что разворачивала подарок Лилли, начинает распаковывать и мой подарок."

"Очень скоро чёрно-белые квадраты шахматной доски показались из упаковки, и Ханако мягко провела пальцами по резной поверхности."

ha "О!"

"Она случайно нажимает собачку на крышке коробки и испугавшись вздрагивает. Затем, прийдя в себя, открывает её и достаёт одну из фигур."

"Она кажется столь-же поглащена изучением коробки и фигурок, как недавно была куклой, подаренной Лилли."

hi "Они коралловые. Из природных неокрашенных кораллов. Ну, мне так сказали."

ha "Спасибо, Хисао..."

hi "Да не за что. Это же твой день рождения, в конце концов."

ha "Да, верно... мой день рождения..."

"Реакция Ханако кажется немного рассеяной, она тщательно закрывает крышку шахмотной доски."

"Я замечаю, что улыбка Акиры постепенно становится напряжённой. Интересно, она знает, что-нибудь о том, что произошло в классе, учитывая как она аккуратно старается обходиться с Ханако."

hi "Я должен буду как-нибудь снова с тобой сыграть."

ha "Я… обязательно с тобой сыграю…"

"Она берёт куклу, подаренную ей Лилли, и маленькую шахматную доску и прижимает к груди."

"Это её, кажется немного успокаивает, и мы все какое-то время сидим в тишине."

"Я подумал, что это один из тех редких случаев, когда я её видел по-настоящему счастливой. Она качала как в колыбели подарки двух своих друзей, прижимая их к своей груди настолько крепко, как только могла."

ha "Спасибо, Лилли. Спасибо, Хисао."

"Во время того, ка Ханако благодарит нас, она нечаянно роняет шахматную фигуру, и спешно бросается, чтобы вернуть её назад в коробку."

"Как Ханако подбирает выпавшую фигурку, и возвращает её в на место, она ложит шахматы и, нервно, болшими глотками, выпивает остатки вина из своего бокала."

hi "Эй, полегче. Не надо так быстро пить..."

li "Это же вечеринка, Хисао…"

"Говоря это голос Лилли кажется немного взволнованным. И в конце концов она следует примеру Ханако, хотя и не с таким рвением."

"Она пьёт небольшими глотками, каждый задерживая во рту, чтобы ощутить вкус. Я решаю, что в этом, пожалуй нет ничего плохого, и следую её примеру."

"Так как этот вечер мы устроили и в знак твоего отъезда, я надеюсь, что ты тоже получишь удовольствие от своего путешествия… хоть немного. Мы надеемся, что с твоей тётей всё будет в порядке."

ha "Я-я надеюсь, что твоя тётя скоро выздоровеет, Лилли..."

"Лилли и я немного опешили от пожеланий Ханако, Лилли счастливой дороги, несмотря на её собственное положение. Я впечатлён."

li "Ну и ну, спасибо вам обоим. Я обязательно передам ваши пожелания своей семье, когда с ними встречусь."

aki "Всё будет хорошо, Лилли. Не волнуйся об этом."

"Так как настроение в комнате постепенно становится всё более мрачным, я берусь изменить обстановку."

hi "Ну что ж, пожалуй настало время для торта?"

"Моё слова приносят желаемый эффект, настроение у всех значительно поднимается."

ha "Д-да, пожалуйста..."

li "Торт? Я не знала, что есть торт..."

hi "Я прихватил с собой, до того как прийти, и ещё немного холодных закусок."

li "Молодец, Хисао. По крайней мере хоть один из нас не забыл позаботиться об этом."

"Все, кажется, рады немного отвлечся, поэтому я достаю торт из своей сумки и начинаю резать."

"Не думаю, что шоколадный торт очень сочетается с вином, но так как никто особенно не возражает, мы заканчиваем с разговорами и начинаем есть."

"Вначале я опасался этой идеи; после приступа Ханако я ожидал худшего от сегодняшнего вечера, но думаю, что идея Лилли устроить ей день рождения так, чтобы остались хорошие воспоминания, да ещё совместить со своим отъездом, кажется сработала."

"По реакции Ханако на её подарки, было видно, что она очень благодарна."

"Попытка Ханако выпить очередной бокал вина, заканчивается тем, что она проливает его на стол. Она уже выпила два бокала, а так как раньше, видимо, ей не приходилось пробовать алкоголя, она ведёт себя немного неадекватно."

ha "И-извини Лилли... я не хотела устраивать беспорядок... я..."

hi "Не волнуйся, я помогу…"

"Лилли пододвигается к суетящейся Ханако и прерывая меня, нежно обхватывает её руками."

li "Ничего страшного, Ханако. Я просто счастлива, что ты здесь."

"В ответ, Ханако чуть заметно кивает. Я думаю, это как раз подходящий случай, ей выразить Ханако свою поддержку. Я не представляю что вообще было-бы с Ханако, если бы не забота Лилли."

"Оказавшись свидетелем этой сцены, я начинаю ценить тот факт, что я посвящён в такой интимный момент. Даже Акира при виде этого не может сдержать улыбки."

"Я и не думал, что мне удастся найти новых друзей так быстро. И мне очень повезло, что из всех людей я подружился именно с ними."

"Они медленно отстраняются друг от друга и, пока Ханако приходит в себя, я быстро берусь устранить аварию."

"Я нахожу полотенце среди чайного сервиза и начинаю вытирать пролитое. Пока я этим занимаюсь, Ханако и Лилли откупоривают вторую бутылку, и наполняют свои бокалы."

"Похоже, что вам понравилось вино. Только не переборщите с ним, чтобы не потерять голову."

"Мы все соглашаясь киваем, хотя её предупреждение звучит немного глупо, если учесть, что именно она принесла алкоголь несовершеннолетним."

"Второй бокал вина заканчивается значительно быстрее первого, и мы не успеваем заметить, как вторая бутылка оказывается пустой. Хотя Акира помогает нам допить её, но Ханако в итоге выпивает столько же, сколько и она."

"Я чувствую приятное головокружение, но мне кажется, удалось достаточно хорошо определить собственную допустимую дозу. Ханако лениво улыбается, играя с волосами своей куклы. Могу поспорить, что она... не смогла умерить себя, так, как это сделал я."

"Я не думаю, что Ханако намеренно напилась, но мне кажется, что алкоголь сразил её внезапно. У неё очень податливая натура, что не позволяет также держать имуннитет к алкоголю."

"Лилли раскачивается, держа в одной руке бокал и водя по нему пальчиком вокруг окантовки. Её щёки горят румянцем, но совершенно пьяной она не выглядит. Акира, как я и предполагал, осталась практически трезвой."

"Разве что её улыбка стала чуть шире. А может мне показалось."

"Внезапно Ханако икает и при этом роняет куклу."

ha "Мне... мне кажется уже пора в постель. С-спасибо Хисао, благодарю вас, Лилли и Аааакираааа."

"Ханако, имя Акиры произносит нечленораздельно, растягивая слога и давясь от смеха. Она вся измазана в торте, и я незнаю, то-ли мне огорчаться, то-ли удивляться состоянию, в котором она находится."

"Действительно странно её видеть в столь беззаботном настроении. Жаль что виной тому алкоголь."

aki "Я помогу, давай руку."

"Акира встаёт, собираясь помочь Ханако, но Лилли громко кашляет, чтобы остановить её."

li "Хисао, может лучше ты?"

"Акира выглядит удивлённо, но, должен признать, что и я тоже. Я совсем не возражаю, тем более, что Лилли произносит это с такой обескураживающей улыбкой... просто как-то неожиданно она это сказала."

hi "Конечно. Без проблем."

"Я поднимаю шахматы и помогаю Ханако встать. Я чувствую себя ответственным за неё, тем более, что кроме Акиры в комнате я остаюсь самым трезвым. Она в одной руке продолжает сжимать куклу, а другую протягивает мне."

"hanagown drunkgiggle_close_ni" with Dissolve(1.0, alpha=True)

"Ханако несколько раз по пути в свою комнату спотыкается, сначала при выходе в коридор, затем ещё несколько раз по дороге и, напоследок, когда я пытаюсь завести её в её комнату."

"В комнате я включаю свет, а Ханако поворачивается к полке над комодом. На ней изящная кукла сидит и смотрит на голые стены."

ha "Вот так, сюда... здесь ты будешь в безепасности..."

"Ханако осторожно кладёт куклу рядом с другой, поправляя ей платье."

"Они сидят как живые, одежда и волосы у кукол сделаны отлично. Точно так же, как заварной чайник в комнате Лилли, они сильно контрастируют к белым и серым цветами, которые преобладают в её комнате."

"Убедившись, что две действительно ценных для неё вещи в безопасности, Ханако отступает на несколько шагов и чуть не падает, теряя равновесие. Я бросаюсь, чтобы поймать её, но она удерживается на ногах без моей помощи."

"Некоторое время мы оба стоим в тишине, поскольку Ханако смотрит куда-то вниз шкафа."

"Через пару минут она начинает раскачиваться из стороны в сторону. Это меня смущает."

hi "Ты... в порядке?"

"Ханако подымает голову и поворачивается ко мне, как будто вспомнив о моём присутствии."

"Вдруг неожиданно она делает два шага ко мне и обхватив руками, упирается головой мне в грудь."

"Я чувствую, как бьётся моё сердце, поскольку все мои чувства постепенно начинают приходить в норму после воздействия алкоголя."

"Я чувствую запах вина в её дыханьи, ощущаю прикосновение её пальцев на своей одежде, запах её волос..."

"Я стою, не смея к ней прикоснуться. Я борюсь с соблазном обнять её, прижать к себе, и сказать, что всё будет хорошо... мне кажется, что это неправильно. Действительно, действительно неправильно."

hi "Ханако..."

ha "Но я хочу остааааться с тобой и Лиллииии."

"Нечленораздельная речь Ханако немного напоминает мне Мишу. Но ей вряд-ли приятно будет узнать это."

hi "Ты знаешь, что я не могу. Ты – девушка, а я парень, в конце концов, и Лилли надо отдохнуть."

"Она разочарованно стонет. Это так странно для неё, действовать настолько прямолинейно."

hi "Не волнуйся, мы сможем увидиться завтра, ладно?"

"Я глажу её по волосам, чтобы утешить, решив что это наиболее приемлимый вид физического контакта с ней, который я могу себе позволить пока она в таком состоянии."

"Ханако сильнее прижимается к моей груди. Это заставляет меня чувствовать себя в ещё более неудобной ситуации. Поскольку руками она обхватилась у меня за спиной, я решаю высвободиться."

"Я ложу руки на плечи Ханако и настойчиво, но нежно отстраняюсь от неё. Вначале она пытается сопротивляться, но в конце концов сдаётся."

ha "Я не хочу, чтобы ты..."

hi "Ханако, пожалуйста. Акира и Лилли могут подумать не то, если я задержусь здесь надолго."

"Это правда. Я не хочу рисковать, я и так чувствую себя очень неловко."

"Я считаю, что она не понимает, что делает в данный момент. Я читал, что алкоголь может действовать на людей разными способами, и о том, что человек не всегда адекватно соображает и выражает свои эмоции и желания."

"Да и без этого её слова можно расценить двояко. Раз уж она в безопасности, я намерен покинуть её комнату как можно скорее."

"Ханако снова икает. Она удручённо стоит посреди комнаты с глупым видом."

"Чем больше она пила, тем больше менялось её поведение, но теперь, в своей комнате наедине со мной, её предыдущая яркость, кажется, пропала. Её состояние было оптимистичным, чтобы не волноваться за неё."

"Даже если бы было по другому... что я мог сделать для неё, если даже со своими проблемами у меня не особенно получается разобраться."

"Стараясь не думать об этом, мне всё-же удаётся уложить Ханако в кровать, хотя все её попытки привести постель в порядок, мало что дают."

hi "Извини за сегодняшний вечер, Ханако. Я знаю, ты, вероятно, не будешь помнить этого, но... с днём рождения. Я сожалею, что мы не смогли сделать большего для тебя."

"Ещё какое-то время она смотрит на меня. Я не знаю, поняла ли она, что я ей говорил, но спросить у неё я не могу, потому-что её глаза наконец мирно закрываются."

"Я облегчённо вздыхаю, потом тихо отхожу от неё и перед тем как выйти из комнаты, выключаю свет."

"Я немного колеблюсь, прежде чем войти в комнату Лилли, быстро придумывая, что сказать, если они спросят меня о Ханако. Простояв так насколько минут, я так ничего и не придумал."

"Я вхожу и сразу закрываю за собой дверь, чтобы никто проходя мимо, ненароком не увидел вина в комнате Лилли. Потом поворачиваюсь к сидящим за низким столиком, девочкам."

"Акира, как и Лилли в приподнятом настроении. Я с удовлетворением встречаю смену атмосферы, после общения с Ханако."

li "Хисао, это ты?"

hi "Да, я уложил Ханако в постель, она уже спит."

li "Это хорошо. Признаться, я не думала, что она может так напиться."

aki "Эй, всё в порядке. Она в безопасности, и уже спит. С ней всё путём..."

"Она смущённо замолкает, хотя Лилли и я не спорим с ней. Для человека, настолько знакомого с алкоголем, это были вполне понятные чувства."

"Я хотел бы для неё сделать что-нибудь большее. Но чувствую себя бесполезным."

"Глядя на Лилли, я вспоминаю вопрос, который я сам задавал себе в городе. Моё отношение к ней, как к другу или я испытываю какие-то чувства, теперь мне кажется я начинаю разбираться в себе."

"Лилли там была и ради Ханако, и ради меня. С тех пор как я впервые с ней встретился, я заметил, что она старается помогать всем, кто в этом нуждается, прилагая все усилия, чтобы они чувствовали себя лучше."

"Учитывая это, остаётся открытым вопрос, какова связь между мной и Ханако?"

"После того как Ханако отошла от последствий приступа, который я по неосторожности спровоцировал прямо в классе, я думаю, наши отношения вернулись на уровень дружбы, но она западает всё больше мне в душу."

"Я не скажу, что я рассматривал варианты с другими девочками таким же способом, но, возможно это только подтверждает то что она мне не безразлична."

hi "Скажи, Акира?"

"Перед тем, как обратить на меня внимание, Акира зевает. Уже довольно поздно."

hi "Ты знаешь, что случилось с Ханако?"

aki "Да, Лилли сказала мне."

aki "Я как раз вела переговоры, поэтому довольно трудно было выбраться. Но я смогла выкроить время, чтобы спуститься и разнообразить вечеринку. У нас совсем неплохо получилось."

"Странно слышать это от такого эксцентричного человека, как она, хотя если Лилли познакомила её с Ханако, возможно у них было время привыкнуть друг к другу."

aki "И на той ноте, я должна вас покинуть. Я и так уже слишком долго у вас задержалась."

li "Но уже так поздно..."

aki "Извини. Но на нас свалилась куча сверхурочной работы."

"Опёршись, она с ворчанием подымается и мимо меня направляется к двери. Перед тем как уйти, она поворачивается к нам."

aki "Ты не забыла во сколько наш рейс и всё остальное?"

li "Не волнуйся, у меня всё готово. Осталось только упаковаться непосредственно перед выездом."

aki "Ах, ну молодец, девочка. Увидимся с вами, ребята позже."

"С этим она исчезает в дверях, высоко подняв руку в знак прощания."

hi "Твоя сестра... хорошо выглядит."

"Я наверно должен был подумать прежде чем давать комментарии по этому поводу. Несмотря на это, Лилли кажется весьма позабавила моя оценка."

hi "Ты в порядке после всего выпитого? Не похоже, что ты слишком пьяная, или ты хорошо скрываешь это?"

li "Я уверяю тебя, со мной всё в порядке. Я способна сдержать себя. Ты, кажется тоже достаточно хорошо владеешь собой, если я не ошибаюсь."

hi "Похоже, что да. Я думаю, что в этом мы с тобой похожи."

"После недолгих колебаний я сажусь за стол напротив Лилли. Не придумав никакой вымышленной причины, я решаюсь поговорить с ней прямо."

hi "Я хотел спросить у тебя кое-что, но долго не мог решиться..."

hi "У тебя есть какие-то идеи, что могло вызвать ту паническую атаку у Ханако? Я так понял, что это как-то связано с её днём рождения, но больше я об этом ничего не знаю."

hi "Даже Акира очень осторожно обходилась с этой темой, поэтому мне показалось, что она также что-то знает."

"Беззаботная улыбка Лилли, которая на протяжении вечеринки озаряла её лицо, медленно сникла."

li "Честно говоря, я и сама не знаю всех подробностей."

li "Ханако рассказала тебе, что в детстве пережила пожар. С тех пор, как я её знаю, мне она рассказала то же, что и тебе."

li "Кроме того... она просто больше никогда не говорила со мной об этом."

hi "Она никогда не говорила тебе..."

li "Возможно, она боится вспоминать что-то худшее? Жизнь в одиночестве или смерть её семьи? Может, она даже винит себя в их смерти."

"Даже зная так мало о прошлом Ханако, думать об этом тяжело. А пережить всё это и потом воскрешать в памяти, должно быть бесконечно мучительно."

"Этот разговор поверг Лилли в подавленное состояние, но постепенно я вижу, что она берёт себя в руки, и к ней возвращается самообладание."

"Мне кажется, что вино помогло нам перейти на такую откровенность, но не знаю, хорошо ли это."

hi "Я чувствую себя отчасти беспомощным. При таких обстоятельствах, чем я могу помочь ей?"

li "Я не уверена, что должна тебе говорить это, но Ханако сказала мне, что ты навещал её на следующий день после того, как мы вместе приходили к ней."

li "Я, признаюсь, не предполагала, что она оправится так быстро после того, что произошло, не ожидала я и от тебя такого шага. Я думаю, что это был хороший жест с твоей стороны."

hi "На самом деле, это было всё, что я мог сделать."

hi "Просто... в такие минуты, я думаю, что было бы лучше, если бы нам никогда не пришлось оставить Ямаку, или по крайней мере этот город. Существовать вне общества, намного легче."

"Я не ожидал, что Лилли так обеспокоет то, что я рассказываю, и поэтому какое-то время она сидим в полной растерянности."

"Она собирается что-то сказать, то останавливает себя, видимо передумав. Это немного смущает."

li "Я думаю, что..."

li "Скажи, у тебя есть какие-то планы на вечер в пятницу?"

hi "Пятница, вечером? Нет."

hi "Разве это не последний вечер перед твоим полётом? Не думаю, что будет хорошей идеей утомлять себя перед такой тяжёлой дорогой."

li "Со мной всё будет в порядке, не волнуйся. Я бы хотела устроить это завтра вечером, но думаю, что Ханако будет себя не очень хорошо чувствовать."

"Мысль о том, как ей завтра будет плохо, заставляет меня содрогнуться. Должно быть, это благословение, что её просто здесь не вырвало от такого количества алкоголя, с её-то иммунитетом."

hi "Ну, я думаю, что приду в любом случае. А что за планы?"

li "Уверяю, ничего необычного. Просто небольшая экскурсия."

li "И тебе лучше уже идти, Хисао. Я не представляю, сколько времени ещё у тебя осталось да комендантского часа."

"Чёрт, комендантский час. Я и забыл."

"Я смотрю на часы рядом с кроватью Лилли, но они какие-то странные, без циферблата. В случае со слепотой Лилли думаю, в циферблате она точно не нуждается."

"Не желая нарываться лишний раз на неприятности, выслушивая выговор от патрульного, я встаю и собираюсь возвращаться в своё общежитие."

hi "Ладно. Увидимся с тобой и Ханако завтра, думаю, что вам обеим удастся встать утром."

li "Спасибо за твоё беспокойство, Хисао. До встречи."

"С этим я выхожу из её двери в коридор."

"Я надеюсь, что её идея будет хорошей."

"Внезапный стук в дверь, подобен молоту, забивающему гвоздь в мою голову."

"Раз
Два
Три
Я раздраженно выдохнул, кладя руку на закрытые веки, горячо надеясь, что кто бы это ни был, он уже ушёл."

"Я чувствую просто отвратительно. Моя голова похожа на свинцовую, руки болят и общее ощущение, будто меня переехал грузовик. Точно так я чувствовал себя, когда просыпался полчаса назад, но у меня не хватает сил вытащить себя из постели."

"Так... ну здравствуй, похмелье."

"Наверное, это лучший способ пресечь на корню желание у подростков употреблять алкоголь, чтоб выглядеть «по-взрослому». Учитывая, как это неприятно, желания повторить у меня не возникает."

"Серия ударов раздаётся снова, отражаясь эхом в небольшой комнате. Я хочу, чтоб от меня просто отстали, у меня нет никакого желания вставать ради кого бы то ни было с кровати."

"Секунды тянутся в минуты. Так как больше никто не стучит, я предполагаю, что тот кто приходил, уже должен был уйти. Слава богу."

Взглянув на часы, я вижу, что нужно уже вставать и одеваться, собираясь в класс. Думаю, что с этим я всё-же справлюсь."

"Я не очень хочу пропускать занятия, и не думаю, что готов опуститься до такого уровня. Даже не смотря на себя в зеркало я чувствую, что похож на кашу."

"Утренняя суета, даёт мне возможность ещё какое-то время не входить в класс, не вызывая при этом каких-либо подозрений. Надеюсь, что Муто не будет задавать щекотливых вопросов о моих внешкольных посещениях, вчера вечером."

"Я немного приболел, что отчасти было правдой, а причину можно и не упоминать."

"Уверен, некоторые факты могут быть и опущены, я шагаю в класс, прилагая все усилия, чтобы казаться нормальным."

"В тот момент, когда я открываю дверь и делаю первый шаг, вдруг замечаю, что дюжина глаз смотрит на меня. Невообразимо, они даже не делают попыток скрыть это."

"Взгядом я быстро окидываю комнату и нахожу Ханако. На мгновение наши глаза встречаются, и она тут-же опускает голову и усиленна начинает рассматривать свою парту."

"Неужели проболталась? Муто, конечно нормальный преподаватель и с ним можно договориться, но распитие алкоголя на территории школы, это не тот факт, который могут спустить на тормозах."

"Я в смятении смотрю на него."

mu "Сегодня чувствуешь себя лучше?"

hi " Да, спасибо."

"Он указывает мне на моё место, и на ватных ногах я следую за парту. Это будет длинный день."

"Как только раздаётся обеденный колокол, я направляюсь к столу Ханако, чтобы спросить её, что происходит."

hi "Ханако... ты сказала...?"

"Смотря на меня, она качает головой. Камень с души."

ha "Просто..."

hi "Просто...?"

mi "Ну привет, Хиттян. Приятно снова увидеть тебя сегодня~!"

"Нахмурившись, я поворачиваюсь на хорошо знакомый голос, раздающийся у меня за спиной. Он звучит слишком жизнерадостно, чтоб чувствовать себя комфортно, даже не смотря на то, что принадлежит Мише."

"Миша радостно улыбается- ничего необычного. У Сидзунэ, тем временем, вид не предвещающий ничего хорошего. Её улыбка, обозначающая, что она уже что-то задумала, запомнился мне хорошо."

hi "Привет Сидзунэ, Миша. Ты мм... хотела меня увидеть?"

shi "..."

mi "Плохо себя чувствовал вчера, Хиттян~?"

hi "Не очень хорошо. Но сейчас уже гораздо лучше."

shi "…"

mi "Это отлично, Хиттян."

"Почему у меня такое чувство, что Сидзунэ ведёт меня в ловушку?"

hi "Ты похоже это не серьёзно?"

shi "..."

mi "Нет, Хиттян, мы искренне рады, что тебе лучше~."

shi "..."

"Сидзунэ определённо распирает от счастья. Для этого есть только одна причина. Только не это..."

mi "Честно, мы очень беспокоились о тебе. После всего..."

mi "Ты, Ханако и Лилли, вас всех небыло в тот день."

"Да она обо всём проинформирована. Настолько тщательно, что всё, что я могу сделать, вздохнуть, признавая поражение."

hi "Предполагаю, у тебя есть собственное мнение по этому поводу. Прошу только об одном... не рассказывай всем подряд?"

mi "Ты немного опоздал, Хиттян~."

"Блин, точно, все эти взгляды, сопровождавшие меня, когда я вошёл в класс. Но сплетни, распространённые Сидзунэ, кажется на уровне неопределённого подозрения, а не прямых обвинений. Значит, на сей раз нас действительно пронесло."

"Ханако опускает голову. Такое внимание достаточно неприятно для меня, не говоря уже о ней. По реакции Сидзунэ и Миши, думаю, они это тоже замечают."

shi "..."

mi "Единственная причина, почему мы тебя беспокоим, в том, что ты проигнорировал нас вчера утром~!"

"Вчера утром? Мне понадобилось некоторое время, чтобы вспомнить, что тогда произошло, учитывая туман в голове из-за ужасного состояния в тот момент."

hi "А, да стук в дверь. Это были вы оба раза?"

shi "..."

mi "Так значит ты был на месте, и оставил нас стоять под дверями целую вечность, после стольких усилий, чтобы попасть к тебе в общежитие рано утром."

hi "Извини, меня… мутило? Да, мне было плохо из-за тошноты."

"Кажется на это они не купились. Что ж, не могу их за это винить."

"Сидзунэ наклоняет голову и лезет к себе в карман."

"Оттуда показывается что-то бледно-жёлтое, и когда она достаёт руку, это оказывается очень яркий, художественно оформленый конверт."

"Так как Сидзунэ протягивает его мне, я забираю его."

mi "Это то что мы пытались вчера передать тебе, Хиттян! Ты не откроешь...?"

"Когда я читаю надпись на конверте, голос Миши растворяется где-то на заднем плане."

hi "Иванако..."

"Уставившись на конверт, я на мгновение забываю, что вокруг меня есть люди."

"У меня возникает очень странное, больше похожее на раздражение, чувство к их репликам. Мне нужно побыть одному, прямо сейчас."

ha "Иванако...?"

hi "Неважно. Спасибо вам обеим, что принесли."

mi "Мы хотим знать, тем более после того, через что нам пришлось пройти, чтобы передать его тебе~."

"Я отступаю задом и прощаюсь. Когда я направляюсь к двери, Миша театрально надувает щёки, а Сидзунэ и Ханако с любопытством наблюдают за моей реакцией. Надеюсь они не будут допрашивать меня об этом позже."

"Запахи сада, как всегда вызывают приятные ощущения. Одним из признаков хорошего финансирования этой школы, кроме её размера, является пространство вокруг и состояние территории."

"Многие ученики здесь обедают, общаются и играют на ярко-зелёных лужайках. Даже некоторые из сотрудников наслаждаются летом здесь, наблюдая за школьниками и праздно шатаясь по дорожкам сада."

"Я никогда не видел ничего подобного в своём родном городе. На экскурсиях – возможно, но в школе или поблизости от дома – никогда."

"Даже скамья, на которую я сажусь, кажется тёплой, благодаря летнему солнцу. Вот почему я так ни разу ни одел в школу пиджак."

"Нарисованые подсолнухи и яркие всплески жёлтой краски на бумаге, вполне соответствовали окружающей природе. Если бы и слова, написанные на ней были такими."

"Я думал, что находясь здесь, мне удалось забыть всё что у меня было в прошлой жизни, и вдруг обнаруживается эта неприятная вещь."

"Её почерк выглядит в лучшем случае немного знакомым, когда я снова это вижу, то вспоминаю, что она любила писать розовыми чернилами. Она всегда по характеру оставалась маленькой девочкой."

"Она и по комплекции было довольно хрупкой. Я никогда не мог решить, нравится ли мне эта её особенность или нет, хотя с получением этого письма этот вопрос стал в значительной мере спорным."

"Письмо начинается с обыкновенного описания того, что происходит в её жизни. В моём прежнем классе было хорошее начало учебного года, а теперь многие беспокоятся о предстоящих экзаменах, и так далее."

"Но заканчивается письмо на очень личном, будто подводя итог. Чувствуется, что большую часть она написала, только чтобы попытаться смягчить удар от окончания."

$ written_note("Я хотела выразить свои чувства, но не могла подобрать нужные слова. Я никак не могу успокоить тебя. Я очень сожалею, что не поддержала тебя, когда ты особенно нуждался в этом, даже при том, что ты мне нравишься. Но теперь, наконец, я могу быть честной с тобой.\n\n\n\n")

$ written_note("Если бы можно было вернуть назад те тихие дни февраля и марта, я бы сказала, чтобы ты не разочаровывался в себе. Может, если бы я хоть что-то сказала тогда, ты бы остался рядом. Но я надеюсь, что тебе удалось подняться на ноги самостоятельно.\n\n\n\n")

$ written_note("Теперь, когда расстояние между нами не только духовное, разрыв наших отношений чувствуется окончательно. Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь? Возможно нам всё-же лучше, если мы не встретимся никогда. Но если ты хотел бы во что бы то ни стало переписываться со мной, я не против. Я бы очень хотела узнать о твоей новой школе и чем ты там занимаешься. Я желаю тебе всего наилучшего.\n\nС уважением, Иванако.")

"Итак это конец. Наши отношения закончены. Тактично, изящно, и аккуратно, без двусмысленности."

"Я не питал иллюзий, что наши отношения могли бы возобновиться снова. В прошлый раз, когда она навещала меня, мы просто молчали и смотрели друг на друга, а когда она уходила в последний раз, то сказала единственное слво.'Прощай'."

"Как бы то ни было… всё кончено. Кульминация эксперимента, в котором мы оба потерпели неудачу."

"Громкие крики отвлекают меня от письма. Это шумят несколько дерущихся учеников, с только что подошедшим к ним, чтобы их разнять, преподавателем."

mystery "Ты в порядке?"

"Голос раздаётся из-за спины. На мгновение мне показалось, что это Ханако, но оказалось, что он принадлежал Юко».

hi "О, привет Юко. Я думал, ты в библиотеке."

"В руках она держит пустую коробку из под ланча, её весёлая улыбка соответствует окружающей атмосфере. Должно быть у неё есть кто-то, кто подменяет её в библиотеке, пока она отлучается, чтобы поесть."

"Я вдруг вспомнил, что ничего не ел. В принципе, мне есть и не хотелось, и я подумал, что ничего не случится, если я останусь без обеда."

yu "Не возражаешь, если я здесь сяду?"

hi "Конечно, пожалуйста."

"Пока Юко садится, я быстро вкладываю письмо обратно в конверт и прячу его в сумке, проислонённой к спинке скамейки. Она выбрасывает упаковку в стоящее рядом мусоное ведро."

"От нечего делать, я откидываюсь на спинку и получая удовольствие от летнего солнца, предаюсь размышлениям о письме."

"Пышные газоны, чистое голубое небо… всё настолько отличается от того, что было тогда. Даже лес, окружающий стоящую на холме школу, полностью противоречит городскому пейзажу, который я помню."

"Может быть это и есть чувство тоски по дому. С другой стороны, не могу сказать, что мне здесь плохо. Хоть окрестности Ямаку совершенно и отличаются от прежней школы, думаю я мог бы привыкнуть к этому."

yu "Хисао?"

hi "Да?"

yu "Ты так и не ответил на мой первый вопрос. Я не хотела тебя беспокоить, но ты выглядишь встревоженно."

yu "Если не хочешь, можешь ничего не говорить, я не возражаю. Гм, и-извини, что надоедаю со своими глупыми вопросами…"

hi "Я не возражаю."

hi "Просто... я получил письмо от того, кого знал ещё до Ямаку. Это заставило меня задуматься о некоторых вещах."

hi "Я думал, что преодолел большинство проблем, связанных с моим несчастным случаем, но сейчас я сомневаюсь в этом. Мне хочется просто забыть обо всём."

yu "Я не думаю, что это хорошо, Хисао."

yu "Когда мой парень ушёл от меня, он сделал это очень неожиданно и без объяснений. Сначала я была очень подавлена из-за этого, поэтому решила простить его."

hi "Ты простила его? Но вы хотя бы поговорили об этом?"

yu "Он всегда был одним из тех людей, которым трудно находить общий язык с другими."

yu "В итоге я решила, что причиной стало то, что я влюбилась в него. Он был хорошим человеком, и я думаю, что будь я на его месте, мне вероятно было бы также трудно поговорить с ним."

hi "Не понимаю... а какая связь этого, с полученным мной письмом?"

yu "Я имею в виду, что... гм, как бы это правильно сказать..."

yu "Для того человека, должно быть, очень трудно было послать это письмо, и если он это сделал, я думаю, что он очень долго и основательно думал, об этом."

"Иванако написала это письмо, и разорвала наши близкие отношения, чего я до этого так и не смог сделать."

"Принимая во внимание, что я здесь, стараюсь защитить и помочь Ханако чем только могу, особенно учитывая, что Лилли уезжает. А я даже не в состоянии разобраться со своими собственными проблемами."

yu "Это имеет смысл?"

"Юко приняла моё нахмуренное выражение, как сомнение. Она слишком много уделяет внимания на реакцию людей."

hi "Да, это имеет смысл."

hi "Письмо было только отчасти неожиданностью. На самом деле, думаю я пытался обмануть себя, что с приходом в Ямаку моя жизнь начинается сначала. Но теперь я вдруг понял, что это не так. Я немного забыл, как иметь дело с этим чувством."

yu "Мне жаль, но я думаю, что в этом я не смогу тебе помочь."

hi "Всё в порядке. Я думаю, что возможность поговорить с тобой помогла мне лучше разобраться с мыслями в моей голове, так что спасибо тебе."

"Она кивает и ласково улыбается. Юко – хорошая девушка, обидно, что часто она бывает слишком нервной."

"Раздавшийся школьный колокол заставляет нас обоих вздрогнуть."

yu "Ах, я должна была вернуться до звонка!"

hi "Ой."

"Она вскакивает со скамейки и мчится прочь, не договорив, но вдруг резко останавливается и разворачивается на каблуках, вспомнив о нашем разговоре."

yu "Увидимся позже, Хисао. Не унывай, всё в порядке."

hi "Постараюсь. Спасибо, Юко."

"С быстрым поклоном, Юко срывается и бежит назад, в библиотеку. За ней с любопытством наблюдают несколько учеников, которые без всякого интузиазма плетутся к своим классам, после их развлечений."

"Неохотно встав с лавки, я отряхиваюсь и присоединяюсь к ним."

"Даже когда я иду через сад, назад к учебному корпусу, мысли о полученном письме не покидают моей головы."

"Ходьба по улицам вызывает ностальгию. Пусть даже Ямаку это полная противоположность того места, где я жил раньше, город ночью удивительно знаком."

"Я перевожу взгляд от ярких электронных экранов, светящихся высоко в ночном небе, к уличным фонарям, рассеивающим тьму своим светом, горожанам, которые отдыхая после работы, неспешно гуляют парочками и общаются."

"Даже если бы хотел, я не могу не наслаждаться, впитывая каждое проявление города. Я ощущаю его дружественность, как конфету у себя во рту."

"Слева от меня со своей тростью, идёт Лилли. Она держится за руку своей сестры и они разговаривают."

"По сравнению с путешествием на такси или автобусе, поездка в хорошем автомобиле Акиры, получилась намного более приятной."

"Может только кроме человека справа от меня. Если Лилли привыкла к стилю вождения её сестры, и мне удалось получить немного адреналина, то Ханако всю поездку сидела, плотно вжавшись в дверцу автомобиля."

ha "В-всё вокруг ночью так к-красиво выглядит..."

"Каждый раз, ненароком пересекаясь взглядом со случайным прохожим, Ханако тут-же опускает голову."

hi "Точно."

"Я не очень задумываюсь над ответом, так как отвлечён посторонними мыслями, поэтому беседа девушек проходит мимо моих ушей."

"Одним из отвлекающих факторов, кроме городских достопримечательностей, является внешний вид Ханако."

"Это в первый раз я её видел в чём-то, кроме школьной формы или пижамы. Я даже немного оторопел, увидев её преображение, когда мы только встретились у школьных ворот."

"Учитывая то, что она опускает голову каждый раз, когда мимо неё кто-то проходит, я думаю, что головной убор, который она надела, это больше, чем дань моде."

"Сначала я сомневался насчёт плана Лилли вытянуть нас в город, но когда наступила ночь, стало понятно, что она на это и рассчитывала. Тьма хорошо скрывала шрамы на лице Ханако, поэтому люди почти не обращали на неё внимания."

hi "Итак... мы в городе. Есть идеи, чем дальше заняться?

"Акира загадочно улыбается. Что-то подсказывает, что она заранее всё придумала, даже если её сестра и предполагала просто прогулку по городу."

aki "Скоро всё увидите. Просто следуйте за мной."

"Стараясь скрыть свои эмоции, я просто киваю. После того, что произошло на дне рождения Ханако, я не очень-то доверяю затеям Акиры."

"По мере нашего продвижения, я замечаю, что мы всё больше проходим мимо кафе, ресторанов и других закусочных."

"Время от времени нам попадается какой-нибудь пьянчужка, обычно с кем-нибудь в обнимку, чтобы не упасть. В большинстве, клиенты встречаются молодые и выглядят прилично."

"С заведений, мимо которых мы проходим, слышатся звуки разных мелодий. Они накладываются друг на друга, создавая неописуемый музыкальный диссонанс, он напоминает мне те времена, которые я провёл с моими старыми друзьями."

"Ханако и я идём немного встороне от Лилли и Акиры. Рядом со мной слышится мягкий, глухой удар, что заставляет меня остановиться."

ha "И-и-извините...!"

"Ханако, застыв в поклоне пытается извиниться перед мужчиной средних лет, в которого она врезалась, он что-то бормоча себе под нос проходит мимо."

"Но видимо жизненный опыт Ханако ничему не учит, и поскольку она прибавляет шаг, чтобы догнать меня, я замечаю, что она идёт, всё так-же опустив голову. Вероятно и в него она врезалась, потому что не смотрела куда шла."

"Я отступаю немного в сторону и кладу руку ей на плечо, привлекая её к себе."

ha "Хисао?"

hi "Всё в порядке. Ты можешь идти ближе ко мне, если хочешь."

"Ханако колеблется, но в конце концов кивает в знак согласия."

"После некоторого скитания по ночным улицам, Акира, наконец, объявляет, что мы пришли. Мы останавливаемся под эстакадой, на ярко освещённой многолюдной улице."

"Я немного удивлён. Хотя район выглядит далеко не потрепанным, средний возраст тех, кто вокруг нас явно старше среднего, и вокруг держится резкий запах табачного дыма. Немного забавно видеть реакцию Лилли на дым."

"Хотя Акира и не говорит куда мы пришли, но из приоткрытых дверей слышатся слабые звуки джаза. Взглянув на слабо освещённую вывеску, становится понятно почему."

hi "Джаз-клуб. Да, неожиданно."

"Лилли хмыкнув, весело рассмеялась."

li "Я должна была сразу догадаться, Акира."

"Стоя на улице я всё чаще ловлю на себе любопытные взгляды прохожих. Люди неловко отворачиваются, как только встречаются со мной взглядом, но это ещё больше их дискредитирует."

"Я иногда замечал это, когда мы шли, но сейчас это просто бросается в глаза."

"Я никогда не испытывал ничего подобного в своей жизни. Обычный японский подросток, чуть более высокий, чем свертсники, моя внешность никогда не привлекала к себе внимания."

aki "Эй, прекрати. Если ты просто подросток, это не означает, что у тебя не может быть вкуса. Верно?"

hi "Ну... я действительно не возражаю против музыки, если ты это имеешь в виду."

ha "Я-я... не возражаю против... любой..."

"Она с трудом выдавливает из себя слова. Её напряжённость сильно контрастирует с тем, как она держит себя наедине со мной в Ямаку. Я немного разочарован, ведь обстановка сейчас очень располагающая."

"Трудно увидеть выражение Ханако, из-за того, что она продолжает смотреть себе под ноги. Неудивительно, что она не часто бывает в городе, и я в душе рад, что свои шрамы я легко могу скрыть от посторонних глаз."

"Лилли и её сестра также привлекают к себе внимание окружающих, но по другой причине. Они не похожи на местных жителей. Их внешность намного более примечательна, чем слепота Лилли, особенно с расстояния."

"Хоть Лилли и не видит всего этого, но думаю, она может услышать некоторые реплики, которыми перебрасываются люди шёпотом, думая, что их не слышат."

"Но в любом случае, она не проявляет никаких признаков раздражения, или удовольствия, от привлечённого к себе внимания."

"Акира по-прежнему так же уверена в себе, как и всегда. Широко улыбаясь, она с Лилли направляется ко входу, мы следуем за ними."

"Я думал, что моим глазам прийдётся адаптироваться к внутреннему освещению, но здесь оказалось не намного светлее, чем снаружи."

"Музыка теперь звучит более ясно, на фоне звона пасуды, звуков двигающихся столов и хриплой болтавни завсегдатаев. Справа от себя я обнаруживаю источник музыки, это джазовая группа, играющая на небольшой сцене, освобождённой от столов."

"Посетители в основном мужчины, хотя есть несколько женщин, и все возрастом под тридцать. Кроме нас, конечно."

"Такое впечатление, что мы попали в 20-е годы, в довольно приятную атмосферу. Я не слишком комфортно себя чувствую из-за своего возраста, но будь я более старшего поколения, вероятно, чувствовал бы себя как дома."

"Ханако кажется, немного расслабилась, видимо из-за того, что на неё теперь никто не обращает внимания. Все общаются между собой, пьют, или наблюдают за группой."

"Акира небрежно шлёпается около барной стойки, даже не рассматривая обстановку. Она видимо уже бывала здесь раньше."

"Лилли убирает свою трость, ощупывает барный стул и край стойки, затем садится рядом с сестрой. Бармен отвлёкшись от протирания стакана, наблюдает за её действиями, потом оставляет своё занятие и подходит."

"Bartender" "Добрый вечер, леди. Что будете заказывать?"

aki "Просто скотч, спасибо. Лилли?"

li "Могу я заказать бокал шам—{w=0.5}{nw}"

"Локоть в черном костюме резко пинает её в бок."

li "Апельсиновый сок, пожалуйста."

"Bartender" "Хорошо, минуточку."

"Бармен готовит их напитки. Через несколько секунд Акира вдруг вспоминает о нас с Ханако и поворачивается к нам."

aki "Что-нибудь будете заказывать, или вы собираетесь простоять там весь вечер?"

"Ханако, кажется, начинает немного беспокоиться. Независимо от того, где мы выберем себе место, поблизости в любом случае окажутся люди. И ещё в отличие от Лилли, Ханако явно не выглядит на двадцать лет."

"Оглядываясь по сторонам, справа от нас я замечаю игровую секцию. Поодаль, в углу стоят несколько бильярдных столов, и кажется там нет людей."

"Я поворачиваюсь к Ханако, собираясь спросить, не хотела бы она немного поиграть, но она уже нетерпеливо смотрит в том же направлении. Кажется, мы понимаем сегодня друг-друга, даже без слов."

hi "Мы пойдём играть в бильярд."

"Акира отклоняется назад, чтобы выглянуть из-за меня, потом пожимает плечами и расслабляется."

li "Кажется, тебе придётся ограничиться только моей компанией. Как жаль."

aki "А, веселитесь на здоровье."

"Мы поворачиваемся, и во главе с Ханако, отправляемся к бильярдным столам."

"Перспектива хорошей, тихой игры вдалеке от всех делает её шаги заметно быстрее. Она явно настроена сегодня выиграть приз."

"Стол неплохо освещён, несмотря на окружающую темноту, благодаря ярким лампам сверху. Огромное изображение... чего-то... покрывает стену."

"В этой части клуба практически нет людей, и я вижу, что в результате беспокойство Ханако почти совсем уходит."

ha "Ты... у-умеешь играть?"

hi "Я не эксперт, но да, я умею."

ha "Тогда гм ... в восьмёрку?"

hi "Отлично."

"Ханако берёт мел и два кия с крючков на противоположной стене, а я тем временем вытягиваю из луз стола шары и беру с полки бильярдный треугольник."

"Она терпеливо ждёт пока я провожу всю подготовку. После укладывания шаров в треугольник, я некоторое время из-за своей педантичности вожусь выставляя его нижний край чётко паралельно борту стола."

"Установив шары для начала игры, я отхожу от стола, беру из её протянутой руки свой кий. Потом я быстро проверяю наконечник, чтобы убедиться в его хорошем состоянии."

hi "Значит, ты раньше играла?"

ha "Однажды... или два раза. Н-но я... знаю правила."

"Между нами чувствуется атмосфера неловкости. Она всё ещё довольно взволнована; это понятно, учитывая что мы в публичном месте."

"В конце концов тишины становится слишком много даже для Ханако, и она начинает тихо бормотать."

ha "К-кто будет... разбивать?"

"Мгновение подумав, я лезу в карман за монетой."

hi "Мой орёл, твоя решка."

"После получения согласия от Ханако, я подкидываю монету в воздух, ловлю её и переворачиваю на тыльную сторону своей руки."

hi "Похоже тебе разбивать."

"Ханако снова кивает и занимает удобную позицию около стола."

"Обычно при мне она не ведёт себя так тихо, как в этот раз. Подозреваю из-за того лакомого кусочка информации о её прошлом, о котором она только что проговорилась."

"Она прицеливается кием, с видом опытного игрока, прежде чем ударить чётко в центр битка. Белый шар легко скользит по зелёному сукну через весь стол и врезается в тщательно выстроенные шары на другом конце."

"Шары быстро раскатываются по всему столу. Удар был хороший и они очень удачно распределились на поверности. Глазами я уже выбираю какой шар легче всего будет загнать в лузу."

"Ханако отступает в сторону, и я делаю свою попытку."

ha "Хорошо."

"Только после того как Ханако это сказала, я понимаю, что загнал в лузу тот шар, который намечал."

"Взглянув на неё, я замечаю что она улыбается. Это хорошо, игра кажется немного успокаивает её."

hi "Угадаешь, какой будет следующий?"

"Я отхожу от стола, предоставляя её возможность следующего удара, но она не подходит. Вместо этого она опустив глаза, теребит в руках кий."

"Сейчас я уже понимаю, что это один из её жестов, который означает, что она хочет что-то сказать, но никак не решается."

hi "Что случилось?"

ha "Просто... ты так у-улыбался. Тебе нравится... играть в это."

"Вздохнув, я прислоняюсь к столу."

hi "Да, мне нравится играть в бильярд. Может я и улыбался, но это потому, что игра вызывает у меня приятные воспоминания."

"Ханако вопросительно наклоняет голову."

hi "Я с друзьями часто играл в пул, в развлекательном центре, рядом с которым тогда жил. Бывало и ночью."

ha "Т-ты бывал там без родителей...?"

hi "Мои родители оба работали, поэтому не возражали если я находился не дома. Я часто оставался на дополнительные занятия после школы, таким образом у меня появлялась куча свободного времени, в том числе ночью."

"Ханако не решается что-то ещё спросить и поэтому наша беседа прерывается. Я встаю от стола и позволяю ей сделать свой ход."

"На сукне не так много удачных позиций, поэтому Ханако требуется время, чтобы как следует выстроить нужную тактику."

"Выражение на лице Ханако, такое-же как когда мы играем в шахматы; спокойное, но сосредоточенное. Спортсмены упоминают о состоянии, в котором они ничего не видят и не слышат, кроме намеченной цели. Интересно, у неё тоже такое бывает."

"Она выбрала хорошее положение. По крайней мере лучше, чем я. Метод- как по учебнику, в то время как я не выстраиваю сложные комбинации, а выбираю самый очевидный шар для удара."

"Она выставляет руку, прицеливается кием, потом несколько раз водит им туда-сюда, чтобы удостовериться, что биток пойдёт по намеченному пути, правильно."

"Ханако относится к играм так серьёзно. Это единственное её хобби, которое я знаю, кроме чтения книг. Она прекрасно себя чувствует, когда поглощена этим занятием."

"Она делает удар, после внимательного изучения позиции с разных сторон и расстояния. Биток направляется чётко к намеченному шару, расположенному под слегка неудобным углом к лузе."

"Тщательная подготовка Ханако окупается, поскольку бильярдный шар, ударяет второй, и посылает его в угловую лузу. На мгновение кажется, что он остановится не достигнув цели, но в конечном итоге он всё-таки попадает в отверстие."

hi "Эй, это был сложный удар. Я и не надеялся, что у тебя получится выполнить его."

ha "Я не... хорошо... "

hi "И дело не только в хорошем расположении; рассчитывая удар, ты выглядела очень сконцентрированной и серьёзной. Кстати, когда ты играешь в шахматы, то выглядишь примерно также."

"Похвала заставляет её немного нервничать. Она ставит кий между столом и стелажами и поворачивается ко мне."

ha "Я просто... люблю такие вещи..."

"Её пальцы плотно смыкаются."

ha "Когда я была в приюте... я просто... п-продолжала делать то, что мне нравилось... прежде."

ha "А ещё я играла с другими потому, что такие были требования."

"Я никогда не задумывался об этом. Персонал в приюте естественно хотел бы, чтобы дети приучались к обществу, хотябы немного."

hi "Позволь мне ещё кое-что спросить... как тебе было в приюте?"

ha "П-почему ты хочешь знать?"

"Видимо я затронул больное, но то что она продолжила разговор, оставляет шанс, что она ответит на мой вопрос. Раньше, она бы сразу ощетинилась и замолчала."

ha "Я... скжу тебе, но..."

hi "Но...?"

ha "Не мог бы ты... с-сказать мне, кто это И-Ива... н-нако...?"

hi "Иванако...? А, письмо."

"Интересно, сколько она ждала подходящей возможности спросить меня об этом. Что-ж это естественно просить что-то взамен того, что даёшь."

hi "Она... та, кого я любил."

"Её нервозность улеглась, по крайней мере пока она не получила ответ на свой вопрос. Её любопытство взяло верх, и я чувствую себя неловко, подвергаясь такому допосу."

"Нет слов, какими я мог бы описать своё отношение к Иванако. Я сам не знаю, что я чувствую к ней, даже после разговора с Юко, и мне хочется избежать разговора о ней с Ханако."

"Ханако выглядит немного разачарованой внезапным окончанием разговора, но передумывает продолжать. Она и так задала вопрос, не зная, что я не захочу его обсуждать."

"Я иду, чтобы наконец сделать свой ход. Наше молчание заполняется болтовнёй других посетителей и музыкантами в другом конце клуба."

"Ещё раньше заприметив один не очень сложный шар, я пытаюсь загнать его в цель."

"Биток попадает точно в шар, и задаёт ему правильную траекторию, но я делаю слишком сильный удар. Намеченый шар задевает угол лузы и отъезжает в сторону, просто обходя карман."

"Я стискиваю зубы. Ведь так хорошо начал эту игру а тут такой облом."

"Я отхожу, освобождая место для Ханако, и смотрю на Лилли с Акирой около стойки. Они о чём-то деловито говорят между собой, и, кажется неплохо проводят время."

"Я поворачиваюсь обратно к Ханако- она как раз собирается ударить шар. Так-же серьёзно, как и раньше, она визуально выстраивает линию и резко бъёт кием."

"Как и в прошлый раз, она загоняет намеченый шар. Он заскакивает в лузу ещё более чисто, чем предыдущий. Складывается впечатление, что она совершенствуется прямо по ходу игры."

hi "Красиво сделано."

"Она мгновение колеблется, а потом не поворачивая головы, обращается ко мне."

<font><font>ha "В приюте ... было хорошо. Там было чем-то похоже на Ямаку ... и персонал был по н-настоящему добрый".</font></font>

<font><font>га "Но шли г-годы, и я кое-что поняла. Я была не т-такой как все".</font></font>

"Странно слышать что она говорит так искренне о себе. Она выговаривает все слова без запинки, внятно. Это напоминает мне тот момент, когда она настояла, чтобы рассказать о пожаре."

"Ханако решила, что должна рассказать мне о таких вещах, раз я высказал готовность рассказать ей о моём прошлом."

"Её удар затягивается, поскольку она продолжает говорить."

ha "Б-большинство детей там были подготовлены к усыновлению, так же как и я. Но в отличие от меня... они постепенно, по-одному уезжали. К тому времени, как меня переводили в Ямаку, я была... одной из самых первых там детей."

ha "Какое-то время я помогала справляться с более м-младшими детьми, н-но в итоге..."

"Я кладу руку на её плечо. Видно, что она заставляет себя."

hi "Всё хорошо."

"Секунду она стоит слегка удивлённая, потом кивает и поворачивается ко мне."

ha "Ты... правда так думаешь?"

"Да, правда. Даже когда Лилли будет далеко, я останусь с тобой, чтобы защитить тебя, хорошо?"

"Ханако долго изучающе смотрит на меня, я чувствую себя неловко."

<font><font class="">"Её выражение никак не меняется, оставаясь как и прежде плаксивым, поэтому в паузе, возникшей между нами нет ничего необычного. То, что она так долго смотрит на меня не отрываясь, вызывают у меня странные мысли."</font></font>

"Такое чувство, что она пытается прочитать мои мысли. Это очень странное, смутно неприятное ощущение."

hi "Ханако..?"

ha "Я-я понимаю. Спасибо."

"Она улыбается и немного отводит взгляд, но выглядит это неестественно. Ханако не слишком хорошо умеет притворяться, и этот случай не исключение."

"Я перехожу к столу, чтобы сделать очередной ход, и немного отвлечься, но это не помогает. Может она думает, что я не способен помочь ей? Она разочарована во мне?"

"Я наверно слишком много думаю. Ведь она молчит в основном из-за неприятного факта, произошедшего в её жизни. Но иногда я действительно хотел бы, чтобы она говорила больше."

"С глухим стуком я посылаю шар через весь стол, к моей цели."

ha "Ах..."

"Ханако смотрит на то, что происходит на столе. Шар сильно ударяется в полосатый и тот, вместо того, чтобы катиться в лузу, разворачивается и вместе с битком возвращается к остальным восьми."

<font><font><font><font>"Так же как и Ханако я нервно наблюдаю, как биток ударился в чёрный шар, и теперь уже они оба медленно катятся в угловую лузу."</font></font></font></font>

"Всё, что я могу сделать, выдохнуть. Ханако снова улыбается, хотя, похоже на этот раз не напрасно."

hi "Это был ужасный удар, ты победила. Кажется, я потерял форму за всё это время."

"Ханако наклоняется и начинает с силой посылать оставшиеся шары в ближайшие лузы. Я чуть было не спрашиваю не хочет ли она сыграть ещё, но быстрая проверка часов, предупреждает, что уже довольно поздно."

"Лилли с Акирой всё ещё пьют у стойки. Кажется нам придется прервать их."

ha "Гм, Хисао..."

"Я возвращаюсь к Ханако, которая всё ещё с силой выбивает оставшиеся шары с бильярдного стола. Её голос звучит подругому."

ha "Я... здесь ради тебя..."

hi "А..?"

"Я внезапно краснею. Это выглядит естественным ответом на то, что я говорил недавно, но это всё-же шокирующе реально от неё такое услышать."

"Только каковы мои отношения с этой девочкой? Я хочу защитить её, сделать её счастливой... я не совсем уверен, что это и есть любовь. Ведь то же самое я могу сказать и о чувствах к Лилли."

"Я чувствую жалость к ней, зная, что ей пришлось перенести в жизни. Её родители погибли в горящем доме, она жила в приюте большую часть своего детства... я не могу даже вообразить такую жизнь."

"Но я понимаю, что мало что могу для неё сделать, особенно теперь, когда Лилли собирается покинуть страну."

"Ханако и я убираем со стола игровые пренадлежности, и на выходе из клуба подбираем Акиру и Лилли."

"Появилось ощущение, что что-то изменилось между Ханако и мной. Я не могу вполне объяснить что именно, но Ханако ведёт себя теперь как-то по другому. Я чувствую, что мы вдруг стали дальше друг от друга."

aki "Ну как, повеселились?"

"Ханако и я соглашаемся и киваем. Игра была хорошая, и мы действительно узнали больше о друг друге, поэтому, это был честный ответ."

"Лилли, кажется, немного отвлечена."

hi "Беспокоишься о поездке, Лилли?"

"Она какое-то время молчит, потом вздыхает и слабо улыбаается."

li "Чуть-чуть. Это значит, совсем немного."

"В ответ на реплику, сестра хлопает её по плечу. Ханако тоже улыбается."

ha "Всё будет хорошо, Лилли. Я надеюсь, что твоя поездка будет приятной."

li "Спасибо, Ханако. Я надеюсь. Приятно будет вновь оказаться со своей семьёй, пусть даже ненадолго."

"Мы вчетвером отправляемся на стоянку к автомобилю Акиры. По дороге болтаем, в основном о разных пустяках."

hi "Ладно. Ты едешь на автобусе, Лилли?"

"Лилли показывает на большой чемодан, стоящий рядом."

li "Я должна взять это с собой, поэтому я заказала такси. Машина будет нас ждать около школьных ворот приблизительно через пять минут."

hi "А, хорошо."

"Лилли наклоняется и находит ручку своего чемодана. Но он выглядит очень тяжёлым, поэтому я предлагаю взять транспортировку багажа на себя."

li "Это очень мило с твоей стороны, Хисао."

"Она без колебаний сразу соглашается, и я беру её чемодан в руки. Я бы не сказал, что на самом деле он оказался лёгким, но и не тяжёлым- это уж точно. Я не думаю, что у меня возникнут с ним проблемы."

li "Что ж, спасибо. Мы должны поспешить, потому что если такси уедет без нас, понадобится много времени, чтобы вызвать новую машину. Ты готова, Ханако?"

ha "Д-да. Идём."

"Мы мчимся к воротам с такой скоростью, как только можем, но обнаруживаем, что такси ещё не подъехало."

hi "Ну ничего, немного физических упражнений с утра. Доктор сказал, что мне нужно это делать."

li "Я думаю, что он не это имел в виду, Хисао. И вероятно с большей регулярностью. Ты собирался бегать с чемоданами каждый день?"

<font><font class="">привет "Вряд-ли. Похоже у нас ещё есть время. Через сколько снова нужно будет звонить, если мы всё-же его пропустили".</font></font>

li "Я думаю, минут через десять, но они никогда раньше не подводили. Наверное, просто мало свободных машин."

hi "Ладно."

hi "А сколько по времени лететь в шотландию?"

li "Примерно шестнадцать часов, если не ошибаюсь. Из-за разных часовых поясов трудно точно сказать."

ha "Так долго..."

"До этого Ханако вела себя необычно тихо, даже как для неё. Она тяжело переносит стрессы, поэтому выглядит встревоженной."

hi "Да, я не могу себе представить находиться в самолете так долго."

"Я летал однажды, на небольшой семейный отдых, на север страны, потому не могу себе представить длительный перелёт. А Ханако, вряд-ли куда-то вообще путешествовала, из-за жизни проведённой в приюте, не говоря уже за полёты."

"Это нормально. Большую часть времени я потрачу на сон или буду вспоминать свой английский. Я едва могу пользоваться им здесь, поэтому мне прийдёться повторно ознакомиться с ним."

ha "П-проблемы с... акцентом?

li "Я бы об этом не переживала особенно. Это может быть проблемой только сначала, но я быстро адаптируюсь."

"Мы все молча идём, чтобы сесть на небольшую лавочку около школьных ворот."

"Странно, даже при том, что я знаю, что Лилли улетает, мне не приходит на ум ничего, что можно ей сказать. Лилли надёжный человек, поэтому я больше сейчас переживаю не за неё."

"Лилли не может увидеть того, что Ханако нервно грызёт ногти. Я собираюсь поговорить с ней, но так и не получив шанс, вдруг слышу звук двигателя, поднимающегося на гору автомобиля."

hi "Ой, я думаю, что такси подъезжает ..."

li "А ты внимательный, Хисао, я тоже только что услышала."

"На меня накатило чувство гордости. Чтобы заметить что-то в то же самое время, что и Лилли, должно означать, что я стал больше разбираться в своих способностях."

"Во всяком случае, нам не прийдёться повторно звонить оператору, чтобы заказать такси и беспокоиться о том, не опоздала ли Лилли на поезд."

"Как только такси остонавливается около нас, водитель открывает окно и высовывается. После подтверждения, что Лилли является той самой Лилли Сато, которая заказывала машину, мы помогаем ей разобраться с багажом."

"Водитель берёт у Лилли чемодан, кладёт его в багажник и захлопывает крышку, в это время Лилли садится на заднее сиденье автомобиля."

"После возвращения за руль, закрывая двери, он ждёт пока мы попрощаемся с Лилли."

ha "Счастливого пути, Лилли."

hi "Береги себя."

"Ханако выглядит полностью подавленной, и это слышно даже по её голосу."

li "Конечно, спасибо. Я скоро вернусь, не волнуйтесь. С тобой остаётся ещё один человек, не так ли, Хисао?"

hi "Да, конечно."

"Я поворачиваюсь к Ханако и улыбаясь, кладу руку ей на плечо."

"Она всего долю секунды смотрит на меня и потом, засмущавшись краснеет и переводит взгляд снова на Лилли."

hi "Увидимся, Лилли."

ha "До свидания!"

"Лилли нехотя прощается с нами. Водитель заводит двигатель и автомобиль развернувшись мчит с холма в аэропорт."

"Оставшись только вдвоём, даже после того, как такси скрылось из виду, мы ещё долгое время стоим у ворот, не зная что делать дальше."

hi "Итак, что будем делать?"

ha "Я... я не знаю."

"Ты хочешь пойти в город?":

"Или на сегодня хватит?":

"Автобусная остановка, словно немой страж, охраняющий ворота, вдруг призывает странную идею."

hi "Хочешь, мы сходим в город, поищем книжный магазин, или ещё что-нибудь? У нас сегодня есть целый свободный день."

"Это рискованное предприятие, поскольку Ханако не нравится ходить в город. Я считаю чудом тот факт, что нам удалось, хоть и было темно, вытянуть её туда, но я действительно хочу больше времени проводить с ней."

"Во всяком случае, она скорее всего просто откажется и вернётся к себе в комнату."

ha "Хорошо."

hi "Правда?"

ha "П-правда. Пойдём."

"Я не могу решить, почему Ханако согласилась со мной, но я не собираюсь просить, чтобы она передумала."

"Выходя из автобуса, я вижу целую кучу народа вокруг. И это не удивительно; ещё бы в субботу днём, в центре города небыло столько народа."

"Ханако старается почти вплотную держаться около меня, я чувствую, как она крепко обхватила мою руку. Она прижимается ко мне, и её голова наклонена так низко, что козырёк скрывает большую часть её шрамов."

hi "Так куда мы пойдем? В книжный магазин?"

"Подарок для Ханако и другие мои расходы, сильно истощили мой бюджет, но у меня наверняка хватит денег, чтобы купить пару книг. Для них я всегда стараюсь отложить немного денег."

"Мне показалось, что Ханако не услышала меня, но когда я оборачиваюсь, то замечаю чуть заметный кивок в ответ."

ha "Х-хорошо. Т-ты знаешь где это?"

hi "Ну да. Мы видели несколько, когда с Лилли искали тебе подарки..."

"Лицо Ханако сразу заметно мрачнеет. Я должен не забывать не затрагивать тему её дня рождения."

ha "Ты с Лилли... много времени потратили?"

"А может, я недооценил ситуацию."

hi "Мы хотели подобрать такой подарок, чтобы понравился тебе."

"Ханако улыбается и немного краснеет. Для меня это поистине маленькое сокровище."

"Кстати впереди должен быть один книжный магазин, хочешь, зайдём туда?"

ha "К-конечно."

"Людей становится больше, когда мы движемся к книжному магазину, вдоль пешеходных переходов. Ханако и второй рукой берётся за меня, что немного замедляет нас."

"Шум, который окружает нас во время нашего похода, заставляет меня подумать, как отвлечь от него Ханако."

hi "Мне интересно, Ханако... ты думала о том, чтобы научиться водить машину?"

ha "В-вождению?"

hi "Да. Тебе в некотором смысле повезло; в Ямаку не так уж много студентов, которым разрешено водить машину."

"Это не лучшая тема беседы, но я хочу попытаться отвлечь Ханако от окружения. Она действительно вся на нервах."

"С другой стороны, я наверно зря поднял эту тему, тем более, что она сейчас совсем не кстати, она может чувствовать себя неловко, вероятно она никогда не думала об этом. Я жалею, что вообще начал этот разговор."

"Вскоре мы находим один из книжных магазинов, мимо которого я и Лилли проходили, во время нашего поиска."

hi "Какой уважающий себя книжный магазин закрывается по субботам?"

ha "Книжные магазины... приносят мало доходов, из-за Интернета. Возможно поэтому их закрывают на выходные?"

"Она кажется довольно хорошо знает специфику этой системы. Я думаю, что интерес к таким вещам может возникнуть в основном у людей, которым нравится одиночество."

hi "Да, в этом есть смысл... легче найти книги онлайн. Похоже, что идею сегодня найти работающий книжный магазин, можно выбросить. Может, раз уж мы здесь, ты ещё что-нибудь хочешь сделать?"

ha "Е-если это... не сложно... ты не мог бы показать, где вы покупали подарки для меня?"

hi "Конечно, не проблема. Это недалеко отсюда."

"Я направляюсь в сторону магазина, хотя не очень уверен в его точном расположении. Мне не хочется повторения прошлого раза, когда мы убили пол дня на его поиски, бесцельно бродя вокруг."

hi "Мы на месте, Антиквариат Отелло."

ha "Т-такой маленький."

hi "Ну, да. Лилли и мне потребовалось время, чтобы найти его."

ha "Может зайдём?"

hi "Почему бы и нет; он открыт."

"Ханако, первая толкает дверь и входит. Внутри нет никого, кроме владельца магазина."

"Увидев меня, он немного сникает."

sk "О, вы здесь не для того, чтобы вернуть товар? Подождите, это не та девочка, что была с Вами прошлый раз..."

hi "Ээ, нет, мы ничего не собирались возвращать. Мы просто оказались в городе и решили по дороге заглянуть сюда."

"Владелец магазина довольно долго обдумывает это. Полагаю, он не привык, что ученики средней школы регулярно посещают его магазин."

sk "А это, видимо Ваш друг, для которого вы покупали подарки?"

hi "Ага. Они были для неё."

"Продавец поворачивается к Ханако, которая застыла на месте, как олень, попавший в свет фар."

"Он хочет что-то сказать, но увидев лицо Ханако, осекается с озадаченым видом."

"Он тут-же отводит взгляд и обращается к нам, говоря в сторону. Он выглядит сконфуженным и напряжённым."

"При других обстоятельствах я бы разозлился на него, но я сам так-же отреагировал, когда первый раз увидел её. Вначале удивился, после этого заинтересовался, и потом в смущении отвёл взгляд."

"Ханако выглядит не так испуганно как раньше... но, думаю чувство, испытываемое ею хуже. Это не гнев, не раздражение. Это что-то вроде извинения."

<font><font>СК «Вам повезло, юная леди. У Вас есть друзья, которые заботятся о Вас".</font></font>

ha "С-спасибо."

"Если бы я не провёл столько времени с Ханако, то наверное, даже не понял, что она что-то сказала. Но бормотание владельца магазина, так-же было еле разборчиво, частично из-за того, что он далеко стоял."

"Ханако отправляется дальше по магазину, с интересом разглядывая выставленные на продажу предметы. Она находит отдел с куклами, и проводит долгие минуты, рассматривая каждую."

"Эту сторону Ханако, я только изучал. Я был удивлён, когда Лилли сказала, что ей нравятся куклы, а ещё больше- найдя у неё коллекцию, выставленную на комоде."

"Теперь, когда Ханако отвлечена и находится вне зоны видимости продавца, она выглядит немного лучше, но имея опыт, думаю ещё не вполне."

"Может у меня и были свои какие-то проблемы, но никогда незнакомые мне люди не реагировали на меня, как на изгоя."

ha "Это хороший магазин."

hi "Да, хотя не входя вовнутрь, так не скажешь. Ты хочешь купить что-то?"

ha "Я-я не брала с собой денег."

hi "Ну, мы всегда можем приехать снова."

"Теперь, когда я знаю, где его найти, это запросто."

ha "П-правда?"

hi "Конечно. Мы можем приезжать сюда так часто, как ты хочешь."

ha "С-спасибо тебе."

hi "Не благодари меня; я почти забыл, где этот магазинчик находится."

"Я не думаю, что кто-то из нас полностью верит в то, что говорит; скорее мы произносим то, что думаем что должны сказать."

ha "М-мы можем сейчас вернуться в школу?"

hi "Конечно можем. Пойдём."

<font><font><font><font class="">"Когда мы отправляемся на автобусную остановку, я замечаю, что продавец украдкой выглядывает из-за шторы в окне магазина".</font></font></font></font>

"Я не уверен, что он надлюдает за Ханако. Это вызывает странные чувства, а тот факт, что она не видела этого взгляда, и успокаивает, и немного расстраивает."

"Ханако и я останавливаемся на развилке между зданиями общежитий. За время путешествия назад из города, мы почти не разговаривали."

ha "Ну тогда, до свидания."

hi "Может ты хочешь выпить чаю? Или как на счёт игры?"

"Ханако смущённо качает головой."

ha "Я... я устала. Может позже? У меня есть домашняя работа..."

"Она кажется немного подавленной. Я думаю, Ханако была бы не против моего предложения, но из-за нескольких пропущеных дней в школе, ей нужно много сделать, чтобы нагнать остальных."

hi "Точно, домашка. Спасибо, что напомнила, у меня её тоже целая куча. Тогда увидимся завтра."

ha "До завтра, Хисао."

"Прежде, чем я успеваю ещё что-то сказать, Ханако разворачивается и уходит к дверям женского общежития."

"Я наблюдаю, как она исчезает за дверью, и ещё немного постояв, я тоже направляюсь в свою комнату."

"Сегодня был утомительный день."

hi "Не знаю как ты, но я собираюсь немного подремать. Моя голова меня убивает."

"Судя по выдоху облегчения Ханако, я надеюсь, что угадал. Думаю, сейчас она не в том настроении, чтобы куда-то идти."

"Не говоря ни слова, она поворачивается и направляется обратно, через школьные ворота."

"Мы вместе возвращаемся к обратно, в нерешительности останавливаемся на месте, где дорожки к нашим общежитиям разделяются."

ha "Ну что ж, тогда до свидания."

hi "Может ты хочешь выпить чаю? Или как на счёт игры?"

"Ханако смущённо качает головой."

ha "Я... я устала. Может позже? У меня есть домашняя работа..."

"Я думаю, что из-за нескольких пропущеных дней в школе, ей нужно много сделать, чтобы нагнать остальных."

hi "Точно, домашка. Спасибо, что напомнила, у меня её тоже целая куча. Тогда увидимся завтра."

ha "Увидимся, Хисао."

"Не успеваю я и попрощаться, как Ханако разворачивается и начинает шагать ко входу в женское общежитие."

"Несколько мгновений я смотрю на дверь, за которой она скрылась, прежде чем пойти к своей собственной общаге."

"Завтра все будет лучше чем вчера."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30129/105106

Переводчики: 6_aman, Taliys, Tsumanne_aka_Q, vsevolod

toki_chan, Necr0niX, DOOMer, AdmiralYiriel