Готовый перевод Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 4 - Hanako

"Я проснулся, проглотил свои таблетки, принял приятный душ, быстро оделся, поел и захватив свою сумку, отправился на уроки. Всё по моему обычному расписанию."

"И только прийдя в класс, я понял, что сегодня 'по обычному' не будет."

"Заняв своё место я, втечение оставшегося до звонка времени наблюдаю, как сходятся остальные ученики, пока не занимают все свободные парты, кроме места Ханако."

"Я никак не могу свыкнуться с тем что она временами просто не показывается классу. Но сейчас, из-за отсутствия Лилли, это меня беспокоит намного больше."

"Пока Муто продолжает что-то рассказывать, я постоянно оглядываюсь, как будто она в любой момент может появиться. Остальным, кажется, наплевать на её отсутствие, впрочем какое им до неё дело."

"Отсутствие в классе Ханако, обычное дело. Ну, по крайней мере было обычным. Её посещаемость в последнее время намного улучшилась, по сравнению с тем, что я видел в своё время. Очевидно раньше было ещё хуже."

"Завтра- её день рождения, и моё беспокойство, за состояние Ханако, начинает расти, особенно если учесть её последний приступ панического страха, только при упоминании о предстоящей дате."

"Я всё больше времени размышляю о том, как я могу помочь ей справиться с её состоянием, но в голову ничего не приходит."

"Звонит обеденный колокол, отвлекая меня от моих мыслей. По классу прокатывается всеобщий вздох облегчения, но Муто не обращает на это никакого внимания."

"Он не любит когда его прерывают на середине его увлекательных лекций."

"Как раз в то самое время, когда я задаюсь вопросом, чем заняться на обеденном перерыве, раз Ханако и Лилли нет, решение приходит само."

mi "Добрый день, Хиттян~!"

shi "…"

hi "'Добрый день, Миша, Сидзуне. Я гляжу, вы обе сияете как никогда."

shi "…"

mi "Ситтян спрашивает, не хотел бы ты сегодня пообедать с нами~?"

hi "Почему бы и нет. Будет неплохо перекусить в компании."

"В столовой шум и столпотворение, прямо как в моей старой школе. Единственное отличие Ямаку в том, что здесь всё происходит, как ни странно... очень культурно."

"В отличии от ожидания увидеть неуправляемую, чавкающую толпу рвущуюся за своими порциями, здесь все организованно стоят в очереди."

"Есть конечно небольшая толкучка, и иногда чья-то голова вытягивается, чтобы проверить, что происходит впереди, но всё вполне спокойно."

"Это несомненно связано с довольно серьёзными правилами , установленными здесь. Дисциплина наблюдается везде- когда ученики ходят по коридорам, в общежитиях, и даже за воротами школы."

"Хотя причины для этого могут быть смущающими, мне пришлось по вкусу это чувство порядка, установленного в школе."

"Однако мне не очень-то нравится за Сидзунэ и Мишу ходить и получать их обеды. Я чувствую себя мальчиком на побегушках, поэтому садясь на своё место, я швыряю на стол их заказы."

"Сладкий хлеб и земляничное молоко для Миши, тарелка лапши и сок для Сидзунэ. После того, как я всё это, в дополнении с моим собственным обедом еле дотащил, вываливаю всё на стол и облегчённо выдыхаю."

mi "Спасибо~!"

"Миша, сдавливая руками хлопает упаковку с хлебом и с упоением начинает жевать. Сидзунэ просто кивает в знак благодарности, откупоривает дымящуюся лапшу, и помешивая дует на неё, чтобы немного остудить."

"Я вскрываю свой обед: второй пакет сладкого хлеба, откусываю немного и запиваю соком. Хлеб оказывается настолько сладким, так что я с трудом заставляю себя проглатить его, видимо надо завязывать с такими экспериментами."

"Прожевав очередной кусок я решил задать один, мучавший меня всё это время, вопрос."

hi "Итак, я предполагаю, что у вас была какая-то причина, чтобы притащить меня сюда? Вы вдвоём вечно что-то втихаря затеваете."

mi "Почему фы фак рехыл, Хиффян~? Мы нифего не задумыфали~."

"Она говорит с полным ртом хлеба. Это довольно неприятно. Сидзунэ с отвращением взглянув на Мишу, возвращается к своей лапше."

"Я жду, пока Миша проглотит то, что у неё во рту, прежде чем продолжить."

hi "Разве ты не подмазываешься ко мне, чтобы заставить меня работать с вами после занятий?"

mi "Нет!"

hi "И не пытаешься выведать у меня чего-то, что я не хочу говорить?"

mi "Не-ет!"

hi "...Ладно. Твоя взяла. Я думаю, что ты просто хотела пообедать с кем-то столь же умным и красивым как я, и всё."

mi "Вот именно, Хиттян~! Ты наконец понял~!"

"Сидзунэ продолжает есть, не обращая на нас никакого внимания, и в тот момент, когда Миша заканчивает свою речь, она громко всасывает последнюю длинную полоску лапши, как будто ставит уверенную точку в Мишином утверждении."

shi "..."

mi "Ситтян говорит, что ты не должен относиться к нам с таким подозрением~. Она всего-лишь выполняет свои обязанности, как представитель класса~."

hi "Как она... эээ... ты это делаешь?"

"Как бы мне неприятно было признавать, это выглядит так, будто у меня проблемы в общении с Сидзунэ."

"По идее правильно было бы обращаясь к Сидзунэ, поддерживать с ней зрительный контакт, но когда за неё говорит Миша, невольно переключаешь внимание на неё, при этом придерживаться хоть каких правил очень трудно."

shi "..."

mi "Это работа представителя, гарантировать чёткое выполнение поставленных задач в классе, разве нет~?"

hi "Нет... стоп..."

hi "Подожди, как можно гонять меня за вашими обедами, и при этом гарантировать выполнение каких-то там задач, поставленных классу?"

"В раздражении, Сидзунэ неодобрительно поправляет свои очки."

shi "..."

mi "Это такая твоя благодарность, за то что мы составили тебе дружескую компанию на время обеда?"

"Подожди, подожди... Это очередное увиливание от ответа."

hi "Как ты узнала, что я ...?"

shi "..."

mi "Лилли нет и Ханако тоже, а так как это единственные два человека, с которыми ты постоянно болтаешься..."

shi "..."

mi "Ты глаза раззуй, чтобы увидеть очевидные вещи ~ ..."

"Ой. Я то это прекрасно вижу, но зачем так подкалывать. Наверно это месть за мои предыдущие коментарии."

hi "Ну что ж. Спасибо. Я ценю твоё внимание, и это не сарказм."

"Они вдвоём кивают, и мы возвращаемся к нашему обеду. Меня немного смущает, что они решили пойти со мной, только потому, что я остался один, но это не совсем так, потому что они ведь тоже не чужие."

"Доедая последний кусок хлеба и допивая сок, я мысленно возвращаюсь к тому, о чём думал до того момента, когда они прервали ход моих мыслей."

"Такое чувство, будто я единственный в классе замечаю отсутствие Ханако. Её прогул был похож и на предыдущие разы, только сейчас это больше беспокоило."

"Неужели никого не волнует счастлива она или нет? Все просто плюнули на неё, вместо того, чтобы как-то помочь стать лучше. Даже Муто ничего не делает, чтобы удержать её в классе, и в этом я его не поддерживаю."

mi "Эй Хиттян, тебе что, просроченный сок достался?"

hi "Что?"

mi "У тебя такое странное лицо, вот такое~."

"Миша вытягивает лицо, копируя моё выражение, как будто в этом есть необходимость. Её преувеличенная мимика веселит Сидзунэ."

hi "Я просто думал о Ханако."

mi "Ааа?"

"Миша, а после перевода моих слов и Сидзунэ, с любопытством уставились на меня."

hi "Я просто волнуюсь из-за её частого отсутствия. Особенно сейчас, за день до её дня рождения."

"Воспоминания о том инциденте в классе, ещё свежи в их памяти. Это видно по их враз изменившимся лицам."

hi "Вы знаете что-нибудь о Ханако? Что-нибудь, что могло бы помочь?"

"Миша пожимает плечами и обращается к Сидзунэ, которая некоторое время обдумывает мой вопрос."

shi "..."

mi "Единственные люди, которым она говорила больше чем пару предложений, это ты и Лилли."

"Сидзунэ, возможно и не может передать имя Лилли в иронической форме, но я чувствую, как-будто иронию в её жестах. Хотя после перевода Миши этот эффект теряется."

shi "..."

"Есть несколько вещей, которые мы знаем о Ханако, как члены Школьного Совета, благодаря отчётам, которые проходят через наши руки, но сказать тебе мы ничего не можем."

hi "Понятно."

"Это звучит очень похоже на то, что говорил мне фельдшер о 'врачебной тайне'. Каждый раз, когда я нахожу кого-то, кто знает что-то о прошлом Ханако, оказываюсь в тупике."

"Единсивенный способ узнать что-то большее, спросить у неё самой. Я не знаю, сообщит ли она мне такие вещи, но ради неё, я всё-же должен хотя-бы попытаться."

shi "..."

mi "Не волнуйся, Хиттян~. В конце концов это происходит с ней каждый год~."

"Это не помогает отделаться от чувства тревоги. Я всё ещё считаю себя частично виноватым, за то что произошло тогда в классе, но видимо что-то с ней происходит, что никак не связано с тем случаем."

"Моё обеспокоенное выражение, передаётся обычно счастливому и жизнерадостному настроению Миши, и она тоже сникает."

mi "У каждого человека бывают проблемы, но они же их как-то решают, верно, Хиттян?"

hi "Да. Мне просто жаль, что я не могу хоть немного её помочь."

"На этой неутешительной ноте, наша беседа заканчивается."

"В конечном счёте Мише удаётся улучшить себе настроение, благодаря её обычным ярким и весёлым выходкам, но мои мысли остаются сосредоточенными на Ханако."

"Схожу позже, проведаю её."

"Бросив портфель в комнате, я замыкаю свою дверь."

"В общежитии тихо. Муто сегодня как никогда долго держал меня в школе после занятий, обсуждая мою успеваемость и почти машинально передал некоторые задания для Ханако."

"Поглощённый мыслями, я не успеваю заметить появившуюся передо мной тень. Взгляд, брошенный на владельца тени, раскрывает его личность."

ke "Эй чувак. Давно не виделись."

hi "Оу. Привет."

ke "Что за ответ?"

"Мое рассеянное приветствие явно раздражает его. У меня, вероятно, была бы такая же реакция."

hi "Извини, просто задумался."

ke "'Задумался'- плохое оправдание во время военных действий."

hi "И, как идет война?"

ke "В стадии подготовки. Сейчас мне нужны деньги, чтобы подготовка проходила лучше."

hi "Если ты хочешь, чтобы я занял тебе деньги, так и скажи."

ke "Нет, чувак. Я в порядке."

hi "Ты... в порядке? Тебе не нужны мои деньги?"

ke "Эй парень, не смотри так удивлённо. Это оскарбляет."

ke "Я довольно конкурентноспособный игрок в боулинге, но вчера просто мне попались несколко парней, которые не знали этого."

hi "Я абсолютно уверен, что пари было бы против... школьных правил."

ke "Школьные правила не имеют значения; это - военная ситуация. В наши дни, люди совершенно забыли что по настоящему означает война."

hi "Так всё-же для чего нужны деньги, смею Вас спросить?"

ke "Консервы длительного хранения Стройматериалы:........ в основном рифлёное железо и деревянные панели Аптечка Отопитель кемпинга Портативное радио Спальный мешок Фонарь Механический будильник"

"Вначале это мне кажется довольно случайный набор предметов, но через секунду всё сходится."

hi "Разве это не список материалов для противорадиационного укрытия?"

ke "А, так ты тоже читал брошюру 'Защита и Выживание'. Приятно видеть кого-то так хорошо осведомнённого о том как защитить себя."

hi "Нет, ты что серьезно...?"

ke "Такая вероятность реальна."

hi "Нет, я вполне уверен, что шанс такой ситуации равен нулю."

"Он медленно и драматично поднимает бровь. Ну, так драматично, насколько это можно сделать."

hi "Шанс есть, я не знаю, одна десятая на триллион. Это очень-очень мало. Кроме того, где ты собрался строить укрытие? Точно не в учебном дворе."

ke "Это- мой проект летнего отдыха, пока я буду дома. Мой папа сказал, что я сделаю это."

hi "Правда?"

ke "Да. Он считает, что это улучшит мои умения и ловкость рук. Или что-то в этом духе."

"Зная Кензи, его отец, вероятно хотел, занять его чем-то, чтобы он не морочил ему некоторое время голову."

"Однако мне действительно становится интересно, что из себя представляют его родители. Может они нормальные люди, а отклонения есть только у Кензи. С другой стороны, параноиками могут являться все члены семьи Кензи.

ke "Эй, хочешь помочь мне в строительстве? Похоже ты умеешь обращаться с инструментом. Если бы ты мне помог, мы бы могли и впрямь построить крутой бункер, а не просто какое-то укрытие."

"Это вряд-ли. Играя в футбол до моего несчастного случая, я действительно неплохо натренировал ноги, но я никогда не пробовал свои силы в какой-то реальной работе."

hi "Нет, не смогу. На каникулах, боюсь я буду очень занят."

ke "Жаль. Если феминистки смогут овладеть кодами запуска, я боюсь, что не успею хорошо подготовиться."

hi "И что, твоё противорадиационное укрытие защитит от взрыва ядерной бомбы, если это действительно произойдёт?

ke "Моё укрытие не предназначено, чтобы защищать от взрыва. Оно для того, чтобы выжить во время радиации."

ke "Я думал, ты лучше в этом разбираешься."

hi "Точно, затупил..."

ke "Мой дом находится довольно далеко от военных объектов, поэтому большую опасность могут создавать радиактивные осадки, чем непосредственно сам взрыв."

ke "А оно будет защищать от пыли и других опасных частиц меня, мои продовольственные запасы и помещение, где я буду жить и спать. По крайней мере я смогу там прожить четырнадцать дней."

hi "Две недели- довольно долгое время."

ke "Конечно. Поэтому мне нужно минимум литр воды на день, чтобы пить, а лучше два, чтобы ещё мыться. С туалетом всё просто: нужны мусорные пакеты и ведро, их можно держать снаружи. И еда, ну, я имею ввиду консервы."

hi "А радио, я так понимаю, для внешней связи?"

ke "Да, точно. Так я могу быть в курсе того, что происходит наверху. Мне нужны механические часы, а не электронные, на случай электромагнитного импульса, они тогда е выйдут из строя."

ke "Ещё мне понадобится дополнительная одежда, спички и свечи. Но я думаю, у меня ещё есть время, чтобы подготовить всё. Надеюсь."

"По правде сказать, я впечатлён. Он действительно изучил и хорошо продумал эту тему. Но с другой стороны, я сомневаюсь, что хотел бы жить в постапокалиптическом мире, с выжившими людьми, если они будут такими как Кензи."

hi "Похоже ты знаешь, что делаешь."

ke "Вот именно, чёрт возьми."

"Должно быть трудно жить в постоянном страхе. Он почти ни с кем не контактирует, поэтому тот факт, что он с кем-то пошёл играть в боулинг, сам по себе является неожиданностью."

"Его образ мышления, определённо мне кого-то напоминает. К счастью, её страх общества не проявляется таким странным способом."

"Одно я знаю наверняка, я не могу рассказать ему, почему в последнее время с ним совсем не тусуюсь."

hi "Уже поздно. И у меня ещё есть дела. Я подумаю на досуге, чтобы и себе построить что-то наподобие бомбоубежища."

ke "Да, верно, это круто. В конце концов, настоящий мужик должен делать то, что он должен делать.

ke "Кстати нам надо вместе как-нибудь замутить. Ты класный чувак. Крутые пацаны должны держаться вместе, точно?"

"В какой-то мере мне даже приятен этот комплимент. Но ситуация с Ханако сейчас складывается так, что я врядли буду в состоянии воспользоваться его предложением. По крайней мере в ближайшем будущем."

hi "Было бы неплохо. Поговорим об этом позже, когда я буду свободен."

ke "Круто. Давай позже, чувак."

"Он исчезает в своей комнате."

"Я должен сходить к Ханако."

show expression Solid("#00000022")

"Я стою за дверью, около комнаты Ханако. Нервно сжимая пачку листов с заданиями, которые Муто просил меня ей передать, я надеюсь, что у неё сейчас не очень плохое состояние."

"Задание Муто, это ещё одна причина, по которой мне надо с ней поговорить, поэтому, я должен быть благодарным ему за это."

"Немного отдышавшись, я стучусь в закрытую дверь."

"...Тишина. Я внимательно прислушиваюсь к малейшему звуку, который обозначал бы хоть какие-то движение внутри, на ничего не слышу."

"Я снова стучу в дверь, на этот раз немного громче."

"Тем не менее, ответа по прежнему нет. Странно."

"Почесав затылок, я предпринимаю последнюю попытку получить её ответ. И стучу в дверь ещё один, поледний раз."

hi "Ханако, это я. Муто попросил меня, кое-что передать тебе."

"Некоторое время я ещё стою, но поняв, что ничего не выйдет, я просто подсовываю листы под дверь. Как вдруг слышу звук поворачиваемой дверной ручки."

"Когда дверь чуть открывается, я быстро бросаю взгляд, чтобы рассмотреть Ханако. Это оказывается задачей не из лёгких, из-за платья, скрывающего её почти полностью."

"Она не выглядит больной, по крайней мере на первый взгляд. Её вид больше похож на сильно усталый, она, похоже едва осознаёт моё присутствие."

hi "Привет, Ханако. Муто хотел, чтобы я отдал их тебе, так как ты не была сегодня на занятиях."

"Я протягиваю оставшиеся листы, которые она неуверенно берёт в руки. Её движения как-будто бессмыслены. Она необычно для себя сутулится, и выглядит как-то подавлено."

"Даже взгляд она не подымает на меня вообще, стараясь избегать зрительного контакта. Я чуть наклоняюсь, чтобы лучше её рассмотреть, но она просто отворачивается."

hi "С тобой всё хорошо? Если тебе плохо, или заболела, я могу пойти, позвать врача."

"В создавшейся ситуации, стандартное пожелание 'быстрее выздоравливать', выглядило бы просто жалким. Все мои мысли направлены на то, каким образом я могу ей сейчас помочь."

"Кажется, она берёт себя в руки и немного собирается с мыслями ... но только совсем чуть-чуть. Она по-прежнему остаётся в полуобороте от меня, но взгляд подымает на меня."

ha "Я в порядке."

"Повисает неловкое молчание. В эту минуту я замечаю, что рукава на её платье влажные, а её щёки покрасневшие. Неужели она плакала?"

hi "Понятно."

"Я немного медлю, перед тем как решиться сказать то, что на самом деле хотел, прийдя сюда."

hi "Может мне остаться? У меня сейчас как-раз нет никаких дел, поэтому без проблем могу побыть с тобой."

"Она снова отводит взгляд в сторону, и я теряю всякую надежду на улучшение её настроения. Я жду, что она ответит, но она ничего не говорит и не показывает. Просто понурившись молча стоит."

hi "Ханако...?"

"Она медленно качает головой."

hi "Ладно. Гм... тогда спокойной ночи."

"Ничего не говоря, Ханако отступает назад и закрывает дверь."

"Очень обеспокоенный таким настроением Ханако, я возвращаюсь в свою комнату."

"Идя по коридору я обдумываю, что произошло. Создавалось такое впечатление, что Ханако не осознавала происходящее. Она была похожа на робота, который делал то, что ему задано программой, совершенно ничего не думая."

"От неё фактически была лишь оболочка."

"Плохо-дело. Я расчитывал, что эта встеча улучшит ситуацию, но оказалось, что я теперь совсем ничего не понимал. Как я могу чем-то ей помочь, если она буквально меня не подпускает к себе?"

"Я даже не потрудился включить свет. Вместо этого я надел пижаму, быстро с трудом выпил свои лекарства, и завалился в кровать."

"И снова, Ханако и сегодня не появилась в классе. Как я ни старался сконцентрироваться на других вопросах, этот факт продолжает отвлекать меня в течение всего дня, и даже когда я иду через школьный сад, к себе в общежитие."

"Я не думаю, что её отсутствие никак не связано с её днём рождения. Хотя я не знаю связи между этими двумя событиями, и у меня нет даже никаких идей по этому поводу. Я не знаю, что с ней не так."

"Если бы у неё что-то болело, я бы смог как-то помочь облегчить ей страдания. А с чем-то вроде этого я ещё не сталкивался, и понятия не имею, с чего здесь можно начать."

"Я мысленно перебираю людей, которые хоть как-то могут помочь. Сидзунэ и Миша не очень хорошо знают Ханако, а то немногое, что знают, всё-равно мне сказать не могут. То же можно сказать и о докторе."

"В итоге остаётся только один человек, который хорошо знает Ханако и может что-то мне рассказать."

"Входя в свою комнату, я уже не чувствую себя дискомфортно. Всё вокруг уже кажется знакомым и привычным."

"Учитывая всё происходящее вокруг меня, в этой комнате я могу наконец немного расслабиться. Когда я только появился в Ямаку, всё в ней казалось мне чуждым, от почти стерильной чистоты, до запаха."

"Сосредотачиваясь снова на своих мыслях, я бросаю сумку на кровать и открываю верхний ящик стола."

"Перед отъездом, Лилли оставила мне свой номер, чтобы я смог при необходимости с ней связаться, пока она будет в Шотландии. Интересно, она предчувствовала, что произойдёт что-то вроде этого."

"Теперь, когда она далеко, я понимаю, как часто и мне и Ханако помогали её советы."

"Я роюсь в ящиках, пытаясь найти тот проклятый клочёк бумаги. Наконец, под библиотечной книгой, я нахожу его."

"Мне нужно было, сразу записать его в телефон, чтоб потом не искать кругом. Я набираю номер и с нетерпением жму кнопку вызова."

"Наконец, на другом конце провода отвечает незнакомый женский голос. Вероятно мать Лилли."

mystery "{image=vfx/garbage.png} {image=vfx/garbage.png} Сато {image=vfx/garbage.png}?"

"Английский? Внезапно я понимаю, что ничего не понимаю. Я не могу разобрать ни слова из того, что она говорит из-за моего ограниченного словарного запаса и её жуткого акцента. Впрочем, это не удивительно, ведь она коренная Шотландка."

"Я прошу, в надежде, что она должна хоть немного понимать японский, учитывая что это родной язык её дочери."

hi "Эм, это- Хисао Накай... говорит..."

"По восторженному возгласу я понимаю, что она признаёт язык. Какое облегчение!"

"Mrs. Satou" "А Вы, должно быть один из школьных друзей Лилли, правильно?"

"Несмотря на это, её акцент такой, что мне нужно сконцентрироваться, чтобы понять что она говорит."

hi "Да, правильно. Очень приятно, миссис Сато."

"Mrs. Satou" "Как мило с её стороны дружить с настолько вежливым человеком! Дорогая Лилли, это тебя."

"Её мать кажется хорошим человеком, хотя обычную ситуацию воспринимает с таким энтузиазмом."

"Наступает небольшая пауза, пока Лилли подходит к телефону. В трубку я слышу, как её мать вшутку по отечески за что-то бранит её."

li "Здравствуйте, Лилли слушает."

hi "Что с твоим голосом? Он звучит ужасно."

"Она издаёт звук, средний между умирающим животным и зевком."

"Перед тем как звонить я намеренно учёл разницу часовых поясов. У них сейчас должно было быть позднее утро, поэтому её сонному состоянию небыло никакого оправдания."

hi "Плохо себя чувствуешь?"

li "Просто устала. Сколько это у вас там времени?"

hi "Конец дня. Недавно закончились занятия."

li "Что-то с Ханако? Ты из-за неё звонишь?"

"Быстро она сореинтировалась. Кажется я был прав, на счёт того, что она знала, что нечто подобное может случиться, и была на готове."

hi "Откуда ты знаешь?"

li "Потому что сегодня её день рождения. Я надеялась, что ей станет лучше после того как она познакомилась с тобой, но..."

li "Как она сейчас?"

hi "Она пропустила школу сегодня и вчера. Сегодня я ещё не ходил к ней. Честно говоря увидев её вчера, какой она была, и поговорив с ней... я сильно беспокоюсь."

hi "Я действительно понятия не имею, что с этим можно сделать. Это из-за прошлого? Это как-то связано с её шрамами?"

li "К сожалению это так. Примерно та-же история произошла в прошлом году, когда приближался её день рождения."

li "Насколко я знаю, она обвиняет себя в смерти своих родителей, когда произошёл тот несчастный случай, оставивший на её теле шрамы."

"Это возможно имеет смысл. Если она возлагает ответственность за произошедшее на себя, она может сожалеть и о том, что когда-то родилась."

"Ханако упомянула мне о её пребывании в приюте. Возможно мне стоит принять к сердцу, что она доверяет мне настолько, чтобы рассказать такие вещи."

"Лилли, кажется настолько в неведеньи об этом, что я даже слегка удивлён."

hi "Так вот почему она живёт в общежитии? Она говорила тебе ещё что-нибудь о несчастном случае?"

li "Она была закрытая с самого начала... я едва узнала, что вообще произошло. То что я знаю об этом, в основном мои догадки."

"Она кажется подавленной, почти поверженной. Учитывая как Ханако переживает каждое воспоминание о том случае, я не могу обвинить Лилли в том, что она мало об этом знает. Но она, видимо считает это личной неудачей."

hi "Не вини себя, Лилли. Со всем, что она пережила..."

"На другом конце провода повисла длительная пауза. Я уже подумал, что связь оборвалась, как вдруг снова услышал Лилли."

<font><font class=""><font><font class="goog-text-highlight">ли "Однако есть ещё один человек, о котором я в последнее время сильно беспокоюсь".</font></font></font></font>

hi "Да?"

"Я в мыслях перебираю всех, кого она могла иметь ввиду. Единственные близкие друзья, с которыми Лилли поддерживает отношения, это Ханако и я, хотя есть ещё Акира..."

li "Этот человек ты, Хисао."

"Снова пауза, но на сей раз из-за меня."

"Заставить других беспокоиться обо мне, это то, чего я активно старался избежать с самого прибытия в Ямаку. Даже мои отношения с Ханако, помогли предотвратить серьёзные проблемы со здоровьем, благодаря своеобразной размеренной жизни."

hi "Э-э... да что за меня беспокоиться-то?"

li "Прошу прощения, я не хотела сказать ничего обидного."

hi "Извини, я просто не ожидал. Тем не менее, разве не Ханако сейчас вызывает больше беспокойства."

li "Я просто боялась, что вы оба можете перенять не очень хорошие привычки друг у друга. Я пыталась исправить это перед отъездом, но это, кажется не сильно помогло."

hi "Беспокоилась за плохие привычки?"

li "Когда я спросила тебя о твоих планах на будущее, твой ответ был похож на то, что сказала мне Ханако, когда я в своё время задавала ей тот-же вопрос."

li "Всё конечно хорошо. Но желание защитить Ханако от разных неприятностей, и опекаться о ней, как о ребёнке, или о ком-то нуждающемся в специальной заботе, только усугубит ситуацию."

"В моём сознании всё вдруг перевернулось с ног на голову. После всего, что произошло, это первый раз, когда я посомневался в словах Лилли."

"Согласиться с Лилли."

"Довериться собственному суждению."

"Я не хочу признавать это, но возможно она и права. Важно не наделать ещё ошибок."

hi "И ты пыталась... 'исправить' это?"

hi "Подожди... наша прогулка в город?"

li "Довольно проницательно. Я подумала, что если вытянуть вас обоих из Ямаку, куда-нибудь в общество, это может помочь. Но я рада, что ты стал ближе к ней."

"Значит она заметила это. Я думаю, что она может делать вид, что не обращает на нас внимания, но у неё невероятно хороший слух. Возможно настолько хороший, чтобы услышать о чём мы говорим, если она того захочет."

hi "Это всё больше похоже на то, что ты всё это время манипулировала нами."

"Молчание. Возможно это довольно резкое замечание, но я не собираюсь отступаться от своих слов."

li "Извини. Я просто... волновалась за тебя."

hi "Проехали. Но я считаю, что сейчас у нас есть более важные вещи."

"Впринципе, от неё этого можно было ожидать. Её материнский характер иногда может быть немного властным, но это лишь из лучших побуждений."

hi "Значит ты думаешь, что я должен больше думать о себе, вместо того, чтобы пытаться угодить Ханако?"

li "Ну, в итоге, получается, что так. Ещё раз приношу извинения, что не сказала прямо, а действовала за твоей спиной."

li "Я понимаю, что тоже не меньше тебя виновата в чрезмерной опеке Ханако, но боюсь, ты пренебрегаешь собой, ради того, чтобы сделать её счастливой."

hi "Ты действительно думаешь, что с ней всё будет хорошо?"

li "Она не столь хрупка, как ты думаешь. Я не знаю что она пережила, и какие чувства испытывает, но ей удавалось с этим жить до сих пор."

li "Я надеюсь, что дав Ханако какое-то время и свободу выбора, ты позволишь ей решить, что она на самом деле хочет для себя. И дай ей возможность проявить инициативу."

li "Пожалуйста, доверься Ханако. Это всё, о чём я прошу."

hi "Хорошо... мне надо это обдумать."

li "Ладно. Только не делай поспешных выводов."

li "Я знаю, ты иногда можешь сомневаться в своём отношении к Ханако, но она..."

"Лилли осекается на полу-слове и на какое-то время задумывается".

li "Пожалуйста, имей в виду, что я не поддержала бы тебя, если бы не считала хорошим человеком. Ты хороший друг и для меня, и для Ханако."

hi "Спасибо за помощь."

"Мы ещё немного болтаем, чтобы разрядить атмосферу, но разговор не очень клеится. В другое время я о многом хотел бы спросить у Лилли о Шотландии, но после нашей беседы мне хочется обдумать всё наедине".

"После непродолжительной беседы, мы прощаемся, и я кладу свой ​​телефон на стол."

"По сравнению с ситуацией Ханако, моя кажется мне абсолютно обыденной. У меня есть родители, было нормальное детство, и в отличие от многих учеников Ямаку, моя инвалидность не бросается в глаза сразу."

"Но с другой стороны ... разве это не попытка оправдаться перед собой за то, как я вёл себя по отношению к Ханако?"

"Может вначале наши взгляды на жизнь и были схожи, но на счёт планов на будущее, я пока не определился. Я просто сконцентрировался на каждодневной работе, а всё остальное, ради неё откладывал".

"Я вспоминаю разговор с Муто после того инциндента с Ханако, о цели существования Ямаку и моём образовании. Кажется он пытался объяснить мне те же вещи".

"Только что я сделал с того момента, как случился мой сердечный приступ? А если мне удастся когда-нибудь вытянуть Ханако из её комнаты и открыться её, что тогда?"

"Я наблюдаю через окно своей комнаты, как солнце седленно опускается к горизонту. Это красивое зрелище, и я тихо наслаждаюсь им, пока ученики разбредаются по своим общежитиям."

"Я хочу просто сесть и подумать. Не знаю, сколько времени мне осталось, но я хочу решить, что буду делать после окончания Ямаку."

"Я внимательно выслушиваю, то что говорит Лилли, но не могу заставить себя с ней согласиться."

"Ханако, и в лучшие времена требовала к себе осторожного обращения, а после того, что произошло, да ещё в свой день рождения, я думаю это не та ситуация, чтобы оставить её в покое, позволив сознательно изолировать себя."

"Похоже у Лилли есть определённое представление, как лучше всего вести себя с Ханако. Не только сейчас, а и всё время, которое я знаю обоих."

"Я обдумываю как лучше поступить, мысленно взвешивая все 'за' и 'против' тому что говорила мне Лилли."

"Мы ещё немного болтаем, но ни у одного из нас не хватает смелости вспоминать в разговоре недавно произошедшие события. Потом мы прощаемся и я кладу трубку."

"Я хочу самостоятельно поговорить с Ханако, чтобы как-то помочь. Самое лучшее для неё сейчас было бы иметь кого-то рядом, чтобы не оставаться в одиночестве."

"Я внимательно выслушиваю, то что говорит Лилли, но не могу заставить себя с ней согласиться."

"Я больше хочу бывать с Ханако. Я хочу стать для неё лучшим другом, поддерживать её, когда она в этом нуждается, быть рядом, чтобы она не чувствовала себя одинокой. Думаю, для этого как-раз настало подходящий момент."

"В памяти у меня всплывает реакция владельца магазина, которого мы встретили в городе. Любой взгляд брошенный на Ханако, обязательно заканчивается любопытным разглядыванием и я не могу осуждать людей за это, ведь моя реакция была такой же."

"Мои шрамы мне тоже очень не нравятся, но по крайней мере, их я легко могу скрыть рубашкой. И я не представляю себе жизнь, когда постоянно нужно скрывать себя от окружающих."

"И вдобавок, рядом с Ханако нет никого, кто мог бы поддержать её, не взирая на то как она выглядит. Я живу далеко от своих родителей, но всё-же могу связаться с ними, и приехать к ним в гости, когда только пожелаю."

"Я обдумываю как лучше поступить, мысленно взвешивая все" за "и" против "тому что говорила мне Лилли."

"Мы ещё немного болтаем, но ни у одного из нас не хватает смелости вспоминать в разговоре недавно произошедшие события. Потом мы прощаемся и я кладу трубку."

"По крайней мере одно я могу сделать для Ханако. Если я сделаю этот маленький жест для неё, надеюсь она подпустит меня ближе к себе."

"Костяшками пальцев я трижды стучу в дверь Ханако. Никакого ответа. Я знаю, что постучи я снова, получил бы тот-же результат."

"Берясь за ручку на двери Ханако, я пытаюсь придумать что ей сказать. Но ничего стоящего в этот момент мне в голову просто не лезет. Я хочу успокоить её, да, но я понятия не имею, как это сделать".

"Одного этого почти достаточно, чтобы остановиться. И Лилли предупреждала об этом, но в таком случае я буду чувствовать, что не сделал всего что мог, даже если не уверен в себе до конца."

"Сильно переживая я поворачиваю ручку вниз. Она поворачивается, но не до конца, из-за того что дверь заперта на ключ."

hi "Ханако..."

"Значит, она действительно закрылась от меня. После всего, что между нами произошло, и того времени, что мы провели вместе... она так и не доверилась мне полностью."

hi "Гм... не знаю, слышишь ли ты меня, но..."

hi "Я просто хочу с тобой немного поговорить. Если ты слышишь меня, открой дверь, пожалуйста."

"Я молча жду. Проходят минуты, но в конце концов я слышу звук приближающихся к двери шагов и звук открывающегося замка."

"По крайней мере, она готова выслушать меня. Это уже хорошо."

hi "Я... я не знаю что сказать, но... я просто хотел увидеть тебя, чтобы убедиться, что ты в порядке."

"Я перевожу дыхание перед тем как открыть дверь. Если Ханако отпёрла её без возражений, то я думаю, что могу войти."

"Ханако сидит на краю кровати, она мрачная, как-будто о чём-то думает. Её комната как всегда выглядит пусто, чем идеально подходит к царящему вокруг настроению."

"Её взгляд медленно перемещается на дверь. И как только она замечает моё присутствие, она вскакивает на ноги и бросается к двери, чуть не сталкнувшись со мной."

"Её несоразмерное платье, при этом кажется ещё больше из-за того, что свободно развивается на хрупкой фигурке Ханако."

ha "Ч-что ты...?"

"Увидев её выражение, я тут-же пожалел, что вошёл. В её унылом взгляде просматривается оттенок гнева. Значит злиться она тоже может."

"Я... я только хотел убедиться, что ты в порядке. Я думал, что ты не против, чтобы я вошёл, раз отомкнула дверь."

"Ханако открывает рот, собираясь что-то сказать, но тут-же закрывает его и отворачивается."

"Некоторое время мы в молча стоим, потом она возвращается на место и садится на край своей кровати. Я не могу понять расстроилась она, или обрадовалась тому, что я появился в её комнате."

"Снова я оказался совершенно неспособным понять, что она чувствует. Это просто бесит."

"Я подхожу к креслу и сажусь. Я намеренно делаю это медленно, чтобы дать ей возможность высказать своё мнение, пока я тут расхаживаю. Но её выражение никак не меняется, она по прежнему не отрывает взгляда от пола".

"После того, как я усаживаюсь на кресло и откидываюсь на спинку, я изучающе смотрю на Ханако. Она бледная, а щёки горят красным. Я не думаю, что она за это время хоть что-нибудь ела, это видно и по её фигуре."

"Пусть Лилли и советовала мне сейчас не беспокоить Ханако и держаться от неё на расстоянии, но я не думаю, что это было бы правильно по отношению к ней, когда она находится в таком состоянии."

"Не поднимая головы она продолжает молчать, ожидая что я скажу. Вполне резонно, так как это я пришёл к ней, а не наоборот."

hi "Хочешь прогуляться куда-нибудь? Идти куда-то за пределы Ямаку, было-бы слишком, но мы можем хотя-бы подышать свежим воздухом на улице."

ha "Зачем... тебе это?"

hi "Я просто подумал, что это могло бы тебе немного помочь. Ты всё время сидишь в комнате, и твоя кожа скоро станет такой же бледной как у Лилли."

"Я весело усмехаюсь, ожидая, что Ханако последует моему примеру, но она никак не реагирует, только снова опускает голову."

ha "Ты же не хочешь идти... и-и я тоже не хочу."

hi "Ну почему же. Раньше, до приезда в Ямаку, я часто играл в футбол и просто так болтался с друзьями после школы, так что мне нравится бывать на свежем воздухе."

"Ханако не проявляет никакой видимой реакции. Мне трудно с ней говорить, потому что разговор получается односторонний."

hi "Мы моглибы сходить в библиотеку... эм, если бы она не была сейчас закрыта. Было бы неплохо прогуляться в школьном саду."

"Она начинает теребить прядь своих волос. Это отвлекает меня, и кажется немного необычно для неё."

"Сейчас, как и после того инцидента в классе, я тщательно продумываю свои действия, боясь снова причинить ей боль. Но уговорить её выбраться на улицу, было бы неплохой идеей."

"Я наклоняюсь ближе к неё и пытаюсь улыбнуться, чтобы немного поднять настроение."

hi "В это время там уже никого нет, так что можешь не волноваться, что нам кто-то встретится по дороге. Мы можем совсем чуть-чуть погулять."

"Сдавленно усмехнувшись, я осекаюсь, поскольку Ханако прекращает трогать волосы и прижимается к спинке кровати. Её губы чуть шевелятся, но я не могу разобрать, что она шепчет."

hi "Ханако?"

ha "Ты... не понимаешь..."

"Даже теперь я едва могу понять, что она говорит. Кажется, что она пытается раствориться, чтобы никто её не видел. Она часто так делает в классе или в присутствии посторонних, но когда она пытается отгородиться от меня, это огорчает."

hi "Поверь всё будет замечательно. Это просто небольшая прогулка, нас даже никто не заметит."

"Я встаю, прохожу к двери, затем возвращаюсь, чтобы помочь встать Ханако. но она ни на что не реагирует."

ha "Я не..."

hi "Небольшая прогулка по улице освежит твою голову."

ha "Зачем... ты это делаешь..."

hi "Потому что я хочу тебе помочь."

ha "Я ... мне не нужна ... помощь. Ты пришёл сюда ... только чтобы вытащить меня ...?"

hi "Не только. Я думаю, что всем когда-то бывает нужна помощь. Когда я только приехал в Ямаку, ты и Лилли много помогали мне."

hi "Тем более я совсем не занят."

ha "Я не х-хочу никуда идти. Я... в порядке."

hi "Я уверен, что не нормально, всё время сидеть совсем взаперти. Пока ещё не зашло солнце, мы можем немного пройтись, потому что потом будет поздно."

hi "Я немного смог бы поупражняться, чтобы взбодриться. У меня осталась кое-какая домашка, и я боюсь, что засну, пока буду её делать."

ha "Ну так... иди."

hi "Один?"

"Она кивает."

hi "Ладно, я то пойду в любом случае, но... ты точно этого хочешь? Я собирался пригласить тебя с собой."

ha "Со мной всё нормально, можешь идти."

hi "Ну же, давай, всего лишь маленькая прогулка."

ha "Пожалуйста, просто уйди. М-мне и здесь хорошо."

hi "...Ханако?"

"Я заглядываю в её лицо, чтобы понять, что она думает, но её выражение деревянное. Будто малейшее движение мускула, его разрушит."

hi "Ну, если ты хочешь остаться... может тогда сыграем."

ha "Просто уйди. Пожалуйста. Я не... хочу сейчас ничего делать."

hi "Да брось, всё-равно мы что-нибудь сейчас придумаем. Ведь скучно-же сидеть в комнате совсем одной, и ничего не делать."

ha "Я хочу, чтобы ты ушёл."

hi "Ладно тебе, ты не должна быть такой. Я просто хочу немного побыть с тобой. Мы же с Лилли волнуемся, поэтому..."

ha "Ты... говорил с ней?"

hi "Э-э... да. Только что... по телефону. Мы оба действительно очень за тебя беспокоимся."

"Ханако снова что-то бормочет себе под нос. Это всё больше настораживает."

hi "Ханако...?"

ha "Я тебе говорю... пожалуйста, уходи. Ты ничего не понимаешь..."

hi "Если бы мы о чём-то с тобой говорили, ты смогла бы сказать, что я не понимаю. А так я просто хочу защитить тебя, но я не вижу..."

ha "Выйди... вон, пожалуйста..."

hi "Просто, если ты снова забаррикадируешься у себя в комнате, тебе от этого легче не станет, Ханако. Пожалуйста..."

"Тишина."

hi "Ханако, я просто хочу помочь тебе—{w=0.3}{nw}"

"Она вдруг внезапно вскакивает с кровати, поворачиваясь ко мне с выражением, застигшем меня врасплох."

ha "Убирайся из моей комнаты, убирайся из моей комнаты, убирайся из моей комнаты...!" with vpunch

"Ханако кричит на меня с такой силой, что впервые за долгое время, я чувствую себя реально напуганным. Я... я понятия не имею, как на это реагировать."

ha "Исчезни, я тебе говорю, уйди!" with vpunch

hi "Н-но... я просто хотел... помочь тебе..."

ha "Я знаю, что мне нужна помощь! Я знаю, что сломлена! Мне не нужно об этом говорить!" с vpunch

hi "Я никогда не говорил, что ты сломлена, или что-либо такое!"

ha "Это написано на твоем лице, это написано на лице Лилли, это написано на лицах каждого!" with vpunch

ha "Я вижу врача каждую неделю, Лилли обожает меня, как будто я её ребенок, а теперь... ещё и ты!" with vpunch

ha "Ничего не меняется, вообще ничего! Я ненавижу Лилли, и я... я ненавижу тебя, больше чем кого либо...!" with vpunch

"Выражение её лица превращается в странную, почти уродливую маску. Я никогда прежде не видел как обычная, тихая и замкнутая девочка на моих глазах превращалась в брызжащего слюной монстра."

"Я не знаю, что делать. Я понятия не имею, что должен сказать, или как поступить."

ha "Уйди! Оставь меня в покое! Выметайся отсюда!" with vpunch

"Я делаю шаг назад, потом другой, и ещё один. Я останавливаюсь только когда упираюсь спиной в закрытую дверь."

"Я не могу исправить эту ситуацию. Ничего, что бы я ни сказал, не изменило бы её теперь. Я чувствую, что нахожусь в странном и очень опасном чужом для меня мире. Я не хочу быть здесь больше."

"Я не поворачиваясь спиной к Ханако, неуклюже борюсь с неподдающейся дверной ручкой. Наконец она поворачивается. Я быстро, как только могу, распахиваю дверь, и почти выпрыгиваю в коридор."

"Всё это время я не спускаю глаз с девочки, что передо мной".

"Она не сломлена. Ханако не сломлена. Если она и была сломлена, то я сейчас так-же сломался, теперь это произошло и со мной. Лилли прилагала все усилия, пытаясь защитить её, так-же как и я, сделал всё что только мог."

"Ханако смотрит вниз, потратив всю свою энергию. Теперь, когда я переступил порог из её комнаты, её ярость отступила."

"Но даже сейчас я не могу заставить себя спорить с ней. И это даже не её шокирующие до глубины души слова... такое чувство, что что-то внутри сдерживает меня. Что-то глубоко, что заставляет чувствовать себя физически больным."

"Не говоря ни слова, я медленно закрываю дверь. Скрип старых петель кажется оглушительным."

"С глухим стуком закрываются деревянные двери. Ханако, которую я чувствовал, которую знал, исчезает за ними, и только бледно-оранжевые проблески света быстро исчезают на самой кромке."

"Я ощущаю себя онемевшим. От нечего делать, я иду в своё общежитие, машинально переставляя ноги, одну за другой, и не замечая вокруг себя ничего."

"Мои мысли бегут, подвергая сомнению, всё что я думал, что я знал о Ханако."

"Единственное, что не вызывает сомнения, что закрытая за мной дверь, это больше, чем просто конец сегодняшнего общения."

"После разговора с Лилли в конце школьного дня, я сижу за своим столом и смотрю из окна, наблюдая за последними учениками, покидающими учебное здание. Обычно они расходятся группами, а когда покидают их, ещё долго прощаются с друзьяи."

"Это совершенно нормально, что в какой-то другой день, я скорее всего этого даже не заметил бы, настолько это было обыденным явлением."

"Но это также и то, что никогда, за всё время, сколько я её знаю, не имела Ханако. И поскольку я стою за дверью её комнаты, уже второй раз за несколько дней, эти мысли не оставляют мою голову."

"Я держу в руках две тарелки. На каждой... точно не самая сытная пища, но я хочу быть уверенным, что Ханако не сидит голодной. Это также может помочь мне попасть к ней в комнату."

"Лилли и я изо всех сил старались быть рядом с ней. С тех пор, как её психика не выдержала, и она сломилась прямо в классе, мне очень важно стало защитить Ханако. И то, что с ней происходит сейчас, мне даже не хочется представлять."

"Деревянная дверь издаёт глухой звук, когда я в неё стучу, пытаясь баллансировать одновременно двумя тарелками на одной руке. Сомневаюсь, что Ханако откроет мне, но моя истинная цель просто привлечь её внимание."

hi "Добрый вечер, Ханако. Это я."

"Я на минутку затихаю, прислушиваясь, ответит ли она мне. Но тот факт, что она не отреагировала, меня не удивляет."

hi "Я... я принёс нам двоим немного поесть. Мне можно войти?"

"Я довольно долгло стою в ожидании, но за всё это время, единственные звуки, услышанные мной, доносятся откуда-то с нижних этажей."

"Наконец услышав из-за двери шаги босых ног, я с облегчением вздыхаю. Щёлкает открывающийся дверной замок."

"Когда наконец Ханако открывает дверь, я внимательно её рассматриваю."

"Она заглядывает в тарелку, в моей левой руке. В ней немного риса, приправленного карри, который я сделал из пакета быстрого приготовления."

"Она переводит взгляд на тарелку в правой руке, в которой находится вторая порция того же блюда, затем снова опускает глаза себе под ноги."

"Когда она снова исчезает в своей комнате, я вдруг понимаю, что не сказал ни слова. Немного смутившись, что так увлёкся наблюдением за ней, я с хмурым видом следую за Ханако."

"Атмосера в комнате Ханако сейчас кажется более серой и пустой, чем обычно, и как-будто отражает её настроение. Еле слышные голоса снаружи, совсем стихают и наступает гнетущая тишина, как только я закрываю за собой дверь."

"Пройдя в дальний конец комнаты, я ставлю принесённое на стол. Я рад что она меня впустила, но повернувшись и заметив её выражение, ход моих мыслей прерывается."

"Я думаю, что Лилли не права. Видя Ханако в таком состаянии, я думаю что предоставление её самой себе, это последнее, что нам нужно делать. Я боюсь представить, какую глупость она может совершить."

hi "Эмм... это всего-лишь быстрый обед, но это должно быть питательно."

"Я беру одну тарелку и протягиваю ей. Она молча её принимает и садится на край кровати. Я занимаю место в кресле, и мы начинаем вилками разбираться с рисом."

"Ничего так себе, карри... есть можно. Я и не ожидал большего от пакета, чью фирму я впервые видел. Бывало, приходилось есть и кое-что по-хуже."

"То, что мы заняты едой, освобождает нас от разговоров. Нам обоим не очень нравится разговаривать во время еды. Это напоминает мне моменты проведённые вместе, во время совместных ланчей."

hi "По моему это хорошо, обедать вместе, как сейчас."

"Ханако вопросительно смотрит на меня. Это выражение, по крайней мере, лучше чем то, с каким она была ещё совсем недавно."

hi "В основном благодаря совместным обедам мы и подружились, мне нравится вспоминать те времена."

"Она на секунду замирает в нерешительности, и я сконфуженно морщусь. Я сказал что-то не то?"

"Наконец она улыбнувшись кивает. Обычно меня это радует, но на этот раз её улыбка выглядит странной. Я не могу понять почему."

ha "Всё... так же, как и раньше, правда?"

hi "Ну... да. Точно."

hi "У тебя есть Лилли и я, и мы всегда будем рядом, всегда поможем и защитим тебя. И как-только она вернётся, всё будет так-же, как раньше, будто она никогда и не уезжала."

"Ханако снова кивает, она перестаёт улыбаться и её вырвжение лица становится таким как вначале разговора. Она не похожа на ту Ханако, что я увидел только войдя в комнату, и это определённо сбивает с толку."

"После короткой беседы мы возвращаемся к своим обедам. Не смотря на то, что выглядит Ханако немного веселее чем раньше, я продолжаю наблюдать за ней, чтобы успокоить свои сомнения."

"Вскоре Ханако доедает последнее своё карри и возвращает пустую тарелку на стол. Я доедаю свою порцию и кладу тарелку с вилкой сверху её."

"Я спешно соображаю, что бы такое сказать, или спросить, пытаясь избежать неловкого молчания, или того, чтобы оставить её комнату, после такой короткой встречи. Но Ханако первая нарушает тишину."

ha "Я... я хочу узнать... с тех пор, как ты здесь..."

"Она быстро подходит к одному из своих ящиков, и после минутного ковыряния в нём, вытаскивает шахматную доску."

"Т-ты же... любишь играть...?

"На этот раз я не могу сдержать вздох облегчения, который слетает с моих губ."

"Я торопливо соглашаюсь, и Ханако быстро открывает коробку и начинает выставлять на неё фигуры, а я тем временем пересаживаюсь с кресла на другой край её кровати."

"Ханако снова готова впустить меня в свой мир, благодаря такому простому способу, как игра со мной в шахматы. Я просто без причины себя изводил."

"После того, как шахматная доска разложена на кровати между нами, мы выставляем каждый свои фигуры."

"На протяжении всей нашей дружбы, мы не особо общались. Как и сейчас, похоже мы в этом никогда и не нуждались. Совместного чтения книг, игры в шахматы, или дружеских обедов, было достаточно, чтобы сблизиться."

"Я делаю первый ход, так же как делал уже не один раз. Благодаря этим вещам существовала, и вероятно всегда будет существовать наша дружба."

"Что-то определённо в ней есть особенное, но что именно, я никак не могу понять. Я внимательно смотрю на Ханако, но её выражение ничего для меня не открывает."

"Насколько близко друг ко другу физически мы находимся, настолько далеки друг от друга наши чувства. Ханако хрупкий человек, но я никогда бы не посмел причинить ей боль."

"Между нами всегда так было, и вероятно всегда так будет."

"После вчерашнего разговора с Лилли, я хотел как-то избавиться от вялости и уныния, которые преследовали меня с самого поступления в Ямаку."

"Но даже когда я пытаюсь сосредоточиться на учебнике, пустующее место Ханако, на заднем ряду, меня до смерти притягивает. Каждый раз, когда я начинаю сосредотачиваться, мой взгляд непременно скользит к её столу, и возникает куча мыслей."

"Мой взгляд в очередной раз скользит в зднюю часть классной комнаты, но на сей раз нарывается на одноклассницу."

hi "О, привет Мики."

mk "Может тебе стоит пообедать. Я даже со своего места слышала, ка рычит твой желудок."

"С досады моя голова валится на парту. Её, кажется веселит моя реакция, и она плюхается ко мне на стол. Сидя так сверху на столе и улыбаясь она напоминает мне Чеширского Кота."

МК "Итак, что ты делаешь?"

привет "Кое-что по математике. Пока у меня выдался удобный случай, я решил разобраться".

mk "Вот как? Дай-ка глянуть."

"Я не успеваю ничего возразить, как моя книга оказывается в её руке. Она просматривает страницы, которые я только-что читал. А её левая рука бесполезно лежит на коленях."

"В своё время я заметил, что здесь, в Ямаку, у учащихся широкий спектр физических нарушений. И Мики – одна из них."

"Культя левой руки в основном всегда либо висит, вибо спрятана в кармане. Из-за этого ей иногда тяжело делать какие-то общие задания, что заметно её расстраивает".

"Мне стыдно об этом думать, но я рад, что у Ханако и меня нет явных физических нарушений, которые бы ограничивали нас в наших действиях."

"Хотя с другой стороны... ухудшение состояния Мики, из-за её болезни, не грозит ей смертью."

"Я отвлекаюсь от размышлений, поскольку замечаю, что она перелистнула несколько листов и рассматривает уже что-то другое. С таким 'интересом' к предмету, я понимаю, что от неё не будет никакой помощи."

hi "Думаю, это тебя не очень интересует."

mk "К чёрту математику. Это же кромешный ад."

"Она с безразличием возвращает книгу. Её взгляд перемещается на лежащую рядом тетрадь, на котором я решал практические уравнения."

mk "Подожди, ты что, действительно можешь решить это?"

hi "Угу."

mk "Ничего себе. Я никогда раньше не разговаривала с ходячим компьютером."

hi "Спасибо... наверно. В этом, по крайней мере я больше понимаю, чем в истории."

mk "Думаю, что тебе может в этом помочь библиотекарь. Я слышала, что она собирается поступать в универ."

hi "А, Юко? Возможно. Только я не знаю, что она собирается изучать."

hi "А как на счёт тебя? Что ты думаешь делать после окончания учёбы?"

mk "Я? Ха, нет уж. Я наслаждаюсь жизнью, пока я здесь."

"Она выглядит растеряно от того, что я спросил о будущем, и потирает своё предплечье. Я как раз хотел спросить её об этом, но не думаю, что настолько хорошо её знаю, чтобы заводить такой разговор."

"Наша короткая беседа окончена, я откидываюсь назад на стуле, в намереньи продолжить изучение. Мики замечая моё усталое выражение, моментально становится серьёзной."

mk "Думаешь о Ханако?"

hi "Это так заметно?"

mk "Ты постоянно оглядываешься на её парту, и ведёшь себя очень тихо. Не трудно сделать выводы."

hi "Я просто беспокоюсь за неё."

mk "Да, я вижу по тебе. Но она иногда бывает... странной."

"Она это произносит с какой-то брезгливостью, но я не могу её в этом винить. С Ханако было тяжело общаться до того как она сдружилась со мной, даже не смотря на то, что с ней была Лилли. Даже я мало знаком со всеми её привычками."

"Чувство досады написано у меня на лице. Если бы я ничего не чувствовал к Ханако, мне бы, по крайней мере, было бы легче реагировать на такие замечания."

mk "Ой, не обижайся, я не это имела ввиду. Она на самом деле неплохой человек, это я точно знаю."

hi "Я понял, я и не думал ничего такого. Просто тяжело такое слышать, когда, ну, в общем, ты сама знаешь. У тебя есть чувства к кому-то."

mk "Да, могу представить. Да и то что произошло с ней в классе, тоже трудно забыть."

"Мне жаль, что она напомнила об этом. Это только подтверждает, что тот случай ясно был замечен другими."

mk "Давай, не падай духом. С ней уже случалось такое раньше, тебе просто нужно немного переждать."

"Она заперлась в своей комнате и подовляющее количество времени ведёт себя как пустое место. И это началось с самого поступления в Ямаку, если не раньше. И мне предлагают не переживать об этом?"

"Я мог бы поспорить об этом, но что я могу? Я не могу заставить её выйти из комнаты, и она видится с врачом, поэтому я думаю, в случае необходимости, она не останется без квалифицированной помощи."

"Может быть это естественно думать, что выход в ситуации, когда ты ничем помочь не можешь: 'Принять всё как есть'."

"Размышляя над этим, краем глаза я замечаю какое-то движение. Я поворачиваюсь, чтобы увидеть кто это и не верю своим глазам."

"Нет, мне не показалось, это действительно Ханако. Она входит в класс, как и в любой другой день учебной недели. И проходит в обычной, тихой и скромной манере к своему месту."

"Взглянув на меня, она тут-же краснеет и в смущении отводит глаза, и я понимаю, что стою и пялюсь на неё. Мне стыдно за себя, но после всего, что случилось, мне трудно сдержаться."

"Сидящая на моём столе девочка, поворачиваясь ко мне усмехается."

mk "Видишь? Твоя любимая уже вернулась. Что я тебе говорила?"

hi "Да тихо ты."

"Я понимаю, что она говорит вшутку, но делает она это в непосредственной близости с Ханако, что вызывает определённые неудобства."

"В это время кто-то со стороны двери выкрикивает её имя. Она спрыгивает со стола на пол и поворачивается ко мне."

mk "Должна идти, Хисао. Не забудь, что как-нибудь нужно будет пообедать вместе, ага?"

hi "Ладно, не забуду. Увидимся."

"Она салютует, прежде чем трусцой направиться к двери, где её ждёт парень в спортивной форме. Вероятно кто-то из клуба лёгкой атлетики."

"Воспользовавшись удобным моментом, я встаю и подхожу к столу Ханако."

ha "П-привет."

hi "Привет, Ханако. Что-то случилось?"

ha "Н-ничего."

"Может начинать с ней беседу сразу после её возвращения на занятия, было плохой идеей?"

hi "Хочешь пойти со мной, что-нибудь взять поесть в столовой? А то я умираю, как хочу есть."

ha "Но... я думала, ты что-то учил."

"Учёба может подождать. Возвращение в класс спустя столько времени, наверное стоило Ханако определённого мужества, поэтому остаться с ней, это меньшее что я могу сделать."

"'Принять её такой как есть'- я думаю именно такое отношение Мики, да и всего остального класса к Ханако. Но я могу сделать для неё больше. Я хочу сделать для неё больше."

hi "После того как Мики меня отвлекла, я не думаю, что мне что-то полезет в голову. Давай, пойдём."

"Помедлив, она присоединяется ко мне и мы двигаемся в путь. Может это совсем маленький шаг в пргрессе Ханако, но то, что она самостоятельно, по собственной воле покинула свою комнату, для меня как камень с плеч."

"Моя ручка энергично заполняет каракулями тетрадный лист. Другой рукой я слежу за текстом в справочнике, который я взял в библиотеке и я периодически перевожу взгляд то туда, то сюда."

"По ходу работы я иногда подчёркиваю, или обвожу красным цветом некоторые места на ксерокопиях печатных листов, которые лежат передо мной на столе."

"Желая сменить надоевшую обстановку библиотеки и избежать бардака, который обычно творится в классе, я решил использовать Шанхай в качестве места для выполнения школьного задания."

"Здесь оказалось, как я и ожидал тихо и хорошо, а в качестве премии, я получил ещё и кофе."

"С тех пор как Ханако самостоятельно вышла из своей комнаты, она вернулась к своему нормальному состоянию, но у меня всё произошло наоборот. Хотя всё стало« на круги своя », я чувствую себя будто другим человеком."

"Может не совсем так. В конце концов прошло ведь всего несколько дней с тех пор, как я решил поменять привычный уклад своей жизни. Но я действительно хочу измениться и теперь активно работаю над этим."

"Или по крайней мере я хотел бы, чтоб так оно и было."

"Тьфу, это невозможно. Это никогда не сработает, если я буду заставлять себя из под палки."

"К тому же мне предстоит сделать ещё одну письменную работу после этой. И я боюсь, что второе задание будет не легче."

yu "Хм..."

"С удивлением, я оборачиваюсь на голос."

"В торце стола стоит Юко с влажным полотенцем в руках, видимо васпользовавшись возможностью убрать столы, пока нет других посетителей. Она с любопытством разглядывает как мою работу, так и меня".

hi "В чем дело?"

yu "Мне просто стало интересно... у тебя видимо что-то не получается?"

hi "О. Это история. С математикой и физикой у меня всё в порядке, поэтому я стараюсь подтянуть остальные предметы."

"Юко прихидит в восторг от ушлышанного. Я себя чувствую как будто выбравшим правильный ответ в какой-нибудь телевизионной викторине."

yu "О! Я думаю, что смогу тебе помочь в этом."

yu "Хм, если конечно ты... не возражаешь..."

"Я не хочу доставлять ей слишком много хлопот, поэтому собираюсь отказаться от помощи, но она выглядит очень возбуждённой. Жестоко будет ей отказать, в таком состоянии."

hi "Если бы ты помогла, я был бы очень благодарен."

"Она радостно хлопает в ладоши и быстро относит полотенце на прилавок, затем возвращается и садится напротив меня."

"Я беру свою тетрадь и передаю ей, чтобы она просмотрела."

yu "Итак, ты сейчас учишь период Эдо?"

hi "Да. Но я не очень хорошо знаю об этом."

"Взяв учебник, она читает несколько страниц, потом перелистывает, и где-то ближе к середине ещё что-то просматривает. Её былой энтузиазм быстро исчезает с её лица."

hi "Я так понимаю, это не совсем то, что ты ожидала увидеть?"

yu "К сожалению. Моя основная область изучения, европейская история, особенно в классическую эпоху. Извини."

"Она выглядит немного расстроенной, но после того как закрывает книгу и кладёт её обратно на стол, её лицо немного оживляется."

yu "Хочешь ещё чашечку кофе?"

hi "Хмм? А да, конечно."

"Я беру книгу снова, а в это время Юко вставши берёт мою часку и медленно идёт к прилавку, делать новый напиток."

"Всё это она делает как обычно, абсолютно тихо. Каждый шаг сосредоточенно контролирует, чтобы не споткнуться и не разбить чашку."

"Воспользовавшись моментом, я расслабляясь откидываюсь на спинку лавки. Негромкий шум кофеварки заполяет тишину помещения."

"Эти незначительные мелочи, происходящие вокруг меня, заставляют понять как сильно я стал их ценить, с тех пор, как приехал сюда впервые."

"Тишина и покой местного городка, дисциплина и порядок Ямаку, зеленеющие деревья, которых так мало осталось в моём родном городе, неспешный темп, в котором местные жители проживают свои жизни..."

"Всё кажется таким... искренним. Это приятно."

"Я чувствую, что начинаю засыпать, как вдруг звук поставленной на стол чашки, приводит меня в чувства. Похоже, это было не слишком быстро."

"Юко снова садится, а я взяв чашку проверяю на ощупь температуру кофе. Он оказывается слишком горяч, чтобы пить сразу, поэтому я немного дую, чтобы он быстрее остыл."

yu "Жаль, что тебе не очень нравится история. Я давно догадалась, что ты больше интересуешся наукой."

hi "Как это?"

yu "В библиотеке, ты почти зачитал раздел научной фантастики. Это трудно было не заметить."

hi "А ты не плохо в этом разбираешься. Ну, что я могу сказать? Ты определённо права."

привет "Ты, кажется действительно интересуешься историей, особенно определённым периодом, как я понял. Ты учишься на каком-то факультете, связанном с историей? Собираешься участвовать в раскопках за границей?

"При этой мысли, она нервно хихикает."

yu "Я хотела бы когда-нибудь посетить Средиземноморье, своими глазами увидеть старинную архитектуру, искусство. Но не думаю, что мне можно доверить обращаться со столь хрупкими вещами, как раскопки."

"Я откладываю деньги, чтобы официально изучать это в университете, хотя я об этом читаю, всякий раз, когда у меня выпадает свободная минутка."

"Значит Мики была права, говоря о её планах на учёбу. Хотя рассматривая Юко, как официантку, теотия для неё кажется более приемлема. Интересно было узнать, что у неё есть амбиции, учитывая как тяжело ей приходится работать.

"Я киваю и осторожно отпиваю немного кофе. Кажется он остыл до нужной температуре, поэтому я берусь его пить, и продолжаю одновременно читать."

"Несколько минут проходят спокойно: Юко за чем-то наблюдает через окно, а я продолжаю свои исследования, попивая кофе."

"Краем глаза я улавливаю какое-то движение, я подымаю глаза, и вижу, что Юко улыбается и машет кому-то снаружи. Тогда внимательно всматриваюсь в окно и среди прохожих с удивлением замечаю Ханако."

"Она смотрит на нас со стороны улицы. Её обычная застенчивость, начисто отсутствует, очевидно благодаря тому, что людей на улице в данный момент совсем немного."

"Она решает присоединиться, поэтому коротко махнув рукой, осматривается в обе стоторы дороги, и затем быстро пересекая дорогу, направляется к нам в чайнатаун."

"На входе звучит знакомый колокольчик, Ханако входит в Шанхай и направляется к нашему столику."

ha "П-привет..."

yu "Добрый день".

hi "Привет, Ханако. Что-то случилось?"

ha "Н-ничего... просто... решила прогуляться... погода хорошая."

hi "Да, понимаю, что ты имеешь в виду. А я тоже сегодня решил позаниматься здесь, а не в библиотеке."

"Здесь довольно уютно и удобнее, чем иногда в душной библиотеке. Я поворачиваюсь и смотрю на Юко, которая в ответ кивает."

yu "Да, здесь замечательно. Только жаль, что лето не может длиться вечно."

yu "Ой, подожди, ээ, может ты что-то хочешь выпить?"

"Ханако качает головой. Юко успокаивается и возвращается на место."

ha "К-как у тебя с подготовкой?"

hi "Нормально... выходит."

hi "Ах да, ты разговаривали с Лилли?"

юй "О, мне тоже интересно, как там у неё дела?"

ha "У-у неё всё отлично... думаю."

"Я... думаю, это всё, что мы сможем выжать из Ханако. Находясь в обществе Юко, она сильно волнуется."

yu "Ах, как было бы здорово поехать в Шотландию."

yu "Зеленые поля, замки, прекрасные провинциальные городки, мужчины в килтах, интересная история..."

"Не могу сказать, что мне понравились бы мужики в юбках, но в остальном, это похоже живописное место."

"Снова звинит колокольчик на входе. Ханако вздрагивает от того, что Юко в ужасе вскакивает с места, в мыслях не допуская возможности оставить клиентов ждать хотя-бы несколько секунд, из-за её болтовни с нами."

"Юко нам в спешке кланяется и бежит встретить новых клиентов, пожилого человека с женой. Я в полу-обороте и вытянув шею, некоторое время наблюдаю за этим."

"Ханако одним глазом смотрит на меня и на неё."

"Когда я поворачиваюсь снова к ней, Ханако в смущении опускает голову."

hi "Я просто подумал, хорошо когда у человека есть какие-то планы на будущее. Юко немного рассказывала мне о том, что хочет поступить учиться в университет."

ha "А."

hi "Жаль. Если бы она не была настолько нервной и загруженной работой, думаю что могла бы быть счастливым человеком."

"Как бы я ни хотел побольше пообщаться с Ханако и немного её развлечь, но мне нужно заниматься. Честно говоря, и Юко меня порядком отвлекла."

"Извини меня. Я должен попытаться сделать это задание, иначе я завалю экзамен по истории."

"Я в отчаянии запускаю левую руку себе в волосы. Мне ещё предстоит написать письмо, как только я вернусь к себе в общежитие."

hi "Надеюсь, что с ним будет легче разобраться, чем с этим. Чёрт."

ha "Ч-что?"

hi "Ой, ну... мне надо... написать Иванако. Хотя сейчас важнее закончить историю."

"А всё что я сделал, это лишь болтавня. Я не могу сосредоточиться на работе, когда от перспективы, спустя столько времени писать ей ответное письмо, у меня начинает крутить в животе."

"Я делаю быстрый глоток уже остывшего кофе, и пытаюсь сконцентрироваться на книге."

"Ханако ещё некоторое время наблюдает за мной, потом откинувшись на спинку, расслабляется, и чтобы как-то скоротать время, смотрит в окно."

"Так мы проводим довольно длительное время, пока ни отправляемся назад к общежитиям. Я удивлён, что у неё хватило терпения, дождаться меня."

"Письмо Иванако лежит передо мной на столе, рядом чистый, линованый лист бумаги и неиспользованный конверт. Постукивание моей ручки, единственный звук, слышимый этой ночью."

"Как я и боялся, моё второе задание на сегодняшний день, оказалось возможно даже тяжелее, чем первое."

"Прошло уже много месяцев, с тех пор, как я с ней последний раз виделся. Но не смотря на это я помню её внешность, её голос, что она делала. Хотя к этому времени, мелкие детали постепенно уходят из памяти."

"Когда я только получил это письмо, я вообще не узнал её почерк. Я даже забыл о розовой ручке, которую она всегда использовала, пока не увидел текст".

"Интересно, почему она не использовала розовый цвет ручки на конверте. Она обычно всё писала ей. Может она считает, что это выглядит по-детски, незрело."

"Я должен подумать, что о себе я хочу ей сообщить. Но мои мысли всё время возвращаются к ней. К тому, что у нас было общего, и что так внезапно закончилось."

"Красочное и немного наляпистое художественное оформление соответствует её чувству эстетики. Поднеся письмо ближе, я гвубоко вздыхаю."

"Это последняя ниточка, связывающая меня с моим прошлым. Иванако не исчезла из моей памяти, сразу после того как последний раз покинула мою палату, но я всё-равно нуждался в этом письме, чтобы ещё раз вспомнить это."

"Мои все чувства были аккуратно сохранены. Я чувствовал, что не нуждался в них, что просто должен был начать абсолютно новую жизнь. Так было бы легче."

"Теперь я понимаю, что было наивно так думать. Рано или поздно, моё прошлое всё-равно догнало бы меня."

"Но что я могу написать ей? 'Спасибо, что разрываешь со мной отношения?' Тогда зачем она писала это письмо, я и так был уверен, что наши отношения разорваны."

"Как я ни стараюсь, на лежащей передо мной бумаге так и не появилось ни одного слова. Я даже не могу придумать о чём писать."

"Положив письмо поверх так и оставшегося чистым листа, я складываю всё вместе и убираю далеко в ящик стола."

"Глухой звук закрывающегося ящика, на мгновение отчаивает. Я встаю, чтобы спуститься на первый этаж к торгрвому аппарату, за напитком."

"Я попытался, но так и не смог сделать этого. Спустя столько времени, я до сих пор не знаю, как себя вести с Иванако."

"Библиотека, никогда не отличающаяся наличием жизни, сейчас людна больше чем обычно. Близящиеся экзамены отражаются на количестве учеников, воткнувших носы в учебники, сидя за столиками вокруг."

"Прошлые дни, я провёл точно так-же, как они, надеясь подтянуться перед экзаменами. По этой причине, я почти не общался с Ханако. Поэтому, чтобы заполнить время, она тоже начала учить пройденный материал."

"Несмотря ни на что, я ощущал себя одиноким без нее, в этот день."

"Учебник напротив меня вот уже долгое время оставался на одной и той же странице. Даже после продолжительного чтения, я не мог уделять своему беспокойству меньше внимания, чем экзаменам, мои мысли начинали блуждать."

"Я постоянно кошусь туда, где она обычно сидит, как в дни, когда её небыло на уроках. Её круглый пуфик так и остаётся не занятым."

"Это то самое место, где мы впервые встретились. Я попытался поговорить с ней, она же была пуглива, и, в конце концов, сбежала из библиотеки."

"Я, наверно, не должен смеяться над этим, но, по прошествии времени, это кажется забавным. Сейчас все тяжелее и тяжелее представить Ханако в такой ситуации. С тех пор как она вышла из комнаты, ее дела пошли лучше, несмотря на отсутствие Лилли."

"Я хочу поболтать с Ханако, или по крайней мере сыграть партию шахмат. Я устал от зубрёжки, и уже прошло несколько дней с тех пор, как мы что-то делали вместе."

"Найти Ханако не составит большого труда. Если она не в библиотеке, то возможно в комнате отдыха, где всегда тишина и покой, или у себя в общежитии."

"Решив проверить эти места по очереди, я собрал свои учебники и направился к выходу."

"Я потянулся и издал громкий стон, идя по коридору. Учеба временами утомительна, но с прогрессом, которого я добился, пришло также некое чувство гордости выполненным. Это хорошее ощущение."

"Я стою перед дверью Ханако, изнутри - ни звука. Я понимаю, что это не говорит ясно об её отсутствии, учитывая как тихо она себя ведет."

"Но, ее не было в чайной комнате. Я тихо стучу в дверь лишь для того, чтобы обозначить свой присутствие, но, к моему удивлению, дверь не заперта и поддается."

"С легким скрипом дверь отрывается. Кажется, мои подозрения оправдались - Ханако здесь."

"Она сидит за столом с раскрытой книгой напротив нее, но внимание Ханако направлено не на книгу, она смотрит в окно, совершенно безучастная к моему появлению."

"Задумчиво подперев голову рукой, она выглядит спокойной и хладнокровной. Жаль, что она не может быть такой чаще."

"Слегка улыбаясь, я подхожу к столу и мягко обращаюсь к ней."

hi "Добрый вечер, Ханако."

"Ханако немного поворачивает голову, чтоб увидеть меня, но она все еще лишь наполовину здесь. Я опираюсь на стол и опускаю свою голову, чтоб посмотреть на ее лицо в надежде распознать, в каком настроении Ханако."

hi "Что случилось?"

"Она наконец заметила мое присутствие, у неё перехватило дыхание."

"Ханако густо краснеет. Её губы немного приоткрыты, как-будто она хотела что-то сказать. Но самое поразительное то, что она делает."

"Она смотрит прямо на меня. Её глаза находятся на таком близком расстоянии от моих, что я почти могу видеть своё отражение. Она не отворачивается, не отводит взгляд, не двигается вообще. Она изучающе смотрит на меня."

"Они такое тёмные, что придают ей пронзительный характер. Даже читая учебник, она не проявляет такого интереса, как проявляет его сейчас к случайному наблюдателю. Я прямо чувствую, как она впитывает визуальную информацию.

"Я вижу что-то в её глазах, чего никогда дотоле не видел. Тем не менее, я не знаю, как это назвать."

hi "Ханако?"

"Её губы чуть шевелятся, что-то беззвучно произнося. Как будто она вот-вот что скажет, но никак не может решиться сделать это."

"Но у Ханако такое бывает. Она часто осекается на слове в нерешительности, но никогда не произносит желаемое. Я внимательно изучаю её глаза, и кое-что мне становится ясно."

"Каждый имеет свои собственные мысли; вещи, о которых он хочет сказать; свое собственное мировоззрение. Но я никогда не взять в толк, что хочет сказать Ханако, и никогда не мог угадать, о чем она думает. Никогда у меня не получалось сделать это."

"Это сбивает с толку. Как будто я вовсе её не знаю, несмотря на все проведенное вместе время."

ha "Хи...сао..."

"Теперь я краснею. Я в упор рассматривал, изучая глаза Ханако, на таком близком расстоянии, в то время как она не уклоняясь и не отводя взгляда, изучала мои."

"Я бысто отвожу взгляд в сторону и прикрываю лицо рукой. Ханако делает то-же самое."

"И снова воцаряется неловкое молчание. Ненавижу это. Поначалу я воспринимал его, как неотъемлемую часть жизни рядом с Ханако,но сейчас оно казалось лишним подтверждением нашей неспособности общаться.

"Меня раздражает та смесь эмоций, которые я сейчас испытываю. Я хочу разбить барьер непонимания между нами. Друзьям не пристало ходить вокруг да около, боясь излить свою душу."

"Я начинаю разговор прежде, чем успеваю его обдумать. Мои шрамы не столь ужасны, ка у Ханако, и я не могу сравнивать свою жизнь с её существованием . Но я хочу показать ей, что она не одна."

"Сделать это в прямой форме - возможно лучший способ донести свою точку зрения."

hi "Ханако... я хочу тебе кое-что показать."

"Я делаю глубокий вдох, чтобы подготовиться. Я не знаю насколько ужасными могут быть последствия, но мне кажется, что мы достаточно сблизильсь, чтобы всё прошло хорошо."

hi "Я не собираюсь совсем раздеваться, или делать что-то странное, я просто хочу снять свою рубашку."

"Глаза Ханако становятся размером с блюдца. На её лице отражается забавная смесь любопытства и боязни. Это помогает мне немного уменьшить свою собственную робость перед тем. что я собираюсь сделать."

"Медленно, стараясь пересилить напряжение, сковавшее всё моё тело, я развязываю узел галстука и начинаю расстёгивать пуговицу. Я стараюсь мысленно отгородиться от Ханако, чтобы успокоиться, но это не помогает."

"Спускаясь вниз, я ожидаю услышать протесты Ханако. Тем не менее она остаётся безмолвной, что делает ситуацию всё более неловкой."

"Расстегнув последнюю пуговицу и глубоко вдохнув, я смотрю на неё."

Как и ожидалось, взгляд Ханако прикован к моему шраму. Я киваю в знак одобрения, она делает шаг вперед и нерешительно кладёт руку поверх вертикальной линии на моей груди.

"Рубцы на её руке, покрывающие чуть ли не всю поверхность кожи, контрастируют с единственной моей линией. Её рука совсем не дрожит, наперекор моим предположениям."

ha "Это..."

hi "Шрам от операции, которую мне сделали после сердечного приступа. Чтобы спасти моё сердце, хирургам пришлось разрезать мне грудь."

ha Я не знала..."

"Ханако говорит спокойнее и мягче, чем обычно. Ощущение её мягких пальцев, скользящих вдоль шрама по моей груди, заставляет меня немного замяться, перед тем, как продолжить."

hi "С тех пор, как я вышел из больницы, ты первая, кто видел это."

ha "Но... почему ты мне это показываешь?"

hi "Я хотел доказать себе, что могу это сделать; могу смириться со своим прошлым и идти дальше. А еще я хотел показать это тебе."

"Она кивает. По её реакции видно, что она понимает насколько это для меня было трудно. Этот шрам больше чем что-либо напоминает о моём состоянии. Напоминает, что я больше не 'нормальный'."

"Это то, что я всё это время, изо всех сил старался игнорировать."

"Минута за минутой Ханако смотрит. Её глаза уже меньше сфокусированы на шраме. Ситуация начинает принимать другой оборот, и от этого я начинаю себя чувствовать неловко."

"Она опускает руку и я запахнув рубашку, начинаю застёгиваться. Её зардевшемуся лицу возвращается типичное ей напряжение и робость, и Ханако отводит взгляд."

В комнате царит тишина, когда я заправляю рубашку и завязываю галстук, чувствуя себя облегченно после таких неожиданно интимных мгновений.

hi "Видишь… ты не одна такая, с шрамами."

"Ханако слегка улыбается шутке, что, к счастью, немного разряжает атмосферу."

ha "Спасибо... Х-Хисао. Я... думаю, что поняла."

Я издаю глубокий вздох облегчения. Я не знал, как она это воспримет, но я рад, что все, кажется, сработало так, как я на это надеялся. Улыбка Ханако была подтверждением тому.

"Я теперь вижу путь, по которому хочу следовать, и понимаю как помочь Ханако найти её собственный. Это то, что я не смогу за неё сделать, это то прошлое, которое она должна преодолеть, чтобы двигаться дальше."

"Ханако посмотрела на часы. Уже довольно поздно."

ha "Хисао... эмм..."

hi "Да, я лучше пойду. Я буду рад немного отдохнуть. Сегодня был долгий день."

hi "Спокойной ночи, Ханако."

ha "С-спокойной ночи."

"Я тихо выхожу из команты в коридор, соблюдая тишину, насколько это возможно. Я думаю, мы оба сегодня пережили одну эмоцию."

"От жары летнего солнца, на лбу выступают капельки пота. Платок также не особенно помогает, а только создаёт дополнительные неудобства."

"Отказываясь от идеи сделать задуманное сегодня, я остановившись, прислоняюсь к ограде пешеходного моста и кладу свою сумку на асфальт."

"В городке, расположенном в окресностях Ямаку, в магазинах можно найти всё, что угодно, но всё-равно хотя бы иногда за чем-то приходится выезжать в город, и этого не избежать."

"Я был здесь уже несколько раз. Схема города становится более знакомой и ностальгия от его атмосферы понемногу проходит."

"Я чувствую, что начал хрипеть. И теперь мой голос звучит как у старика. Это видимо происходит от перенапряжения, источник которого меня начинает беспокоить."

"Я кладу руку на грудь и какое-то время прислушиваюсь, чтобы удоставериться в том, что этот фактор не доставит мне лишних проблем."

"Слава богу, моё сердце работает в нормальном режиме. Нет тупой боли, и пульс ритмичный, хоть и учащённый. Похоже, я немного восстановился после перенапряжения на жаре."

"Я ненавижу свое тело. Меня расстраивает необходимость беспокоиться о себе, если точнее - беспокоиться о своей жизни даже во время обычной прогулки по городу."

Размышляя о своем здоровье, я вдруг почувствовал, что мой карман стал вибрировать. К тому времени, когда телефон начинает играть, я уже выуживаю его из кармана.

Мельком смотрю на экран, показывающий незнакомый мне номер. Странно.

"Пожав плечами, я нажимаю кнопку ответа и подношу аппарат к уху."

hi "Алло, Хисао Накай у телефона."

mystery "..."

"В трубке шлышно лишь отрывистое дыханье, но никто не отвечает."

hi "Алло-у?"

ha "Х... Хисао?"

"Это Ханако. Её голос я легко узнаю, пусть даже никогда раньше не слышал его по телефону."

hi "Ханако? Извини, я не ожидал, что ты позвонишь. Что случилось?"

ha "Э-э-м... я... э-э..."

га "Если ... если ты не занят ... я-я хотела спросить, могли бы м-мы ... я-хотела бы ... в- ну..."

hi "Встретиться?"

ha "Да! Э-эм... Я подумала..."

"Она, казалось, действительно хотела этого. Я слышал из трубки приглушенные голоса, да и время сейчас для послеобеденного чая, так что вероятнее всего она хочет, чтоб я её встретил в «Шанхае»."

hi "Звучит заманчиво. Ты сейчас в Шанхае?"

ha "Я-я в... в городе..."

"Ханако здесь? Одна? Вот это сюрприз. Это маленькое чудо, что она здесь, окруженная людьми и предоставленная сама себе."

hi "Ага, хорошо; я сейчас подойду. Где ты?"

"Ханако удаётся выдавить из себя название улицы, адрес и несколько ориентиров в окрестности.К счастью, это недалеко отсюда, так что я скоро смогу увидеть ее.

"Я смотрю в небо. Солнце палит."

"Это первый раз, когда Ханако просит встретиться не просто чтобы сыграть с ней в настольную игру, впервые, по крайней мере за время, что я её знаю, она приехала в город одна. Возможно всё-же Лилли была права."

"С приходом в кафешку, где была Ханако, я уже снова задыхался и пошатывался на ходу. Я так сильно потел, что чувствовал себя тающим мороженным, и к тому же еле удерживал свою сумку в руках."

"Я должен сесть, мне дурно."

"Все столики вокруг меня заняты деловито болтающими парами и девицами, сплетничающими между собой. Разница в возрасте и одежде между этими людьми и жителями окрестности Ямаку разительна."

"Я гляжу поверх сидящих за столиками людей, но не нахожу Ханако. Она сказала, что сидит снаружи, но должно быть я прошел мимо нее. Ничего удивительного, учитывая тот факт, что Ханако на людях старается быть тише травы."

"Я снова оглядываюсь, медленнее, чем в прошлый раз, стараясь высмотреть фуражку Ханако. Ее головной убор очень специфичен, к тому же, я был бы удивлен, если б Ханако не надела её."

"Вон она. Конечно-же её голова низко склонена над столом, за которым она сидит. Это прямо в дальнем неприметном углу, около стены."

"Я пробираюсь к её столику, стараясь движениями заранее привлечь её внимание, чтобы не шокировать внезапным появлением. Заметив меня она коротко машет, до того как я достигаю места встречи."

ha "С-с тобой всё нормально?"

"Я пытаюсь отшутиться, но из-за этого только ещё больше сбиваю дыхание."

hi "Не в форме сегодня. Не беспокойся обо мне."

"Ханако кивает, но всё равно выглядит немного беспокойной."

"Теперь, когда я могу хорошо рассмотреть её лицо, что-то в ней изменилось. Может это какая-то оптическая иллюзия, или мои глаза меня обманывают, но она кажется очень милой."

"Она подымает взгляд на меня и снова быстро опускает его. Я предполагаю, что наша встреча, скорее всего пройдёт в тишине, но в этот момент подходит официантка и ставит перед Ханако чашку чая."

"Ханако почти автомотически отворачивается и опускает голову. Этот удивительно умелый манёвр отлично выполняет своё предназначение, пряча шрамы от обслуживающей её девушки."

"Но её правая рука, на которой видны рубцы, всё ещё продолжает лежать на столе. Заметив, что официантка её увидела, я, чтобы отвлечь внимание, обращаюсь к ней."

hi "Извините, могу я сделать заказ?"

"Официантка кивает и даёт мне пару секунд, чтобы ознакомиться с меню."

hi "Мне, пожалуйста, коктейль из манго."

"Она кивает, прежде чем скрыться с глаз полной энтузиазма летящей походкой. В городе всё иначе, чем у нас."

"Ханако поворачивается ко мне и слегка поправляет фуражку. Если она и заметила взгляд официантки, то не подает виду."

ha "К-кофе..?"

hi "Я думаю, что умру, если в такую жару ещё и кофе выпью."

"Подпирая рукой голову, я смотрю на своего молчаливого компаньона. Она кажется озадаченной – неожиданная реакция на мою неудавшуюся шутку. Поняв причину её беспокойства, во мне возникают нежелательные эмоции."

"В отличие от большинства, а точнее от всех учеников Ямаку что я знаю, я не могу выходить за пределы моих медицинских ограничений. А точнее, выйдя за таковые, последствия для меня могут быть куда более серьёзные, чем для других."

"К счастью, что с тех пор, как я поступил в Ямаку, такие вещи со мной случались крайне редко. Настолько редко, что я думал, Лилли и Ханако даже не задумываются об этом. Оказывается я был не прав."

"Пока я жду свой заказ, Ханако, определяя температуру чая, отхлёбывает маленький глоток из чашки и только после этого приступает к чаепитию."

"Я чувствую себя виноватым за воцарившееся неловкое молчание из-за того, что я ляпнул Ханако лишнего."

"Наконец, та же самая прыткая официантка приносит мне мой напиток. Я выудил мелочь из моего кармана и расплатился. Перед тем, как она скрылась, спеша обслужить других клиентов, я провожаю ее взглядом."

ha "Ты считаешь её... симпатичной...?"

"Ханако вслед за мной поворачивается в сторону уходящей девушки, которая нас обслуживала. Я чувствую, что кровь приливает к моим щекам, пока ставлю свой стакан на стол."

hi "Нет, я не из-за этого смотрел на неё. Она просто похожа на моего старого друга, которого я знал ещё до сердечного приступа."

ha "У тебя… было много друзей?"

hi " У меня было несколько в моей старой школе, но я не могу сказать, что много. Нас было четверо, мы просто вместе слонялись после учебы."

ha "Ты всё еще общаешься с ними?"

"Я качаю головой."

hi "Нет, мы постепенно отдалились, за то время пока я лежал в больнице."

ha "Ты не... расстроился? Не злишься?

"Ханако выглядит ускренне удивлённой, я думаю, любой бы удивилься."

hi "Ну, у них жизнь продолжалась, а я застрял в палате. Тогда мне было больно принять это, но сейчас это всего-лишь хорошие воспоминания."

hi "Тем более, что после того, как я попал в Ямаку, я нашёл новых друзей."

"На самом деле, мне больно даже вспоминать те чувства, которые я тогда пережил. То были тяжёлые времена в больнице и я действительно рад, что Лилли и Ханако оказались рядом, когда я нуждался в помощи."

"Ханако краснеет, и мы наслаждаемся своими напитками. Она, кажется, успокоилась, а я стал себя чувствовать лучше, после того как немного отдохнул. И теперь готов снова прогуляться по улицам."

"Не смотря на то, что Ханако выглядит спокойнее, чем раньше, видно, что она всё-же немного волнуется. Она поправляет опущенную вниз чёлку, а я тем временем, обдумываю свою следующую фразу."

hi "Ну хорошо. Я хотел у тебя кое-что спросить..."

"Ханако вопросительно наклоняет голову."

"Я не знал, что у тебя есть мобильный телефон. Где ты взяла мой номер?"

ha "Л-Лилли... дала... мне."

"Я должен был догадаться."

hi "Знаешь, ты могла просто попросить его, и я бы дал."

hi "Хочешь, обменяемся адресами электронки?"

"Ханако кивает, и ставя свой стакан, достаёт из кармана свой телефон, я делаю то же самое."

"У неё, неожиданно, такой же телефон, что и у меня. Разве что розовый."

hi "Хороший телефон."

"Она с любопытством смотрит на меня, потом замечает мой телефон и хихикает. Это один из очень редких случаев, когда Ханако забыв о бдительности, позволяет себе такое."

ha "Это не я себе покупала."

hi "А?"

ha "Это подарок Лилли."

ha "Я никогда не нуждалась в телефоне, да и не не могла себе позволить такое. Она купила мне его на Рождество, сказав, что теперь мы можем держать связь."

"Хм, на самом деле они видят друг друга каждый день, и в школе, и вне её."

"А с другой стороны, у Лилли много своих обязанностей, как у представителя класса и другие друзья, с которыми она общается. Телефон помог бы и в ситуации, когда Лилли куда-то отлучится, например, как в этот раз."

hi "Лилли- особенный для тебя человек, не так ли?"

ha "Так. Я... люблю её... очень сильно."

"Думая о ней, Ханако смотрит вниз и улыбается. У меня в жизни никогда ни с кем небыло такой глубокой дружбы, как у них. И я признаться, немного ревную к их отношениям."

"Мы обмениваемся друг с другом адресами электронной почты и записываем их себе в телефоны. А потом в звонках я нахожу номер Ханако и тоже его сохраняю в телефонной книге."

ha "...Готово. Теперь ты третий."

hi "Третий?"

ha "Лилли, Акира и ты."

hi "Ах, Акира. Она интересный человек, как думаешь?"

ha "Акира. Она тоже очень хорошая. Просто её костюм делает её... немного неприветливой."

hi "Я удивлён, как ты её хорошо знаешь, особенно если учесть, что она всегда на работе."

"Ханако немного опускает взгляд и отпивает ещё глоток чая. Если бы я внимательно не рассматривал её лицо, то не заметил бы вкрадчивую улыбку, застывшую у неё на губах. Я думаю, что имея так мало друзей, она особенно ценит каждого."

ha "А у тебя сколько?"

hi "У меня? Где-то девять или десять."

"Я не решаюсь перечислять их, из-за того, что у Ханако нет ни родителей, ни даже близких родственников. И ещё два номера Сидзунэ и Миши, из-за которых также может произойти неприятность."

hi "Я думаю, что у Лилли номеров будет побольше, чем у нас двоих вместе взятых."

"Ханако смеётся как ребёнок, от этого и я не могу сдержать улыбку. Хорошо, что ей так комфортно рядом со мной. В такие моменты, мне кажется, что я готов поговорить с ней по-душам."

hi "Не против, если я о чём-то спрошу, что меня очень интересует?"

"Ханако качает головой, допивая оставшийся чай".

hi "Ты, кажется не ревнуешь Лилли к тому, что у неё столько друзей. Разве ты не хочешь самостоятельно подружиться ещё с кем-нибудь, или познакомиться с её товарищами?"

ha "Я не ревную. Я... не люблю людей, так что меня не беспокоит то, что у меня мало друзей".

"Это... не то, что я ожидал услышать. Когда она говорит это, то не выглядит испуганной или грустной, скорее серьёзной."

ha "Я..."

"Ханако смущенно потирает руку, принимая моё молчание за приглашение продолжить. Я же не зная, что сказать, спокойно сижу, весь в внимании."

ha "В средней школе надо мной много... издевались. Мне давали разные обидные прозвища, меня исключили из рабочих групп и спортивной команды. Были... и худшие вещи."

hi "Из-за этого ты не любишь других людей?"

"Она качает головой."

ha "Это было... в начальной школе."

"Я чувствую, что не стоит об этом сейчас говорить. Видя шрамы на лице Ханако и взрослые люди вели себя неадекватно, что уж говорить о детях."

"Я предполагал, что она старалась избегать только тех людей, которые пялились на её шрамы, или тех, которых боялась. Но никак не потому, что она не хотела контактировать с ними."

"Я замечаю, что мой коктейль на жаре образовал вокруг стакана лужицу конденсата, и я воспользовавшись возможностью, быстро допиваю его."

"Пока я пью, Ханако начинает возиться со своим телефоном. Похоже, она вспомнила об окружающих её людях и снова начала нервничать."

"Этот телефон точно не из дешёвых, мне пришлось долго экономить, чтобы купить свой. Если бы Лилли пошла в частную школу, то с оплатой обучения у неё, вероятно, проблем не возникло бы."

"Наблюдая за её вознёй, я вдруг кое-что придумал…"

hi "Слушай, Ханако, подождёшь меня? Я сейчас вернусь."

"Я ставлю пустую чашку на стол, убираю свой телефон в карман и встаю переступая через сумку, оторую я положил под ноги. К счастью, немного посидев, беседуя с Ханако, я чувствую себя намного лучше."

ha "Подожди, ч-что? К-куда ты?"

hi "Просто оставайся здесь, я вернусь мигом!"

"Мне очень бы хотелось пробежаться, но я хорошо понимаю, что не могу это сделать. Поэтому назад к кафе я спокойно иду, держа в руке небольшой синий пакет."

"Ханако сразу меня замечает. Она выглядит такой же ставлю пакет перед ней и сажусь на свое место."

ha "Что это...?"

"Это для тебя, можешь открыть."

ha "Н-но..."

hi "Давай."

"Она колеблется, но в конечном итоге сдаётся. Медленно открывает пакет и достаёт содержимое."

"Телефонный брелок на серебряной цепочке, с изящным цветком на конце, свешивается с ее пальцев. Конечно, не работа мастера-ювелира, но самое лучшее, что я мог себе позволить купить."

"Как только Ханако видит подарок, её глаза загораются. Как раз такой реакции я ожидал."

"Солнечные лучи играют на серебре, в то время как оно качается туда-сюда. Не слишком хвастливо, при этом выглядит очень чарующе. Я думаю, подарок хорошо подойдет Ханако."

"Ханако кладёт брелок на стол и смотрит на меня."

ha "Но... сейчас же не... Рождество и не мой день рождения..."

hi "Всё нормально, не волнуйся. Я просто подумал, что неплохо было бы немного украсить твой телефон."

ha "Н-но у меня нет ничего, чтобы подарить тебе..."

hi "Я же сказал, всё в порядке. Друзья ведь могут дарить иногда друг-другу небольшие подарки, правильно?"

ha "Друзья..."

Ханако опускает голову так глубоко, что я не вижу выражения её лица. Наконец, он кивает, потом берет телефон и возится с брелоком, чтобы прикрепить его как следует."

"Она смотрит на меня и улыбается, показывая свой телефон, украшенный маленьким цветком."

ha "Спасибо... Хисао."

"Её улыбка заразительна."

"Краем глаза я замечаю, как сидящая неподалёку пара встаёт из-за своего столика и направляется к выходу. Это напоминает мне, что скоро должен прибыть автобус, идущий на Ямаку."

hi "Я полагаю, мне лучше выдвигаться, если я хочу успеть на автобус. Ты как?"

ha "Ой, д-да."

"Она торопливо кивает, перед тем как бережно положить телефон в карман и встать из-за стола. Я делаю то же самое и по пути поднимаю свою сумку, лежащую в стороне."

"Мы идем бок о бок до остановки, не обмениваясь и словом. Глаза Ханако постоянно смотрят вперед, тем не менее выглядит она счастливой."

"Я не знаю, что я должен сказать ей, да и должен ли я что-нибудь говорить. Того факта, что Ханако счастлива и счастлива из-за меня, уже достаточно, чтобы груз на моем плече казался мне весом с перышко."

"Наконец достигнув классного кабинета после обычной прогулки от общежития к школе, я вхожу внутрь. Я сразу же посмотрел на третье место слева в заднем ряду; место Ханако."

"Оно пустует, окинув класс взглядом, я понимаю, что Ханако ещё нет. Слева от её места сидят две девочки из газетного клуба, и на своих местах находятся Миша и Сидзунэ, и больше пока никого."

"Мы обмениваемся приветствиями и я сажусь на своё место. Признаться, это даже хорошо. По крайней мере у меня есть несколько минут подумать."

"Не то, чтобы я раньше никогда такого не делал, но после нашей поездки в город, Ханако не шла у меня из головы."

"Я не могу разобраться в своём отношении к Ханако. Мне она нравится, в этом нет сомнений. Мне хочется защитить и оградить её от боли, которую она чувствует. Я не думаю, что эти чувства исключительно дружеские."

"Но что сказать... я чувствую, что даже не знаю её."

"Если бы я предпринял шаг навстречу ей, как бы она на это отреагировала? Позволит ли ей её эмоциональное состояние принимать адекватно предлагаемые отношения? Как она справится с тем, что может произойти впоследствии?"

"Также есть вероятность, что я неверно истолковываю поведение Ханако; это вполне возможно в тех случаях, когда у человека так слабо развиты навыки общения."

"Звук шагов, приближающихся к двери, заставил меня встрепенуться."

"Закончилось всё только лишь появлением Мики."

"Как только она входит, мы случайно встречаемся взглядами. Я отвожу глаза, но ещё до того, как Мики села, в класс заходит ещё один человек."

"Я оцепенел, когда увидел входившую Ханако. Это не разумная реакция, но я просто не знаю, что я должен сделать, или что сказать ей."

"На мгновение наши взгляды встречаются."

"Затем так-же быстро она отводит глаза в сторону и идёт на своё место не сказав ни слова."

"Как уже для меня стало обычным, после занятий я сижу, с головой погружённый в книгу, которая не вызывает у меня не капли интереса."

"Прилежная учёба, это не то что естественно для меня. До Ямаку я не предавал учёбе большого значения, и до сих пор мне удавалось держаться на плаву, благодаря в основном своей интуиции и везению. Жаль, что я не могу больше этим пользоваться."

"Судя по лицам тех немногих, кто сейчас, как и я, находятся в библиотеке, у них это занятие так же вызывает отвращение. По-видимому, несчастье любит компанию."

"Я подумал, что не плхо было бы сегодня пообедать с Ханако, так как в последнее время у меня не выпадало такой возможности. Всё свободное время я учился. Единственное, что было между нами в эти дни, короткие взгляды и улыбочки."

"Почему она так поступает со мной? Я просто хочу быть рядом, быть защитой для неё, но каждый раз, когда казалось бы у нас что-то начинает получаться, на самом деле мы оказываемся ещё дальше друг от друга."

ha "Т-ты занят...?"

hi "Ханако?!"

"Я резко оборачиваюсь, заставляя Ханако в испуге отшатнуться."

"Это был неудачный момент. Если бы я в ту-же минуту не думал о ней, вероятно это небыло-бы такой неожиданностью."

hi "Извини, ты чуть не напугала меня."

"Я понял, что смотрю на неё больше, чем следует, так что я возвращаюсь к тексту, лежащему на столе передо мной. Хотя я больше смотрю на буквы, нежели на самом деле читаю."

"Понимая, что проницательная Ханако может также это заметить, я вздыхаю и закрываю книгу."

hi "Что-то случилось?"

ha "Мне просто... ин-тересно, что ты ч-читаешь..."

"Она выглядит немного обиженной из-за моей реакции на неё. Забросив перспективу ещё что-то сделать по предмету, я встаю и возвращаю книгу на полку."

hi "Это просто учебник английского языка."

ha "Помог?"

hi "Да, помог понять, что я не люблю английский."

"Ханако прикрываясь хихикает. Я часто размышляю о странностях нашей дружбы, но я точно знаю, что такие короткие моменты, последнее время намного чаще проявлялись на её лице, чем в те времена, когда только мы познакомились."

"Я какое-то время смотрю на неё, думая о том, что так мало о ней знаю. Это больная для меня тема."

ha "Ч-что-то... не так?"

"Если я хочу узнать больше о ней, может стоит перестать быть таким уклончивым."

"Разговаривая с Лилли, на равных, вместо того, чтобы бояться затрагивать больные темы, пока неплохо срабатывало. Может мне стоит использовать прямой подход и к Ханако?"

hi "Послушай, ты не против, если я задам тебе один вопрос?"

ha "Я-я не возражаю."

hi "Я... хотел спросить о твоей жизни. Как ты жила до приезда в Ямаку?"

"Она в нерешительности. Я вначале думаю, что она откажется говорить, но она, видимо, вопрос восприняла очень серъёзно."

"Я сижу и молча наблюдаю за ней, позволяя не торопясь всё обдумать. Она не смотрит на меня, и выглядит так, будто в душе спорит сама с собой, стоит ли открываться мне больше."

"Наконец, она ответила неуклюже, почти вынужденно, кивнув. Она выглядит куда более напряженной, чем до того, как я задал свой вопрос."

ha "Ладно. Но в в ответ... ты должен рассказать о свой жизни тоже..."

"Я кивнул и последовал за ней, когда она направилась к выходу из библиотеки, чтоб мы могли поговорить наедине."

"К этому времени большинство учеников уже покинули стены основного здания; если не считать нескольких людей, околачивающихся возле клубов, коридоры были пусты."

hi "Я полагаю... мы начнем с появления в Ямаку."

hi "Итак... я был в больнице, когда мои родители рассказали мне об интернате Ямаку."

hi "Врачи сказали, что я не могу вернуться в свою старую школу. Мои родители согласились и убедили меня перевестись в Ямаку, хотя это означало, что мне предстояло бы жить далеко от них."

ha "Наверно, тебе было... тяжело тогда."

hi "Ну... да, признаться, было тяжело. Мои родители много работали и до этого, поэтому самостоятельная жизнь была мне не в новинку. Но тот факт, что я переходил в школу, для физически неполноценных детей, наверно, был самым трудным."

hi "А ты?"

"Около лестницы нас обгоняет небольшая группа девчёнок, и Ханако плотно прижимается к моей спине, пока мы не достигаем первого этажа. Обычно она старается соблюдать хоть какую-то дистанцию, это меня немного отвлекает."

ha "Когда я ещё была в п-приюте, мне предложили два варианта на выбор. Обычная средняя школа... мне не подходила, поэтому я подумала, что пойти учиться в Ямаку будет лучше."

ha "Мне сказали, что Ямаку, это изолированная школа, и я подумала, что мне будет легче среди других детей с физическими недостатками."

"Парадокс, что благодаря одной и той-же причине, Ханако очень хотела сюда попасть, а я наоборот боялся. У меня было ощущение, что меня забросили куда-то далеко от общества и всех, кого я знал. Ханако же считала это отличной перспективой."

hi "А как ты жила в приюте?"

ha "Там было... хорошо. Персонал всегда о нас заботился. Дети, правда со мной почти не общались, но я сама не очень хотела этого общения, поэтому мне нравилось."

ha "В приюте была маленькая библиотека, я начала читать, чтобы убить время. Персонал не возражал, так как так было легче приглядывать за мной, не то что с другими детьми."

hi "Ты там ни с кем не подружилась?"

ha "Нет. Думаю... я жила там в ожидании чего-то... всё то время. Я не думала тогда об этом."

"Как можно было столько времени жить в неопределённости, хотя... что ей оставалось делать, после того, как все родные погибли в пожаре, это действительно могло вычеркнуть огромный кусок жизни. Нет родителей, друзей, наверно и родственников..."

"Мы проходим сквозь двери во внутренний двор. Я думал, придется отвернуться, чтобы уберечь свои глаза от солнца, но в это время оно уже клонилось к закату."

"Ханако продолжает изучающе смотреть на меня, и я отвожу свой взгляд."

ha "А чем ты занимался, пока был в больнице?"

"Я быстро собираюсь с мыслями и пытаюсь направить их в нужное русло."

"Я смущаюсь на миг, но я знаю, что должен сказать. Мы теперь настолько близки, что она чувствует себя комфортно, рассказывая мне всё, и было бы честно, если я отплачу ей той же монетой."

hi "Временам всё было хорошо, но всё же, это было довольно тяжело. В начале каждый сочувствовал мне, и было много посетителей. Как будто я сломал руку или что-то вроде этого."

hi "Визиты всех моих друзей были приятной частью того времени. Иванако тоже часто навещала меня; чаще, чем кто-либо другой."

hi "Но потом настали и плохие времена. Когда мои друзья постепенно прекратили меня навещать, я начал понимать насколько было тяжелым моё положение. Это напомнило мне, что у меня не раздробленная конечность, и что я отныне совсем другой человек, чем раньше."

hi "Даже визиты Иванако стали неискренними. В конце концов, мы стали просто молчать несмотря на то, что раньше она могла болтать часами."

hi "Иванако всегда любила поговорить. Возможно она была хрупкой девочкой, но она говорила бы постоянно, чтобы скрыть это. Ни о чём конкретном, просто... болтала."

"Я думаю, было три самых ужасных момента: когда мои родители сказали не, что я не смогу больше ходить в мою старую школу; потом мой день рождения, прошедший в стенах больницы; и... последний визит Ханако."

"Покинув здание школы, мы идём по главной дорожке через сад. В здании могли быть лишние свидетели, а снаружи мы были практически одни."

ha "Тебе нравилась твоя старая школа?"

hi "Нравилась. Средняя школа была рядом, я рос в столичном регионе, так что она была довольно переполненной. Меня это не особо смущало, возможно потому, что я привык к толпам и большому количеству людей вокруг."

hi "Я получал хорошие оценки, я играл в футбол с друзьями. Я также тратил порядочно времени, зависая с ними после школы. Хоть они меня и дразнили из-за волос."

ha "Из-за волос?"

"Я хмурюсь и кладу руку на волосы, чтобы прижать их."

hi "Я пытался расчёсывать волосы, но они абсолютно не слушаются, где не надо они торчат, а где я их зачёсываю, чтобы стояли, они наоборот падают.Я хотел их состричь, но мама не позволяла. Вот здесь всегда торчит, сколько бы я ни укладывал."

ha "Всё равно немного..."

hi "Я боялся, что ты это скажешь."

га "И-извини, я не хотела ...!"

"Я грустно усмехаюсь и отмахиваюсь."

hi "Всё в порядке, я знаю, что оно торчит."

"Странно видеть кого-то настолько интересующегося моим прошлым. Если бы это был кто-то другой, я подумал бы, что меня спрашивают больше из вежливости. Но Ханако так бы не поступила. А если бы и попыталась, вышло бы это просто ужасно."

"На первом этаже, в комнате отдыха, довольно многолюдно, и Ханако снова прижимается ко мне, пока мы её пересекаем. Мы подходим к лестнице, но Ханако, вопреки моим ожиданиям, так и не отлипает от меня."

"Мне кажется, что она это делает как-то... необычно."

"Пока мы поднимаемся по лестнице, я о чём-то размышляю. И только когда Ханако останавливается, я вдруг понимаю, что шёл за ней, даже не спросив об этом у неё."

hi "Зачем мы сюда пришли?

"Она смотрит прямо на дверь, даже не взглянув в мою сторону."

hi "Ханако?"

"Она порывается ответить, но останавливает себя."

"Вместо этого, она молча отстраняется от меня, открывает дверь и входит в комнату."

"Я оглядываюсь по сторонам, немного растерявшись, что мне делать. Пожав плечами, я решаю тоже зайти, тем более, что причин не делать этого, как-бы нет."

"Ханако стоит посреди комнаты и в упор смотрит на меня. Это обескураживает, поскольку на неё это совсем не похоже. Я открываю рот, чтобы что-то сказать, но она опережает меня."

ha "Не мог бы ты... закрыть и запереть дверь?

"Ханако поднимает руку к груди и берётся за блузку в области сердца."

"Я поворачиваюсь и замыкаю дверь, а после замираю на месте."

"В комнате царит странная атмосфера. Это чувство только усиливается, когда я слышу за спиной звук запахивающейся занавески."

"Скоро ночь. Я - парень, она - девушка, мы - в спальне. Она зашторивает окна, я запираю дверь. Она же... она же не думает на самом деле... или думает?

"Я сглатываю и очень-очень медленно оборачиваюсь. Ханако продолжает стоять в центре комнаты, отвернувшись от меня."

ha "Ты рассказал мне о своём прошлом, теперь я должна рассказать о своём."

"Она глубоко и судорожно вдыхает и на секунду замирает. Она несмело начинает развязывать ленту на блузке, я оказался прав в своих предположениях."

hi "Х-Ханако…"

ha "П-пожалуйста… ничего не говори."

"Я покорно замолкаю, а она отпустив соскользнувшую ленту, продолжает расстёгивать блузку, потом лифчик. Это длится вечность. Возможно мне только кажется это медленным, из-за шока. Я не уверен".

"Застыв на месте, все что я могу делать - это смотреть на дрожащие руки Ханако, которые расстегивают её юбку, падающую затем на пол."

"Наконец, она держит блузку в своих руках, а лифчик падает с ее плеч. Так, Ханако стоит почти обнаженная в центре комнаты, только в колготках и нижнем белье."

ha "Это я. Вся... как есть."

"Мой взгляд привлекают шрамы на её спине. Кожа с правой стороны, выглядит также, как на её лице, но обожжённая область покрывает большую часть тела. На плече, ягодице и бедре, рубцы безусловно намного сильнее".

"Сердечный приступ изменил мне жизнь... эти шрамы изменили жизнь Ханако."

"Если бы я увидел это, когда впервые встретился с ней, то у меня был бы шок. Не только от вида этих шрамов, но и от самого осознания, что после таких травм, она выжила."

"Но благодаря тому, что я привык видеть шрамы на её лице, руке и шее, моя реакция более сдержана. Меня сейчас больше потрясли не ожоги, а её обнажённое тело".

ha "Пожар произошёл, когда мне было восемь лет. Когда это началось, была ночь и мы спали."

"Голос Ханако дрожит, трясущаяся блузка свидетельствовала о том, что ее пальцы тоже дрожат."

ha "Я... свернулась клубком... когда огонь настиг меня. Моя мать попыталась заградить меня собой. Т-только благодаря этому... я осталась жива..."

"Глаза Ханако наполняются слезами, её голос дрожит и срывается из-за того, что она мне демонстрирует и тех болезненных воспоминаний, которые теперь всплывают в её сознании".

"Я хочу сказать что-то, хоть что-нибудь, чтобы помочь ей. Но, не могу. Я чувствую себя совершенно беспомощным, когда сталкиваюсь с такими ситуациями. Она пересиливает себя, чтобы раскрыться мне, и я чувствую себя таким отдаленным от нее."

ha "Прости меня... что заставила тебя это видеть."

"Нет никакого смысла отрицать очевидное. Мне кажется, что я должен сказать сейчас то что думаю, и что Ханако хочет услышать от меня, правду. Во что я искренне, честно верю."

hi "Это не имеет значения. Ты замечательный человек, Ханако. Твоё тело не изменит этого."

"Она долго смотрит на меня, её дыхание неравномерно и сбивчиво, она пытается балансировать на грани эмоций, которые мы оба испытываем. Её взгляд, будто пронизывает меня насквозь."

"Я медленно иду к ней и осторожно кладу ей руки на плечи, в то время как она отпускает свою блузку. Она судорожно вздыхает; но не от испуга, а скорее от неожиданности."

"Находясь так близко от неё, у меня в голове возникают смешанные чувства. Рубцы на плечах, выделяющиеся и грубые на ощупь, ярко контрастируют с её нежной кожей и тёмными шёлковыми волосами."

"Ханако – девушка, и этим всё сказано. Она немного выше своих сверстниц, но у неё всё равно очень красивая фигура. Её стройная шея, обычно скрытая под ныне отброшенными на плечо волосами, очаровательна."

ha "Я знаю ... что я не такая красивая ... как Лилли. Но я просто ... хотела, чтобы ты увидел меня. Такую как есть".

hi "Я уже видел настоящую тебя. Тебе не обязательно было раздеваться для этого."

"Её губы чуть приоткрыты. Она издаёт резкий вдох, я, затаив дыхание, наклоняюсь вперёд и прижимаю свои губы к её губам".

"Поцелуй длится всего мгновение, прежде чем я отстраняюсь, но наше дыхание учащается и становится возбуждённым. У меня остаётся вкус губ Ханако, а она продолжает пристально смотреть мне в глаза."

"Немного дрожа, я снимаю свой галстук и начинаю расстёгивать рубашку. Ханако продолжает стоять на своём месте, опустив глаза в пол, вместо того, чтобы наблюдать за моими действиями."

"С одной стороны я благодарен ей за это. Я всегда немного комплексовал по поводу своего тела, а из-за шрама на груди, я чувствовал себя намного хуже. С другой стороны это создаёт странную атмосферу."

"Моя рубашка падает на пол и лежит там, такая же неопрятная и смятая как блузка и юбка Ханако. Ханако вздрагивает всем телом от звука расстегивающейся молнии на моих брюках, которые я снимаю с себя."

"Брюки, также как и носки присоединяются к моей рубашке, около кровати Ханако. Я немного колеблюсь снимать ли мне свои боксеры, но в конце всё же решаю их оставить."

"Это всё, что остаётся на мне, но я не думаю, что готов от них избавиться. Меня останавливает сильное смущение и нежелание травмировать своими действиями Ханако. Моя нерешительность тем не менее меня немного раздражает."

hi "Ханако..."

"Она кивает и не глядя на меня подходит к кровати, я следую за ней. Она передвигается, будто на деревянных ногах. Я посчитал бы это забавным, если бы не делал так-же."

"Я беру инициативу в свои руки, разворачиваюсь и присаживаюсь на край кровати. Я смотрю ей в лицо, чтобы пригласить её сесть рядом со мной или напротив, но я вынужден смотреть в пол, смущенный видом её тела."

"Всё-таки, она понимает меня и неловко садится между моих ног. И меня сразу захлестывает волна необычных чувств."

"Самое очевидное - это ощущение её ягодиц рядом с моим пахом, но и её запах был таким ошеломляющим. Она слегка вспотела от нервов, и её аромат и ощущение её волос, касающихся моего лица..."

"Я пытаюсь изобразить улыбку, чтобы сделать ситуацию более непринуждённой для Ханако, но выглядит это неестественно. Решив попробовать иначе, я одной рукой прижимаю ей грудь, а вторую кладу на бедро."

"Её губы плотно сжимаются, она безуспешно старается подавить вскрик от неожиданности."

hi "Прости, я не хотел тебя напугать."

"Ханако вздыхает и молча качает головой. Это её единственный ответ."

"Я нервно сглатываю, прежде чем начать рукой ласкать и сжимать её грудь и сосок. Это очень приятно – ощущать эту упругость в своей ладони."

"Какое-то время это не приносит никаких результатов. Но, наконец, её веки медленно начинают опускаться, дыханье замедляется и становится более равномерным, она постепенно расслабляется и отдаётся ласкам."

"То что я способен так воздействовать на Ханако как-то по-особому вдохновляет меня; даже больше, чем ощущение её тела само по себе. А ещё я чувствую маленький твердый бугорок, растущий под кончиками моих пальцев."

"Я медленно перемещаю руку всё ниже, стараясь, чтобы для Ханако это не стало неожиданностью. Она не сопротивляется, и вскоре мои пальцы нежно двигаются вверх и вниз по мягкому углублению между её ногами."

"Она сильнее прижимается ко мне, маленькие капельки пота выступают на наших телах. Я чувствую её тепло, и это ещё больше возбуждает меня, как впрочем и её."

"Ханако делает небольшой вздох, мои пальцы почти инстинктивно начинают сильнее давить и быстрее двигаться. Девушка рядом со мной, девушка прижимающаяся ко мне... Я хочу её. Всю её, всю."

"Я останавливаюсь, давая возможность Ханако перевести дыхание, от вскипающих в ней чувств. Она мельком оглядывается на меня в ожидании."

"Я только лишь киваю. Не знаю, кто из нас сейчас больше напуган."

"Я с большим нежеланием отодвигаюсь от Ханако дальше на кровать. В свою очередь, она разворачивается и ложится, положив голову на подушку, всё время тяжело дыша."

"Ханако лежит передо мной, трусики увлажнились, грудь тяжело вздымается, лицо зарумянилось, а её глаза смотрят в мои… Шрамы делают Ханако ещё более необыкновенной. У меня нет слов – она позволила увидеть себя такой, какая она есть."

"Я приближаюсь к ней, кладя свои руки ей на талию. И жду пока она кивнёт, прежде чем аккуратно, как только могу стянуть с неё колготки, подымая немного вверх по ногам."

"Не думаю, что у меня получится снять их не порвав, поэтому я оставляю колготки у неё на ногах а трусики сдвигаю в сторону."

"Ханако теперь лежит на кровати почти голая. Её самые сокровенные части тела и шрамы открыты для моего взгляда."

"Я подношу руку к её промежности и поглаживаю влажный бугорок, пока её дыхание не учащается. Думаю, что ей это нравится, я спускаю свои боксеры и подвигаюсь немного ближе."

"Как только я это делаю, Ханако вся вдруг напрягается, её глаза расширяются. Она... боится?"

"Вспомнив то, о чём должен был подумать заранее, я задерживаю дыхание. Закрываю глаза и вслушиваюсь в себя."

"Я слышу как бьётся моё сердце. Его ритм конечно чаще, чем обычно, но удары регулярные. Я думаю... я могу его контролировать, если не буду спешить."

ha "С тобой... всё в порядке...?"

"Я открываю глаза и смотрю на неё. Думаю со стороны это выглядело довольно тревожно."

hi "Я в порядке. Я просто убедился в этом."

"Она немного колеблется, но всё-же кивает. Страх, похоже почти покинул её. Возможно видя моё волнение, она сама немного успокоилась."

"Я наклоняюсь к ней и прижимаюсь к её губам, наши языки касаются друг-друга. Я чувствую, что её напряжение подо мной постепенно спадает, пока наконец мы вновь настраиваемся на происходящее."

"Вдруг кое-что вспомнив я отстраняюсь."

"Склонившись с кровати, рукой я достаю до брюк. В заднем кармане кончиками пальцев нащупываю небольшой квадратный пакетик из фольги."

"Я быстро вытаскиваю его и возвращаюсь на кровать, Ханако откинувшись назад ждёт какое-то время пока я вожусь с упаковкой. Это занимает совсем немного времени, и в итоге презерватив уютно размещается на нужном месте".

"Моя возня с моим первым в жизни презервативом, кажется немного развлекла Ханако, и так как я нахожусь прямо над ней, мы вместе нервно смеёмся. Тем не менее мне нужно попробовать сконцентрироваться."

"Я смотрю вниз и пытаюсь расположить мои колени и талию в правильную позу, потом беру мой член слегка дрожащей рукой. Лицо Ханако передо мной, но её глаза смотрят вниз, в то место, где встречаются наши тела."

"С коротким дыханием, направляя головку, я подаю свои бёдра вперёд."

ha "Аахх...!"

В одно движение, сразу же, я выхожу из нее. Шквал чувств наполняет мне голову, а Ханако стонет от боли."

"Смотря ей в лицо, я чувствую тревогу. Я по ошибке толкнул слишком резко и быстро и причинил ей больше боли, чем могло бы быть. Никто из нас не делал раньше этого, и больше всего я не хотел причинять ей боль."

"Ханако открывает глаза и снова смотрит на меня. Видя на лице моё беспокойство, она изо всех сил пытается сделать счастливый вид. Но это получается вовсе не убедительно."

"После некоторого времени, подождав, пока она оправится, я смотрю вниз и начинаю медленно двигать своими бёдрами."

"Движения получаются очень неестественными, и я чувствую, как в нижней части у меня напряжены все мышцы. Такого я раньше никогда не испытывал."

"Я понимаю, что подвергаю своё сердце такому стрессу, которому, возможно, не должен его подвергать, и с каждым движением контролирую своё сердцебиение."

"Внутри Ханако мягкая и теплая, и, если бы не презерватив, слегка ослабляющий ощущения, сомневаюсь, что продержался бы очень долго. Тихие вздохи и размеренные движения Ханако также не способствуют долгому действию."

"Выражение боли на её лице не рассеивается, на что я надеялся. Ткань шрамов, покрывающая одну часть её тела, двигается несколько иначе, чем остальное тело; пряди волос накрывают лицо. "

"Я обхватываю Ханако руками и немного приподымаю. После некоторой возни, мы стараемся расположить себя так, чтобы уменьшить её боль."

"Теперь мы двигаемся медленно, я держу руками её ноги. Запах Ханако волнует меня, а мое тело подвергается меньшему напряжению."

"Моё ощущение времени искажено, я чувствую, что начинаю слабеть из-за учащенного дыхания. Тем не менее, я хочу, чтобы Ханако было хорошо, и я не могу остановиться, особенно сейчас, когда мы так далеко зашли."

"Новая волна наслаждения неожиданно начинает захлестывать меня. Мои ощущение обостряются, и я не думаю, что смогу их больше контролировать. Я ускоряю темп, всё меньше и меньше сдерживая себя."

"Каждый раз, когда мы, казалось, находим нужный ритм, мы теряем его. Судя по звукам, которые издает Ханако, я не думаю, что эта поза помогла ей, и, к тому же, я чувствую, что неспособен владеть ею долго."

"Я возвращая, опускаю её обратно на кровать, мы оба пересекли точку возврата, и близимся к кульминации."

"Один толчок за другим, я чувствую, что вот-вот закончу, я отчаянно напрягаюсь, чтобы оттянуть этот момент насколько могу."

hi "Ханако...!"

"Ханако издает тихий стон, моя голова пустеет. Моя талия прижимается к её с силой, в то время, когда я достигаю кульминации. Я извергаюсь внутри Ханако. Её тело содрагается и извивается подо мною, только усиливая чувство эйфории."

"Ещё несколько секунд... и всё заканчивается."

"Звуки моего и её дыхания меня почти оглушают. Ханако рукой прикрывает своё лицо и приоткрыв рот, глотает воздух."

"Находясь всё так-же над ней, я внезапно ощущаю, что руки подкашиваются и перед глазами всё плывёт, будто кто-то тянет меня в сторону. Я падаю на бок, около задыхающейся Ханако, опасаясь, что вместо этого рухну прямо на неё."

"Мы обнажённые лежим рядом, прижавшись друг к другу, чтобы не свалиться с кровати, расчитанной на одного. Я пытаюсь сосредоточить взгляд на потолке. Всё, что я в состоянии сейчас сделать, это натянуть на нас одеяло, чтобы не замёрзнуть."

"В комнате слышно лишь наше дыхание. Весь вспотевший, я чувствую себя неловко. Мы истощены как физически, так и эмоционально, а в голове полный беспорядок."

"Я изучаю потолок, моё зрение восстанавливается, но конечности словно набиты ватой. Я пытаюсь перевести свое внимание на мою грудь и обнаруживаю, что сердцебиение нерегулярно и слегка болезненно."

"Это опасная ситуация. Я должен всё продумать и ни в коем случае не паниковать, чтобы моё положение не стало плачевным."

"С огромным усилием я пытаюсь восстановить своё дыхание, для этого делаю несколько глубоких вдохов. Мне приходится сделать их с пол-дюжины, прежде чем успокоиться, я прижимаю руку к груди, чтобы убедиться в этом."

"Моё сердцебиение, наконец возвращается в норму. Это хорошо."

"Я поворачиваюсь к Ханако, она уже смотрит на меня. В её глазах оцепенелость, но за ней совершенно определенно угадывается беспокойство. Она поняла, что только что произошло."

hi "Я... в порядке. Всё... уже в норме."

"Я едва могу произносить слова между вдохами. Не думаю, что занятие сексом, могло бы довести до такого состояния нормального человека, значит, виной всему моя болезнь. Ну почему это должно было случиться именно сейчас?"

"Все переживания о моём сердце отодвигаются на второй план, как только я замечаю, что на лице Ханако появляется широкая улыбка."

Как и всегда, я сразу же улыбаюсь в ответ. Улыбка Ханако всегда заразительна из-за своей почти детской свежести и искренности. Этим Ханако отличалась от всех, кого я знаю.

"В этот момент... нам не нужны слова. Всё, что мы хотели бы сказать друг другу, мы понимаем без них."

hi "Ммм..."

"Я еле открываю глаза, от яркого света мне приходится немного щуриться, пока глаза привыкают. Моё тело, будто налито свинцом, а голова болит."

"Видя над собой незнакомый потолок, возникают неприятные чувства. Это напоминает мне первый раз, когда я проснувшись увидел белый, больничный потолок, покрытый щербинками."

"Только спустя некоторое время, смерив взглядом всё вокруг, я понимаю, где нахожусь. Это комната общежития, принадлежащая Ханако."

"Мне кажется, что сердце сейчас остановится, поскольку в голове проносятся события минувшей ночи. Кровь приливает к щекам и я снова закрываю глаза."

"Всё же, сейчас не лучшее время и место размышлять об этом, поэтому я пытаюсь очистить свою голову от лишних мыслей, хотя бы на время."

"Я поворачиваю голову в бок, где лежала Ханако, перед тем как я уснул. Там сейчас пусто, и в комнате её тоже нет."

"Я медленно встаю с кровати и тру мои глаза, затем зажав пальцами переносицу осматриваю комнату."

"Я один в комнате. Всё ещё раздет, но после быстрого осмотра замечаю свои вещи аккуратно сложенными в углу. Как бы мне не хотелось обратного, Ханако здесь уже нет."

"Упаковки от презерватива тоже нигде нет, видимо её выбросили в мусор."

"Громко зевнув, я соскакиваю с постели и быстро ищу своё исподнее. Я не в восторге от того, что приходится снова одевать на себя боксеры, после вчерашних событий, но у меня нет выбора".

"Воспользовавшись свободной минутой и тем, что вокруг никого нет, я быстро одеваюсь в свою школьную форму."

"Итак... я один."

"От нечего делать, мои мысли сосредотачиваются на том факте, что я стою в чужой комнате, после ночи любви, но никаких признаков этого человека нигде нет."

"Мой желудок оказывается более полезным, чем мозг, в решении этой загадки. Громким урчанием он напоминает, что она могла уйти на завтрак."

"Мне хотелось бы проснуться рядом с Ханако, но... возможно, то что она отсутствует это тоже хорошо, по крайней мере у меня есть немного времени, для того, чтобы побыть наедине с собой."

"Комната Ханако выглядит, как обычно, уныло. Здесь практически нет интерьера, никаких личных вещей, которые бы не были спрятаны в шкафу, или ящиках."

"Она прожила здесь уже почти три года, но комната выглядит так, будто в неё только заселились."

"В принципе это её дело. Может ей просто нравится так, ведь некоторые же так живут. В том, чтобы быть неприхотливым, имея возможности, есть свои преимущества, но в случае с Ханако, учитывая её прошлое, эта обстановка смущает."

"Она говорила, что жила в приюте, как будто в ожидании чего-то. Видимо, она до сих пор находилась в таком состоянии, но ... после того, что произошло прошлым вечером, думаю, она должна поменять свои взгляды".

"Звук поворачивающейся дверной ручки вырывает меня из раздумий, я поворачиваю голову к двери."

"Действительно, Ханако входит внутрь и закрывает двери за собой с некоторым трудом, так как в ее руках два комплекта еды быстрого приготовления."

hi "Доброе утро, Ханако."

ha "Д... доброе."

"Она кивает, подходит к столу и ставит на него обе тарелки. Теперь я вижу лежащие на блюде маленькие порции сате, испускающие пар, и рис, в который воткнуты вилки."

"Я благодарю её за принесенную еду, каждый берет свою порцию, и мы садимся есть. Ханако - на стул, а я - на край кровати."

"Я не люблю разговаривать во время еды, поэтому молчание между нами не раздражает. Я просто не знаю о чём говорить, и она, видимо тоже."

"Пока ест, Ханако часто бросает на меня взгляды, я это замечаю, потому-что делаю то же самое."

"Мы едим вместе, будто парень и девушка. Вчера у нас даже был секс, впервые для нас обоих. И всё-же... что-то не так."

"Может быть, поэтому мы не можем сказать друг-другу и слова. Доев, мы складываем посуду в раковину."

"Возможно по этой же причине мы покидаем комнату Ханако, не держась за руки, и не перекидываясь фразами."

"Может быть из-за этого мы чувствуем какую-то пропасть между нами."

"Мы входим в класс вместе, несмотря друг на друга. Только спустя несколько секунд я понимаю, что это было ошибкой. Сидзуне приподнимает бровь, её подозрительность обострилась."

"Мы достигаем середины прохода между партами и смотрим друг на друга. Я не знаю, что должен сказать. Хочет ли она, чтоб я обращался к ней, как к своей девушке? Я не думал, что наши отношения... Ох. Вот почему такое странное состояние у нас этим утром."

hi "У-увидимся."

ha "Хорошо."

"Я неуклюже пожимаю ей руку, и мы расходимся, каждый на своё место."

"Я из-за смущения, даже не могу оглянуться назад. Мне кажется, что та пропасть между нами, по моей вине."

"Сидзунэ встаёт и начинает проталкиваться ко мне, но в этот момент в класс входит Муто."

"Я благодарен ему за столь своевременное появление. Это освободило меня от допроса, которые любит устраивать Сидзунэ, по крайней мере на некоторое время."

"Во всяком случае, я сейчас не был в состоянии отвечать на её вопросы."

"Мне нравится Ханако, но я никогда не говорил ей о своих чувствах. Да и Ханако никогда не давала мне понять, что я ей больше чем друг. Как бы то ни было, мы переспали."

"Раздаётся обеденный колокол. Муто он застаёт врасплох, разочарованному, ему приходится обрывать урок химии, на полуслове."

"Большинство в классе, его бессвязные объяснения пропустили мимо ушей, как в принципе и я, размышляя о Ханако. Я не могу выбросить её из головы и снова возвращаюсь к своим размышлениям."

"Я понимаю, что она никогда бы не согласилась на то, что мы сделали. Хоть она и не сопротивлялась, но... разве она смогла бы? Она и в лучшие времена была покорным человеком, и без сомнения ей стоило гигантских усилий показать мне свои шрамы."

"Я решил, что стоит хотя бы попытаться с ней поговорить. Это было бы лучше, чем односложные звуки, которыми мы пользовались всё сегодняшнее утро."

"Я направляюсь к её столу, намереваясь поговорить, но она в замешательстве краснеет и опускает глаза, ещё до того, как я к ней подхожу."

"Я набираю воздуха, чтобы заговорить, но теряю мысль. Что вообще я должен ей сказать?"

"Услышав за спиной шаги, я поворачиваюсь и вижу приближающихся Сидзунэ и Мишу. Не сомневаюсь, что у них к нам полно неприятных вопросов."

"Парочка других наших одноклассников наблюдают за нами и сплетничают между собой, кидая на нас косые взгляды. Они, должно быть, также обратили внимание на нас с Ханако, как мы утром пришли вместе."

"Я только открываю рот, чтобы успокоить Ханако, но она опережает меня."

ha "... Я я ..."

ha "Мнесрочнонужноуйтикоечтосделать!"

"Она выскакивает из-за стола и пулей несётся к двери. Несколько книг и ручка, которые лежали на парте, сыпятся на пол."

"Кажется, это мало кого заботит. Некоторые из учеников оглядываются на шум, но тут же возвращаются к своим делам."

"Мне остается лишь в отчаянии смотреть на дверь, за которой скрылась Ханако. Идея побежать вслед появилась у меня в голове, но я совершенно уверен, что мне не не догнать её."

"Тем более... что я сказал бы ей, если бы догнал?"

"В итоге я приседаю и начинаю собирать попадавшие с её стола на пол предметы. Я чувствую себя униженным во всех отношениях, тем временем ученики проходя мимо, покидают класс."

"Я ощущаю прикосновение к своему плечу. Я смотрю вверх и вижу Сидзунэ и Мишу, смущение на их лицах сочетается с извиняющимся видом, наверно из-за того, что они чувствуют себя частично виноватыми в том, что произошло."

shi "..."

mi "Хиттян, если тебе нужна помощь..."

"Я качаю головой. Но это и не был вопрос для них. Судя по их выражению, ответ на него они знали заранее."

"Сидзунэ принимает мой ответ и сделав формальный поклон, удаляется из кабинета. Миша сразу же идет за ней, покорно следуя своей роли тени Сидзунэ."

"Я подымаюсь, кладу книжки и ручки в стол Ханако. В опустевшем классе, перестав ползать вокруг места Ханако, я погружаюсь в собственные мысли."

n "\n\nЯ чувствую полный эмоциональный разрыв между Ханако и мной. Мы ещё многого друг о друге не знаем, и не смотря на моё желание встречаться с ней, я совершенно не знаю, как она воспринимает разные вещи."

n "Я как мог готовился к предстоящим экзаменам, но так и не определился, что я буду делать дальше. Я пытался быть другом для Ханако, но не смог открыть перед ней свои чувства, и всё что у нас получилось, это возбудить друг друга."

n "\nЯ так и не смог ничего ответить Иванако- девочке, которая меня когда-то любила."

n "\nЧто мне делать... что я могу сделать... я просто не имею ответов ни на один вопрос. Я только знаю, что на всё должен сам найти ответы, в этом мне никто не поможет."

n "Вернись всё на свои места, мне было бы достаточно для счастья, но я знаю, что этого никогда не произойдёт. Что-то изменилось между нами вчера вечером. Возможно даже это произошло ещё раньше, а вчера была лишь кульминация."

n "\n\nЯ знаю, что Ханако держит барьер между нами. Я бился о ту самую стену каждый раз, когда пытался как то на неё воздействовать."

n "Но сейчас я начинаю понимать, что и я строил стены между нами, как и Ханако. Ей пришлось практически клещами вытягивать моё прошлое из меня несмотря на то, что оно куда менее драматично, чем её."

n "Я пытался оправдаться тем, что у меня было очень мало времени для адаптации, после моего приступа, но я хорошо знаю, что это были лишь отговорки."

n "Я могу вспомнить лишь единственный раз, когда она действительно сама готова была мне открыться. Это произошло, когда мы играли в бильярд в городе, но тогда я сам помешал сделать ей это."

n "\n\nЯ хочу лучше узнать Ханако. Я хочу если не начать отношения с ней, то хотя бы сохранить нашу дружбу."

"От всех мыслей, у меня вскипает в мозгу, я сижу в пустом кабинете против её стола, вспоминая как много времени мы здесь провели вместе."

"Я должен поговорить с Ханако."

"Я брожу по парку, чувствуя тревогу, захлестывающую меня. Время от времени я лезу в карман за телефоном, но снова и снова в нерешительности кладу его обратно."

"В другой ситуации я не позволил бы себе прогуливать уроки. Но к сожалению сейчас два часа дня, а я шатаюсь вне школы, в городском парке."

"С тех пор, как я встретил Ханако, я был инициатором всего, что между нами происходило. Я заводил разговоры, вытягивал её куда-то, придумывал нам занятия. Сегодня пришёл день, когда я не хочу быть единственным из нас, делающим всё это."

"Моя рука снова ныряет в карман. На сей раз я быстро, чтобы не было шанса передумать, набираю СМС."

"«Ханако, если ты хочешь поговорить, я какое-то время буду ждать тебя в городском парке.»"

"Борясь с последними внутренними разногласиями, я выбираю из списка абонентов имя Ханако, и нажимаю кнопку отправления."

"А теперь... ждать. Моя часть в этом была выполнена, теперь настала очередь Ханако принимать решение. Было бы бессмысленно тащить её сюда. Она должна решить для себя, хочет ли она встретиться со мной."

"Яблочный сок из автомата на вкус оказался ужасно горьким. И я немного облился, из-за того, что резко пережал пачку в середине."

"Я не должен так нервничать, но видимо этого не избежать."

"Ханако дорога мне."

"Всё, что произошло между нами за последних два дня, оставило след в наших душах. Даже одна мысль о том, что все наши победы на пути сближения друг с другом были зря и что нашей дружбе пришел конец, была нестерпимой."

"Но даже в этом случае... я всё ещё не знаю насколько мы близки. Пусть у нас был секс, но до этого я был уверен, что мы просто друзья. Может всё-таки это больше чем дружба, но, тогда я никогда не понимал этого."

"Может быть поэтому мне так неспокойно. Я не понимаю Ханако, несмотря на всё проведённое вместе время. Минуты неумолимо идут, и я понятия не имею появится ли она."

ha "Х... Хисао...?"

"Я замираю на момент, почти не веря в то, что я слышал это. Я роняю упаковку и мгновенно вытягиваюсь."

hi "Ханако..."

"Втечение нескольких секунд мы просто смотрим друг на друга, пока Ханако, смутившись от продолжительного взгляда, нервно начинает трепать грубо обрезанную прядь волос, прикрывающую её лицо."

"Когда я приходил проведать Ханако, в общежитие, после её срыва, я понятия не имел, что ей сказать. Зато потом всё закончилось замечательно. Всё, что нам было нужно, это просто находиться рядом друг с другом."

"Теперь... я чувствую, что должен поговорить с ней начистоту. Я хочу сломать эту преграду, что между нами, до того как она окончательно отдалит нас."

hi "Ханако... я..."

hi "То, что произошло сегодня ночью... как мне это следует понимать?"

"Ханако прекращает теребить волосы и смотрит на меня из-подлобья. Она выглядит сильно смущённой, что вероятно хорошо отражало бы мою реакцию, если бы этот вопрос задали мне."

ha "Я думала ... ты мог бы в итоге просто уйти, если бы тебя интересовала только забота о моём состоянии".

"Я думала, что если позволю тебе сделать это... ты мог бы тогда считать меня кем-то большим, чем просто своей подопечной."

"Вначале я с недоверием отнёсся к её словам, но... в конце концов я действительно был с ней. У меня был выбор, и я мог в любую минуту остановить её или уйти... но, я не сделал этого."

"Ужасное ощущение возникает у меня внутри. Она предложила мне себя, потому что думала, что я этого хотел, и теперь я чувствую себя воспользовавшимся её доверием. Она только делала вид, что хочет этого."

"Я никогда не отличался тем, что мог скрывать свои эмоции, как и теперь. Ханако снова опускает глаза, на её лице отражается смесь депрессии, сожаления и болезненности."

"Томящая тишина повисает между нами, и только ветер шумит в деревьях."

ha "Я знала... ты не мог смотреть на меня по другому..."

"Последние слова Ханако произнесла почти шёпотом, адресуя их скорее себе, чем мне."

привет "Как по другому? Что ты имеешь ввиду?"

ha "Я всегда для тебя была... лишь никчёмным человеком. Просто тем, за кого нужно... заступаться. Как... ребёнок."

ha "Я-я хотела стать для тебя кем-то большим, чем просто ребёнок, но за столько времени... я... привыкла к такому отношению."

"В её тоне чувствуются какие-то прежде мне незнакомые нотки. Она, кажется говорит с отвращением. Не ко мне, нет, к себе."

ha "После того, как я вышла из комнаты... я заметила, что ты начал отдаляться."

ha "Я чувствовала, что могу потерять тебя, потому что... потому что тебе нужен был кто-то, с кем ты мог... завести отношения."

ha "Ты ни с кем в школе не общался, кроме Юко, с ней у тебя были хорошие отношения... и я подумала... что могу потерять тебя."

"Она думала, что надоела мне, и что мне хотелось романтических отношений?"

hi "Но... мы же друзья, правильно? Я бы никогда не оставил тебя, даже если бы всё произошло так, как ты говоришь."

ha "Настоящая дружба... это то, в чём я разочаровалась. Я перестала верить другим людям из-за того, что произошло после пожара..."

"До трагедии я была общительным ребёнком, я хорошо ладила с людьми, с другими детьми. Пусть у меня не было много друзей... но я дорожила теми, которых имела."

ha "Но потом..."

ha "Мне придумывали разные прозвища, и часто дразнили. Это было ... очень больно. Преподаватели пытались как-то помочь, но мало что могли сделать, а некоторых мой вид вообще пугал".

ha "Среди тех, кто давал мне прозвища и дразнил меня... были и те, которых я считала своими близкими друзьями."

ha "С тех пор я не предавала значения, тому, что многие меня избегают. Каждый раз, когда я появляюсь среди других, окружающие чувствуют себя неловко. Было бы... проще... чтоб меня вообще небыло на свете."

ha "Но после встречи с Лилли, а потом с тобой..."

ha "Я пыталась, но я... не смогла опять поверить в настоящую дружбу."

"Всё это время... она не доверяла мне. Она думала, что я, как и все остальные в её жизни, считаю её никчёмной. Что я тот, кто наигравшись, просто выбросит её из своей жизни."

"Это больно. Я не такой человек, и я никогда, никогда, никому не пожелал бы узнать какое это ужасное чувство, быть выброшенным тем человеком, который, ты думал, что любит тебя."

"Воспоминания постоянно мучает её. Я чувствовал свою беспомощность и полную неспособность утешить её. Странно, но я был почти благодарен ей за то, что она открылась мне. "

"Стоящая между нами стена исчезает, хотя это и больно - рушить её."

hi "Ханако, если бы просто сказала мне..."

ha "Это... не так?"

hi "Конечно, ты..."

"Она права. Ханако права. Хоть и тяжело заставить себя признать это, но бесполезно отрицать. Для меня и для Лилли, она была тем, кого надо опекать."

"Я воспринимал её, как меня воспринимали мои друзья, после приступа, как сломленного человека. Мне нравилась она, возможно я даже любил её, но я никогда не претендовал на взаимность, потому что считал её очень уязвимой."

hi "Я имею ввиду, что... теперь я вижу тебя по другому."

hi "Я очень беспокоился за тебя, после того, что произошло в классе, и поэтому я думал, что должен впредь попытаться защищать тебя."

hi "Когда ты заперлась в комнате, я испугался. Я думал, что ты отвергла меня, из-за этого в голову мне лезли... разные мысли."

ha "Я не отвергала тебя!"

"Ханако выпаливает это таким перепуганным голосом, что застаёт меня врасплох. Она тут-же, смущённая своей вспышкой, разжимает кулаки и обдумывает, то что хочет сказать в следующий момент."

ha "Я бы никогда так не поступила. Не с тобой."

ha "Даже когда мне было страшно... даже при том, что я пыталась оттолкнуть тебя... ты всё-равно пытался стать ближе ко мне."

ha "Я заперлась от всех, потому что... я чувствовала, что была в тягость тебе. Лилли. Всем."

ha "В-в каждый мой день рождения было одно и то же. Все вокруг изо всех сил притворялись, что я имею для них какое-то значение. Все делали вид, что всё в порядке ... но это длилось лишь один день в году."

ha "Я не хотела жить, но мне не позволили умереть. Даже после знакомства с Лилли... всё было точно так-же. Я осталась такой же бесполезной, как и всегда, не способной что-либо сделать для неё, неспособной сделать хоть что-то даже для себя."

ha "Я не хотела быть такой же обузой... для тебя."

"Лилли и я были совершенно не правы. Судя по её словам, все наши попытки помочь... делали ситуацию только ещё хуже. Даже то, немногое, что я думал, что знаю о ней, на самом деле оказалось ошибочным мнением."

hi "После того, как ты закрылась у себя в комнате, я решил разобраться со своим прошлым и распланировать будущее. Я не знал как поступить с некоторыми вещами, которые я потерял придя в Ямаку, поэтому пытался в них самостоятельно разобраться."

hi "Я думал... это поможет нам стать лучшими друзьями... если бы я это сделал."

"Снова между нами возникает тишина. Я пытаюсь задержать на ней взгляд, но не могу. Я чувствую себя ничтожным, я хочу принести ей свои извинения ... но не знаю как я смог бы это сделать".

"Я слышу её глубокий вздох, а затем глухой звук удара о землю, я тут-же оглядываюсь на неё."

"Звук её плача разрывает моё сердце. Я знаю, что это по моей вине, ноя ничего не могу сделать, чтобы помочь ей. Если стыдно Ханако, то мне тем более."

"Я устремляюсь к ней.Слезы, не переставая, текут по её щекам, капая мне на руки, которыми я обнял Ханако. Мне уже все равно, как я выгляжу в данной ситуации. Я просто хочу быть ближе к ней сейчас."

ha "Извини меня, Хисао... Я-я всё испортила..."

hi "Всё прекрасно. Всё в порядке. Это я должен сожалеть. Это я лез в твою жизнь у тебя за спиной, вместо того, чтобы просто спросить у тебя прямо."

"Я чувствую, что чересчур сильно сжимаю Ханако, и в глазах всё расплывается. Я не беспокоюсь, чтобы сдерживать себя теперь. Из-за подкатившего к горлу кома, мне приходится выдавливать из себя слова."

hi "Честно говоря, Ханако... мне было страшно. Впервые после моего сердечного приступа я испугался."

ha "Хисао...?"

hi "Я потерял так много, когда приехал в Ямаку. Я был... в зависимости от тебя, больше, чем мог подумать."

hi "Даже сейчас, у меня остаётся ещё пустота в душе. После потери моей прежней жизни, и всех, кого я знал, мысль о том, что я могу потерять ещё и тебя..."

ha "Но я просто пустое место−"

hi "Ты мой друг, Ханако! Ты..."

hi "Нет, ты больше чем друг. Я люблю тебя, Ханако. Я люблю тебя так сильно, что мысль о том, что я могу тебя потерять, очень меня напугала..."

"Ах, вот... Я и вправду выложил ей всё. И теперь не могу смотреть ей в глаза."

ha "Мне жаль, Хисао..."

ha "Я ничего не могу с этим сделать... чувствую себя немного счастливее. Так долго... я мечтала... это услышать..."

"Последняя из плотин рухнула, звук плача Ханако пропитал воздух, а её тело содрогалось в моих объятиях. Мы крепко обнимали другу друга, чувствуя себя более близкими, чем когда-либо, и в общем горе, и в общей радости."

"Я не знаю как сложится наша жизнь дальше. Хотя сейчас... это и не важно. Нет в мире больше ни одного человека, с которым любой из нас мог бы поделиться этими воспоминаниями и эмоциями. Ни одного."

"Я кидаю грязную упаковку от сока в урну рядом со скамейкой и сажусь рядом с Ханако. Она убирает платок, который я ей дал, чтобы она привела себя в порядок. Впрочем, он не сильно помог."

"Впрочем, я сомневаюсь, что выгляжу намного лучше. Я немного смущён тем, что позволил публично выявить свои эмоции. Однако я чувствую себя намного лучше и мне это нравится, думаю Ханако чувствует сейчас то же, что и я."

hi "Ты немного успокоилась?"

ha "Д-да, спасибо."

"Какое-то время мы просто сидим, оттягивая время перед тем как снова заговорить. Нам нужно немного времени, чтобы собраться с мыслями."

ha "Хорошая погода в это время года."

hi "Да, это точно."

"Я на мгновенье закрываю глаза, наслаждаясь теплом солнца и прохладным ветерком, ласкающим моё лицо. Сегодня действительно замечательная погода. Действительно, действительно замечательная."

hi "Ты знаешь... Мне что-то совсем не хочется сейчас возвращаться на занятия. А тебе?"

"Вытирая глаза манжетой своего рукава, она качает головой. Потом застенчиво улыбается, ей идёт улыбка. Это ещё раз доказывает насколько искренней она может быть."

"Улыбка для других людей может совершенно обычной, обыденной вещью. Но не для Ханако... она улыбается настолько редко и так неподдельно, что я каждый раз, когда она делает это, чувствую себя счастливым и свободным от проблем."

ha "Прости меня... за всё."

hi "Ничего страшного. Я думаю, что нам обоим есть о чём сожалеть."

ha "Я знаю, что... слишком стеснительна. Я знаю, что ты хотел бы, чтобы я изменилась, но не думаю, что я смогу..."

привет "Ты можешь измениться, Ханако. Я знаю, потому что ты уже изменилась. Честно говоря, только то, что тебе нравится сидеть и общаться здесь со мной, это уже означает, что ты очень изменилась с того времени, как мы познакомились. "

ha "Но... я не могу так вести себя... с другими. Я не знаю, что буду делать после окончания школы, совсем..."

"Настроение Ханако снова начинает падать, но я думаю, что теперь могу разговаривать с ней на равных. Я могу это делать, потому что знаю, что мы во многом похожи."

hi "Просто дай себе срок, и я думаю, что ты сможешь добиться всего, что захочешь. Я уверен, ты все сделаешь. Я вижу, что ты пытаешься, и я верю в тебя."

hi "И знай, ты всегда можешь положиться на меня, если тебе вдруг потребуется поддержка."

ha "Н-но я не могу тебя об этом просить..."

привет "Можешь, потому что я прошу тебя об этом. Потому что я переживаю сейчас то же, что и ты, понимаешь?"

hi "И это называется любовью."

"Ханако снова улыбается, я встаю со скамьи и отряхиваюсь. Она встаёт следом за мной."

hi "Что-то я проголодался. Не хочешь чего-нибудь перехватить?"

"Она с энтузиазмом кивает. Всю дорогу она улыбается и её улыбка, как будто заполняет всё пространство вокруг нас... в первый раз с тех пор как впервые её встретил, она выглядит по-настоящему счастливой."

"Мы вместе идём по улице."

ha "Хисао?"

hi "Да?"

ha "Я... я думаю... я не всегда понимаю тебя."

hi "Я тоже не всегда тебя понимаю. Но я думаю, что это нормально."

"Ни я, ни она ничуть не расстроены таким обстоятельством. Некоторое непонимание между нами, вполне естественно; стену, которую мы сами создали, не возможно разрушить за один день."

"Но это и неплохо. Пока мы день за днём будем учиться понимать друг друга... я думаю, что всё будет хорошо."

"Пока мы идём, Ханако, будто в нерешительности, периодически бросает взгляды на меня, затем снова на дорогу."

hi "О чём ты думаешь? Ты выглядишь беспокойной."

"Она замедляется, затем останавливается совсем. Когда я тоже остановившись поворачиваюсь к ней, она глубоко вздыхает, смотря прямо на меня. Это выражение... я уже видел его однажды. Только однажды, когда случайно увидел её в её комнате."

ha "Я... я думаю... я думаю, что у меня есть кое-что... для тебя."

hi "Что именно? Не бойся, ты можешь сказать мне."

ha "Я хотела это дать тебе очень, очень давно, но... но теперь, когда время пришло, я... я сильно стесняюсь..."

hi "Не волнуйся. Я приму это, что бы это ни было."

"На её лице появляется милая, робкая улыбка, она приближается и кладёт свою руку мне на плечо."

ha "Тогда прошу тебя, прими мой первый подарок, Хисао..."

hi "Ханако.......?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30129/105107

Переводчики: 6_aman, Ch_Bibikoff, DOOMer, rakun

Dotterian, Vectorchan, Necr0niX, vsevolod