Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 - Hanako
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Освещение комнаты медленно меняется с тусклого свечения месяца на оранжевое зарево восхода солнца. Часы лениво отсчитывают секунды, еле слышимо, почти бесшумно." CookiezEater 27.06.12 в 02:02 "Оттенок комнаты медленно изменяется от сияния дня к оранжевому цвету сумрака. Часы лениво отсчитывают секунды, растворяясь в тишине." 6_aman 16.07.12 в 19:36 |
|
|
"Но независимо от того, сколько я буду ждать, последствия уже нельзя изменить." CookiezEater 27.06.12 в 02:05 "Но сколько бы времени я не думал, результат, похоже, уже предрешён." 6_aman 16.07.12 в 19:37 |
+2 | |
|
"Маленькие фигуры негромко щелкают по доске." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 20:20 |
||
|
"Как взведенная пружина, Ханако делает ходы сразу после моих." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 20:25 |
||
|
"Это смущает. По сравнению с моими пятиминутными ходами, она, кажется, точно знает, что хочет сделать." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 20:27 |
||
|
ha "Мат." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 20:28 |
||
|
hi "Опять... Сколько уже получается? 3-2?" Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 20:29 |
||
|
ha "П-пат не считается." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 20:30 |
||
|
hi "Черт. Ты с каждым днем играешь все лучше." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 20:33 |
||
|
"Или так, или раньше она сдерживалась. Никогда бы не подумал этого, когда первый раз её увидел, но она действительно очень способная к этой игре." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 20:42 "Или раньше она мне просто поддавалась. Но когда я её впервые встретил, я и подумать не мог, что у неё такой талант к этой игре." 6_aman 16.07.12 в 19:52 |
||
|
"Шахматы, похоже, стали частым времяпрепровождением для нас двоих - скрывшись в чайной комнате после уроков, сыграть раз или два." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 20:46 "Игра в шахматы стала для нас отличным поводом, скрываясь от всех в чайной комнате в конце занятий, проигрывать партию или две." 6_aman 16.07.12 в 20:02 "Игра в шахматы стала для нас отличным способом скоротать время – скрываясь от всех в чайной комнате после занятий, играть партию-другую." DOOMer 11.03.13 в 19:57 |
+3 | |
|
"Отсюда толпы учеников снаружи еле слышны. Каждодневный шум снизу немного напоминает мне о жизни до Ямаку, но я уже знаю, что никогда к ней не вернусь." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:03 "Слоняющихся по коридорам студентов, отсюда почти не слышно. Доносящийся со двора шум, немного напоминает мне о жизни до Ямаку, но я отчётливо понимаю, что её мне уже никогда не вернуть." 6_aman 16.07.12 в 20:17 |
||
|
hi "Ещё партию?" Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:04 |
||
|
ha "Я... я должна сделать домашнее задание..." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:05 |
||
|
hi "О. Ладно, тогда увидимся завтра." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:06 |
||
|
ha "Но... насчет этого..." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:07 |
||
|
"Ханако указала на чайный сервиз, окружающий почти пустую шахматную доску." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:09 |
||
|
hi "Не беспокойся, я всё уберу." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:10 |
||
|
ha "О... ладно..." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:10 |
||
|
ha "У-увидимся." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:11 |
||
|
hi "До встречи." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:11 |
||
|
"Ханако ушла, а я начал прибираться." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:12 |
||
|
"Редкие свистки и выкрики в спортивных клубах снаружи звучали все реже, и наконец, настала тишина." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:32 "Случайные звуки и возгласы со спортивной площадки доносятся всё реже, и, наконец, совсем стихают." 6_aman 16.07.12 в 20:26 |
+2 | |
|
"Часть меня по-прежнему хочет быть в какой-нибудь команде. Я играл в футбол и занимался другим спортом до приступа, так что, думаю, это нормально - ностальгировать по тому, что я больше не смогу делать." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:34 "Иногда мне хочется сыграть в какой-нибудь команде. Ведь ещё до приступа я играл в футбол и участвовал в соревнованиях. Вспоминая об этом, меня охватывает ностальгия, но я думаю это – нормальное состояние." 6_aman 16.07.12 в 20:41 |
+5 | |
|
"Но мне не очень жаль потерять эту часть из-за причин, заставляющих меня приходить сюда. Лилли хороший друг, но мне по-особенному дороги маленькие перемены в Ханако. " Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:41 |
||
|
"Я чувствую, как будто каждый день одерживаю маленькую победу, больше и больше узнавая, какая она под своей оболочкой. Я люблю приходить сюда большей частью именно поэтому." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:42 |
||
|
"Когда я убирал чашки и блюдца, я услышал разговор за дверью. Замерев на миг, чтобы прислушаться, я различил, что это Ханако и Лилли, и решил выйти, чтобы разузнать. " Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:45 |
||
|
li "Ты точно уверена?" Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:45 |
||
|
ha "Я... да..." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:46 |
||
|
ha "А, Хисао." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:46 |
||
|
"Ханако, заметив мое присутствие, удивленно повернулась ко мне. Лили должна была поймать её, когда она уже почти ушла." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:47 |
||
|
li "Ой, и Хисао здесь?" Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:48 |
||
|
hi "Привет, Лилли. Как дела?" Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:48 |
||
|
li "Я закончила с делами на сегодня, так что надеялась, что вы двое сходите со мной в «Шанхай». Было бы хорошо для разнообразия отдохнуть за пределами школы." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:53 |
||
|
hi "Я - за. У Ханако есть дела, но?.." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:58 |
||
|
ha "Н-не очень... много..." Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:58 |
||
|
li "Чудесно. Значит, решено."' Tsumanne_aka_Q 08.07.12 в 21:59 |
||
|
scene bg suburb_shanghaiint at Fullpan(3.0, dir="left") 6_aman 26.08.12 в 00:33 |
||
|
"Мы вошли, и я обвел глазами кафе. Как обычно, здесь была всего горстка людей, а шум - на уровне слабого гула на фоне." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 02:10 |
||
|
"Лилли держала Ханако за руку так же, как и во время всей неспешной прогулки с холма до города, хотя сложно сказать, по какой причине: то ли чтобы вести Лилли, то ли чтобы придать уверенности Ханако." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 02:39 |
||
|
"На мгновение Лилли отпустила руку Ханако, чтобы убрать свою трость, когда Юуко быстро подлетела к нам, но тут же снова взяла её." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 02:47 |
||
|
yu "Добро пожаловать в «Шанхай»! Могу я принять ваш заказ?" Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 02:49 |
||
|
"Она глубоко поклонилась, её отработанное и профессиональное приветствие привело её в хорошее настроение. Приятное отличие от обычной Юуко." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:00 |
||
|
li "Просто чай, пожалуйста. Ханако, Хисао?" Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:00 |
||
|
hi "Я возьму кусочек пирога и кофе." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:03 |
||
|
ha "Просто... ч-чай... пожалуйста." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:04 |
||
|
yu "Сейчас будет. Пожалуйста, займите место, какое пожелаете, а я скоро вернусь." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:05 |
||
|
"Юуко кивнула и засеменила к стойке, а мы быстро направились к свободным местам у окна." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:08 |
||
|
"Мы скользнули на свои места: девушки с одной стороны, положив рядом трость Лилли, и я напротив. Я вдруг понял, что Ханако ведет себя не так, как всегда." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:21 |
||
|
"Вместо того, чтобы приковывать взгляд к земле и прятаться за своей слепой сопровождающей, пытаясь заставить себя поверить, что мир вокруг не существует, она только опускает взгляд и помогает Лилли." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:24 "Вместо того, чтобы уставившись себе под ноги, прятаться за своей слепой сопровождающей, пытаясь ничего вокруг не замечать, она только опускает взгляд и помогает Лилли." Taliys 20.02.13 в 18:02 |
