Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 4 - Hanako
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я проснулся, взял пилюли, принял приятный душ, быстро влез в униформу, вкусно позавтракал, взял свою сумку, и двинулся в путь, всё как в моей повседневной жизни." rakun 11.07.12 в 18:11 "Я проснулся, проглотил свои таблетки, принял приятный душ, быстро оделся, поел и захватив свою сумку, отправился на уроки. Всё по моему обычному расписанию." 6_aman 26.08.12 в 19:07 |
+4 |
|
"Это случилось сразу после моего прибытия в класс, стряхнув обыденность дня." rakun 11.07.12 в 18:12 "И только прийдя в класс, я понял, что сегодня 'по обычному' не будет." 6_aman 26.08.12 в 19:16 |
||
|
"Сев на своё место, я наблюдал, как мои одноклассники просачивались в класс весь следующий час, пока все свободные места не были заняты, кроме места Ханако." rakun 11.07.12 в 18:12 "Заняв своё место я, втечение оставшегося до звонка времени наблюдаю, как сходятся остальные ученики, пока не занимают все свободные парты, кроме места Ханако." 6_aman 26.08.12 в 19:35 |
||
|
"Я никак не могу свыкнуться с тем что она временами просто не показывается классу. Чувствую сейчас больше беспокойства, учитывая, что Лилли ушла." rakun 11.07.12 в 18:21 "Я никак не могу свыкнуться с тем что она временами просто не показывается классу. Но сейчас, из-за отсутствия Лилли, это меня беспокоит намного больше." 6_aman 26.08.12 в 19:48 |
||
|
"Пока Муто продолжал говорить, я заметил, что мой взляд часто возвращается на её место, как будто она появилась бы сейчас в любой момент. Похоже, больше никого не волнует её отсутствие, но у них есть на то причины." rakun 13.07.12 в 12:31 "Пока Муто продолжает что-то рассказывать, я постоянно оглядываюсь, как будто она в любой момент может появиться. Остальным, кажется, наплевать на её отсутствие, впрочем какое им до неё дело." 6_aman 26.08.12 в 20:06 |
||
|
"Как-никак отсутствие Ханако в классе совершенно нормально. Или, по крайней мере, было таковым. Её посещаемость была не так уж плоха в сравнении с тем, что я видел здесь в своё время , но в нём было намного больше пятен." rakun 14.07.12 в 18:46 "Отсутствие в классе Ханако, обычное дело. Ну, по крайней мере было обычным. Её посещаемость в последнее время намного улучшилась, по сравнению с тем, что я видел в своё время. Очевидно раньше было ещё хуже." 6_aman 27.08.12 в 20:31 |
||
|
"К тому же она пропала в зловещее для неё время. Завтра день её рождения, и я начинаю подозревать, что после расстройства она была в классе, когда это упоминалось." rakun 14.07.12 в 19:17 "Завтра- её день рождения, и моё беспокойство, за состояние Ханако, начинает расти, особенно если учесть её последний приступ панического страха, только при упоминании о предстоящей дате." 6_aman 27.08.12 в 20:56 |
||
|
"Меня всё больше занимали мысли о том, как я мог бы помочь ей, но в итоге, я чувствую, что ничего не могу сделать." rakun 15.07.12 в 13:03 "Я всё больше времени размышляю о том, как я могу помочь ей справиться с её состоянием, но в голову ничего не приходит." 6_aman 27.08.12 в 21:05 |
||
|
"Звонок объявил о начале обеда, вытряхнув из меня мои мысли. Во всём классе слышим всеобщий вздох облегчения, хотя Муто похоже всё равно." rakun 15.07.12 в 13:28 "Звонит обеденный колокол, отвлекая меня от моих мыслей. По классу прокатывается всеобщий вздох облегчения, но Муто не обращает на это никакого внимания." 6_aman 27.08.12 в 21:17 |
||
|
"Он не любит когда его прерывают на середине его увлекательных лекций." rakun 15.07.12 в 13:29 |
||
|
"Когда я уже задумался, что буду делать на обеденном перерыве, раз Ханако и Лилли здесь нет, решение пришло само собой." rakun 15.07.12 в 20:20 "Как раз в то самое время, когда я задаюсь вопросом, чем заняться на обеденном перерыве, раз Ханако и Лилли нет, решение приходит само." 6_aman 27.08.12 в 21:19 |
||
|
mi "Добрый день, Хиттян~!" rakun 15.07.12 в 20:20 mi "Добрый день, Хиттян~!" Dotterian 26.08.12 в 15:05 |
+2 | |
|
shi "…" rakun 15.07.12 в 20:20 |
||
|
hi "'Добрый день, Миша, Сидзуне. Я гляжу, вы обе сияете как никогда." rakun 15.07.12 в 20:22 hi "'Добрый день, Миша, Сидзуне. Я гляжу, вы обе сияете как никогда." Dotterian 26.08.12 в 15:04 |
+2 | |
|
shi "…" rakun 16.07.12 в 15:33 |
||
|
mi "Ситтян хочет знать, не хотел бы ты пойти с нами на обед сегодня~?" rakun 16.07.12 в 15:35 mi "Ситтян спрашивает, не хотел бы ты сегодня пообедать с нами~?" 6_aman 27.08.12 в 21:24 |
||
|
hi "Верно. Было бы неплохо пойти с кем-нибудь в компании." rakun 17.07.12 в 14:01 hi "Почему бы и нет. Будет неплохо перекусить в компании." 6_aman 27.08.12 в 21:29 |
||
|
"Вместе с активностью в кафетерии становится шумно, совсем как в моей старой школе. В Ямаку всё по-другому, хотя как-то... странно воспитанно все рвутся на обед." rakun 21.07.12 в 15:31 "В столовой шум и столпотворение, прямо как в моей старой школе. Единственное отличие Ямаку в том, что здесь всё происходит, как ни странно... очень культурно." 6_aman 27.08.12 в 21:42 |
||
|
"Складывалось впечатление, что это скорее не буйная чавкающая толпа на пути к обслуживающей зоне, а аккуратное и организованное шествие." rakun 23.07.12 в 14:09 "В отличии от ожидания увидеть неуправляемую, чавкающую толпу рвущуюся за своими порциями, здесь все организованно стоят в очереди." 6_aman 27.08.12 в 21:49 |
||
|
"Мало кто кого толкал, и люди часто вытягивали головы, чтобы проверить, что происходит впереди, но весьма сдержанно." rakun 26.07.12 в 17:32 "Есть конечно небольшая толкучка, и иногда чья-то голова вытягивается, чтобы проверить, что происходит впереди, но всё вполне спокойно." 6_aman 27.08.12 в 21:56 |
||
|
"Несомненно, это должно быть из-за строгих правил, касающихся таких вопросов в этой школе. Дисциплина подобной строгости наблюдается, когда студенты ходят по коридору или приходят к своим спальням и от них и к воротам школы." rakun 26.07.12 в 17:39 "Это несомненно связано с довольно серьёзными правилами , установленными здесь. Дисциплина наблюдается везде- когда ученики ходят по коридорам, в общежитиях, и даже за воротами школы." 6_aman 27.08.12 в 22:06 |
||
|
"Хотя причины для этого могут немного сбить с толку, мне пришлось по вкусу это чувство порядка, установленного в школе." rakun 30.07.12 в 14:51 "Хотя причины для этого могут быть смущающими, мне пришлось по вкусу это чувство порядка, установленного в школе." 6_aman 27.08.12 в 22:19 |
||
|
"Мне не очень нравится, когда Миша и Шизуне просят меня принести их обеды. Я чувствую себя немного использованным, когда сажусь на место за столом, где они сидят и роняют рядом свою еду. rakun 31.07.12 в 10:41 "Однако мне не очень-то нравится за Сидзунэ и Мишу ходить и получать их обеды. Я чувствую себя мальчиком на побегушках, поэтому садясь на своё место, я швыряю на стол их заказы." 6_aman 27.08.12 в 22:33 |
||
|
"Сладкий хлеб и клубничное молоко для Миши, тарелка лапши и сок для Сидзунэ. Я вздохнул с облегчением, когда выложил всё это, после значительных трудностей я принёс всё это в дополнение к своему обеду." rakun 03.08.12 в 14:53 "Сладкий хлеб и земляничное молоко для Миши, тарелка лапши и сок для Сидзунэ. После того, как я всё это, в дополнении с моим собственным обедом еле дотащил, вываливаю всё на стол и облегчённо выдыхаю." 6_aman 27.08.12 в 22:51 |
||
|
mi "Спасибо~!" rakun 03.08.12 в 14:54 |
||
|
"Миша схлопывает свои руки, затем открывает обёртку и жадно вгрызается в свой хлеб. Шизуне просто кивает в благодарность, затем даёт ей пышущий паром рамен размешать и подуть немного чтобы охладить." rakun 17.08.12 в 09:32 "Миша, сдавливая руками хлопает упаковку с хлебом и с упоением начинает жевать. Сидзунэ просто кивает в знак благодарности, откупоривает дымящуюся лапшу, и помешивая дует на неё, чтобы немного остудить." 6_aman 27.08.12 в 23:03 |
||
|
"Я вскрываю свой обед: второй пакет сладкого хлеба, откусываю немного и запиваю соком. Хлеб оказывается настолько сладким, так что я с трудом заставляю себя проглатить его, видимо надо завязывать с такими экспериментами." 6_aman 27.08.12 в 23:15 |
||
|
"Прожевав очередной кусок я решил задать один, мучавший меня всё это время, вопрос." 6_aman 27.08.12 в 23:21 |
||
|
hi "Итак, я предполагаю, что у вас была какая-то причина, чтобы притащить меня сюда? Вы вдвоём вечно что-то втихаря затеваете." 6_aman 27.08.12 в 23:28 |
||
|
mi "Почему фы фак рехыл, Хиффян~? Мы нифего не задумыфали~." 6_aman 27.08.12 в 23:51 |
||
|
"Она говорит с полным ртом хлеба. Это довольно неприятно. Сидзунэ с отвращением взглянув на Мишу, возвращается к своей лапше." 6_aman 27.08.12 в 23:57 |
||
|
"Я жду, пока Миша проглотит то, что у неё во рту, прежде чем продолжить." 6_aman 27.08.12 в 23:59 |
||
|
hi "Разве ты не подмазываешься ко мне, чтобы заставить меня работать с вами после занятий?" 6_aman 28.08.12 в 00:02 |
||
|
mi "Нет!" 6_aman 28.08.12 в 00:02 |
||
|
hi "И не пытаешься выведать у меня чего-то, что я не хочу говорить?" 6_aman 28.08.12 в 00:04 |
||
|
mi "Не-ет!" 6_aman 28.08.12 в 00:05 |
||
|
hi "...Ладно. Твоя взяла. Я думаю, что ты просто хотела пообедать с кем-то столь же умным и красивым как я, и всё." 6_aman 28.08.12 в 00:08 |
||
|
mi "Вот именно, Хиттян~! Ты наконец понял~!" 6_aman 28.08.12 в 00:10 |
||
|
"Сидзунэ продолжает есть, не обращая на нас никакого внимания, и в тот момент, когда Миша заканчивает свою речь, она громко всасывает последнюю длинную полоску лапши, как будто ставит уверенную точку в Мишином утверждении." 6_aman 28.08.12 в 00:20 |
||
|
shi "..." 6_aman 28.08.12 в 00:20 |
+2 | |
|
mi "Ситтян говорит, что ты не должен относиться к нам с таким подозрением~. Она всего-лишь выполняет свои обязанности, как представитель класса~." 6_aman 28.08.12 в 00:35 |
||
|
hi "Как она... эээ... ты это делаешь?" 6_aman 28.08.12 в 00:38 |
||
|
"Как бы мне неприятно было признавать, это выглядит так, будто у меня проблемы в общении с Сидзунэ." 6_aman 28.08.12 в 00:44 "Как бы не было мне неприятно это признать, но похоже у меня опять проблеммы в общении с Сидзунэ." 6_aman 28.08.12 в 18:35 |
+7 | |
|
"По идее правильно было бы обращаясь к Сидзунэ, поддерживать с ней зрительный контакт, но когда за неё говорит Миша, невольно переключаешь внимание на неё, при этом придерживаться хоть каких правил очень трудно." 6_aman 28.08.12 в 18:57 |
||
|
shi "..." 6_aman 28.08.12 в 18:52 |
||
|
mi "Это работа представителя, гарантировать чёткое выполнение поставленных задач в классе, разве нет~?" 6_aman 28.08.12 в 19:08 |
||
|
hi "Нет... стоп..." 6_aman 28.08.12 в 19:12 |
||
|
hi "Подожди, как можно гонять меня за вашими обедами, и при этом гарантировать выполнение каких-то там задач, поставленных классу?" 6_aman 28.08.12 в 19:19 |
||
|
"В раздражении, Сидзунэ неодобрительно поправляет свои очки." 6_aman 28.08.12 в 19:20 |
||
|
shi "..." 6_aman 28.08.12 в 19:20 |
