Готовый перевод Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 shizune

n "\n\nСледующие дни проходят без происшествий с удивительной быстротой.Я снова мотивирую себя к обучению языку жестов. Кажется у меня есть талант к этому, и бросать на полпути своё обучение будет глупо."

n "Летние каникулы заканчиваются.Я считал что студенческий совет оценит мои старания,но кажется им всёрамно. Каждый день я занимаюсь всё более бессмысленной работой."

n "Как бы я не хотел поговорить с Сидзунэ, у меня просто не было ни одной свободной минуты. Я даже лица её толком не видел — она то зарывалась в гроссбухи, то трижды перепроверяла каждый документ из стопок различных бумаг."

n "\n\nСегодня я встал с расчётом придти в школу раньше всех, в надежде поймать Сидзунэ. Чтобы быть пунктуальнее остальных, она взяла в привычку приходить самой первой. Однако вместо этого я, похоже, пришёл раньше неё. Досадно."

"Справа донёсся щёлчок закрывшейся двери и я понял, что ошибся. Дверь вела в комнату школьного совета. Похоже, Сидзунэ только что пришла."

"Я вошёл в комнату и тронул Сидзунэ за плечо, привлекая её внимание."

"Наверно, она была настроена на разговор, поскольку поставила на стол картонку с апельсиновым соком, которую держала в руке."

ssh "Доброе утро."

his "Где твоя дражайшая половинка?"

ssh "Мы самостоятельные личности."

"Судя по моментальной реакции, ответ был заготовлен заранее. Если подумать, наверняка им задают подобный вопрос довольно часто."

ssh "Ты рано. Это хорошо, ты можешь помочь мне с кое-какими выкладками. Они пойдут в дело сегодня, попозже."

his "Я пришёл пораньше для того, чтобы увидеть именно тебя, а вовсе не очередную работу."

ssh "Если верить Мише, ты не первый раз приходишь пораньше."

his "Да и ты тоже, кстати."

ssh "Предлагаешь устроить состязание?"

"Сидзунэ невозмутимо поправила очки — обманчивый жест, который почти не выдаёт её готовность устраивать серьёзное соперничество по поводу любого пустяка. Мне даже кажется, чем незначительнее повод, тем более соблазнителен он для неё."

his "Это не состязание. Ты хочешь превратить это в поединок? Я — нет."

"Здесь я едва не забыл добавить последнюю, самую важную фразу."

ssh "...Это хорошо.Меня бы утомило каждый учебный день приходить в такую рань."

"После этого Сидзунэ допила свой сок. Мне стало интересно, попробует ли она забросить картонку в мусорную корзину, но она не стала этого делать. Видимо, разочарование отразилось у меня на лице и это озадачило её. Лучше перейти к делу."

his "Я тут, знаешь, поговорить хотел. Совсем скоро ведь каникулы."

his "А мы с тобой почти и не виделись толком. Вот я и подумал, почему бы нам не наверстать это дело летом?"

"Скорее всего, я покраснел не меньше Сидзунэ. Смутившись, она принялась поправлять свои очки. Какой удобный жест. Осторожно выбирая, что ей следует сказать в ответ, она в задумчивости перебирает пальцами."

ssh "Ты имеешь в виду свидание?"

his "Если мы просто сходим куда-нибудь, это уже будет считаться свиданием?"

ssh "А разве нет?"

ssh "Я хочу, чтобы считалось."

his "Тогда сходим на одно."

"Сидзунэ одобрительно хлопнула в ладоши, после чего завершила моё утверждение:"

ssh "Но не сегодня."

ssh "Я уезжаю на неделю, чтобы навестить свою семью."

"Она выразила это как-то очень формально и тем самым возбудила моё любопытство. Может, она из семьи с крепкими устоями, такой пристойной и чопорной, которая владеет огромным старым особняком с ручьём и карпами в пруду, и где все всегда ходят в кимоно?"

"Это очень смелое допущение, но иногда так хочется пофантазировать. Интересно, притворяется ли Сидзунэ в кругу своей семьи зрелой и благовоспитанной дочерью вроде Лилли?"

"Я не могу такого себе представить, но если вдруг это правда, я просто обязан увидеть это."

his "Только на неделю? Похоже, не такая уж дальная поездка."

ssh "Ну конечно, нет. Они всё-таки в Японии, в конце концов."

his "Ага…"

ssh "Если ты хочешь поехать со мной, я должна тебя огорчить…"

his "А почему бы и нет?"

ssh "Едва ли тебе придётся это по душе."

his "Откуда тебе знать? Вдруг мне понравится."

his "Да, и чуть не забыл: ты же не ответила на мой вопрос. Ты едешь одна или же Миша едет с тобой? Твоя семья знает язык жестов?"

ssh "Мы с Мишей едем вместе."

"Её молчание по поводу другого моего вопроса было красноречивее любых слов."

"Каково же было детство Сидзунэ, если её родные не могут с ней общаться? Видимо, ей приходилось всё всегда писать в блокнотике, который она носит с собой и всё ещё время от времени извлекает словно бы из ниоткуда."

"Обычно когда ни Миши, ни меня нет рядом. Мне случалось наблюдать издалека, как она прибегает к этой крайней мере, каждый раз гримасничая при этом."

his "Если Миша едет с тобой, то я тоже поеду."

ssh "Тебе нравится Миша?"

his "Нет, но просто из принципа."

"Шальная мысль, что Сидзунэ приревновала меня, была приятна, но неправдоподобна. Обычно она никак не скрывает своих эмоций, но сейчас на её лице не было ни единого намёка, который подтвердил бы моё предположение."

ssh "Похоже, тебе просто скучно."

ssh "Впрочем, ладно. Хорошо, мы поедем все вместе. Всё равно я с самого начала рассчитывала на это."

ssh "Но всё же ты не можешь отлынивать от работы из-за того что тебе надо собираться сегодня,это не оправдание."

his "Ничего страшного, всё равно мне особо нечего собирать."

"Сидзунэ помолчала, сложив в задумчивости пальцы домиком."

ssh "Должно быть, ты приехал в нашу школу в большой спешке."

"Вполне возможно, что Сидзунэ вспомнила, как они вместе с Мишей вломились ко мне в комнату и мельком увидели мою батарею из лекарств. Я очень хотел бы забыть эту неприятную историю и вовсе не был рад вспомнить о ней снова."

"То, как она и сейчас всё ещё остерегается затрагивать эту тему, лишь усугубляет мою неловкость."

his "Верно. Решение тогда приняли, не отходя от кассы. Впрочем, всё сложилось не так уж и плохо."

"Надеюсь, Сидзунэ не станет выпытывать подробности. К моему облегчению, она перевела тему."

ssh "Мой дом в особо живописной части префектуры Сайтама."

ssh "Имей в виду, мы выезжаем завтра рано утром. Поговорим об этом позже, хорошо? А то ведь эти выкладки сами собой не подготовятся, а ты хотел помочь мне разобраться с ними."

"Пока Сидзунэ погружалась в работу, увлекая меня за собой, я решил, что чувства, навеваемые ей предстоящей поездкой, почти ничем не отличаются от радости."

"Сидзунэ и Миша зашли за мной ранним утром следующего дня и одеты они были отнюдь не в школьную форму, в которой я привык их видеть."

"Каникулы, я понимаю, но перемена всё-таки была разительна. Одежда Сидзунэ, модная и броская, очень слабо вязалась с тихим местечком вроде Ямаку. Вспоминая, что она надела по случаю фестиваля, я решил, что могу отследить некую тенденцию."

"Вся её одежда продумана до мелочей, подобрана со вкусом и придаёт ей очень зрелый вид. Почему же, хотелось бы мне знать, сама она столь очевидно юна?"

"Ну, хотя бы одежда Миши вполне отражала внутренний мир своей хозяйки."

ssh "У тебя так мало вещей."

hi "Как я и говорил. Мне нечего особо брать с собой в дорогу."

"Сидзунэ дуется,она взяла довольно много багажа с собой.У Миши же только один чемодан, но больше чем она.Они выглядят немного смущенно из-за столь больших чемоданов."

"Боже, тот чемодан такой же большой как малолитражный автомобиль,да и к тому же горохового цвета.Это заставляет меня хотеть подразнить их немного."

"Ух, вот ведь не повезло вам с Мишей, а? Тяжесть-то какую понабрали, в следующий раз надо поскромнее быть. Вот как я: всё поместилось в один чемоданчик."

mi "Как у Джеймса Бонда~!"

hi "Да, точно! Как у Джеймся Бонда."

shi "…"

"Сидзунэ аккуратно подёргала свои очки, сосредотачиваясь."

ssh "Нам следует разделить несомый вес поровну."

mi "Ух ты~! Отличная мысль, Ситтян~!"

hi "Чего? Ну уж нет."

ssh "От этого все только выиграют."

mi "Ага~! Ха-ха-ха~!"

hi "И всё-таки я вынужден отказаться."

ssh "У нас перевес голосов!"

"Жестикулируя, она почти была готова накинуться на меня. Страх какой."

hi "Ай, ладно. Я же пошутил. Я не против вам немного помочь. Просто подумал, что будет весело слегка подколоть вас обоих."

hi "Но если вы вздумаете спихнуть на меня вообще всё, то я, как на санках, съеду с холма на этом вот зелёном чемодане-переростке."

shi "…"

"Моя тирада, похоже, рассмешила Сидзунэ: она поднесла ладонь ко рту, словно заглушая смех и желая скрыть это. Интересно, она вообще умеет смеяться? Может, она именно поэтому и скрывается? Мне стало как-то грустно."

"Разобравшись с багажом, мы направились на станцию. Затем последовала весьма однообразная поездка. Сидзунэ и Миша заснули почти сразу же, я же промаялся всю дорогу, чего раньше никогда не случалось. Возможно, побочный эффект моих лекарств."

"Дом Сидзунэ оказался куда больше, чем я его себе представлял. Пожалуй, слово «огромный» не было бы таким уж преувеличением."

hi "Ты живешь в особняке?"

"Когда Миша перевела Сидзунэ мой комментарий, та возмущённо поднялась на цыпочки, так что наши с ней глаза оказались на одном уровне, и грозно нахмурилась, как бы говоря «как ты вообще мог такое подумать?»"

ssh "Самый обычный дом. Ничего особенно претенциозного тут нет."

"Похоже, что наши с ней представления о таких вещах здорово разнятся."

mi "Ха-ха-ха~. Хиттян, ты удивлён? Хочешь, я покажу, где тебя поселят?"

ssh "Кажется, у нас есть комната для гостей, но насчёт двух не уверена. Я проверю."

mi "Хм~, но это совсем не беда, Хиттян~! Ситтян и я спокойно разместимся в её комнате вдвоём. Ну~, если только её сейчас не заняли под что-нибудь ещё."

"«Не уверена»? Складывается впечатление, что Сидзунэ проводит дома не так много времени. Прежде, чем я успел пошутить на этот счёт, Сидзунэ скрылась внутри дома. Миша последовала за ней, оставив меня в одиночестве."

"Но я пока не хотел идти внутрь. Поставив чемодан около входной двери, я решил воспользоваться предоставившейся возможностью осмотреть участок, просто обойдя дом вокруг."

"Это заняло всего несколько минут, однако вернувшись, я заметил, что мой чемодан исчёз, а на его месте стоит миниатюрная девочка. Она была очень похожа на Сидзунэ — за тем исключением, что последняя едва ли надела бы красные шорты и чулки в луну со звёздами."

hi "Привет! Ты младшая сестрёнка Сидзунэ или вроде того?"

hh "Нет. Я её младший братик. Меня зовут Хидэаки."

hh "Приятно познакомиться."

"Ответивший мне голос был ровным, невыразительным, и безошибочно принадлежал мужчине. Это был такой конфуз, что я почти был готов развернуться на месте и уйти прочь — если бы знал обратную дорогу до станции."

hh "Вы тот второй человек, которого привезла с собой моя сестра?"

hi "«Привезла с собой?» Я не багаж, вообще-то."

hi "Как бы то ни было, меня зовут Хисао. Это ты забрал мой чемодан?"

hh "Да. Это моё право — брать всё, что я нахожу на своей земле."

hi "Это неправильно. Так никто не поступает."

"Я предполагаю, что даже дети пользуются принципом "что упало то пропало". Даже при том что я называю его маленьким, думаю он всего лишь на 2-3 года моложе меня."

hh "Я отдал его Сидзунэ. Он внутри. Вы из школьного совета?"

hi "Ага, а ты откуда знаешь? Она часто об этом упоминает?"

"У меня чуть было не вылетело «она часто об этом говорит?», что могло прозвучать как моветон."

hh "Да, постоянно. Вы хорошо с ней ладите?"

hi "Ладим? Ну, это странный вопрос. Меня не было бы в школьном совете, если бы я не смог с ней поладить. А как насчёт тебя, ты с ней хорошо ладишь?"

"Не смотря на невыразительность голоса, лицо его столь же хорошо выдаёт эмоции, как и в случае с Сидзунэ. Видимо, это у них в роду. Было похоже, что он не в восторге от моего вопроса — уж не знаю почему."

hh "Извините. Я спросил об этом потому, что вы с ней очень похоже себя ведёте."

"У меня почему-то возникло ощущение, что он дразнит меня — и вполне успешно, кстати. Не люблю, когда меня сравнивают с Сидзунэ."

hi "Ты куда больше на неё похож, что и следует ожидать. Я даже принял тебя за её младшую сестру. Если не хочешь, чтоб другие так ошибались, тебе нужно одеваться соответствующе."

hh "Я не понимаю. Ведь я одет вполне по погоде."

hi "А чулки тебе зачем?"

hh "Они клёвые."

hh "Ты ведёшь себя как моя сестра,в конце концов люди начнут сравнивать тебя с ней."

"Видимо, моё замечание задело его сильнее, чем я думал. Это объясняет его попытку уязвить меня тем же способом."

hi "Терпеть не могу, когда меня с кем-то сравнивают."

hh "Сидзунэ тоже не любит, когда её сравнивают с другими."

"Я решил было, что как личность Хидэаки развит немного больше Сидзунэ, но похоже, что им обоим присущи дух соперничества и склонность провоцировать людей. Интересно, это у него от Сидзунэ, или всё как раз наоборот?"

hi "И ты тоже, правда? Ладно, я понял. Мне не стоило придираться по пустякам."

"В особенности к маленьким детям. Похоже, Хидэаки воспринял эти слова как признание поражения, чего, как я чувствовал, я не должен допустить. Тем не менее придётся оставить всё как есть, пока у меня есть такая возможность."

"Не успел я войти в дом, как услышал разносящийся по комнатам смех Миши. Звук её голоса привёл меня, как я полагал, в помещение гостиной. Там было больше людей, чем я ожидал увидеть."

"Среди них я определенно увидел знакомый светлый «Конский хвостик».Я более смущён чем удивлён, почему Лилли здесь. Сидзунэ кажется тоже удивилась. Лилли выглядит не в восторге от этой случайной встречи."

"Рядом с Лилли сидела высокая, мужеподобная женщина в элегантном деловом костюме. Я склонен думать, что это её старшая сестра, но боюсь ошибиться."

li "Я не ожидала, что вы приедете так рано."

"Я подумал, что она обращается ко мне, но по всему выходит, что это было адресовано Сидзунэ. Сомневаюсь, что Лилли заметила моё присутствие. Я вошёл в комнату посреди их разговора и Лилли, полностью сосредоточившись на Сидзунэ, просто не могла меня слышать."

ssh "Мне следовало бы перекроить ради тебя всё моё расписание."

mi "Ситтян сказала: «Ради тебя мне следовало перекроить всё моё расписание~!»"

li "Это было бы мило, но я не могу ожидать от тебя подобной любезности."

mi "О, привет, Хиттян~! Ты пришёл, наконец."

hi "Ага. Привет, Лилли."

li "О, Хисао? Вот так сюрприз. Акира, это Хисао, он учится в нашей школе. Хисао, это Акира, моя сестра."

aki "Дня."

"Она подняла руку в кратком и весьма небрежном приветствии. Значит, это на самом деле старшая сестра Лилли."

aki "Надеюсь, мы не смешали вам планы. Поскольку мы собирались пробыть здесь ещё один день, мы с Лилли решили, что с тем же успехом она может приехать со мной."

"Акира повернулась ко мне, словно чувствовала себя обязанной объясниться. Я благодарен ей за это."

aki "Полагаю, мою функцию здесь лучше всего охарактеризовать словом «няня»."

"Акира взъерошила волосы Хидэаки, который продолжал сидеть с кислой миной на лице."

hh "Это унизительно."

aki "Да ну? Так и быть, я сменю этот титул, когда ты подрастёшь на несколько лет. Или хотя бы на несколько сантиметров."

"Они занятно выглядели вместе, хотя Акира куда больше похожа на адвоката, чем на няню. Впрочем, я всё равно так и не понял, почему она здесь вместе с Лилли."

"Осматривая комнату, я заметил припрятанные тут и там теннисные ракетки, клюшки для гольфа, даже пучок удочек и коробки с рыболовными снастями."

"За каждым креслом, в каждом углу и под каждым столом лежало что-то из снаряжения для занятий на свежем воздухе. Я взял одну из удочек и покрутил её в руках."

hi "Какой у вас милый дом."

hi "Сидзунэ, похоже у твоего папы есть много различных хобби."

"На какой-то миг я позабыл о необходимости жестикулировать сказанное, но Миша уже принялась переводить мои слова. Не перестаю поражаться тому, до какой степени автоматизма у неё это доведено."

hh "Ты ловишь рыбу?"

hi "Нет, не приходилось. Но я не прочь научиться. Говорят, это здорово расслабляет."

ssh "Недалеко от дома есть река, у меня вся семья рыбачит. Если хочешь, можно будет сходить туда как-нибудь."

aki "Вы с Хидэаки умеете ловить рыбу? Вот уж не ожидала, в вашем-то возрасте. Обычно этим занимаются только старики."

aki "Кстати, Лилли замечательно готовит. Вот если бы у нас была свежая рыба…"

"Проследить ход её мыслей совсем нетрудно."

li "Если тебе захотелось рыбы, можем сходить в магазин."

"Голос Лилли прозвучал чуть более властно, чем обычно. Не было похоже, что она разделяет с сестрой её энтузиазм по поводу этой затеи."

shi "…"

mi "Рыбачить куда веселее; мы могли бы даже устроить небольшую игру и посмотреть, кто поймает рыбу больше~! Это было бы здорово, а? Точно~! Хиттян, как ты думаешь? Классная мысль, разве нет?"

hi "Ага, мне определённо нравится."

aki "Как по мне, идея неплоха. Я тоже не умею ловить рыбу, так почему бы не поучиться этому сейчас?"

"Она скосила глаза на Лилли, но та осталась безучастной, что слегка омрачило улыбку Акиры и заставило меня гадать, из-за чего Лилли так несговорчива."

hh "Мне кажется, у нас не хватит удочек на всех."

ssh "Можем сменяться. Это будет командное соревнование."

hh "Что она говорит?"

hi "Что мы можем сменяться. Также она хочет устроить из этого состязание."

aki "Лилли, ну чего ты? С какой стати нам оставаться в стороне?"

aki "А в чём будет смысл состязания? Кто поймает самую большую рыбу или кто поймает рыбы больше всех?"

ssh "Как обычно, старшая сестрёнка куда более понятлива."

shi "…"

mi "Ситтян полагает, что Лилли предпочла бы сходить в магазин, правильно~? Работы же меньше, так что ничего удивительного! Зато рыбачить будет куда веселее, да и деньги сэкономим. Акира, ты всё поняла правильно~!"

"Улыбка Акиры вежлива, но несколько натянута. В конце концов, она явно не стремилась заслужить похвалу Сидзунэ."

li "…"

li "Кажется, река довольно далеко от дома?"

aki "Не думаю, что это так далеко, но если понадобится, я всех подвезу. Я только за, если ты что-нибудь поймаешь в результате."

hi "А мы все поместимся в вашу машину? Вдобавок ведь нужно ещё взять с собой целую кучу удочек."

"Она надула губы и принялась загибать пальцы, высчитывая пассажиров и место для требуемого багажа. Так, если едут Сидзунэ, Миша, Лилли, Акира, Хидэаки и я…"

aki "Шесть человек. Чёрт, моя машина вмещает только пятерых."

aki "Хотя если Хидэаки сядет ко мне на колени…"

hh "Я не сяду к тебе на колени."

aki "Ну вот."

shi "…"

mi "Ситтян говорит, что отцовской машины будет вполне достаточно."

aki "Ты про Фугу? Если он не будет возражать, что мы возьмём её, то у нас просто нет иного выхода. Жаль, конечно, бросать мою малышку, мы с ней и так надолго расстаёмся."

"Раз Акира с Сидзунэ пришли к согласию по поводу транспорта, отговорить их стало невозможно — невзирая на упрямство Лилли и вопросы Хидэаки насчёт того, не стоило бы поесть, не возлагая все надежды на ещё не пойманную рыбу."

"Моё предвкушение расслабляющей поездки по сельской местности полностью оправдалось. Езда Акиры, ровная и безмятежная подстать окружающим нас пейзажам, убаюкала Мишу и та заснула посередине дороги."

"Я думал, что поездка окажется слишком неспешной для вкусов Сидзунэ, но похоже, что она ею откровенно наслаждалась. Даже не смотря на то, что Хидэаки неловко втиснулся между ней и дверью машины, она просто смотрит наружу и улыбается."

"Местность вокруг реки была очень красива. Акира и Сидзунэ направились к воде так поспешно, что нам ничего не оставалось, кроме как броситься вслед за ними. Иначе бы нас сочли безнадёжно проигравшими."

"Я вижу, что и Хидэаки, и Лилли просто подыгрывают своим старшим сёстрам, хотя Лилли пошла на это с меньшей охотой. Миша, однако, была по обыкновению жизнерадостна. Похоже, она сумела разделить воодушевление Сидзунэ и Акиры."

"Что до меня, то я предпочёл бы пообедать, однако мысль о приготовленной Лилли свежей рыбе была привлекательна."

"Река, очень живописная и тихая, оказалась шире, чем я себе представлял. За исключением маленького пирса, явно построенного здесь с целью удить с него рыбу, место выглядело нетронутым цивилизацией. Я вдруг осознал, как много зелени вижу в последнее время."

"Сидзунэ утянула Мишу в сторону, чтобы объяснить Акире, как ловят рыбу. Лилли и Хидэаки о чем-то беседуют друг с другом, поэтому я решил присоединиться к увлечённой троице."

aki "Хм… так какую из блёсен мне лучше взять? Может, вот эту маленькую очаровашку?"

mi "Стоп, стоп~! Это же соревнование, для начала нужно разбиться на команды! Разумеется, Ситтян и я будем в одной команде. Хиттян, ты тоже будешь в нашей команде, ведь правда? Это будет команда школьного совета~!"

hi "Хорошо."

aki "Хорошо,тогда я в команде Хидеаки и Лилли. Как мы должны называть себя?"

$ doublespeak (li, hh, "Не понимаю, почему это так важно.", "Думаю, что это неважно.")

aki "Команда без энтузиазма это…"

"Наилучшие побуждения Акиры вновь канули втуне. А вот у Сидзунэ с Мишей напротив — этого азарта хоть отбавляй."

ssh "Хисао! Ты у нас будешь застрельщиком, постарайся поймать или как можно больше рыбы, или самую большую."

hi "Почему я? Мне до сих пор никто так и не показал, как это делать."

mi "Можем заняться этим сейчас~."

"После краткого ликбеза Сидзунэ тут же попыталась втянуть нас в обсуждение стратегии предстоящего командного состязания."

"Вот только слово «состязание» как-то не слишком подходит спорту, где ты часами сидишь на одном месте и ждёшь, когда рыба клюнет на крючок."

ssh "Похоже, Хидэаки досталась запасная удочка. Чтоб ты знал, это просто леска, привязанная к бамбуковому шесту. Поэтому, когда речь пойдёт об очерёдности, ты должен выйти против него."

hi "Что? Почему я?"

mi "У тебя опыта меньше всех, Хиттян~."

hi "Да? А кто тогда здесь лучший? Ты, Сидзунэ? Хидэаки твой брат, скорее всего он настолько же хорош. Возможно, он рыбу ловит постоянно, так как живёт близко от озера. Он может даже оказаться посильнее."

aki "От вида вас троих у меня голова разболелась. Я, между прочим, слышу только две трети из того, что вы тут говорите. Вы о чём вообще?"

hi "Решаем, кто за кем будет."

"Акира скорчила усталую мину. Её терпение подходит к концу — что, охотно допускаю, вполне оправдано."

ssh "То, что тебе надоело ждать, только больше меня воодушевляет. И теперь я хочу поднять ставки."

aki "Что она говорит?"

hi "Она хочет поднять ставки."

aki "Я бы не была столь поспешна;на нашей стороне новички,а как известно,новичкам везёт дважды.Единственный ваш шанс победить это ловить в целом океане рыб"

shi "…"

mi "Это же пресная вода! Тоже мне, морской биолог выискалась~."

"Нелепое оскорбление прозвучало весело и по-детски непосредственно. Акира и глазом не моргнула. Она лишь рассмеялась в ответ, а Сидзунэ вновь оказалась в своём амплуа проказливой шалуньи. Хорошо, что они так ладят."

aki "Так мы определились с командами или как? А то мне что-то уже есть хочется…"

ssh "Хисао, Миша и я в одной команде, а Лилли, Хидэаки и ты в другой, разве нет?"

aki "Полагаю, это самое очевидное распределение. Может, забавы ради нам следует перемешаться? Что скажешь?"

mi "Хмм~, ты не хочешь ловить рыбу вместе с собственной сестрой?"

aki "Ну, никто из нас не умеет рыбачить, так что совать нас в одну команду немного…"

"Похоже, дело начинает пахнуть жареным. Прежде чем скептический взгляд Сидзунэ успел оформиться во что-то большее, я попытался сменить тему разговора."

hi "Я так понимаю, вы и Сидзунэ знаете друг друга?"

aki "Разумеется. Мы хорошо с ней знакомы."

"Акира многозначительно ухмыльнулась Сидзунэ. Не успела Миша перевести эти слова, как лицо Сидзунэ отразило беспокойство."

"Акира, без сомнения, отличалась от Лилли. Даже не учитывая внешность, она гораздо непринуждённее и вальяжней. Я ожидал, что все члены их семьи будут похожи на Лилли, и её характер стал для меня сюрпризом. Зато, кажется, с ней куда проще общаться."

aki "Вообще-то я не против разговоров о рыбалке, но не пора ли нам уже от слов перейти к делу?"

ssh "Как полагаешь, следует ли нам обговорить очерёдность — как, например, в бейсболе? Или будем удить все сразу? Или команды выставляют участников посменно?"

ssh "Каждый может сесть, где захочет, или члены команды должны сидеть рядом? Нужно ли объявлять места заброса заранее? Какого размера рыба будет засчитываться?"

"Миша прилежно перевела всё это и Акира застонала. Увидев это, Сидзунэ, протирая свои очки, беззвучно засмеялась."

ssh "Не заморачивайся. Давайте просто ловить рыбу."

ssh "Это будет индивидуальными соревнованиями."

"Я уселся, приготовившись, хотя особой уверенности я не ощущал. За исключением Акиры, все уже расселись по местам. Акира сняла пиджак и закатала у рубашки рукава, после чего села рядом со мной и закинула свою удочку."

"Миша с Хидэаки удили рядышком на берегу, поскольку пирс не смог вместить всех желающих. По правде говоря, я предпочёл бы сесть вместе с Сидзунэ, но Акира тоже выглядела вполне дружелюбно."

aki "Ты поосторожнее, а то мы слишком близко. Не запутай наши лески, идёт?"

hi "Значит, вы раньше никогда не рыбачили?"

aki "Нет, но я немного видела по телевизору. Всегда хотела поймать одну из тех больших рыбин с мечом вместо носа. Марлины, кажется."

li "Если мне не изменяет память, они обитают в океане; это морские рыбы."

aki "Я в курсе. Почему все считают, что я не вижу разницы между рыбами морскими и пресноводными?"

li "Если не будешь говорить потише, то распугаешь рыбу, морская она там или нет."

"Акира говорила довольно громко, стремясь подначить Сидзунэ и одновременно не дать заскучать Лилли, так что замечание пришлось к месту. На мою леску никто не клевал, но я понятия не имел, насколько в этом виновата Акира."

"Сидзунэ, сидя на солнце, вовсю пыталась расслабиться, что получалось у неё весьма убедительно; но я видел, как ей мешает непонимание того, о чём говорят окружающие. Всё-таки отсутствие Миши в пределах досягаемости может быть большой помехой."

ssh "Хисао, какой счёт? Мы побеждаем? Я надеюсь ты понимаешь, что от тебя зависит успех нашей команды."

"Исхитрившись пристроив удочку, я кое-как изобразил в ответ неуклюжую жестикуляцию. В переводе на обычную речь это наверняка смахивало на тарабарщину."

hi "Ты же, вроде, здесь. Ты сама не видишь?"

ssh "Печально; ты дал себя отвлечь. Ты должен оставаться собранным."

hi "Мог бы и догадаться. В любом случае, пока что 0-0."

"Акира фыркнула, хотя было очевидно, что эта констатация здорово её озадачила."

hi "Мы сейчас учитываем только общее количество, или размер тоже?"

ssh "И то, и другое. Оценка по качеству."

hi "Кто будет определять качество? Ты у нас сертифицированный судья по рыбной ловле?"

"Сидзунэ помотала головой, давая понять, что таковым не является."

ssh "…Но это не выглядит настолько уж сложной задачей. Скажи Мише, чтобы она перестала махать руками, она так всю рыбу распугает. И спроси у Хидэаки, почему он до сих пор не закинул удочку."

"Я посмотрел в их сторону и прокричал то, что сказала Сидзунэ."

mi "Ситтян, я думаю, он расстроен тем, что ему досталась запасная удочка~!"

"Поскольку Миша не в состоянии говорить что-либо связно,она принимает недоуменный взгляд Сидзунэ за ответ. Сидзунэ только вздыхает,в ожидании того что я ей скажу."

aki "Эй, даже если ты расстроен, ты должен попытаться. Как знать, вдруг тебе повезёт и ты поймаешь целую громадину. Но сидя без дела ты точно ничего не поймаешь!"

"Чувствую, что её ободрение как минимум наполовину было обусловлено тем, что если Хидэаки поймает «целую громадину», нам будет, чем пообедать; вдобавок у шести человек больше шансов поймать что-нибудь, чем у пяти."

"Непрерывные и неуклюжие перетасовки, на которые я вынужден был идти ради того, чтобы сноситься с Сидзунэ (уж не говоря про её растущее нетерпение), привели меня к мысли, что неплохо было бы передать эстафету ей."

hi "Эй, девушки, а не пора ли нам смениться?"

aki "Конечно. Лилли?"

li "Пожалуйста, не надо. Я понятия не имею как рыбачить."

"Я перевёл сказанное, поскольку на данный момент замещал Мишу на должности персонального переводчика Сидзунэ."

ssh "Как великодушно с твоей стороны, Лилли."

"О Боже, началось. Я не озаботился перевести её слова из-за опасения вызвать очередную ссору."

hi "Сидзунэ говорит, тебе стоит хотя бы попробовать. Может быть, тебе даже понравится."

li "Что ж, хорошо. Акира, как этим пользуются?"

aki "Всё довольно просто…"

"Интересно, насколько этично полностью подменять слова Сидзунэ подобным образом. Но хотя бы это принесло свои плоды."

li "…Думаю, что я поняла. Как считаешь, какую наживку лучше всего использовать? Я бы предпочла что-нибудь, что не ранит рыбу слишком сильно."

aki "Если уж ты рыбе крючок в рот продеваешь, то я не думаю, что наживка способна что-то там усугубить.""

hi "И отпускать её обратно?.. Нет, нет, не делай этого."

li "Но если она маленькая, какой смысл её убивать?.."

"Со свободными руками мне гораздо проще интерпретировать то, что говорят другие. Теперь уже Сидзунэ приходилось жестикулировать с занятыми руками, но не похоже, чтобы это стоило ей больших усилий."

ssh "Это очень самонадеянно. Хорошо, теперь я тоже буду вытаскивать только больших."

aki "Что она говорит?"

"Акира лишь вздохнула, когда я перевёл ей."

aki "Мне не нравится ваше «только». Рыба есть рыба, знаете ли, и приходится довольствоваться тем, что сумеешь поймать."

"К сожалению, Сидзунэ не могла её слышать, а внимание Лилли было поглощено совсем другим."

"Лилли легко приноровилась рыбачить; в конце концов, это очень спокойный вид спорта. Довольно быстро обе они поймали по рыбе, причём Лилли ничуть не меньше Сидзунэ интересовало, чья рыба была больше."

"Было даже похоже, что по мере того, как шли часы, они начали входить во вкус."

"К концу дня в общем активе оказалось несколько рыб приличного размера, даже Хидэаки с Мишей сумели поймать по одной. О состязании никто даже и не вспомнил: думаю, это уже ни для кого не имело никакого значения."

"Сидзунэ и Миша говорят между собой, Лилли и Хидеаки тоже о чём-то переговариваются.Я решаю использовать этот момент чтобы поговорить с Акирой."

hi "Лилли и Сидзунэ сегодня недурно ладили. Честно говоря, я не ожидал этого, зная, как они относятся друг к другу в школе."

"Она весело фыркнула. Похоже, Акира не воспринимает их вражду настолько серьёзно, как воспринимал её я."

aki "У них есть на то причины. Завтра мы с Лилли на некоторое время уезжаем, поэтому решили просто заскочить на огонёк."

aki "В конечном счёте я рада, что всё так получилось."

"Немного помолчав, она громко потянулась и хлопнула в ладоши, привлекая общее внимание."

aki "Ну что, похоже, мы наловили достаточно, чтобы накормить всех. Пора собираться назад."

"Лилли кивнула было, но запнулась. Её настроение заметно улучшилось по сравнению с тем, что было утром, даже несмотря на слегка омрачённое лицо. Акира действительно знает, как с ней обращаться, и умело нейтрализует её неприязнь к Сидзунэ."

aki "Наш улов очень аппетитно выглядит. Если бы у меня был соевый соус, то я, пожалуй, принялась бы за еду прямо сейчас."

li "Я думала, ты хочешь, чтобы я её приготовила…"

aki "Считаешь, нам не следовало бы есть её сырой?"

"Шутливыми были протесты Акиры или же нет, я так и не понял; но, не смотря на них, было решено потерпеть до тех пор, пока рыба не будет приготовлена."

"Было уже довольно поздно и, когда мы наконец добрались до дома Сидзунэ, настало самое время для ужина."

"Некоторые из моих таблеток рассыпались по дну чемодана, что я обнаружил только вчера вечером, когда собирался ложиться спать. Я убил немало времени, выковыривая их отовсюду."

"Ко времени, когда я встал с постели, у меня уже болела голова из-за того, что вчера я долго не мог заснуть, а сегодня так поздно проснулся."

"Когда я вошёл в гостиную, Хидэаки как раз заканчивал завтракать. Не донеся вилку до рта, он застыл в сомнении, продолжать ли ему завтракать или же поприветствовать меня. Может, мне следовало бы выйти из комнаты?"

hh "Доброе утро."

hi "Привет."

hh "Как вы думаете, чем нам стоит позавтракать?"

hi "«Нам?» Разве ты уже не завтракаешь?"

hh "Да. Все остальные уже поели."

"Не смотря на это, он снова повторил свой вопрос. Он просто хочет быть любезным, пусть и выбрал для этого довольно чудной способ. Но я всё равно ценю его попытку, к тому же я на самом деле очень хочу есть."

"Накладывая завтрак в свою тарелку, я решил поговорить с Хидэаки с целью развеять повисшее в гостиной молчание."

hi "Вчерашний поход на рыбалку удался на славу. Хакамити и Сато часто так встречаются?"

hh "Не совсем."

hi "Понятно."

"На самом деле я ничего не понял. После короткой паузы Хидэаки соизволил предоставить мне краткое пояснение."

hh "Семейные разногласия. Наши отцы — родные братья и терпеть не могут друг друга."

"Тут было над чем задуматься всерьёз. Это выставляло взаимоотношения Сидзунэ и Лилли в ином свете и ещё больше отбивало у меня охоту встревать в их распри."

hi "Ох. Семейные разногласия могут быть очень неприятны."

"Я уселся за стол и Хидэаки просто кивнул в ответ на мою реплику. Мне хотелось, чтобы он был хоть немного общительнее."

"За завтраком я отметил, что в доме было слишком тихо для места, где поселилась Миша. Раз Сидзунэ с Мишей уже позавтракали, то вариант, что они ещё не проснулись, исключался. Я спросил у Хидэаки где они."

"Сидзунэ с Мишей ушли по поручению отца. Местные дельцы обожают иметь дело с Мишей, поэтому он настоял на этом одолжении."

hi "Ну, Миша приветливый и жизнерадостный человек, так что я совсем не удивлён. Может быть, тебе стоит брать с неё пример, это может помочь тебе преумножить деловые контакты."

hh "Вы действительно так считаете?"

"Он спросил вполне серьёзно. Понятия не имею, какого рода деловые контакты нужны мальчику его возраста. Может, он хочет установить рекорд по распродаже домашней выпечки в благотворительных целях?"

"Какая жалость, что мне рано или поздно придётся уехать отсюда, и я не смогу увидеть, что же он задумал."

"Я снова задумался, что же из себя представляет отец Сидзунэ. Пока мне было известно, что он склонен проводить время вне дома, а ещё то, что он не считает зазорным просить об одолжении своих деловых партнёров и друзей его дочери."

"Могу предположить, что он либо очень стеснителен, либо очень ленив. Возможно, нехорошо судить о людях так поспешно, но это объяснило бы большой пласт черт характера Сидзунэ."

hh "Не хотите куда-нибудь сходить?"

hi "Да вроде нет. А ты хочешь?"

hh "Я думал, может вы захотите куда-нибудь сходить. Посмотреть местные достопримечательности, или поесть в каком-нибудь определённом ресторане?"

hi "Я не знаю. Я никогда раньше здесь не бывал."

hh "Понимаю."

"Только я собрался спросить его о том, какой Сидзунэ была раньше, как он сумел отвлечь меня этим вот вопросом. Видимо, разговор был труден для него в той же степени, в какой он вызывал чувство неловкости у меня."

hi "Ты сегодня черезчур любезен, с чего бы это? Пока сестры нет дома, решил продемонстрировать мне свою тщательно скрываемую обходительность?"

hh "В какой-то мере вы правы. Сидзунэ просила составить вам компанию сегодня."

"Я не хотел обременять его и попытался дать ему это понять, но Хидэаки оказался упрям ничуть не меньше его сестры. Он счёл это своим долгом и действительно искренне пытался мне угодить."

"Я быстро понял, что основными развлечениями Хидэаки были рыбалка, коллекционирование фотокамер и выдумывание специфических каламбуров. Рыбалка это хорошо, но я предпочёл бы слову дело; камеры мне тоже интереснее использовать, чем коллекционировать."

"Хидэаки быстро это просёк."

hh "Вам скучно?"

hi "И вовсе мне не скучно."

"Говоря это, я едва не зевнул, поэтому мой протест был полностью проигнорирован."

hh "Вам скучно. Сидзунэ просила развлечь вас, а я понятия не имею, что мне сделать для этого."

hi "Но я же развлекаюсь."

hh "Вы меня обманываете."

hi "Я не обманываю!"

hh "Почему вы кричите? Я надеюсь, вы не кричите так, когда рядом Сидзунэ."

"Не могу сказать, пошутил он или нет, но я был слегка ошеломлён этими словами. Я попытался скрыть своё замешательство и сменил тему."

hi "Ты просто собираешь фотоаппараты, или ты и ещё фотографией увлекаешься?"

hh "Да нет. Если бы я увлекался, в нашем доме было бы куда больше фотографий, чем сейчас. Да и что здесь фотографировать?"

hi "Не знаю. Птиц? Архитектуру? Какой-нибудь из ресторанов, про которые ты говорил? Думаю, у вас в городе полно классных вещей. Как можно жить там, где есть столько занятий, и не заниматься ничем?"

hh "Мне казалось, что вы не знали, чем здесь можно заняться. И внезапно у вас куча идей и вы авторитетно рассуждаете об их увлекательности. Вы как наше министерство по туризму. Хотите сходить поглядеть на птиц или здания?"

hi "Хорошо, хорошо, только не надо злиться."

hh "…Я не злюсь. Я просто подумал, что раз вы так настроены, нам следовало бы сходить в парк развлечений."

hi "Зачем?"

hh "Чтобы вы развлеклись. Это будет весело."

"Сохранит ли он это скучное, невыразительное лицо, когда мы будем кататься на «американских горках» и падать в «свободном падении»? Едва ли это добавит кому-нибудь веселья. Такие мысли вовсе не убеждают меня в том, что овчинка стоит выделки."

hi "Честно говоря, не знаю. Для меня поход в парк развлечений, всегда ассоциируется больше с очередями, чем с поездками на аттракционах. Мы должны были выйти раньше, что бы не стоять в очередях."

hh "Вы хоть раз там бывали?"

hi "Нет, но думаю, что где-то так там всё и обстоит."

hh "…Хорошо. Как насчёт простого парка? Тут есть один неподалёку, Сидзунэ любит там прогуливаться. Если мы встретимся с ней, я сгружу вас на неё."

hi "То есть как это «сгрузишь?» Я тебе не чемодан."

hh "Вы не хотите идти в парк развлечений. Не знаю, что мне делать."

"Он словно обиделся на мой отказ идти с ним в парк развлечений — хоть я и обосновал своё решение. Я не люблю ждать в очередях. Это слишком напоминало бы свидание. А на свидание я бы предпочёл сходить с Сидзунэ, иначе будет слишком скучно."

hi "Я не хотел тебя обидеть. Просто на прогулку по городу я предпочёл бы сходить вместе с Сидзунэ."

"К тому же, мне не кажется, что поход в парк развлечений с моим сердцем будет столь удачной затеей."

"Парк оказался настолько близок, что приусадебный участок Сидзунэ вполне можно было принять за его продолжение. Да они и выглядели одинаково, разве что в парке стояли скамейки и было больше людей."

"Тем не менее, тут было вполне мило. Кое-кто даже выгуливал здесь своих собак, а вдалеке, над деревьями, в небесах лениво плавали воздушные змеи, которые запускала детвора. Место живописное и успокаивающее нервы, я мог бы просидеть здесь целую вечность."

"Хидэаки, напротив, выглядел так, будто сейчас помрёт со скуки. Меня подмывало потыкать его пальцем, чтобы проверить, жив ли он ещё. Впрочем, отозвался бы он на это, даже будучи живым?"

hi "Тебе скучно?"

hh "Нет. Вы не хотите пробежаться трусцой или покидать собаке летучую тарелку? Разве не этим обычно занимаются в парках?"

hi "Ну, в парки ходят побыть на природе и насладиться свежим воздухом. По этой же причине здесь бегают трусцой, поскольку просто так бегать можно где угодно, хоть по тротуарам."

hi "Поверить не могу, что мне приходится объяснять такое. Как можно не знать об этом? Не стоит обсуждать такие вещи, это слишком странно. Ты никогда не слышал поговорку «молчание — золото?»"

hh "Слышал."

hh "Я солгал. Мне скучно. Не хотите ли сыграть?"

"Я простонал достаточно громко, чтобы показать ему своё нежелание, но Хидэаки было пофиг. Фактически он уже крутил в руках колоду игральных карт."

hh "Чего вы расстроились? Мы же ради этого сюда и пришли."

hi "Я считал, что мы пришли сюда искать Сидзунэ."

hh "Именно! Вот почему нам стоит сыграть. Это ловушка для Сидзунэ. Ловушки бывают для всех, и для людей в том числе."

hh "Если мы вступим в борьбу в спортивной манере, одержимые духом соперничества, то это привлечёт её сюда и тогда она, как акула, бросит вызов победителю. И я нанесу ей поражение, как охотник на львов. А потом сделаю снимок церемонии награждения."

"Акулы не разгуливают, будто нарушители спокойствия, разбрасываясь вызовами в азартных играх."

hi "Когда ты успел взять с собой фотоаппарат? В любом случае, я не хочу. С меня хватает тех игр, в которые мы играем с твоей сестрой."

hh "Нет, давайте сыграем. Хотя бы развлечёмся. Можно в шахматы сыграть."

hi "Спасибо, нет. И вообще, в шахматы в парках только старики играют. Рыбалки это тоже касается. Ты состаришься куда быстрее, если продолжишь заниматься такого рода вещами."

"Хидэаки замер, будто я внезапно заговорил на неизвестном ему языке. Может, я его снова обидел? Может, на самом деле ему полсотни лет и он просто удивительно хорошо сохранился? А вся история насчёт брата Сидзунэ придумана для прикрытия?"

hh "Что скажете про шашки или го? Я согласен и на нарды, хоть я их и не люблю. Если настольные игры не про вас, можем сыграть в карты. Во что угодно кроме семикарточного стада, поскольку он для зануд."

hh "Вы боитесь проиграть? Если выиграете у меня, я дам вам леденец."

hi "Хидэаки, ты точь-в-точь как Сидзунэ. Я склоняюсь к мысли, что всё это было затеяно ради того, чтобы в игры поиграть."

hh "Нет. Это неправда."

hi "Это правда! Держу пари, этот дух соперничества в вашей семье по наследству передаётся. Я тебя в поликлинику сдам, для опытов."

hh "Ни у кого нет на это права."

hi "А давай я вместо этого поучу тебя языку жестов?"

hi "Когда Сидзунэ спросила меня, хочу ли я поехать с ней сюда, мы с ней поговорили и у меня сложилось впечатление, что вы с вашим отцом не знаете жестового языка. Это лишь предположение, но если это так, я могу тебя поучить. Хоть я и не особо спец."

hi "И вообще мне кажется, что тебе не повредит побольше шевелить руками."

"Он практически не двигает руками — большую часть времени они у него бессильно болтаются вдоль тела. Очень обескураживающе."

"Меня гложет мысль, что никто в семье Сидзунэ, очевидно, не знает жестового языка. Как же она обходилась, пока не повстречала Мишу? Для неё нанимали переводчика? Или ей приходилось писать всё в том своём блокноте?"

"Последнее кажется более вероятным, или же она могла набирать фразы на мобильном. Это объясняет, почему она так не любит пользоваться блокнотом. Как ни печально это признавать, но я понимаю, почему ни Хидэаки, ни их отец не озаботились изучением жестового."

"Возможно, в своё время это сочли непомерной морокой. Очень просто так решить. Но я пока не заметил, чтобы кто-то из них ставил это в вину другому, или же слишком страдал из-за этого. Может, я делаю из мухи слона."

hi "Ну как? Если честно, я сам только обучаюсь жестовому. И знаешь, я привёз с собой все учебники, чтобы не терять форму. Я тебя хотя бы алфавиту могу научить, он довольно прост. Например, вот так будет «воздушный змей»."

"Я чувствую себя неуютно, особенно сейчас, из-за того, что Хидеаки смотрит на меня безучастно, словно вся идея обучения ему чужда."

hh "Сидзунэ тоже любила запускать здесь воздушных змеев."

"С его стороны это было попыткой спасти разговор и я охотно ему подыграл."

hi "Рыбалка, а теперь ещё и воздушные змеи? Сидзунэ нравятся такие неторопливые занятия?"

hh "Боевые воздушные змеи. Да, кстати, Сидзунэ…{w=0.5}{nw}"

"Хидэаки застыл, когда внезапно появившаяся сзади Миша закрыла ладонями его глаза."

mi "Привет, привет~! Угадай-ка, кто это~!"

"Наконец-то он стал выглядеть более раскованно."

hi "Привет, Миша. Сидзунэ с тобой?"

mi "Хиттян, не подсказывай! Не надо портить мне сюрприз, идёт~?"

hh "Миша."

mi "Бинго~! Угадал! Но~, похоже, это было черезчур просто."

"Понятия не имею, что она хотела сказать этим своим «черезчур»."

mi "Слишком часто догадываются, что это я! А я так хочу удивить кого-нибудь! Я была убеждена, что смогу обмануть Хидэаки~. Как ты узнал, что это я, а~?"

hh "Ты единственная, кто такое вытворяет. Ты, да ещё похитители."

mi "Да ну? Ха-ха-ха~!"

hh "Не понимаю, что тут смешного."

ssh "Досаждаешь Хисао? Я думала, ты предложишь ему более насыщенную развлекательную программу, чем прогулка по парку. Парк-то вообще рядом с домом. Ты вконец обленился."

mi "Хидэаки, ты досаждаешь Хисао? Ты должен был предложить ему более насыщенную программу развлечений! Парк очень близко от дома, Ситтян говорит, что ты ленивый~."

hh "Он захотел пойти сюда. Почему ты такая сварливая?"

ssh "Я должна держать своего младшего брата в узде."

hh "Что она говорит?"

hi "Что тебя нужно держать в узде."

hh "Ну конечно…"

"Они готовы так быстро начать ругаться друг с другом. С другой стороны, я слышал, что ссоры между братьями и сестрами обычное дело, и то, что Хидеаки и Сидзунэ ругаются свидетельствует о том, что они общаются. И поэтому они хорошо ладят."

"Они спорят всю дорогу до дома. Миша переводит для Хидеаки и Сидзунэ. Поэтому, это больше похоже на какую-то шутку. Никто не может слушать Мишу и верить этому."

"По крайней мере день закончился совсем не скучно."

"Не смотря на то, что я только два дня тут, такое чувство, что я здесь гораздо дольше. Я просыпаюсь больше уставшим, чем отдохнувшим. Возможно, это из-за того, что я много ходил, с тех пор как сюда приехал."

"Какой бы ни была причина, это необычно для меня вставать поздно. Конечно, я люблю поспать, но будет неудобно, если это перейдет в привычку."

"Я слышу глубокий мужской голос, громко кричащий где-то вдалеке. Это, наверное, папа Сидзунэ. Или, учитывая это место, кредиторы. Скорее всего первое, так как голос был беззлобным, а просто громким."

"Сидзунэ, Миша и Хидэаки сидели в гостиной, принимая участие в крайне однобокой беседе с громадным медведеподобным мужчиной, который то поглощает еду с удерживаемого на колене подноса, то поигрывает катаной в другой руке."

"Исходя из общих черт в характерах Сидзунэ и Хидэаки, я ожидал, что их отец будет человеком замкнутым, приятным и, возможно, женоподобным. Я не поверил своим глазам. Я не верил им довольно долго, пока он вдруг не заговорил со мной."

hx_ "Здравствуй! Ты, должно быть, тот второй друг Сидзунэ. Хорошо спалось? Комнаты для гостей у нас немного аскетичны, так что не стесняйся спрашивать меня, если вдруг тебе что-то понадобится."

hi "Спасибо. Вы, должно быть, отец Сидзунэ. Приятно с вами познакомиться. Я её одноклассник, Хисао Накай."

hx_ "Мне тоже приятно. Когда я так неожиданно узнал, что в моём доме будет второй гость, мне захотелось с тобой встретиться. Когда слышишь что-то в этом роде, поневоле хочется узнать, что представляет из себя этот человек. Не желаешь мою визитку?"

"Он мельком продемонстрировал мне полную визитницу и я смог разглядеть, что его имя Дзигоро и что он работает с восьми утра до шести вечера. Там также было написано, что он «советник.» Какой подготовленный дядя, таскает визитницу в собственном доме."

hx "Мы как раз собрались на немного поздний обед, так что ты очень вовремя. Отлично. Садись, сейчас я принесу тебе тарелку. Надеюсь, ты не станешь возражать против медвежей печени."

"Я думал, что печень медведя ядовита. Вообще, как мне кажется, есть медвежью печень можно только ради того, чтобы потом была возможность хвастаться, что ты ел медвежью печень. Полагаю, что попробовать не повредит. Но отец Сидзунэ только рассмеялся."

hx "Я просто пошутил, хотя это неплохая идея приготовить печень медведя для вас. Она сделает вас сильными."

hx "На самом деле мы едим омлет. Сейчас приготовлю тебе ещё один. Для тебя не слишком странно есть омлет на обед?"

hh "Очень странно."

hi "Нет, вовсе нет."

"Дзигоро исчез в направлении предполагаемой кухни. Я был удивлён тем, что, живя в таком доме, он сам готовит обеды для гостей. Впрочем, быть может, ему просто нравится готовить."

"Очень быстро передо мной оказалась исходящая паром тарелка. Пахло очень вкусно."

hx "Ты, как и Сидзунэ, состоишь в школьном совете? И у школьного совета столько дел, что Сидзунэ приходится таскать за собой своих друзей, куда бы она не поехала?"

ssh "Иногда каникулы — это просто каникулы."

hi "Вы правы в том, что касается школьного совета. Однако здесь мы только ради отдыха, мне кажется."

hx "Понятно. А это правильно? Когда я был молодым, наш школьный совет вкалывал только так и я сомневаюсь, что мы могли бы позволить себе каникулы. Хорошо, должно быть, иметь столько свободного времени. Можно неспеша поразмыслить над будущим."

"Мне не нравилось направление беседы и я принялся думать, как можно было бы её избежать."

hx "Вот ты размышлял над своим будущим? Над тем, чем ты хотел бы заниматься?"

hi "Нет, в последнее время особо не думал об этом. А можно спросить, чем вы занимаетесь? Должно быть, чем-то очень крутым, раз можете позволить себе подобный дом."

hx "А зачем тебе это знать? Детей дела не интересуют. Какое тебе дело до моих дел? Подозрительно. Парень, ты типа что, налоговик какой-нибудь?"

"Полагаю, он очень не любит, когда его о чём-то спрашивают."

mi "Не думаю, что Хиттян из семьи налоговых инспекторов~. Хиттян, а кем работают твои родители? Ты никогда нам не говорил~!"

hx "А ты помолчи. Не перебивай меня. Терпеть не могу, когда меня перебивают. Невежда."

mi "О-ой~…"

"Сидзуне выглядит не слишком довольной таким поворотом событий. Даже с Мишей, неспособной знаками объяснить, что происходит, она легко понимает атмосферу беседы. Ее радостный вид становится все мрачнее и мрачнее, в то время как Жигоро продолжает говорить."

hx "И ещё одно. Мои рыболовные снасти. Я прихожу домой и они свалены в углу одной большой кучей. Удочки просто нагромождены поверх всего остального."

hh "Это я сделал."

"Честно говоря, не помню, кто это был. Если не он, я признателен ему за эту попытку выгородить остальных. В любом случае, это было уже неважно, поскольку Дзигоро даже глазом не моргнул."

hx "Ладно. В любом случае я рад, что моё снаряжение доставило такое удовольствие друзьям моей дочери. Только не говорите, что на самом деле собирались его использовать. Это дорогие удочки, штучная работа. Не для дилетантов."

"Внезапно я обратил внимание на куски скорлупы в моём омлете. Он неважный повар? Он ест скорлупу ради кальция? Или он специально мне её накрошил, чтобы доставить побольше неудобств?"

"Хоть я и растерялся, это, против ожидания, вовсе не выбило меня из колеи. Опять же, жизнь моя в последнее время довольно необычна и я сталкиваюсь с самыми различными людьми. Меня уже ничто не удивляет."

hx "Даже не почистили их после рыбалки как следует. Ужасно."

hx "Вы вообще знаете, как ловят рыбу? Навряд ли. Там на всех не хватало удочек. И как вы обошлись? Ловили сообща? Один насаживал наживку, другой забрасывал удочку? А вытягивали вдвоём? Безграмотно."

hi "Ну, нас было шестеро, поэтому мы не могли рыбачить все вместе. Сначала ловили рыбу я, Акира, Хидэаки и Миша."

hx "Хватит болтать. Это звучит ужасно. Я наслушался уже. Как вульгарно. В следующий раз проверь, чтобы твои высказывания не были так небрежно сформулированы."

hi "Что?.."

hx "«Что?»… Вот ведь невежда. Потрясающе. Интересно, все гопники таковы? Даже то, как ты одет, отражает твоё дерзкое пренебрежение к властям. Вязаный жилет. Какой позор…"

hi "Гопник? Да ты вообще попутал!."

"Замечание насчёт жилета задело меня, тем более что оно исходит от дяди в настолько безвкусной рубашке. Впрочем, едва ли я могу что-то сказать в ответ. У него катана. Возможно, он даже убивает медведей."

"Миша со стуком поставила тарелку на стол."

mi "Было очень вкусно~! Мы с Ситтян поели. Хиттян, ты тоже закончил, правда~? Нам пора идти!"

"Какая простая, но эффективная стратегия отхода."

"Я едва успел поставить тарелку, как они вытянули меня сначала из комнаты, а потом и из дома."

shi "…"

mi "Глазам не верю~! Я словно наблюдала допрос с пристрастием~! Это же не передача про полицию! Несомненно, гости должны за что-то отвечать, но он сам вообще слышал о гостеприимстве~? Ей-богу~!"

"Миша пыталась по мере сил передать злые, рубящие жесты Сидзунэ. У неё самой лицо вытянулось, но тон голоса оставался неизменным и от недостка злости у неё не получалось произвести целостного впечатления."

mi "Ха-ха-ха~. Не принимай близко к сердцу, Хиттян~! Папа Сидзунэ обращается так с каждым, я думаю, это у него вроде шутки~."

hi "Это была наиболее агрессивная шутка из возможных."

"Я совершенно не был убеждён в том, что это шутка, особенно беря в расчёт наше поспешное отступление; однако момент мало подходил для обсуждения того, является ли отец Сидзунэ мудаком."

mi "Хиттян, пошли по магазинам!"

ssh "Ты же ещё не бывал в городе, я права? Будет весело. Поглядим достопримечательности, сходим в парк развлечений, может, в хорошем ресторане поедим."

hi "Мы только что обедали."

"Хотя не могу сказать, что я много съел."

ssh "Это ничего, просто нужно сделать так, чтобы день был насыщенным до предела; и когда мы закончим, как раз настанет время поужинать."

mi "Получится просто замечательно~! Идём, Хиттян~!"

"Они моментально встали по бокам и взяли меня под руки, Сидзунэ взяла под одну руку, а Миша — под другую. Поначалу мы чуть было не запнулись друг о друга: Сидзунэ шла очень быстрым шагом, а походка Мишы была необычайно пружинистой."

"Однако довольно быстро мы приноровились и я заметил, что мы направляемся в город, срезая через парк. Не похоже, что это кратчайший маршрут, но полагаю, что он наиболее живописный."

"Прогулка в таком порядке резко сокращала наши возможности для общения. Я не мог говорить с Сидзунэ в принципе. Сидзунэ с Мишей были ограничены до жестов одной рукой. Но я не возражал, поскольку идти так было приятно."

"Когда я сострил на этот счёт Мише, она ответила мне, слегка смутившись."

mi "Что, правда, Хиттян~? Хм… Если тебе так нужно внимание Сидзунэ, можешь сказать об этом мне и я похлопаю её по плечу."

hi "Ты могла бы просто отпустить меня и тогда я сделаю это сам. Как, интересно, ты намерена достать оттуда до её плеча?"

mi "А вот так~!"

"Она вдруг резко встала и попыталась дотянуться до Сидзунэ свободной рукой через свою спину и мои плечи, чтобы привлечь её внимание. Ей это удалось, но лишь потому, что мне тоже пришлось остановиться, иначе бы мы все просто упали."

"Очевидно, что самой Сидзунэ тоже пришлось замереть на месте. При виде этого Миша рассмеялась своим фирменным смехом, отчего нас ещё больше зашатало и Сидзунэ принялась махать на неё свободной рукой, что только рассмешило её пуще прежнего."

"Смотреть, как Сидзунэ волнуется, было так забавно, что я не выдержал и расхохотался сам.

"Я пренебрегал изучением языка жестов, так что мне стоило бы потратить какое-то время, чтобы наверстать это. Хотя я думаю, что многому научился просто на практике, чем очень горжусь; мне следует последить за собой, иначе я начну хвастаться этим."

"Большинство привезённых мною книг было не учебниками жестового языка, а исследованиями, посвящёнными различным его «диалектам». Я знаю, что у Сидзунэ с Мишей есть некие тайные знаки, значение которых известно лишь им двоим."

"После того, как я увидел пару таких знаков, моё внимание в школьной библиотеке привлекла вот эта книга."

"Возможно, мне стоит включить кое-что отсюда в свой лексикон, чтобы подколоть их. Убеждён, что они стали чаще использовать свои кодовые слова как раз тогда, когда я сам начал изучать жестовый. Это послужит им уроком."

"Прервавшись ненадолго, чтобы принять душ, я продолжил практиковать жесты перед зеркалом в комнате для гостей. Вчера я довольно сильно расшиб пальцы друг о друга; они всё ещё болят и я совсем не хочу, чтобы это случилось снова."

"Услышав стук в дверь позади себя, я обернулся и увидел, что Хидэаки стоит в дверном проёме и пялится на меня. Постучаться было очень мило с его стороны, но обычно это делают прежде чем открыть дверь."

hh "Что это вы делаете?"

hi "Практикуюсь в жестовом языке. И давно ты там стоишь?"

hh "Я ничего не видел."

"Речь не о том. Я вообще не понял, к чему он это сказал. Я не занимался ничем предосудительным, чего мне следовало бы стыдиться."

"Впрочем, язык жестов для большинства людей должен выглядеть странно. Я сам привыкнул к нему, лишь постоянно находясь рядом с Сидзунэ и Мишей."

hi "Я освежаю свои познания в языке жестов и читаю о нём кое-что. Вещи вроде истории языка, хотя нам и преподавали её на занятиях в классе."

hh "У вас в школе преподают язык жестов как предмет?"

hi "Да. На занятиях нам едва ли не в первую очередь сказали, что подобная практика не слишком распространена. Полагаю, мы весьма международны, ну или ещё что."

hh "Похоже, это забавно."

hi "Ну, забавным я бы это не назвал."

hh "Если вас это не забавляет, то не слишком ли много работы ради того, чтобы говорить с моей сестрой?"

hi "Ну почему все твердят мне об этом?"

"Губы Хидэаки дёрнулись, будто он хотел рассмеяться, но сумел себя сдержать. Кстати говоря, с момента нашей встречи я ещё ни разу не видел, как он смеётся. То, что он не смеётся надо мной, мне льстит, но мне просто любопытно увидеть его смех."

hi "Смейся."

hh "…"

hh "Почему?"

"Ну, это был самый прямой и быстрый способ из тех, что я могу придумать для достижения моей цели."

hh "Вы можете поучить меня языку жестов?"

"Он сказал это просто, но его нервные движения подсказывают мне, что просьба далась ему с определённым трудом. Полагаю, Хидэаки всё-таки любит свою сестру. Странно, правда, что он не попросил об этом Мишу, ведь с ней разговаривать куда проще."

"В уме я прокричал торжествующее «да!» Я подозревал, что он хочет научиться языку жестов, и даже сам предложил ему это, но тогда он ловко ушёл от темы. Значит, я всё-таки был прав. Не знаю, правда, почему это доставило мне такое удовольствие."

hi "Конечно."

"Но когда дошло до дела, я осознал, что я вовсе не учитель жестового языка. Я даже не знаю, с чего мне начинать. В классе нам бы давали всё постепенно в течении недели. Не ждёт ли Хидэаки, что я обучу его всей практике за однодневный экспресс-курс?"

"Мой учитель потратил пару дней только на историю жестового языка. Я решил начать с неё же, чтобы дать себе время прикинуть, как получше перейти к более сложным вещам. Через пять минут Хидэаки поднял руку."

hh "Я не понимаю, что вы делаете."

hi "Э… ну, нельзя же сразу приступать к обучению, понимаешь? Надо начинать постепенно. Это как с плаванием, нельзя просто взять и прыгнуть в озеро, как в каком-нибудь фильме."

hh "Я не умею плавать."

"Это как если бы учёные исхитрились придумать способ вытянуть из мальчишки всё бесшабашное, бесящее и ребячье, чтоб закачать всё это в отца, создавая неистовствующего мудака-папашу и напрочь забыв про Хидэаки."

"Комната для гостей в три раза больше моей комнаты в общежитии, а нас здесь только двое, и всё ж таки я начал ощущать клаустрофобию. Это всё из-за нервов, я знаю, но мне было всё равно. Я использовал это как предлог перенести урок во двор."

"Здесь оказалось намного проще сосредоточиться. Несколько драгоценных секунд, потраченных на переселение, помогли мне привести в порядок мои мысли. Никаких вопросов за это время не последовало. Похоже, Хидэаки не умеет идти и говорить одновременно."

"В итоге, однако, я начинаю понимать: если я хочу хоть чему-то его научить, нужно постоянно находиться в движении. Стоит нам остановиться, как тут же следует вопрос, который влечёт за собой ещё один, и ещё, и конца-края этому не видно."

"Когда он во второй раз спросил, почему конкретный жест означает то, что он означает, и мне пришлось рыться в памяти в поисках объяснения неизвестной мне этимологии жеста, о котором я узнал лишь на месяц раньше него, я стал искать возможность улизнуть."

hi "Хидэаки, давай-ка сделаем перерыв."

hh "Хорошо."

hh "А на что похожа ваша школа?"

"Этот парень словно маленький репортёр — но в его возрасте любопытство в порядке вещей, а против этого вопроса я ничего не имел."

"На что похожа? Я никогда особо не задумывался об этом. Она стоит на вершине горы, поэтому иногда там немного одиноко, словно ты отделён от остального мира, пусть даже оттуда и открывается замечательный вид."

hi "Там учатся интересные люди. Как ни странно, поначалу мне там было плохо. Ты ведь знаешь, что это за школа?"

hh "Да."

hi "Мне было плохо, потому что я не хотел туда ехать. Я даже не помню точно, о чём я думал в то время. Скорее всего, это было что-то вроде «а, школа для калек будет очень унылым местом; меня отправляют туда, чтобы навсегда обо мне позабыть»."

hi "А оказалось, что все там, в основном, живут, как обычные люди. И тогда я почувствовал себя ещё хуже. Никакой разницы не было вообще, так что я ощутил себя каким-то мудаком."

hi "Сидзунэ была первой, кого я встретил. Мы занимаемся вместе, по большей мере. Миша тоже, они с ней всегда вместе. Полагаю, школа сама устраивает так, чтобы ученики не были одиноки. В моём классе есть одна девушка, Ханако, мне её очень жаль."

hi "У неё такие ожоги и она, кажется, очень сильно комплексует по их поводу. Но она всё равно красивая, очень милая девушка. И ещё она дружит с Лилли. Ты ведь знаешь Лилли? Она упоминала о Ханако?"

hh "Да, иногда."

hi "Пытаюсь вспомнить, кто ещё у нас интересен. У нас есть собственная маленькая звезда, выдающаяся бегунья, она бегает на таких протезах."

hi "Ещё есть одна девушка, Рин, у неё вообще нет рук, но она изумительный художник. Все её картины несут в себе такую резкую, живую ноту. Ты когда-нибудь был в Ямаку? Если да, то наверное видел некоторые из её картин."

hi "Она подчас немного странная, но я часто слышал, что все талатливые, творческие люди таковы. Кстати, это мне напомнило: мой сосед из комнаты напротив тоже весьма странный парень. Но и он иногда бывает интересным."

hh "Вы тоже интересны."

hi "Это плохо? И что это за тон такой? Что это вообще должно значить? Хидэаки, ты хочешь сказать, что я странный?"

hh "Вы много говорите."

"Моим первым позывом было перейти к обороне, но потом я подумал, что он в общем-то прав."

hi "Это верно, я и вправду много говорю. Не думаю, что я был таким раньше."

hi "Я думаю… Скорее всего это потому, что я столько времени провожу с Сидзунэ и Мишей. Говоря с ними, я втягиваюсь в эту их логику замкнутого круга и то, как они вообще всё делают. У меня такое чувство, что меня могут заглушить, или же бросить и уйти."

hh "Моя сестра способна вас заглушить?"

hi "Не то чтобы она могла перекричать меня буквально или ещё что, разумеется. Это сложно объяснить. Они гораздо энергичнее меня. Это, знаешь, как напористость. И вроде бы я не обязан этому соответствовать, но мне хочется."
hi "Наверное, твоя сестра оказывает такое влияние на окружающих."

hh "…"

hi "Ты уважаешь свою сестру, равняешься на неё?"

"Он тупо уставился на меня, в смущении и тревоге не зная, как ему реагировать."

hh "Я буду лучше Сидзунэ."

hi "Лучше в чём?"

hh "Во… во всём."

hi "Ну например?"

hh "Я могу делать магические фокусы."

hi "Это типа как говорить людям, что у них вся спина белая, или, скорее, навроде волшебства, когда ты вытаскиваешь кролика у себя из задницы?"

"Хидэаки не рассмеялся. Когда-нибудь я всё-таки увижу, как он смеётся. В конце концов, всегда можно попробовать пощекотать его."

"Задняя дверь распахнулась и во двор широкими, медленными и величественными шагами прошествовал Дзигоро, гордо выпрямившись, что твой король или просто полный осёл."

"Рассудив, что если не обращать на него внимания, то он не обратит внимание на тебя, я попробовал отвернуться. К несчастью, затея себя не оправдала и он очутился у меня за плечом с такой скоростью, будто материализовался там прямо из воздуха."

hx "Ага. Что у нас тут? Что вы двое тут делаете, так размахивая руками? Играете в «кошкину люльку», словно стайка девчонок?"

hi "Я обучаю Хидэаки кое-чему из языка жестов. Что насчёт вас, господин Хакамити?"

"Он подозрительно прищурился, словно вежливость в его адрес была для него непривычна."

hx "Я пишу автобиографию своей жизни и эпохи. Когда я говорю «пишу», я подразумеваю «диктую её своему биографу.» К сожалению, она опаздывает. Непрофессионально."

hx "Возможно, тебе стоит почитать её, когда она выйдет в этом году. Могу занести твою заявку в список ожиданий. Возможно, эта книга даст тебе моральный компас, которого тебе, похоже, не хватает в жизни, и воодушевит на то, чтобы перестать быть отстоем."

"Не может же быть, чтобы он так походя оскорблял всех изо дня в день, на регулярной основе. Хотя Хидэаки настолько отрешён, что вряд ли это замечает, Сидзунэ глуха, а Мишу львиная доля обид просто не заденет. Вот у Акиры должно быть своё мнение на этот счёт."

"Я постарался не думать об этом. Если он нарочно это делает, я должен оставаться спокойным для того, чтобы выйти победителем. И безусловно, несомненно нельзя дать победить ему. Сидзунэ наверняка чувствует именно так."

hi "Сколько вам лет?"

hx "Сорок-шесть."

hi "По-моему, это довольно рано для того, чтобы можно было писать биографию. В смысле, вы же ещё не старый. Разве большинство людей не начинают писать свои мемуары гораздо позже?"

hx "Заткнись, парень. Я дам тебе совет: никогда не говори о возрасте с теми, кто старше тебя. Ты более чем вдвое младше меня, у тебя нет права говорить о тех, кто старше. У меня язва постарше тебя будет."

"Ему следовало бы обратиться с ней к врачу. Но вообще тут он прав, он вне всяких сомнений старше меня."

hx "И даже будь мы ровесниками, я всё равно должен был бы объясняться перед тобой, вязаный жилет."

hi "Эгх."

hx "Что это был за звук? Ты злишься? Ну, разумеется. Отлично. Твой жилет просто ужасен и я хочу, чтобы тебе было стыдно из-за этого. Твоя злость показывает, что я на верном пути."

hi "Мне нравится мой жилет."

hx "Я уверен, тебе также нравится нюхать клей. Что ещё не значит, что это правильно."

hi "Я не нюхаю клей. С чего вы так решили?"

hh "Это клевета."

"Интересно, откуда Хидэаки знать, что такое клевета. Может, Дзигоро адвокат? Я мог бы это понял, хоть и считал, что только в фильмах адвокаты бывают столь враждебными. Не знаю, стоит ли мне попытать счастья и спросить, кем он работает."

hi "Он прав, это клевета. Вы адвокат?"

hx "Я лишь предположил, основываясь на том факте, что ты глуп. Так же, как ты сам предположил, что я адвокат, хотя у тебя не было на то никаких оснований. Если тебе настолько интересно, чем я занимаюсь, почему бы тебе не оформить предзаказ на мою автобиографию?"

hx "Теперь ты оскорбляешь мою книгу и, в перспективе, всю мою жизнь. Кто дал тебе на это право? Наглец. Я пытаюсь придумать, как донести до тебя мои усилия. Возможно, избив тебя. Моей автобиографией."

hx "Надеюсь, отходя от побоев, ты сумеешь усвоить ценный урок. Например, не делать предположений."

hh "Угроза действием…"

"Но он тоже сделал предположение, что я нюхаю клей. Я хотел было призвать его к ответу за столь наглое лицемерие, но решил, что оно того не стоит. Он наверняка отговорится чем-нибудь вроде «Заткнись, парень.»"

hx "Во времена моей молодости дети твёрдо знали, что молчание — золото, а быть взрослым — значит пройти через множество невзгод. Люди определяли характер человека с одного взгляда. Детство существовало с одной целью — закалить человека для зрелости."

hx "Вот неужели ты не в состоянии, глядя на меня, хотя бы приблизительно оценить мой жизненный опыт?"

hi "Э… возможно. Вы были мечником?"

"Он так же мог быть и гавайцем, и оборотнем."

"Стойте, не вы ли только что говорили мне не делать предположений? А теперь сами же об этом просите. И ещё говорите, что во времена вашей молодости все так делали. А ведь это было где-то в районе восьмидесятых, не так уж и давно!"

"Я был готов высказать ему всё, что думаю, насчёт его бравады пройти пятнадцать миль в снегу, чтобы сесть на паровоз, где самому лопатить уголь в топку, а затем забраться в гору, по пути сражаясь с людоедами, и всё только для того, чтобы дойти до школы."

"Но теперь, когда я наконец созрел для схватки, Дзигоро вполне счастлив продолжать молоть всякий вздор о том, как было трудно становиться взрослым одно поколение назад, покручивая катану словно трость и временами останавливаясь зевнуть или глянуть на часы."

"Опоздание биографа занимает его больше всего остального. А значит, все эти оскорбления я выслушал лишь потому, что он просто хотел скоротать время. И окончательно меня добило то, что у него действительно были очень недурные часы."

hx "…Когда я был молодым, у детей были обязанности. Не то, что нынче. Отвратительно. Никто больше не думает о последствиях своих действий. Поступают, как хотят, считая, что никто не спросит с них только потому, что они молоды."

"Странно, под это описание подошли бы Сидзунэ с Мишей. Ещё вчера я сам думал о чём-то в этом духе. Хотя это всё равно соответствует им лишь немного."

hx "Посмотри на себя. Беспутный, безнравственный, нюхающий клей гопник, с полным отсутствием такта и без какого-либо чувства моды. Вот вам завтрашний день Японии. Какой позор! И это будущее когда-то великой державы?"

hi "Я знаю, с кем бы вы хорошо поладили."

hx "Не перебивай! С кем? С кем-то из твоих друзей? С какой стати мне общаться с каким-то отвратительным подростком? Ты меня вообще слушал? Почему ты так груб, парень? Таким поведением не наживёшь себе друзей."

hi "Я хотел бы, чтобы вы перестали давать мне столько советов."

"Или, по крайней мере, чтобы он давал мне только те советы, которым имеет порядочность следовать сам."

hx "Где вы были?"

hi "А?"

hx "Да не ты, придурок."

shi "…"

hi "Ой. Я не заметил, как ты пришла."

"Сидзунэ улыбнулась и коротко помахала мне рукой. Я был счастлив её видеть хотя бы потому, что своим появлением она заставила Дзигоро замолчать."

ssh "Мы с Мишей решили снова сходить в город. Хисао, я заметила вчера, как ты разглядывал кое-какую одежду в витрине магазина, поэтому решила вернуться туда и купить её тебе в подарок. Правда, я хотела сделать из этого сюрприз."

"Похоже, она была раздосадована тем, что сюрприза не вышло, даже если это получилось по её вине."

ssh "Вот, дарю!"

hi "Спасибо."

ssh "Миша хотела постричься. Я возражала, но она сказала мне, что с такой причёской летом слишком жарко."

hi "Да? Знаешь, я её понимаю. Ходить с такой копной волос всё равно, что засунуть голову в духовку. Интересно, как она постриглась. И где она, кстати?"

mi "Я здесь~! Привет, Хиттян~! Привет, господин-папа-Ситтян~! Привет, Хидэаки~!"

hx "…"

"Миша обежала нас по широкому кругу, прежде чем остановиться рядом с Сидзунэ."

"Впервые она не попыталась закрыть мне глаза. Хотя, как я теперь вижу, она тоже несла в руках пакеты, так что у неё ничего не вышло бы при всём желании. Впрочем, я уверен, что она уже пробовала раньше."

"Её тщательно завитые локоны исчезли, уступив место гораздо более короткой и спортивной причёске. Миша явно выглядела веселее обычного — наверно, потому, что теперь ей не нужно вставать каждый день с первыми лучами солнца, чтобы привести в порядок свои волосы."

hx "Что это за стрижка? Выглядишь, как практикант. Старая причёска выглядела так, будто ты надела розовый судейский парик. Из судьи в практиканта — серьёзное понижение в должности."

ssh "Хисао, он говорит что-то оскорбительное? Скажи ему, чтобы он не оскорблял моих друзей!"

hi "Не оскорбляйте моих друзей."

hx "Кто из вас это говорит?"

hi "Оба говорим. Я с ней согласен."

mi "Хи-хи-хи~! Хиттян, ну как тебе?"

ssh "Тебе надо было оставить прежнюю причёску."

mi "Ууу~… Хиттян, ты, кажется, разочарован, неужели тебе тоже не нравится?"

hi "Ну, признаться, мне самому как-то больше нравилась твоя старая причёска, но думаю, что эта тоже ничего. Тебе идёт."

mi "О, спасибо, Хиттян~!"

hx "Трогательно. Раз тебе так понравилось, вы можете махнуться."

hi "Нельзя махнуться стрижками."

hx "Какой позор. Даже её старая причёска подошла бы тебе больше, чем эта твоя стрижка прогульщика. Ужасно. Что же до тебя…"

hx "Хммм… Вообще-то, сейчас куда менее безвкусно, чем твоя старая стрижка. Мне нравится."

mi "А-ха-ха-ха~! Правда? Спасибо, господин-папа-Сидзунэ~!"

hx "Господин Хакамити. Говори, как нормальный человек."

mi "Хм~? Я не понимаю~! Хорошо, хорошо, хорошо~! Буду называть вас «господин Хакамити!»"

hx "Аргх, будто с кларнетом разговариваешь. Недостойно. Где мой биограф? Хидэаки!"

"Он пошёл прочь, что-то тихо бормоча про себя. Полагаю, даже старый экцентричный позёр вроде Дзигоро как минимум постесняется орать на девушек. Внезапно он повернул обратно, не в силах противиться желанию оставить последнее слово за собой."

hx "Да, вот ещё что: тебе незачем говорить так громко. Не люблю, когда на меня кричат."

mi "Что? Кричат~? Я не кричала~!"

"Нет, вы только посмотрите, кто тут рассуждает о безвкусице и обвиняет других в том, что они кричат на людей. Прямо какой-то хит-парад лицемерия, где хиты следуют без перерыва, один за другим."

"Похоже, имеет место быть странная реакция. Миша, очевидно, считает Дзигоро забавным и смеётся всякий раз, когда тот что-нибудь скажет, чем только подстрекает того к дальнешим поношениям. Видимо, это и называют порочным кругом."

"Голос Миши, перемежаемый взрывами смеха, исходит словно сразу со всех направлений. С другой стороны, Дзигоро ревёт направленно, как артиллерийское орудие. В любом случае, громкость зашкаливает у обоих."

"Чем дольше они разговаривают, тем больше стараются перекричать друг друга и, в результате, каждый начинает орать ещё громче."

mi "Ой~! У меня уши болят~!"

hx "ПОЧЕМУ ТЫ ТАК КРИЧИШЬ?"

"Сидзунэ, зайдя со спины, закрыла мне глаза. Я настолько привык к тому, что так поступает Миша, что первое время стоял в замешательстве, поскольку та сейчас находилась прямо передо мной."

"Сидзунэ убрала руки от моего лица и поднесла палец к своим губам."

ssh "Идеальный отвлекающий манёвр! У нас есть шанс. Давай-ка ускользнём."

his "С какой стати нам ускользать? Почему нельзя просто уйти?"

ssh "Так будет неинтересно."

ssh "Решено: это спецоперация. Скрываемся, оставаясь незамеченными. Для получения бонусных очков нужно вывести Хидэаки."

"Она уже успела упростить ситуацию до уровня игры. Сидзунэ тихо скользнула в сторону и начала медленно пробираться к дому. Я направился туда же, но обычным шагом."

"Поначалу я не смог найти Сидзунэ внутри и в итоге она сама вошла в главную часть дома, потягивая из стакана воду со льдом и размахивая очками, которые держала в свободной руке. Увидев меня, она быстро водрузила их обратно."

ssh "Ты не спас Хидэаки. Значит, не видать тебе бонусных очков. А если бы оценивался ещё и стиль, мне пришлось бы вычесть у тебя очки за ску-у-учный уход."

his "Не знал, что должен был выглядеть стильно; мне казалось, ты просто хотела поговорить. Знаешь, я слышал, что самые стильные люди — как раз те, которые не лезут из кожи вон, чтобы выглядеть круто."

ssh "Да ты и правда крут."

"Я молча подивился, насколько просто для меня улавливать её сарказм, и насколько сложно должно было быть для неё, лишённой возможности слышать, осознать саму идею сарказма. Мне трудно даже представить себе это."

his "Похоже, ты в хорошем настроении."

"Хотя, полагаю, это не было хорошим настроением. Скорее, она просто была очень взвинчена."

"Я в плохом настроении."

"Отставив напиток, Сидзунэ опустилась на кушетку."

ssh "Её обычная стрижка нравилась мне куда больше. Она была так прелестна, утончённа и педантична. А теперь она выглядит слишком спортивно и по-пацански."

his "Я бы не назвал Мишу утончённой и педантичной. Это скорее подошло бы тебе. Тебе стоит попробовать. Отрасти волосы подлиннее и завей их в свёрла."

his "Хм… Ты знаешь, оно вполне может тебе пойти."

"В раздражении от подтекста того, что я ей только что просигналил, Сидзунэ резко потеребила оправу очков. То что надо, поскольку как раз этого я и добивался. Я сел и она придвинулась чуть поближе ко мне."

ssh "Я — пацанка?"

his "Ну, ни у кого язык не повернётся назвать тебя пацанкой… если судить по обложке."

"Сидзунэ, не оценив юмора фразы, прожгла меня взглядом. Мне стоило немалых усилий сохранить на лице серьёзное выражение."

his "Может быть, вам всё-таки стоило бы махнуться стрижками."

shi "…"

ssh "Ты сейчас совсем как мой отец."

"Это правда. Сидзунэ беззвучно хихикнула, увидев, как не понравилось мне осознание этого факта. Она вскочила на ноги и, воинственно выпрямившись и гримасничая, крутанула левой рукой невидимую катану. Получилось до ужаса правдоподобно."

ssh "В любом случае, мне не нужны советы со стороны того, кто носит голубой жилет с коричневыми брюками. Где твоё чувство цветовой гармонии? Чудовищно."

ssh "…Но сменить причёску было бы забавно. Нет, в самом деле. Хотелось бы мне посмотреть на реакцию остальных."

his "Ты и впрямь любишь вертеть людьми. Кажется, порой ты заходишь слишком далеко."

"Ответа не последовало. То, как она теребит свои очки, нахмурив при этом брови, говорит мне о том, что она не может подобрать нужных слов."

ssh "Это весело."

"Затем, наклонившись поближе ко мне и более доверительным тоном:"

ssh "Это весело, вовлекать в свою жизнь всё больше и больше людей."

his "А, я понимаю."

"Любопытно, был ли и я включён в число этих людей. Мне хочется спросить, но я даже не знаю, как лучше это сделать."

"Сидзунэ упреждающе погрозила пальцем, показывая, что она всё равно не станет отвечать на подобные вопросы."

"Она потянулась за стаканом, не замечая, насколько далеко от него отодвинулась в результате всех своих манёвров. Стараясь удержать равновесие, Сидзунэ попыталась ухватиться за меня и в результате увлекла меня вслед за собой."

"Склонившись над ней, я ощущаю тепло её тела и вдруг осознаю, насколько близко мы сейчас друг от друга. Я слышу её тихое дыхание и лёгкий шелест одежды при малейшем её движении."

"На щёки её прокрался румянец, но тёмные глаза пристально, не мигая, смотрят прямо в мои."

"Я помню этот взгляд с самой первой нашей встречи, взгляд пронизывающий и лишённый каких-либо эмоций. Словно взгляд кошки, которая смотрит на тебя и ждёт, что произойдёт дальше. Мне очень неуютно ощущать на себе этот взгляд."

"В первый раз за довольно долгое время я так близко от неё, и атмосфера сейчас совсем иная. Ситуация совершенно не походила на мимолётные касания рук или их с Мишей обычные забавы."

"Пальцы Сидзунэ неуверенно сплелись, но она не пытается жестикулировать. И взгляд её глаз вовсе не был таким пустым, каким казался поначалу. Скорее, в нём было ожидание. Может ли быть такое, что всё это время я следовал вдоль по нити её ожиданий?"

"Я ощутил, как она взяла меня за плечи и отстранила мягко, но решительно. Перекатившись в сторону по мягкой кушетке, я выпрямился и сел меньше чем в полуметре от неё."
"Чувствовал я себя при этом так, что с таким же успехом она могла бы отшвырнуть меня метров на десять."

"Если подумать, то это, наверное, один из самых больших недостатков жестового языка. Сидзунэ говорила, что сам факт того, что тебе приходится передавать свои слова жестами, означает, что у тебя есть время поразмыслить над тем, что именно ты собираешься сказать."

"Однако это же означает, что то, что в обычной ситуации было бы просто неловким молчанием, вырастает непреодолимой стеной. Если бы я только мог, я бы сейчас выпалил что-нибудь, что угодно, только чтобы рассеять напряжение, которое я сейчас ощущаю. Но я не могу."

"В обычной ситуации нормальным было бы извиниться и затем, наверное, уйти. Но я не уверен, будет ли приемлемо поступить так сейчас. Я не могу отделаться от чувства, насколько постыдно будет выглядеть такой поступок. Словно я возьму и просто смоюсь."

"И точно также я не могу сделать вид, как будто вообще ничего не произошло. Это было бы оскорбительно для нас обоих. Поэтому, как бы я ни был против этого, я быстро извинился — настолько быстро, что даже забыл просигналить это — и ушёл в свою комнату."

"Вздохнув, я падаю на кровать. Я хотел бы просто заснуть сейчас, но чувствую себя бодрым."

"Услышав, как закрылась дверь в мою комнату, я открыл глаза и сел. Сидзунэ сидела на стуле напротив меня."

shi "…"

"Она о чём-то спросила меня, но смысл жестов проскочил мимо моего сознания, настолько я был удивлён. Вряд ли я смог бы скрыть это и сомневаюсь, что именно так и было ей задумано. Что бы она не пыталась сказать, она оборвала себя и какое-то время сидела молча."

ssh "Я в первый раз зашла к тебе в комнату."

"Сидзунэ сложила пальцы домиком в преувеличенной попытке напустить на себя вид скромницы, пришедшей от подобной мысли в благопристойное смущение. Я не смог оценить шутки, ибо один факт её присутствия поверг меня в лёгкое замешательство."

his "Очень смешно. Это даже не моя комната. Это ваша гостевая комната."

his "К тому же, вы с Мишей один раз уже завалились ко мне в комнату."

"Похоже, она ждёт, что я скажу больше. Помню, как я запаниковал, когда они вломились ко мне. Я боялся даже подумать, к каким умозаключениям они придут при виде расставленных в несколько рядов пузырьков с лекарствами. Сомневаюсь, правда, что Сидзунэ помнит это."

ssh "Это заставило тебя нервничать."

ssh "И всё-таки ты всполошился, когда я вошла."

"Я был уязвлён тем, что это прозвучало у неё как констатация факта."

his "Мне много что действует на нервы."

his "Ты в том числе."

shi "…?"

his "Потому что тебя хлебом не корми, а дай впутать ещё кого-нибудь в… да во что угодно. Будь то вступление в школьный совет, или просто поездка на каникулы. Хочет он этого или нет."

shi "…"

shi "… … … …"

shi "… …"

"Она жестикулирует едва ли не со скоростью черепахи, руки слишком часто останавливаются на полуслове и смысл безнадёжно рассыпается прежде, чем я могу попытаться его уловить. Я пробую притвориться, что это не так."

"У меня вроде бы получается, но на её лице я вижу непривычное, какое-то отстранённо-тоскливое выражение, и мне жаль, что я ничего не могу сказать, чтобы вывести её из этого состояния. Мне остаётся лишь ждать, когда она сама из него выйдет."

ssh "Ты прав. Я хочу вовлечь всех в свою жизнь. Но в последнее время я уже не так уверена в том, что это правильно."

his "Мне понравилось, когда тем вечером ты водила меня в свой любимый ресторан."

ssh "Это не то чтобы мой любимый ресторан… мне нравятся и другие. Я даже могу попробовать выстроить их по приоритету."

his "В самом деле…"

ssh "Этот стул слишком жёсткий. Я хочу сесть на кровать."

"Пригласив её жестом, я подождал, пока она не встанет со стула, и пересел на него сам. Это рассмешило её, хотя я вовсе не хотел достичь такого эффекта."

ssh "Закрой глаза."

his "Зачем?"

ssh "Это сюрприз."

"Я закрыл глаза, решив ей подыграть. Я почувствовал, как она склонилась надо мной и тут, внезапно, моих губ касается что-то мягкое и влажное. Я застываю в изумлении — по счастью, далеко не самая нелепая реакция из возможных."

"Она просто клюнула меня в губы и я решил, что этим дело и ограничится, но тут она целует меня снова, уже глубже. Её руки скользнули вверх по моим плечам вплоть до шеи и затем снова вниз. Снова по плечам, до локтей и ещё ниже."

"Я ощущаю вес её тела на моих коленях, чувственность ситуации не ускользает от меня. Я уже собрался было чуть-чуть приоткрыть глаза, но она, словно предчувствуя это, прикладывает пальцы к моим векам."

"Несколько мгновений спустя что-то стягивает мои руки в запястьях и я впадаю в панику, не зная, как мне следует расценивать это. Моим первым желанием было спросить Сидзунэ, что она затеяла. Пусть она и не услышит меня, но она хотя бы поймёт суть вопроса."

"Она не отпускает мои руки, проводя по ним своими пальцами, от ладоней, через костяшки и до запястий."

"evh shizune_hcg_tied_stare_small"

hi "Эй, что ты делаешь? Что происходит?"

"Разумеется, с руками, связанными за спиной, я всё равно что с кляпом во рту. И я не могу удержаться от мысли, что именно на это она и рассчитывает."

"Лицо Сидзунэ озарило озорное выражение, как будто она прочла мои мысли, но её стыдливый румянец никуда не делся. Напротив, стоило нашим взглядам встретиться, как он стал ещё гуще."

"Смутившись, она прильнула ко мне в нашем одностороннем объятии, скрывая лицо, зарывая его у меня на плече и шее. Её мягкие волосы щекочут мне кожу и я позволил себе рассмеяться, зная, что она не услышит меня и не обидится."

"Руки Сидзунэ двинулись ниже, к ширинке моих брюк, скрытой её юбкой. Вот они исчезли из виду, но затем, едва нащупав мою эрекцию, отдёрнулись обратно и Сидзунэ в нервном возбуждении едва не падает с моих колен. Она как будто не ожидала найти там то, что нашла."

"Столь неожиданная наивность сильнее всего противоречит недвусмысленной прямолинейности остальных её действий, и я нахожу это весьма забавным. Сидзунэ вдруг снова стала казаться совсем юной. Старшеклассница, играющая роль зрелой, агрессивной женщины."

"С любопытством трогая мой пенис указательным пальцем, она, краснея всё сильнее, остальными пальцами проводит по его нижней стороне. Движения её, пытливые и ласковые, входят в констраст со смущением, написанным у неё на лице."

"Было похоже, что Сидзунэ нервничала никак не меньше моего. Поэтому, когда она наконец закончила свою исследовательскую деятельность, я немного расслабился. Но затем я подумал о том, что последует дальше."

"Она может попытаться расстегнуть мою рубашку. Бог знает, что она скажет при виде шрама на моей груди. Я всё ещё стесняюсь его и ясно представляю себе, как на лице её появляется озабоченность и как она в задумчивости складывает свои пальцы домиком."

"К счастью, в нашей нынешней позиции она смогла бы снять с меня жилет, только порвав его на куски. Мои опасения развеялись и теперь я просто переживал странную, неловкую смесь предвкушения и робости."

"Новое чувство возвращает меня к реальности, я вижу что Сидзунэ уже начала раздеваться, её нижнее бельё плавно скатывалось вниз по её бедрам. Увидев что я смотрю на неё, она пытается прикрыть мне глаза рукой."

"Интересно, когда же она начала привлекать меня. Не просто привлекать, как женщина, но притягивать к себе. И интересно, почему. Она красива, да, но также она очень воинственна. И не только это — ей, похоже, искренне нравится быть такой."

"Но её поведение в данный момент, как и в некоторых других случаях, не очень-то подходило под этот образ. Тут мне пришло в голову, что она могла связать мне руки не только в силу одной, и самой очевидной, причины."

"И всё-таки агрессивность, которой она бравирует столь беспечно, словно это её визитная карточка, была вполне реальна. Не знаю, следует ли подобное поведение расценивать, как опасное. Если да, то любопытно, кем в таком случае являюсь я сам."

hi "Наверное, это произошло за время первой моей недели в Ямаку. Неделю нельзя назвать большим сроком, но тогда она казалась мне именно такой. Я тогда почти был уверен, что мои дни сочтены, но время для меня всё равно тянулось очень медленно."

"Пусть она не могла слышать меня, но слова помогают мне расслабиться."

hi "Я начал понимать тогда, что, в сущности, у меня нет особых причин для сожалений. Но, всё-таки…"

hi "Нет, не бери в голову."

"Сидзунэ бросала на меня взгляды всё то время, пока я говорил. Не будучи в состоянии понять смысл моих слов, она волнуется всё сильнее, но не пытается жестикулировать мне в ответ."

"Сидзунэ резко втягивает в себя воздух, опускаясь на мой пенис и стараясь держаться прямо всё то время, пока она балансирует надо мной."

"Её юбка накрывает наши интимные места наподобие шатра и не даёт нашему общему теплу выходить наружу. Я чувствую там, внизу, почти невыносимый жар, и рука Сидзунэ, которой она направляет меня внутрь, лишь усугубляет это."

"В тот момент, когда я вхожу в неё, Сидзунэ содрогнулась и почти что рухнула на меня всем телом. Нахлынувшие на меня ощущения умопомрачительны, я чувствую, как наслаждение волнами разбегается по моему телу."

"Такое чувство, будто вся нижняя часть моего тела целиком погрузилась во влажное тепло Сидзунэ, откликаясь на малейшую дрожь и трепетание её тела в момент, когда она начинает своё движение."

"Сидзунэ начинает покачивать бёдрами вверх и вниз. Темп её движений, поначалу медленный, нарастает и вот она уже каждый раз почти полностью снимается с меня лишь для того, чтобы в последний миг вновь осесть обратно."

"Будучи так близко от неё, я вижу капли пота на её коже, вижу, как затуманиваются стёкла её очков, когда они соскальзывают почти до самого кончика её носа, пока она вновь не надвигает их назад."

"Её пальцы сжимают мои плечи, помогая ей сохранить равновесие, отталкиваются от них в тот момент, когда она снимается с меня, и затем скользят вдоль моих рук и стискивают мои запястья и ладони, когда она вжимает себя обратно."

"Маневрировать подобным образом оказывается далеко не просто. Сидзунэ обняла меня руками и двигается теперь при помощи ног, разгибая и сгибая их в коленях. Я хотел было поцеловать её, но у меня лишь вышло боднуть её в лоб, к счастью, не сильно."

"Мои мысли ненадолго отвлекаются на вопрос о том, заперта ли дверь в комнату. Откройся она сейчас — меня, наверное, в буквальном смысле хватил бы инфаркт. Это ещё опуская вопрос, кто именно окажется за дверью."

"Ощущение опасности обострило чувства и теперь движения Сидзунэ воспринимаются мною скорее как пытка. Я желал, чтобы она двигалась ещё быстрее, что в такой позиции было едва ли возможно."

"Я ловлю её ритм и принимаюсь двигать бёдрами, стараясь погрузиться в неё ещё глубже. Мне плевать, что эти движения раскачивают деревянный стул, на котором мы сидим, и теперь он громко стучит ножками по деревянному полу комнаты."

shi "…мм!.."

"Её дыхание тяжелеет и с губ даже срываются звуки наподобие приглушённых стонов. Она явно старалась подавить их, но звуки всё равно оказывались достаточно громкими для того, чтобы быть услышанными любым, кто может стоять за дверью."

"Постепенно Сидзунэ вошла в раж и темп её движений возрастает настолько, что я, находясь под ней, уже не в состоянии его поддерживать и поэтому перестаю помогать ей движениями бедёр."

"Моё сердце бьётся так часто, что я почти физически слышу удары крови у меня в висках, и, что куда серьёзнее, начинаю чувствовать глухую пульсацию в грудной клетке. На мгновение я отвлёкаюсь от напряжения, нарастающего у меня в промежности."

"Мгновения, впрочем, оказывается достаточно. От сочетания давления, с которым Сидзунэ сжимается вокруг меня, с ощущением от трения наших тел, я напрягся и выстрелил свой заряд внутрь неё. Скоротечное ощущение мощи и полёта."

"После я сидел и слушал, как темп биений моего сердца постепенно замедляется, возвращаясь к нормальному ритму, и как дыхание Сидзунэ приходит в норму наравне с моим."

"Очки её сидят немного криво, но впервые за всё это время она словно забыла об их существовании. Я дёргаюсь было поправить их для неё, но вспоминаю, что не могу этого сделать. Было похоже, что Сидзунэ тоже об этом позабыла."

"Вместо того, чтобы встать, она втискивается в меня ещё глубже, чтобы дотянуться до моих запястий. Пока она развязывает мне руки, я подумал, что эта позиция как будто осталась единственно мыслимой для неё, чтобы сделать это."

"Впрочем, она не встала с меня и после. Её пальцы нежно перебирают мои собственные, иногда загибаясь внутрь и щекоча мне ладони. Забавно, но благодаря этим незатейливым ласкам я ощущал себя даже более соединённым с Сидзунэ, чем раньше."

"Сидзунэ просидела, прижимаясь ко мне, ещё некоторое время. Поза была не из самых удобных, но благодаря ей я чувствовал такое счастье, что был готов сидеть так часами напролёт."

"Последующие дни пролетели так быстро, словно время водой утекает из моих ладоней. Всякий раз, когда я пробовал поговорить с Сидзунэ, она то была с Мишей, то убегала по поручениям отца. Мне казалось, что она избегает меня."

"Я не был удивлён. Конечно, это беспокоило меня, но такое её поведение казалось мне вполне естественным. Хотя, с другой стороны, у меня нет опыта в делах такого рода."

"Всякий раз, не находя Сидзунэ, я в конце концов натыкался на Мишу и каждый раз просил её подтянуть меня в жестовом языке, однако она всегда ухитрялась увильнуть. Послезавтра мы уезжаем и я полон решимости не дать ей сбежать хотя бы сегодня."

"Стоит нам вернуться в школу, как мы наверняка погрязнем в делах школьного совета, связанных с подготовкой к началу нового триместра. Мне хочется как можно лучше освежить свои познания в жестовом, пусть даже у меня остаётся на это всего один день."

hi "Давай, ну чего ты. Это же почти то же самое, как обычный разговор на жестовом! Ты постоянно на нём разговариваешь. Кстати, ты даже сейчас на нём говоришь."

mi "Ха-ха-ха~, правда, Хиттян? Вот прикольно!"

"Миша на секунду прерывает свой безотчётный сурдоперевод, чтобы помахать на меня руками в отрицании, после чего вновь машинально принимается переводить всё произносимое нами, хотя сейчас в этом нет никакой необходимости."

mi "Хиттян, ну чего ты прицепился? Снова вдруг заинтересовался жестовым языком… неужели Хиттян тоже хочет построить на нём свою карьеру? Так нечестно, я первая об этом подумала~!"

mi "Тут нужно быть осторожным, Хиттян, времена так быстро меняются~… Когда я решила, что хочу быть сурдопереводчиком, в ходу уже были сотовые телефоны, на которых можно набирать целые параграфы. Обалдеть~! Но вот я от этого только в проигрыше!"

"Как будто догадываясь, что на ещё одну отсрочку я уже не пойду, Миша очень быстро сбавляет обороты и начинает говорить извиняющимся тоном."

mi "Извини, Хиттян, но я та~ак устаю~! Особенно в последнее время. Да, с Ситтян не соскучишься, но энергия из неё так и прёт! Я не потяну вдобавок ко всему ещё и обучение, у меня просто сил не хватит! Прости~!"

"Задорно выкрикивая эти слова обычным бодрым тоном, на смертельно уставшую она никак не тянула. Но я отдаю себе отчёт, что у меня нет права донимать её и дальше."

mi "Вообще-то~, мы с Ситтян хотим сегодня пройтись по магазинам! Это же последний шанс закупиться сувенирами."

hi "Ах, сувенирами? Я почти забыл, что мы на каникулах."

hi "Я тебя хорошо понимаю — учить кого-нибудь не так уж просто. Хидэаки тут попросил меня научить его жестам, а я понятия не имею, что и как мне следует делать."

hi "Вот интересно, как всё сложится у тебя, когда ты станешь учителем жестового языка. С такой работой нельзя позволять себе быстро уставать."

mi "Да, точно-точно~! Надеюсь, у меня всё получится!"

mi "Хиттян, я как-то даже встревожилась теперь. Но~! Сувениры! Итак~! Как-нибудь в другой раз, Хиттян. А-ха-ха-ха~. Хочешь, мы тебе чего-нибудь купим?"

"То, что я её понимаю, не отменяет моего желания позаниматься с ней. Впрочем, похоже, продолжать её мучать уже нельзя. Даже меня самого беспокоило, насколько эгоистично это выглядело бы с моей стороны. Я сдался."

hi "Нет. Ничего мне не покупайте. Я серьёзно, не надо больше сюрпризов вроде очередной чудной рубашки или чего-нибудь ещё, идёт?"

mi "Хи-хи-хи~."

"Смех её мне совсем не понравился."

"Надев туфли, она прокричала «до свидания», ни к кому конкретно не обращаясь, и открыла входную дверь. Свежий воздух дохнул в прихожую прохладой. Клок тёмных волос, показавшийся из-за дверной рамы, подсказывает мне, что Сидзунэ дожидается у выхода."

hi "Доброе утро."

"Миша из-за двери перевела мои слова. Сидзунэ повернулась в мою сторону и коротко махнула мне рукой."

"Хотя жест почти не отличался от её обычных быстрых приветствий, его предваряла слишком очевидная заминка. Эта пауза оставляет у меня неясный осадок пустоты и отчуждения."

shi "…"

mi "Хиттян, ты сегодня рано~! Я не помешала вашему разговору?"

hi "Я пытался уговорить Мишу поучить меня, как разговаривать с тобой, но, думаю, это просто моё нетерпение, ничего срочного тут нет. К тому же, вы сегодня собирались за покупками."

"Из-за присутствия Миши я забыл сопроводить слова жестами. К сожалению, Сидзунэ как раз вошла в дверной проём и Миша оказалась позади неё. Это краткое рассогласование в нашей диспозиции означало, что всё сказанное мною проходит мимо неё."

ssh "Я совершенно ничего не поняла."

"Есть вещи, которые я хочу сказать, но не могу облечь в доступную ей форму, и есть целые диалоги, в которых она может принять участие, но которые были бы выше моего понимания. Я хотел сказать ей, что долго так продолжаться не будет."

"Вместо этого я просто сказал «не бери в голову», пожелал им хорошо провести время и помахал рукой на прощание."

"Похоже, что все разошлись по своим делам, так что я уселся в самое большое и удобное на вид кресло в гостиной и раскрыл книгу. Не учебник жестового языка, а один из романов, которые я взял в школьной библиотеке ещё в первую неделю пребывания в Ямаку."

"Как давно это было. Надо, наконец, приступать к книгам из той кучи, которую я там на себя оформил, либо просто сдать их обратно."

"На шестнадцатой странице в комнату вошёл Дзигоро с пачкой бумаг в одной руке и своей катаной в другой. Лениво поигрывая катаной, словно тростью, он небрежно трясёт головой, вытряхивая из волос остатки воды от недавнего душа."

"Осознав, что его застигли в столь неподобающем джентельмену виде, он замирает, как олень на шоссе в свете фар. Затем, медленно начиная закипать в жарком и беспричинном гневе, садится на кушетку в паре метров от меня."

"Меня уже тошнит от одного его вида, хотя я вижу его всего третий раз в жизни. Полагаю, это тоже в какой-то мере можно считать личным обаянием."

"Я ещё не успел сказать ни слова, а он и так уже на взводе. Провоцировать его — не самая удачная мысль, а сейчас любое слово в его адрес может считаться провокацией. Впрочем, я не могу удержаться от мысли, чем могут обернуться альтернативы."

"Допустим, я вообще не раскрою рта и пойду читать, например, к себе в комнату или во двор. Это несомненно будет воспринято как непростительное оскорбление. Он наверняка скажет мне остановиться, после чего убъёт меня на месте."

"Да и вообще, не слишком-то вежливо с моей стороны."

hi "Что вы читаете?"

hx "Наброски моей автобиографии. Это история о человеке, проснувшемся поутру и нашедшем в собственной гостиной незванного гостя, который сидел в его кресле, читая пустой литературный хлам."

"Я едва начал читать эту книгу и даже не успел составить о ней впечатления. Я уже догадываюсь, чем обернётся этот разговор, так почему бы мне не попытаться повернуть его в другом направлении?"

hi "А где Хидэаки?"

hx "Ты даже спрашиваешь невежливо. Какой стыд. Кроме того, зачем вообще задавать такие глупые вопросы? Откуда мне знать? Разве я сторож сыну моему?"

"«Ну, вы его отец и он, как я понимаю, всё-таки живёт здесь, поэтому»… Но, видимо, мне нельзя так говорить, как бы мне того не хотелось."

"Я сдался. Я уже пробовал поговорить с ним ни о чём и потерпел неудачу. Это как пытаться разговаривать со стеной, которая тебя, ко всему прочему, ещё и ненавидит. Это намёк на то, что мне пора уходить. Я достал кошелёк и посмотрел, хватит ли мне денег на кино."

"Я уже собрался вставать, как вдруг меня охватили сомнения. Мне надоело выживать, сглаживая острые углы проблемных ситуаций путём непрерывного уклонения от решения самих проблем."

"Это лицемерие, сердиться на Мишу за её старания отсрочить что-либо, когда я сам бегаю от собственной девушки. Когда Дзигоро попытался остановить меня, я почти обрадовался этому, хотя уже и сам раздумал уходить."

hx "Стой."

"Это прозвучало столь властно, будто я был его подчинённым, бросившимся исполнять только что отданный приказ. Лишь очень могущественный или очень высокомерный человек способен остановить другого таким тоном. Я был даже отчасти впечатлён."

hx "Ты, как и Сидзунэ, состоишь в школьном совете, я прав? В чём заключается твоя работа?"

hi "Кажется, у нас нет никаких определённых обязанностей, помимо президента. Сидзунэ всегда старается подрядить кого-нибудь помочь нам в том или другом. Обычно нам удаётся завлечь одного, максимум двух, но в остальном приходится обходиться собственными силами."

"Когда я познакомился с Сидзунэ, меня пару раз посещала мысль о том, что этот лишающий спокойствия, пристальный аналитический взгляд мог быть обусловлен её глухотой; однако похоже, что это их общая семейная черта."

hx "И тебя устраивает такое положение вещей?"

hi "А почему оно не должно меня устраивать?"

hx "Ты, Сидзунэ и та розововолосая девчонка? Это и есть весь ваш школьный совет?"

hx "С советом такого размера нет смысла заморачиваться на проведение выборов. Я даже могу предположить, что ты не сам вступил в школьный совет, тебя туда затащила Сидзунэ. Ты сам сказал, что даже не знаешь, какая у тебя должность."

hx "Всё сходится. Откуда тебе об этом знать, раз тебя даже не выбирали, так ведь? А если тебя никто не выбирал, то ты и никто и есть."

hx "Кто же будет уважать такой школьный совет? Самозванная группа из трёх человек, которые обманом пытаются наскрести себе поденщиков. Жалкая же у вас школа, если три подростка за чашкой чая могут уладить любой вопрос."

hi "Разве численность имеет какое-либо значение? Когда школьный совет справляется со своими задачами, разве этого недостаточно?"

hi "И, кстати, это не просто забава. Возможно, вам следует как-нибудь посетить нашу школу. Если повезёт со временем, у вас будет возможность поглядеть, на что конкретно способна Сидзунэ."

hx "Думаешь, у меня настолько времени куры не клюют, что я по первому зову понесусь в вашу дыру любоваться на подвиги самовосхваления собственной дочери? Я никогда в жизни не испытывал большего отвращения."

hi "Вас послушать, так у нас что есть школьный совет, что нету — всё едино. Однако совет у нас есть и это факт. И Сидзунэ туда избрали, и для неё это совсем не синекура. Собственно, она работает там не покладая рук."

hx "Ты говоришь так, будто сам голосовал за неё."

hi "Нет, тогда меня там ещё не было."

hx "Ха! Ты даже не голосовал за неё. Ладно, неважно. Почему бы тебе не расспросить об этом Хидэаки?"

hx "Сидзунэ со средних классов хотела стать президентом совета старшеклассников. Хидэаки даже приходилось тратить своё время на прочтение текстов речей, в написании которых она практиковалась. И зачем всё это было нужно?"

"За всё это время он ни разу не отвлёкся от пролистывания своей рукописи. Ситуация всё больше и больше действует мне на нервы."

hi "Затем, что это не забава. Да, мы не управляем школой, но также мы и не играемся в бирюльки, не воспринимая всё всерьёз."

"Вот скажите, разве это обязательно — быть пуристом?"

hx "Был я в вашей школе. Ей-богу… ученики у вас там…"

"Мне на ум моментально пришла сотня разных вещей из тех, что можно сказать по этому поводу, и я мысленно приготовился услышать любую из них. Забавно, наверняка это будет всё то же самое, о чём я раньше думал сам."

hx "Да они даже классы за собой не убирают."

"Вот этого я совсем не ожидал. Вдобавок, тут он неправ."

hi "Убирают. Кому как не мне об этом знать, ведь я теперь забиваю на это, поскольку состою в школьном совете."

"Мысль о том, что он может ошибаться, озадачила Дзигоро. Мне следует использовать эту возможность, чтобы атаковать. Непривычно осознавать, что я думаю так о простом разговоре."

hi "По всей видимости, в последний раз вы у нас были довольно давно."

hi "Раз у вас есть время, чтобы не торопясь писать мемуары, вы могли бы изредка общаться с Сидзунэ. Или вы не считаете, что вашей дочери тоже есть, чем гордиться?"

hi "Молодёжь ведь она такая — у нас тоже есть, чем гордиться. Если вы пишете автобиографию, то должны это понимать."

"Упустить такую возможность. Не знаю, какой реакции я от него ждал… возможно, задумчивости? Но Дзигоро лишь свирепеет с каждым мгновением. И в то же самое время становится как-то спокойнее. Более собранным, уверенным в себе."

hx "Кто ты такой, чтобы рассуждать о лёгкости моей жизни? Ты даже биографию мою не читал, а рассуждаешь, как мне следует вести дела, и даже как строить отношения с собственной дочерью. Тебе никогда не понять."

hx "Да встань я сейчас с этой кушетки, подойди к тебе и ударь в лоб кастетом с выгравированной на нём квинтэссенцией моей жизни, чтобы запечатлеть мою биографию на твоём лице — ты и тогда ничего не поймёшь."

hx "Сидзунэ не говорила со мной на протяжении двенадцати лет, хотя я нанимал толпы учителей и переводчиков всех мастей, чтобы помочь ей стать нормальной. Это далеко не так просто, как ты думаешь."

hx "Она не желает со мной заморачиваться? Что ж, хорошо. Полагаю, это нормально. Вот ты когда в последний раз разговаривал с родителями?"

"Это было давно и я почувствовал стыд. Хуже того, он подловил меня на том, как легко было в моём случае позвонить родителям, послать им эсэмэску, да хоть простое письмо — а я ничего из этого не сделал. От этой мысли мне стало ещё хуже."

hx "Я так и думал."

hi "Я не могу повидаться с родителями, даже если б захотел. Тут другое. Вам-то ехать куда ближе, всего одна поездка на поезде!"

hx "Хватит. Нет значит нет. Ты слишком упрям. Вдобавок, ещё и заводишься по пустякам. Это, плюс умение препираться с людьми — вот и всё, чему ты научился у моей дочери? Вот скажи, я прав?"

"Он был прав. До знакомства с Сидзунэ и Мишей я не был так упрям и не так любил спорить. В конце концов, незадолго перед тем я пережил маленькую смерть. Чудом было одно то, что поначалу я вообще отказался вступать в школьный совет."

"Просто представиться классу в первый день учёбы потребовало от меня грандиозных усилий. Я мог прогнуться под кого угодно и подо что угодно. Наверное, я и сопротивляться-то стал лишь только потому, что мне не было никакого дела до этого школьного совета."

"Возможно, мои отчаянные попытки отделаться от их нытья и послужили тем стимулом, благодаря которому я оклемался. Какая милая мысль."

"Я вновь задумался, почему я ещё здесь. Спорить с Дзигоро бессмысленно, но я всё равно почти что предвкушал этот спор. И он прав, я действительно не могу его понять. Даже если бы понял, ему было бы пофиг. Я шавка, тявкающая на слона: наплевать и растереть."

"У него есть то, чего я был лишён: вера в себя. У Сидзунэ она тоже есть и, возможно, только потому, что часть этой её отваги передалась мне, я всё ещё здесь и без малого что не перекрикиваюсь в споре с её отцом. Но у меня нет стимула спорить дальше."

"Впрочем, я его ненавижу. Не знаю, что я мог бы сделать. Несколько месяцев назад, наверное, я бы ударил его невзирая на последствия, но сейчас я не могу рисковать. Если он ударит меня в ответ, он наверняка убьёт меня."

"В итоге всё, на что я способен, это молча смотреть на Дзигоро, зная, что мне нечем ему ответить, ненавидеть его и ощущать своё полное поражение. Как ни странно, он воспринял это как вызов."

hx "Гхм. Что ж, хорошо. Приятно оставаться."

"Оперевшись на катану, как на трость, он поднялся на ноги и, развернувшись, покинул комнату небрежным прогулочным шагом. Я хотел запустить ему вслед книгой, но был слишком рад наконец остаться в одиночестве, пусть даже без желания продолжать чтение."

"Наше возвращение в школу откладывалось по самым разным причинам. Всё началось с того, что Сидзунэ с Мишей в тот день вернулись так поздно, что уезжать уже не было смысла и мы остались ещё на день."

"На следующее утро мы опоздали на минуту и поезд ушёл без нас, а два последующих оказались отменены. Четвёртый поезд мы пропустили из-за того, что я пошёл купить себе напиток. Сидзунэ не очень-то этому обрадовалась."

"Добравшись наконец до своей комнаты, я чувствовал себя измотанным даже не смотря на то, что проспал почти всю дорогу. Тому не были виной последние события: нет, скорее это похоже на знакомый мне синдром путешественника. Такое со мной не в первый раз."

"Если меня не опередят, я, пожалуй, мог бы написать диссертацию и попасть на страницы медицинского журнала. «Синдром возвращения из поездки». Не слишком творчески. Я заснул прежде, чем успел придумать название получше."

"Спустя всего несколько часов меня разбудили громким стуком в дверь. Я был раздосадован, поскольку мне как раз снился какой-то сон, который я из-за этого не запомнил. Но я был уверен в том, что это был приятный сон."

"Я немного подумал, кто бы это мог быть. Народ не ходит ко мне толпами, так что это наверняка Кэндзи. Надеюсь, он это не заради стрельнуть денег в очередной раз, а организовал для меня торжественную встречу с оркестром. Я был бы почти тронут этим."

"Впрочем, тронут недостаточно для того, чтобы побороть соблазн перекатиться на другой бок и снова погрузиться в сон."

"Спустя ещё несколько часов я вновь проснулся и тут же заметил на полу комнаты конверт."

"Видимо, он пришёл, пока меня не было. Почту должны доставлять Сидзунэ с Мишей. Интересно, занесли ли они его сами, или же кто-то в их отсутствие взял на себя эту обязанность и попросил Кэндзи передать его мне?"

"Стоило мне поднять конверт, как остатки моей сонливости моментально испарились."

"Даже если бы не было указано имя отправителя, я всё равно бы понял, от кого это письмо — по одному виду конверта, что выглядел столь знакомо, и узнавая деликатный почерк, которым был написан адрес."

"Письмо от Иванако. Я даже не поверил в это поначалу, но отследить меня не было столь уж трудной задачей. Имелось бы желание."

"Но я и подумать не мог, что это желание у неё возникнет. Она была якобы-моей-девушкой от силы секунд пять. После чего мы с ней, можно сказать, почти не разговаривали."

"Это ведь так просто — отложить письмо куда-нибудь и выкинуть его из головы. Я так и хотел сделать. Или выбросить его, не читая. Почему я хотел так поступить, я не знаю. Но так было бы проще. Гораздо проще, чем прочесть его."

"Вскрыв конверт кончиком авторучки, я удивился длине письма, которое выпало оттуда."

$ written_note("Дорогой Хисао,\n\nКак ты поживаешь? Надеюсь, с тобой всё хорошо и ты счастлив в новой школе. Все скучают по тебе. Почти все из нашего класса были распределены на последний год в класс 3-1, поэтому все чувствуют себя комфортно прямо с начала занятий. Я уверена, что ты тоже попал бы в наш класс.")

$ written_note("Настроение среди выпускников очень беспокойное из-за экзаменов, хотя до них ещё так далеко. Учителя постоянно травят нас ими, даже старый господин Татибана, который, кстати, стал теперь нашим классным руководителем. Ты можешь этому поверить? Я была уверена, что в этом году он выйдёт на пенсию, а он — полюбуйтесь — пилит всех из-за подготовки к экзаменам.\n")

$ written_note("Думаю, именно поэтому большинство выпускников настолько взвинчены. Должна тебе признаться, что я как-то тоже начала терять уверенность в собственных силах, хотя всегда вполне уверенно справлялась с экзаменами.\n\n\n\n\n")

"Её трёп вызвал у меня приступ ностальгии. Будто я опять лежу в больнице, а Иванако время от времени навещает меня и пересказывает основные сплетни из жизни класса. Класса, в который, как я подозревал уже тогда, мне не суждено вернуться."

$ written_note("Странно осознавать, что мы уже стали взрослыми, не так ли? Время действительно летит быстро. Интересно, куда оно делось. Новый год кажется каким-то лёгким и беззаботным. Я всё думаю, какой я была в первый год обучения. Эта ностальгия не покидает меня уже весь триместр.\n\n\n")

$ written_note("Я хочу сказать тебе и кое-что ещё. Я пишу это письмо потому, что чувствую, мне нужно было сказать это ещё после того случая зимой. Я очень сожалею, что не сказала тебе этого лично, и у меня нет тому никаких оправданий.\n\n\n\n\n")

$ written_note("Дело в том, что меня тревожило твоё состояние, когда я навещала тебя в больнице. Я не имею в виду твоё здоровье. Ты становился всё более отстранённым и сломленным. Это вполне естественно после произошедшего с тобой, я знаю, но ещё у меня сложилось впечатление, что ты утратил веру во что-то. Может быть, веру в счастье?\n")

$ written_note("Я хотела как-то предостеречь тебя, но тогда я не нашла нужных слов. Я не смогла сказать ничего, что утешило бы тебя. Я так любила тебя и всё-таки не смогла стать для тебя поддержкой в момент наибольшей нужды. Мне очень жаль. Но сейчас, наконец, я могу быть более искренней.\n\n\n\n")

"Какой удобный момент для возвращения искренности. Впрочем, не смотря на это, я знал, что она права. Слова «отстранённый и сломленный» хорошо описывали моё состояние. И, быть может, я и впрямь утратил веру."

"Чувство горечи, навалившейся, когда она перестала навещать меня, всё ещё давит мне на сердце при одной мысли о тех днях. Я тогда не был удивлён этому, да и не имел на то никаких прав. Как иначе она могла поступить, если только этого я от неё и ожидал?"

"Она приходила ко мне на протяжении недель шести после приступа. И если я стал отстраняться от неё, то лишь потому, что во время первого же её визита ощутил, что она сама отдаляется от меня."

$ written_note("Если бы я могла вернуться к тем тихим дням февраля и марта, я бы сказала тебе не терять веру в себя. Вот что я хотела сказать. Возможно, ты не отдалился бы так сильно, если бы я тогда что-нибудь сказала. Надеюсь, ты всё-таки сумел нащупать почву под ногами.\n\n\n\n")

$ written_note("Теперь, когда нас действительно разделяет расстояние, всё это ощущается как-то более бесповоротно. Встретимся ли мы когда-нибудь снова? А если нет — может, оно и к лучшему? Но если ты захочешь ответить, всенепременно напиши мне. Мне очень хочется узнать про твою новою школу и про то, как у тебя дела. Я желаю тебе всего наилучшего.\n\nЧистосердечно, Иванако")

"Странное чувство. Я знаю, что больше никогда не получу от неё никаких известий."

"Желай она поддерживать со мной связь на самом деле, она не выбрала бы почту с её черепашьим ходом. Раз она выяснила мой адрес, ей не составило бы труда узнать мой e-mail или номер сотового; было бы желание. Нет, это прощальное письмо."

"Я выдохнул, лишь теперь осознав, что читал письмо с затаённым дыханием. Ну и кто из нас отстранённый, Иванако? Но, возможно, это на самом деле к лучшему."

"Она могла взять ручку и написать мне это письмо только по одной причине: она чувствует свою вину в том, как всё закончилось. Мысль, что обстоятельства нашего разрыва ранили её, оставила у меня сладковато-горький привкус несбывшегося счастья."

"Я почти захотел поблагодарить её, но меня удержало понимание того, что она не желает видеть мой ответ."

"В мою дверь постучали и спустя долю мгновения она распахнулась. По глупости я забыл запереть её."

ke "Чё нового, чувак? Почему дверь открыта?"

"Я бросился к двери быстрее, чем, наверное, позволяли мне медицинские рекомендации, чтобы не дать Кэндзи увидеть горы таблеток в полуметре от него, пока ещё скрытые от его взгляда створкой двери."

"Плюс письмо, которое всё ещё у меня в руке. Если он спросит насчёт него, сомневаюсь, что сумею сочинить что-нибудь убедительное."

"В паре шагов от него я сообразил, что благодаря его зрению я вообще мог бы ни о чём не беспокоиться. Он даже не заметил того, что я почти собрался выпихивать его обратно в дверной проём."

ke "Эй, чувак, какого чёрта?"

"О чём это ты? Да у тебя самого комната запирается на тысячу замков, а ты, тем не менее, запросто вламываешься в чужие двери."

hi "Ты же секунды не подождал после того, как постучался — нет, ты открыл дверь, можно сказать, мнгновенно. Да ты её уже открывал, когда постучался!"

ke "Сечёшь? Вот почему я и навесил все эти замки. Мы живём в холодном и равнодушном мире, в мире незванных гостей. Теперь ты сам это понял."

ke "Чувак, я тебе только что преподал ценный урок. Знание — сила. Ну и чего ты на меня орёшь? Я герой."

ke "Ну вы гляньте на него… даже собственную дверь не запер. Да простая женщина тебя бы тысячу раз убила, а затем подменила бы тебя на женский клон, неотличимый от оригинала. Со мной едва так не случилось."

"Сбрасывая со счетов вторую, слишком умопомрачительную часть, подобное его утверждение звучало забавно. Женщина способна убить меня тысячу раз, а он не способен защититься от моей лобовой атаки. Если этот парень герой, мы все обречены."

ke "А это у тебя что такое?"

"Он сумел как-то разглядеть письмо в моей руке. Учитывая, как я размахивал им по сторонам, это вовсе не удивительно. Я быстро сложил письмо, сдержав при этом свой порыв спрятать его за спину или куда-нибудь ещё. Это вызвало бы подозрения."

"Похоже, письмо Иванако выбило меня из колеи сильнее, чем я думал."

hi "Мне письмо прислали."

ke "Ах да, это я его положил. Я спал, но был разбужен взрывами."

ke "Надев шлем и выглянув за дверь, я обнаружил только бабу из школьного совета — ту, которая без розовых волос. Она ломилась в твою дверь."

ke "Она так дубасила, что было ясно — её переполняла жажда крови. Твоей крови. Затем она как-то почуяла меня позади неё и я попытался сбежать, но было слишком поздно. Она меня поймала и стала указывать на дверь."

"Я открыл было рот сказать ему, что она глухая, но передумал. В силу разных обстоятельств."

ke "Я ваще не мог её понять, а она всё больше злится. Как старуха, которая пытается разобраться в мобиле с сенсорным экраном."

ke "Она хотела убить меня. Убить меня и заменить женской версией меня. Но затем солнечный луч отразился от моих очков, ослепив её, чем спас мне жизнь."

ke "Это было как лазерный залп, зуб даю. Не понимаю, как можно ранить очками того, кто носит очки. Она их тоже носит и не должна быть подвластна их лучам смерти… ну, да пофиг. Она дала мне этот конверт с твоим именем, повернулась и ушла."

ke "Я те отвечаю, она хотела пролить кровь и я соврал ей и сказал, что тебя нет. Тебя ведь не было, да? Я уже неделю пытаюсь спросить тебя, не поможешь ли ты мне с домашкой, но ответа всё нет и нет. С возвращением, чувак!"

hi "Спасибо."

ke "Ага, так вот даёт она мне этот конверт, а там написано твоё имя. Я не стал держать его у себя, а то вдруг там бомба? Поэтому я просто подсунул его тебе под дверь, как только она ушла."

ke "Я хотел предупредить тебя, но ты вернулся раньше, чем я смог. По крайней мере, там нет бомбы."

hi "Фу блин, ну спасибо. Но я не стану помогать тебе с заданием по математике, а то вдруг у тебя в учебнике бомба?"

"Он выглядит подавленно; и ещё, похоже, он прикидывает вероятность того, что там на самом деле могла быть бомба. Полагаю, с этим стоит считаться, поскольку никто так часто не заглядывает в учебник по математике."

"Я бросил письмо на туалетный столик позади меня и развернулся, захлопывая по пути дверь в комнату. Дверь наскакивает на носок ботинка Кэндзи и отлетает обратно, а сам он принимается скакать на одной ноге, драматизируя ситуацию больше, чем она того заслуживает."

"Прежде чем я опомнился, он уже был в комнате. Не успел я моргнуть, как он сгрёб со столика письмо, загадочным образом игнорируя башни из пузырьков с лекарствами."

hi "Не читай чужую почту, как будто она твоя собственная."

ke "Да брось, это что? Любовное письмо твоей подружки? Она вложила какие-нибудь фотки? Эротические фотки?"

"Он прислонился к столику. Стоявшие там пузырьки попадали на пол и раскатились по всей комнате, но Кэндзи даже бровью не повёл — он молча читал письмо Иванако."

"Процесс сей продолжается мучительно долго, причём он подносит письмо так близко к лицу, как будто собирается его съесть."

ke "Что за «Иванако»?"

hi "Моя бывшая девушка."

ke "Бывшая, говоришь? Значит, она пишет о разрыве ваших отношений. Я думал, таких писем не бывает."

hi "Бывают. Это как раз из таких, но мы-то с ней расстались уже довольно давно. Я вообще считаю, что это уже пройденный этап."

"Кэндзи поднял большой палец кверху в явном облегчении оттого, что я не собираюсь устраивать тут сцен. Хотя желание у меня было, ведь он прочёл письмо, не смотря на мой запрет."

ke "Ага, это дельный разговор. Так и надо, я сам пережил серьёзную размолвку, но нельзя позволять себе раскисать из-за этого. В смысле, ты только погляди на меня."

hi "Ох-х-х…"

ke "Но, слушай, она ж тебе письмо написала. Может, она хочет помириться, а? Вот тут написано: «напиши мне». Ну так напиши ей. Она хоть ничего?"

"Как-то он слишком интересуется хорошенькими девушками для парня, считающего, что феминистки работают над порабощением мужчин по всему миру."

hi "У меня есть девушка. К тому же, погляди на контекст: она не хочет, чтобы я ей отвечал. Она говорит одно, а имеет в виду другое."

ke "Но она же это написала. Эта маленькая недотрога всё ещё по уши в тебя влюблена. Тут даже так и сказано."

hi "Я читал письмо и знаю, что там сказано. Говорю тебе, тут надо отталкиваться от контекста. Она пишет, что я отдалился от неё, и всё там говорит о том, что она смирилась с этим."

hi "Думаю, она написала мне просто для того, чтобы — как бы сказать — расстаться друзьями? Но между нами всё кончено, она не хочет ничего возвращать или что ты там ещё думаешь."

"Чем больше я об этом думаю, тем больше похоже на то, будто я пытаюсь найти себе оправдание. А это не самая лучшая позиция."

"Я убеждён, что она не хочет видеть мой ответ. С этим я могу смириться. Но напиши я ей и получи в ответ не то, что хотел бы видеть — или вообще ничего — вот тогда я буду раздавлен."

"Возможно, именно потому я и ищу оправдание своему решению. Может быть, но я не хочу об этом думать. Это какая-то слишком гадкая мысль."

hi "Кстати, почему для тебя это так важно?"

ke "Потому что тебе стоит ей написать. Она этого хочет. Я хочу увидеть ответ, который ты получишь."

ke "Чёрт, да тебе даже не надо приятности выдумывать. Нет, это тоже клёво, но ты можешь написать гневное письмо и вызвать её на дуэль. Это моя новая стратегия нападения, я собираюсь вызывать их на дуэль. Тебе стоит попробовать."

hi "Ну написала она мне письмо, но нужно же понимать, что это значит. Написать письмо — это совсем не то, что раньше. Просто так письма не пишут. Не в ситуациях навроде этой."

hi "Можно снять трубку и просто позвонить кому-нибудь на другом полушарии, и поговорить с ними так, как будто они рядом. Или послать им e-mail; они сразу же получат уведомление и моментально смогут на него ответить, только и всего."

hi "Письмо может быть очень личным, а она явно хочет держать меня на расстоянии. Тут не выйдет появиться на другом конце провода и сказать «привет»."

hi "Если бы у меня был её номер, я мог бы набрать её, если бы была её почта - отправить письмо. Если она действительно хотела получить от меня ответ, то воспользовалась бы телефоном или электронной почтой."

"Я чувствую себя глупо из-за этих попыток отрицать очевидное. Я расстроен тем, что Иванако написала мне письмо, однако продолжал убеждать себя в обратном."

ke "Может, это для неё первый шаг. Может, она слишком стесняется позвонить тебе. Помню, моя подружка всегда писала мне текстовые сообщения, потому что стеснялась. Чувак, это доставало меня до чёртиков."

ke "Мне было плевать на все эти телефоны, у меня их и не было никогда, а тут ещё выяснилось, что я должен платить за каждое сообщение. Но мне не нравились телефоны, поэтому я даже не мог позвонить ей и сказать, чтобы она это прекратила."

ke "Хотя я всё-таки сделал это. Я её вызвал. Я даже позвонил по телефону. Это был в буквальном смысле вызов."

hi "Наверно, так оно и было."

"Даже если он прав, всё равно это означает, что Иванако хочет держаться на расстоянии. Что она «не готова» к непринуждённой беседе."

"Почему? Что я ей, урод какой-то? Но и в этом случае её поведение меня совсем не обнадёживало. Может, я делаю из мухи слона, но я просто не знаю."

"Кэндзи не придумал, чем бы мне ответить, и последовавшее вслед за этим молчание было до того неловким и тяжёлым, что я начал отсчитывать секунды до момента, когда он под каким-нибудь предлогом улизнёт."

ke "Я скучаю по ней…"

hi "По своей бывшей?"

ke "Да. Хоть она и была чокнутой, с ней было хорошо."

ke "У меня спина болит. Будь она рядом, я попросил бы сделать мне массаж. Ещё я скучаю по выпечке, но не умею пользоваться духовкой. Иногда мы с ней играли в боулинг в коридоре, этого мне тоже недостаёт. На прошлом фестивале мне пришлось играть в одиночку."

hi "Ты играешь в боулинг в коридоре? Ты так кого-нибудь ударишь."

ke "Она всё время твердила мне об этом…"

"Кэндзи тоскливо вздохнул, явно не задумываясь, как сильно можно расшибиться, поскользнувшись на кегле для боулинга. Вероятно, его девушка тоже об этом не задумывалась, раз они играли вместе. Странное представление о любви, но, наверное, каждому своё."

hi "Можешь написать ей письмо. Если она тебе ответит, быть может, вы с ней поженитесь."

ke "Поженимся?! Нет. Нет, нет, нет. Нет."

hi "Ну, как хочешь. Но почему нет? Ты же явно её любишь, даже если ненавидишь женщин."

ke "Феминисток! Не женщин, феминисток. Есть разница. Не все женщины — феминистки. Чёрт, ты всех под одну гребёнку чешешь. Взаимосвязь не эквивалентна зависимости. Даже если она женщина и чокнутая, это совсем не означает, что она чокнутая феминистка."

ke "Это как отсутствие доказательств не является доказательством отсутствия. А раз так, то по правилу подобия, наличие доказательства не эквивалентно доказательству наличия."

hi "А мне кажется, что как раз эквивалентно. И я не думаю, что это называется правилом подобия."

ke "Нет! Заткнись, это же математика! Ты хочешь сказать, что математика ошибается?"

"Я думаю, это он ошибается."

"Значит, даже у Кэндзи есть кто-то, кто ему нравится. Меня подмывало спросить, почему они расстались, или же попытаться вызнать что-нибудь ещё, но я решил не рисковать. Это не только некрасиво, но он также может переадресовать эти вопросы мне самому."

"Наш разговор заставил меня задуматься о Сидзунэ, хотя мысли мои были рассеяны и трудноуловимы. Одни вопросы."

"Мне было интересно, был ли у меня вообще шанс полюбить Иванако. Вся эта ситуация всё ещё жалит меня, вися прогорклым осадком на задворках сознания."

"Сидзунэ мне нравится куда больше, хотя даже сейчас наши отношения напоминали мне гонку с преследованием. Я не против гонок, но мне хотелось бы сократить дистанцию между нами."

"Частично в том было повинно письмо Иванако, но такие мысли посещали меня и раньше. Я стал ближе к ней, но этого мало. Я хочу попытаться снова, прямо сейчас."

"Я сказал Кэндзи выметаться, поскольку хотел переодеться, а затем направился в комнату школьного совета."

"На территории школы почти никого не было. Досадно, ведь на улице отличная погода."

"На стук в дверь никто не ответил. Я попытался войти, но дверь была заперта. Отняв руку от дверной ручки, я обнаружил, что она вся в пыли. Похоже, здесь никого не было со времени нашего отъезда."

"Раз я всё равно вышел из дому, да ещё и переоделся вдобавок, можно сходить поесть в город. Правда, мой кошелёк остался в комнате."

"По пути обратно я наткнулся на Мишу, сидящую позади главного корпуса."

"Глаза её были закрыты, она спала и была сама безмятежность. Мне сложно было вообразить её иначе, чем скачущей по округе или пританцовывающей на цыпочках от нетерпения."

"Первым моим порывом было позвать её и спросить, не видела ли она Сидзунэ, или предложить сходить в город вместе. Но при виде такого зрелища мне расхотелось её тревожить. Я тихо развернулся и ушёл."

n "\n\n\Первые несколько дней после возвращения я почти забыл о том, что состою в школьном совете. Мне приходилось слышать тут и там, что ближе к концу каникул школьный совет обычно завален работой, но здесь явно был не тот случай."

n "Несколько раз я отлавливал Сидзунэ или Мишу, но они всегда так спешили, что у меня не было даже возможности предложить им свою помощь. Если же спешки не было, мне попадалась одна лишь Миша."

n "\nСидзунэ сказала бы что-то вроде того, что работы слишком мало и привлекать Мишу или меня означает подвергнуть нас пытке скукой."

n "\n\Немного погодя мной вновь стала овладевать идея о небольшом отдыхе, хотя временами я наоборот ощущал, что у меня этого отдыха и так слишком много."

"Только я стал к этому привыкать, как всё снова изменилось. И вот я вновь стою в комнате школьного совета и спорю с Сидзунэ о том, подойдут ли в качестве избирательных урн коробки из-под салфеток."

hi "Я говорю тебе, они годятся только так, надо только брать в форме куба, а не вытянутые."

hi "Миша, можешь перевести это за меня? А то у меня руки заняты… Хотя нет, лучше забудь об этом."

"Миша занята нарезанием бланков для голосования и одного рассеянного движения её руки вполне достаточно для того, чтобы запустить эти ножницы прямиком кому-нибудь в голову."

"Я бросил коробку с плакатными красками, которую держал в руках, на свой личный столик в комнате совета и закашлялся в облаке пыли, которое взлетело с его поверхности. Да, время пробежало."

ssh "Как думаешь, не поменять ли нам размер бюллетеней?"

mi "Что~? Но, Ситтян, я уже нарезала так много…"

ssh "Можем сделать их поменьше, так будет рациональнее. Нужно просто уменьшить шрифт. Тогда в коробку поместится больше бюллетеней. И нам понадобится вполовину меньше бумаги."

ssh "Можно изменить формат голосования. Можно сделать его более похожим на настоящие выборы, тогда мы сможем купить меньше коробок и сэкономим деньги."

ssh "На сэкономленные деньги можем заказать пиццу, или что-нибудь из китайской кухни, или пирожные, или три миски той новой лапши, которую я хочу попробовать."

"Сидзунэ в возбуждении потёрла пальцем оправу очков, прикидывая, как ещё можно сэкономить хотя бы пол-иены из нашего бюджета."

"Насколько понимаю, она одна в курсе его реального размера, поэтому я даже боюсь спросить, насколько он мал, если ей приходится идти на подобные меры."

hi "Что будем делать с уже нарезанными бюллетенями?"

ssh "Без паники, без паники. Я могу сделать из них блокноты и продать их в школьном ларьке."

mi "Ситтян, так не пойдёт, они же слишком просто выглядят~…"

"Сидзунэ с этим не согласна. И вот они спорят, хотя спор сводится к простому повторению «пойдёт» и «не пойдёт» на языке жестов. Продолжалось это до тех пор, пока обе не устали настолько, что вместо жестов по-очереди повелительно тыкают друг в друга пальцем."

"Это странно, отчасти из-за несуразности ситуации, но вообще я ещё ни разу не видел, чтобы они разошлись во мнении."

"С другой стороны, в последние дни обе они, похоже, были на взводе."

"Сидзунэ всё сильнее захватывает идея выборов в школьный совет, хотя до них ещё несколько месяцев. Полагаю, так ведут себя политики, вдруг осознавшие, что что их эпоха прошла и смена власти неизбежна."

"На протяжении недель я безуспешно бьюсь над оттачиваением жестов и у меня не получалось всерьёз относится к делам школьного совета даже сейчас, но я, тем не менее, могу понять рвение Сидзунэ."

"В конце концов, она три года была президентом школьного совета. Если верить её отцу, она ещё дольше этого ждала. Наверное, три года чересчур короткий для неё срок, чтобы закончить карьеру с чувством удовлетворения."

hi "А прошлый школьный совет так заморачивался, чтобы обеспечить тебе плавный переход власти и обязанностей?"

"Раздосадованное лицо Сидзунэ было для меня вполне красноречивым отзывом об их трудах."

hi "Я так понимаю, тем самым ты хочешь дать хороший пример для подражания?"

shi "…"

mi "Это всё пригодится, только если они извлекут из этого урок, Хиттян~! А если нет, я буду жутко злой~! Если они вдруг окажутся безответственными, я обязательно устрою им весёлую жизнь~."

"В устах Миши это прозвучало не так угрожающе."

hi "Так ты их уже видела?"

shi "…"

mi "А-ха-ха~. Хиттян, кандидатов ещё нет~!"

hi "Что? Ни одного?"

ssh "Даже на позицию президента совета. Вот почему я пытаюсь подогреть к ней интерес. Что ты скажешь на это?"

"Она гордо подняла плакат, над которым работала самостоятельно. Он выглядит весьма… гм… милитаристично."

hi "Кажется, ты слишком серьёзно относишься к этому."

"Сидзунэ была задета. Она нахмурилась и поиграла своими очками."

ssh "Это странно?"

hi "Да."

"Моё несогласие неожиданно обрадовало её. Не будь она столь неподдельно увлечена своим занятием, думаю, она непременно попробовала бы поспорить со мной просто из спортивного интереса."

ssh "И что в этом странного?"

"Похоже, Сидзунэ всё-таки решает поспорить. Однако затем она пренебрежительно помахала рукой, словно пытаясь выловить из воздуха собственные слова, чтобы стереть их. Вместо этого она с места в карьер принимается бранить будущих преемников."

hi "Ну, например мне показалось странным то, что в моей старой школе выборы произошли бы месяцев через шесть — поскольку, как ты знаешь, мы заканчиваем школу в марте. К чему загадывать так далеко вперёд?"

ssh "Тут всё немного по-другому."

shi "…"

mi "Хиттян, Ситтян говорит, что будет обескуражена, если мы не сумеем подобрать себе замену к окончанию школы~!"

mi "Хотя~! Не то чтобы школа прекратит работу без школьного совета. Но вот распространять анкеты им станет сложнее, это да~!"

mi "Ха-ха-ха~."

"Однако Сидзунэ не засмеялась; от шутки Миши она вздрогнула, как ужаленная. Хотя Миша ничего такого не имела в виду, колкость в результате получилась безжалостной и грубой."

ssh "Гхм. Я стараюсь расшевелить людей, но все слишком ленивы. Они думают, раз сроки ещё не подошли, то можно особо не усердствовать. Бездельники, они не понимают преимуществ раннего старта."

ssh "«Целых» шесть месяцев? Да если они не сделают свой ход сейчас, они вообще не заслуживают голоса!"

mi "Они действительно считают это настолько лёгким делом, что всё можно сделать в последнюю минуту и заскочить в вагон по инерции~? Оскорбительно~! Честно-честно~!"

mi "Да их живьём сожрут, если они рассядутся за этими столиками и будут хлопать глазками на ту кучу работы, которую нужно делать~!"

ssh "Будь это настоящими выборами, они бы были по уши в дерьме. Я тут как-то читала про японские законы о выборах. Почему-то только про недействующие."

hi "Да, почему бы это?"

"На какое-то мгновение Сидзунэ «говорила» точь-в-точь как её отец и эти слова озвучивает Миша. Меня аж дрожь пробрала."

hi "Ну, во-первых, серый кардинал, такое решение не в твоей власти. Они будут избраны. Во-вторых, это всего-навсего школьные выборы, а не выборы в городской совет или парламент. Не думаю, что тут применимы японские законы о выборах."

"А в-третьих — хотя я не хочу этого говорить — мне действует на нервы то, что Сидзунэ с таким энтузиазмом рассуждает о голосах и выборах."

"По словам её отца, сама она даже не была избрана. Тут мне пришло в голову, что на моей памяти Сидзунэ тоже ни разу не говорила, как её избрали."

"Постойте. А что, если её — как и меня — призвали в совет, который затем распался, и Сидзунэ получила этот пост как последний действующий его член? Я даже как-то не задумывался об этом."

"Не знаю, что мне думать, но такой вариант кажется мне вполне возможным. Нас самих-то сейчас только трое."

"Если она стала президентом совета при столь печальных обстоятельствах, то захочет ли вообще хоть кто-нибудь голосовать? Интерес может быть очень мал, либо его может не быть вовсе. И тогда вся её энергия просто канет втуне."

"Я шлёпнул восклицательный знак в конце плаката, над которым работаю. Плакат вышел незамысловатый, так что восклицательный знак не повредит. Хотя, он всё ещё чересчур простоват. Я намалевал поверх восклицательного знака другой, вдвое больше."

hi "Я всё-таки посоветовал бы тебе сбросить обороты. Зачем так напрягаться по поводу того, что станет актуально только через несколько месяцев? Просто мне кажется, что ты зря так беспокоишься по этому поводу."

"Я не знал жеста для слова «актуально». Я попытался импровизировать, но в результате лишь махнул длинную линию краски на плакат. Теперь мне это никак не исправить."

hi "Миша, можешь спросить у неё про это?"

"Сидзунэ молча хихикнула, стиснув зубы, чтобы не издать при этом ни звука."

ssh "Потому что и так слишком много поводов для беспокойства."

hi "Например?"

ssh "Например… обычно коробки получаются слишком хороши и люди их просто не возвращают. У меня есть идея на этот счёт."

mi "Ха-ха-ха~! На сей раз нам надо сделать их смешными, тогда никто их не заберёт! Как думаешь, Ситтян~?"

hi "Можно нарисовать на них какие-нибудь злые рожи. Или наклеить на каждую небольшой снимок Сидзунэ с надписью «красть нехорошо»."

ssh "Нет. Это не смешно! И это далеко не единственная проблема. Конечно, есть ещё проблема явки…"

ssh "…И в худшем случае у нас вообще не будет кандидатов."

"Было похоже, что она просто хотела пошутить, но из-за вымученной улыбки шутка произвела совсем другое впечатление."

"Даже Миша понимала, что такой исход дела вполне возможен. Ей не удалось спасти положение даже тогда, когда она попыталась сопроводить высказывание Сидзунэ своим фирменным смехом."

shi "…"

ssh "Да что такое с вами двоими?"

ssh "Я же просто пошутила. В этом году намечается определённый интерес. Если бы это было не так, разве я занималась бы всем этим? Я же не дура."

ssh "Когда выборы закончатся, я куплю всем ужин. Я уже планирую его."

hi "Даже новому школьному совету?"

ssh "Нет, пусть за свой праздничный ужин они платят сами. Это только для нынешнего школьного совета. Я только рада покончить с этой постоянной головной болью, за которую никто тебе «спасибо» не скажет."

mi "Ужин только для нас~? Ура~! Это же вроде как небольшая вечеринка, Ситтян~!"

"Хотя веселье у неё вышло натянутым, я промолчал. До конца урока, к счастью, оставалось немного времени, и мы провели его за работой молча."

"После занятий я нашёл дверь комнаты школьного совета закрытой. Странно. Я был уверен, что Сидзунэ останется работать после уроков, поскольку ранее она была очень занята. Обычно она именно так и поступает."

"Может, она прислушалась к моему суждению и решила сделать перерыв? Надеюсь, что всё так просто."

"Слегка обеспокоенный, я быстро прошёлся вокруг школы. Не знаю, зачем мне это понадобилось, я даже не задумывался над своими действиями, пока не обошёл кусок кампуса, достаточный для того, чтобы ощутить усталость. Не то чтобы в этом был какой-то смысл."

"Просто краткая прогулка по территории школы, а я уже так выдохся. Жалкое зрелище."

"Ноги сами привели меня обратно ко входу в комнату совета. Только на сей раз я оказался тут не один."

mi "Привет, Хиттян~!"

hi "Дверь заперта."

"Увидев банку с лимонадом в её руке, я машинально поискал глазами автомат по продаже напитков. Очень хотелось пить."

mi "Я знаю это, Хиттян~! Я полагаю, что Ситтян куда-то ушла~!"

hi "Странно."

mi "А-ха-ха-ха~. Мы не приклеены друг к дружке, Хиттян~."

"Миша надолго припала к своему лимонаду и в конце концов полностью перевернула банку, вылив остатки содержимого себе в рот. Такое чувство, что она издевается надо мной."

mi "Хочешь лимонада, Хиттян~?"

hi "Нет, спасибо. Я не допиваю за другими: это невоспитанно. К тому же, ты смеёшься надо мной, да? Я видел, как ты только что его весь выдула."

mi "А у меня ещё одна в сумке~! Я подготовилась, видишь~, видишь~? Я прямо как Ситтян~!"

hi "Она всегда неплохо подготовлена. Хорошо,что это частично передалось и тебе. После, дай глянуть, двух лет?"

mi "Хахаха~!"

"Меня немного смущало, как она пялится на меня, пока я пью, но я был слишком благодарен, чтобы обращать на это внимание."

hi "Кто-нибудь из вас двоих постоянно меня чем-то угощает. Это уже становится неудобным."

mi "Правда~, Хиттян? Ахаха~. Купи мне тогда как-нибудь обед, хорошо~? Тогда~!, Мы рассчитаемся."

hi "Забавно, что ты говоришь об этом. Я как раз хотел спросить тебя, не хочешь ли ты пообедать в городе, не далее чем…"

mi "Да~, да~! Я сегодня очень голодная, Хиттян! Спасибо!"

"…Вчера. Я хотел спросить её не далее чем вчера. Миша обрывает меня прежде, чем я успеваю закончить фразу, и теперь радостно носится вокруг меня, смеясь и возбуждённо хлопая себя по бокам. Я даже слова не могу вставить."

"Кошелёк у меня с собой, поэтому я просто направляюсь по дороге в город. Миша следует по пятам, праздно размахивая руками и громко рассуждая вслух, где бы нам поесть. Ну, мне так кажется, что она рассуждает вслух. Она вполне могла спрашивать меня."

hi "Хочешь сходить куда-нибудь конкретно?"

mi "Хммм~. Я бы сходила в чайную, там подают просто огромное парфе."

hi "Я видел, как ты в прошлый раз ела там парфе. Оно на самом деле было очень большое."

mi "Нет-нет-нет~! То было очень, очень~ большое! И ещё жутко дорогущее~!"

hi "Жутко, жутко~ дорогущее?"

mi "Ха-ха-ха~! Ну, немного~…"

hi "Чёрт. Ну, вы с Сидзунэ столько раз за меня платили, что ничего страшного в этом нет."

mi "Хиттян, я не помню, чтобы платила за тебя~. Ты уверен, что не путаешь нас с Ситтян?"

hi "Ты взаправду возражаешь против угощения? Не забивай себе голову."

"Когда мы вошли в «Шанхай», нас встретила и проводила на место официантка. К моему удивлению, это оказалась не Юко."

"Миша, едва переступив порог, тут же принялась выкрикивать свой заказ. Похоже, она едва дождалась это парфе. Когда его принесли, оно действительно оказалось очень большим и выглядело весьма и весьма недёшево."

mi "Ты ничего не будешь заказывать, Хиттян~? Если хочешь, я могу поделиться."

hi "Не-а. Я не люблю парфе. Я не ем жаренные в сахаре орехи."

mi "Ты можешь их повынимать~!"

hi "Не мели чепуху. Цельные ещё можно попробовать вынуть, но здесь же они растёрты в порошок."

"Даже если бы я захотел попытаться, Миша всё равно перемешала парфе до той степени, когда идея потеряла всякий смысл. Вдобавок оно теперь утратило весь свой утончённый вид."

"Я подивился, как могут сочетаться друг с другом столько разных вкусов. Она действительно различает их в такой каше? Впрочем, вела она себя так, будто это очень вкусно."

mi "Мм~. Парфе — это высший класс~. У меня тонкая эмаль на зубах, поэтому мороженое мне ни-ни~. Пирожные чересчур мягкие и если там много глазури, они мне быстро надоедают. А парфе — это всегда интересно."

mi "Сколько местных кафе предлагают парфе~? Я думаю, десять! Я все их перепробовала и это мне нравится больше всех. Тут есть прослойка из ягодного пирога~!"

hi "Тебя послушать, так ты просто эксперт по десертам."

mi "Не только по десертам~! Я хочу попробовать все вкусные вещи~."

mi "Когда-нибудь у меня хватит денег, чтобы купить два килограмма бифштексов из Мацусаки!"

hi "Это же больше ста тысяч иен… Тебе нравится такая декадентская еда? Получается, это у тебя как бы хобби такое?"

"Вообще чьё-то хобби — не та вещь, на выяснение которой нужно затратить месяцы. С моей стороны весьма некультурно узнавать об этом лишь сейчас. Кроме того, это ещё и очень недешёвое хобби."

mi "Видимо, так~! …Декадентская~?"

hi "Ага."

"Миша хихикает, поднеся руки к лицу. При этом она пачкает свой нос в мороженном. Она не замечает этого. Мне же это бросается в глаза. Я хочу, чтобы она вытерла свой нос. Едва я собрался ей сказать об этом, как она неожиданно заявляет:"

mi "Я не знаю, что это означает."

hi "О. Ну, вообще-то это нехорошее слово. Оно имеет свой подтекст. «Эпикуреец» будет лучше. Это значит: тот, кто любит радоваться жизни. Хотя это слишком общее понятие. Поэтому правильнее будет сказать «гурман»."

mi "А-ха-ха~!"

mi "Хиттян, ты слишком многословен."

hi "Прости."

mi "Ха-ха-ха~. Думаю, это та твоя черта, которая нравится Ситтян."

hi "То, что я многословен? Значит, мне надо закупиться словарями."

mi "А-ха-ха~! Нет, я не о том, Хиттян~!"

"Я всё-таки решил заказать себе кофе, но потребовалось время на то, чтобы подозвать официантку. Похоже, чтобы получить свой кофе, придётся прождать ещё столько же."

"Чайная постепенно заполнялась. Неудивительно, ведь мы просидели здесь без малого час, пока Миша расклёвывала свой десерт. Я заказал кофе на вынос, но Миша тоже заказала его себе; всё указывало на то, что мы задержимся здесь дольше, чем я думал."

hi "Хотел бы я, чтобы всё было так просто. В последнее время с ней сложно говорить."

mi "Ситтян очень занята из-за выборов~!"

hi "Не всё же нам развлекаться, я понимаю. Просто, кажется, мне очень многое хочется ей сказать. Но, как на зло, я лажаюсь при каждой удобной возможности. А теперь у меня вообще ни на что нет времени. Из-за выборов."

hi "Которые ещё неизвестно, когда будут."

mi "Хиттян, ты считаешь, что Ситтян избегает тебя?"

"В голосе Миши слышится злость. Следовало ожидать, но я не это имел в виду."

hi "Нет."

mi "Ах вот как~…"

"Миша произносит это с отсутствующим видом и, кажется, она разочарована моим ответом. А может, это у неё самой сложилось такое впечатление? Я не хотел задавать такой вопрос, но верю, что Миша ответит честно. Иначе я ни за что не решился бы на это."

hi "А ты?"

mi "Нет, Хиттян~, конечно, нет! Но~! …Иногда это так расстраивает~. У Ситтян столько энергии и она всегда старается заразить окружающих своим вдохновением~."

mi "Но когда это действительно ей удаётся, Ситтян как будто теряет контроль над ситуацией. Или~! Я думаю, она просто хочет быть уверенной, что всё пройдёт так, как надо. Когда я хочу помочь ей, Ситтян всегда меня отталкивает."

mi "Всё это так расстраивает."

mi "Наверно, я слишком много думаю~! Правда~?"

"Миша сделала большой глоток из бумажного стакана с кофе, а потом вдруг высунула язык."

mi "Ой~! Го~… го~… го~рячо! Я думала, он уже успел остыть~!"

hi "Неужели прошло столько времени?"

"Я посмотрел на часы. Времени прошло совсем немного, но взглянув за окно, я увидел, что солнце уже клонится к земле."

hi "Да нет. Хм, что-то сегодня темнеет слишком быстро. Может, ты из-за этого ошиблась?"

"Услышав это, Миша тоже взглянула наружу и почти моментально зевнула. Она выглядит сонной. Забавно, потому что…"

hi "Ты что, спать хочешь? Да у тебя пять секунд назад сна ни в одном глазу не было!"

mi "Я всегда валюсь с ног, когда темнеет, Хиттян~."

hi "Что, в натуре? Ты что, птичка какая-то?"

mi "А-ха-ха-ха~."

"Я взял свой стакан и сделал глоток. Кофе был совсем не горячий, но очень вкусный. Я допил его как можно быстрее, поскольку и сам хотел теперь скорее вернуться в общежитие. Миша пыталась последовать моему примеру, но для неё кофе всё ещё был слишком горяч."

"Пока я дожидался её, мне стало интересно, что она имела в виду, сказав, что Сидзунэ нравится кое-что во мне. Мне вдруг жутко захотелось спросить её об этом, но в то же время казалось неуместным возвращаться к этой теме."

"Я попробовал ещё раз взвесить все за и против, но тут меня прервал громкий звук, когда Миша хлопнула по столу пустым картонным стаканом."

mi "Всё~!"

"Она коротко рассмеялась, весьма довольная собой. Прямо как маленький ребёнок. Интересно, маленькой она тоже носила те свои безумные завитушки? Или тогда её причёска была больше похожа на нынешнюю? Последнее мне казалось более вероятным."

hi "Пожалуй, пора собираться, но я не вижу официантку. Постарайся не уснуть прямо здесь, пока я плачу за твоё мороженое, хорошо?"

mi "Это парфе, а не мороженое, Хиттян."

mi "А-ха-ха~."

hi "У тебя мороженное на носу."

"На следующий день на послеобеденном уроке математики я уже решил с листа опросника две задачи, когда сложенный листок бумаги стукнулся о мою голову. Хотя я был уверен, что и так знаю автора записки, я всё-таки окинул класс быстрым взглядом."

"Никто в этом классе толком не умеет притворяться. Я тут же понял, что все видели, кто бросил записку, и этим возмутителем спокойствия, разумеется, оказалась Сидзунэ. Которая даже и не думает что-либо скрывать."

"Да, в глубинке всё иначе. В моей старой школе я бы ни за что не догадался, кто это сделал."

"Я развернул записку. Там значилось:"
$ written_note("Миша отсутствует! Помоги мне сегодня после уроков!")

hi "Не понимаю, зачем писать записку? Ты не могла просто сказать это на жестовом?"

"По большей части я выучил жестовый, копируя стиль Миши говорить одновременно с сурдопереводом, поэтому, жестикулируя для Сидзунэ, я машинально повторил фразу в голос. Лёгкий смех прошёлся по классу. Как нелепо."

his "Я помогу, если не буду загружен сам."

ssh "Какая глупость! Если Миша отсутствует, то ты, разумеется, обязан работать за двоих."

"Уж не знаю, что она имела в виду, поскольку вчера все жалобы Миши сводились в основном к тому, что Сидзунэ сама не позволяет ей помогать. Я точно также ничего толком не делаю."

"Сделав вид, что я всё немного обдумал, я написал ей обратную записку со словами согласия. Вообще-то я только рад её просьбе, поскольку уже давно искал возможность с ней поговорить."

"Так что это удачный случай, но я чувствую, что должен создать видимость некоторого сопротивления со своей стороны."

"Я вернулся обратно к опроснику и тут же застрял на третьей задаче. Поразмыслив некоторое время, я невзначай бросил Сидзунэ свою собственную записку. В ней говорилось:"

$ written_note("Почему Миша отсутствует? И какой ответ на вопрос №3?")

ssh "Она сказала, что ей нездоровится и что у неё болит живот. Живот у Миши — больное место, но она могла бы выбрать более подходящее время на этой неделе."

ssh "Используй жестовый."

"Лично я склонен думать, что живот у неё болит из-за того, как она заглотила парфе размером побольше её собственной головы."

"Но если такие проблемы для неё обычное дело, то это либо совпадение, либо она любит есть то, что может вызвать у неё изнуряющие боли."

"Тут я заметил, что учитель неодобрительно на нас смотрит. Что ж, я его понимаю: мы «говорим» во время урока, да ещё на языке жестов, в заметной и отвлекающей манере. Я прочистил своё горло, желая закончить эту беседу, но Сидзунэ явно не поняла намёка."

"Что вполне очевидно. Прежде чем я попытался донести до неё смысл с помощью жестов, я понял, что Сидзунэ в курсе происходящего, но ей просто-напросто наплевать."

ssh "Ты всё ещё хочешь знать ответ на третью задачу? Я тебе скажу, но ты должен мне дать ответ на двадцать пятый вопрос."

his "Эй, я тут как раз подумал, что наш учитель не знает жестового и в худшем случае вполне может решить, что мы жульничаем с его помощью. Поверить не могу, что как раз это ты и затеяла! И вообще, я ещё не добрался до №25."

ssh "Ты сам хотел знать ответ на вопрос №3; ты спросил первым. Лицемер."

his "Ты президент школьного совета, тебе нельзя жульничать."

"У меня нет на это времени и вдобавок я опасался, что учительское терпение вот-вот лопнет. Я не против подкалывать её и дальше, параллельно решая задачи по математике, но для этого как минимум потребовалась бы ещё одна пара рук."

"Сидзунэ была более изобретательна и обошла это ограничение с помощью длинных полуломанных цепочек простых слов. Я мысленно сделал себе парочку заметок в перерывах между неравными боями с парочкой особо длинных уравнений."

"Прямо перед звонком она закрывает ручку и торжественно и победоносно хлопает ей по столу с разрывающим перепонку треском, заставившим весь класс встрепенуться. Но все быстро успокаиваются, потому что слишком торопятся уйти на обед, чтобы выяснять, что же это было."

"Потянувшись пару раз, Сидзунэ встала и склонилась над моим левым плечом."

ssh "Ты ещё не закончил? Я вообще-то собиралась сдать наши задания вместе, раз уж я всё равно поднялась."

his "Меня тут отвлекал кое-кто. Пришлось умолять учителя дать дополнительные девять минут, чтобы успеть закончить. Нелегко, знаешь ли, одновременно решать эти задачи в одну руку и разговаривать."

"Учителя эта просьба совсем не обрадовала, так как он хотел убраться отсюда никак не меньше моего."

"Поскольку мне оставалась всего одна задачка, упрёк не произвёл на Сидзунэ особого впечатления. В ту же секунду, как я протянул учителю заполненный опросник, меня поймали за руку и отволокли в комнату школьного совета."

"Она подозрительно, и даже немного раздражающе, чистая. Я не могу найти то, над чем я вчера работал."

hsi "Куда всё подевалось?"

ssh "Я провела небольшую уборку."

his "Это мне ни о чём не говорит. Вот смотри: ты, похоже, уже и сама не помнишь, куда что запихнула. Что ж, если я ничего не найду, придётся просто уйти домой."

ssh "Всё вон в том ящике."

"Я вытащил вчерашние плакаты и, поскольку она разложила их по цветам, слегка перетасовал их; Сидзунэ надулась. Я не хотел её подразнить, просто у меня была собственная система. Хотя сомневаюсь, что она поверила бы мне, даже скажи я ей об этом."

his "Люблю, когда всё в лёгком беспорядке — это более естественно. И экономит время. Всё там, где я это оставил, и не нужно рыться по всем ящикам в поисках того, над чем вчера работал."

ssh "Лентяй."

his "Неправда. Я не лентяй, это просто ты всё всегда доводишь до крайностей."

"Я стрельнул глазами на её стол. Блокнот для заметок аккуратно положен в одном углу, за ним — небольшой перекидной календарь, каждая клетка исписана микроскопическим, но стройным почерком. Справа три коробки с ручками синего, чёрного и красного цветов."

his "Вон, ты даже ручки раскладываешь в конце дня по своим коробкам, всё в соответствии с цветом и прочее. Думаю, назвать тебя помешанной на порядке будет сильным преуменьшением."

ssh "А ты что со своими делаешь, швыряешь их в кружку на столе?"

his "Эй, по-моему это и называется порядком."

ssh "У тебя всё в таком порядке, что ты даже собственные волосы усмирить не в состоянии."

his "Это уже слишком…"

"Не то чтобы я не пытался; они просто не слушаются. Я взял коробку с ручками и быстро открыл её, чтобы проверить, не лежат ли они вдобавок ещё и наконечниками в одну сторону. Она догадалась, о чём я подумал, и её это отнюдь не порадовало."

"Оказалось, что дно коробки не было закрыто как следует. Стоило мне поднять её, как ручки водопадом посыпались на пол."

his "Извини. Не волнуйся, я сейчас всё соберу."

"Забыв, что внимание Сидзунэ отвлечено рассыпавшимися ручками и она могла не заметить моих жестов, я наклонился. Голова Сидзунэ ударила мне в грудь. Удар не был слишком сильным, но его хватило, чтобы я не удержался на ногах и упал на пол."

"Я рассмеялся в надежде свести всё к шутке и ожидая, что мы с Сидзунэ посмеёмся вместе. Когда вместо этого она одервенела и подалась назад, страх пробежал у меня по спине холодными мурашками."

"Какая странная реакция. Я принялся размышлять, из-за чего она могла так странно повести себя. Ответ лежал на поверхности: она только что врезалась головой в грудь человека с больным сердцем."

"Сидзунэ могла знать об этом, поскольку видела ряды пузырьков с лекарствами на краю моего туалетного столика. И как минимум такое количество лекарств указывало на то, что моё состояние достаточно серьёзно, пусть даже незаметно для постороннего взгляда."

"Сидзунэ могла знать об этом из-за сведений, к которым она имела доступ как член школьного совета. Как минимум она могла знать, что моё состояние достаточно серьёзно, чтобы мне требовалось медицинское наблюдение."

"Поэтому она обращается со мной, как с хрустальной вазой. Её реакция вполне естественна. Я не забыл, как она психанула, когда Эми влетела в меня в мой первый учебный день. Так с чего бы ей сейчас вести себя иначе?"

"Уверен, эти воспоминания как раз встают сейчас у неё перед глазами. Это видно по её лицу. Она злится на себя."

"Возможно, будет к месту упомянуть случай, когда она увидела мои лекарства. Хоть я и не хотел ворошить всё это, но идея выглядела удачной. Это помогло бы разрядить обстановку."

"Но всё-таки опасения взяли верх и я не сказал ничего. В том числе из-за мысли, что сначала нужно отвлечь её внимание от пола, а потом последовательно, жест за жестом, объяснить, что за калеку я из себя представляю — мысли, отталкивающей своим унынием."

"Я уселся и решил, что будет лучше отвлечься от этого и попытаться закончить работу над плакатами, некоторые из которых вообще были мне незнакомы. Судя по сверхопрятному тексту, покрывавшему их от края до края, это была работа Сидзунэ."

"Это означало, что оставшаяся часть нарисована Мишей. Вот они были куда более зрелищными, с хорошенькими маленькими картинками, изображавшими нас в стилизованном виде. Не знаю, что я ощутил, увидав себя в качестве эмблемы. На восторг было непохоже."

"Прошло какое-то время и солнце стало клониться к закату. Я услышал, как Сидзунэ отложила ручку и методично, один за другим, захрустела пальцами. В тишине комнаты звук был таким громким, что я поднял голову, думая, что она хочет привлечь моё внимание."

"Моё впечатление оказалось ложным, но заметив, что я смотрю на неё, Сидзунэ тут же принялась жестикулировать."

ssh "Давай передохнём."

his "Не ожидал услышать это от тебя."

ssh "Всё нормально, я всё равно почти закончила. И ещё я есть хочу. А ты не хочешь?"

his "Немного."

ssh "А я очень."

his "Можем что-нибудь заказать."

ssh "Я о тебе беспокоюсь. У меня-то есть, что поесть."

his "Где?"

"Она извлекла из-под своего стола булочку с корицей, медленно поднимая её до уровня головы, словно маг, левитирующий камень силой мысли."

ssh "Но!"

ssh "Она одна. На двоих её не хватит."

"Ах, как драматично. Я уже понял, к чему всё идёт. Меня охватило ощущение дежавю."

his "Можно просто поделить её."

ssh "Так. Не. Интересно. Слишком скучно. Давай сыграем на неё в сёги."

"Она уже успела достать доску. У неё не стол, а целый склад полезных вещей."

his "Не в шахматы?"

ssh "В шахматах скучные превращения, тут лучше."

his "Ну я бы так не сказал. Вообще-то я довольно-таки силён в сёги, поэтому я только «за»."

ssh "Вот как? Хорошо, тогда мы сделаем её ещё более интересной. На каждый ход даётся тридцать секунд. Если хочешь, тоже можешь добавить ещё одно правило."

his "Нет, спасибо. Что бы я не добавил, это больше повредит мне, чем поможет. Тридцатисекундное ограничение и так для меня уже слишком."

his "Я уже начинаю жалеть о том, что решил слегка похвастаться."

"Мы бросили монетку и Сидзунэ выиграла право на первый ход. Она немедленно начала игру с прицелом на скорейшее превращение всех своих фигур. Её стиль выглядел настолько элементарно, что я не мог отделаться от ощущения, что тут какая-то ловушка."

"Однако опасался я зря. Похоже, Сидзунэ видела смысл игры в том факте, что она может улучшать свои фигуры и красть мои. Она здорово в этом наловчилась, но именно это и делало её предсказуемой. У меня получалось играть лучше, чем я ожидал."

"Но вот тридцатисекундный предел был очень неприятен. Игра закончилась вничью. Кажется, в таком случае положено либо переигрывать, либо вычислять победу по очкам за фигуры."

"Сидзунэ не хотела тратить время на то, чтобы начинать игру сначала, но и победа по очкам её тоже совершенно не устраивала."

"Она всё сидела, двигая серебряного генерала из одного края доски в другой, обдумывая, какой из двух вариантов ей предпочесть. Это продолжалось так долго, что я решил, что она позабыла о ставке."

"В конце концов она перестала вертеть фигуру в руках и поставила её на место."

ssh "Миша злится на меня?"

"Вопрос застал меня врасплох."

"Откровенность Сидзунэ сбивает с толку, поскольку в её случае прямота всегда является признаком абсолютной серьёзности. На её лице нет ни намёка на игривую улыбку, лишь обычная сосредоточенная маска стоика, готового попытаться распознать любую мою ложь."

"Меня огорчает то, что она считает меня способным солгать ей; но я теперь догадываюсь, что недавно между ними произошла ссора, о которой я не знал. И настолько явное проявление их заботы друг о друге вызывает во мне тёплое чувство."

his "Нет, это уж вряд ли."

his "Она считает, что это ты на неё злишься. Ты знаешь об этом?"

"Сидзунэ медленно и неохотно кивнула."

ssh "Да"

his "И она была в этом вопросе более иносказательна. Я даже удивился, поскольку полагал, что это ты у нас любишь играть в игры."

ssh "Не всегда."

"…"

his "Вы с ней что, поссорились?"

ssh "Нет."

"Она отвечает слишком поспешно и с явным неудовольствием. Я чувствую себя так, будто ступил на минное поле."

ssh "Прости. Вообще-то, да. Чуточку."

ssh "Я знаю, что сам по себе школьный совет ей неинтересен. Она вступила сюда из-за меня. Я всё равно благодарна ей. Я очень счастлива, что она мой друг. Но из-за чего она расстроена на этот раз, я просто не понимаю."

his "А почему ты сама её не спросишь?"

ssh "Она мне не скажет. Лучше я сама всё выясню. Я была убеждена в собственной проницательности и считала, что отсутствие слуха тому не помеха. Это было глупо. Теперь я поняла."

ssh "Наверняка я сама была в чём-то виновата."

"Сидзунэ не стала развивать дальше эту тему. Я уверен, что она и сама ещё не до конца разобралась в ситуации."

"Непривычно осознавать, что всегда и во всём уверенная Сидзунэ может быть напугана небольшой ссорой с подругой. Но чем больше я об этом думаю, тем больше понимаю, в чём причина."

"Они куда ближе друг другу, чем обычные друзья, а Сидзунэ в какой-то мере очень изолирована от остальных людей. Тот факт, что она была глуха, играл в этом далеко не последнюю роль."

"Но у меня также было чувство, что она использует Мишу в качестве буфера между собой и остальными по собственному желанию, а не только в силу обстоятельств. Она без проблем общается при помощи своего блокнотика. Просто она очень это не любит."

"Сносясь с остальными через другого человека на протяжении столь длительного времени, поневоле отрываешься от жизни. Мне кажется, это неизбежно. Отсюда недалеко до мысли, что она не так уж хорошо управляется с людьми."

"Я всё сильнее хочу съесть эту коричную булку, но возвращаюсь к подсчёту очков, хотя и одного взгляда на доску хватит, чтобы понять, что Сидзунэ победила."

"Я к тому же слишком голоден, чтобы сосредоточится в случае матча-реванша с Сидзунэ. Чтобы заглушить моё желание развернуть что-то и съесть, я делаю пару завершающих штрихов на последнем из плакатов."

his "Всё. Я думаю, этого достаточно. Во всём надо знать меру."

ssh "Хорошо."

his "И всё? Просто «хорошо»?"

shi "…?"

ssh "…Я, наверное, нарисую ещё несколько штук самостоятельно — после того, как определюсь с форматом голосования."

his "Ар-рг-гх. Слишком много плакатов тоже плохо. Ты ничего не слышала о перенасыщении?"

his "Я на самом деле считаю, что ты перегибаешь палку."

"Сидзунэ сложила пальцы домиком с таким видом, будто почти готова признать это."

ssh "Может быть."

his "Миша, кстати, тоже так считает."

"Я наблюдаю за тем, как её пальцы нервно переплетаются и тянут друг за друга, словно в миниатюрном соревновании по перетягиванию каната."

his "Я-то не против, но я сегодня поспрашивал в паре классов и выяснил, что это мало кому интересно. Всё, как ты сказала. Так что…"

ssh "И что теперь? Мы не должны этим заниматься?"

his "Нет, но… получается, это никому не нужно."

ssh "Это не так."

"Да неужели? Я сомневаюсь, что даже Сидзунэ действительно верит, что это кому-то нужно."

ssh "Я занимаюсь всей этой работой не ради того, чтобы потешить своё самолюбие."

his "Я не это имел в виду."

"Это первый шанс побыть с ней наедине за всё последнее время, а я уже так напортачил. Хотя не похоже, чтобы она сильно разозлилась."

"Скорее, она была расстроена из-за того, что не может как следует выразить свои мысли. Но я сомневаюсь, что дело в этом, ведь она мастер жестового общения."

"Интересно, какие преимущества дала бы ей возможность говорить, и задумывалась ли она хоть раз об этом?"

ssh "Это ещё один мой проект. Как было с фестивалями. Я занимаюсь им потому, что это моя работа. Просто выборы в школьный совет не настолько прикольны, как фестивали, поэтому всем пофиг."

"Она коротко свела кончики пальцев вместе, как бы говоря «но, может быть»… В этом есть доля правды, но Сидзунэ не хочет говорить ничего, что могло бы свестись к беспочвенным надеждам."

ssh "Но мне всё равно. Да, я хочу всех распалить, но это не ради себя. Я вообще не хочу иметь к этому никакого отношения."

his "Ты о чём? Да ты же ни один фестиваль не пропустишь."

"Сидзунэ помахала рукой в притворном негодовании."

ssh "Ну… я тоже ведь должна повеселиться. Но понимаешь, это же разные вещи."

"Похоже, её настроение улучшилось, раз она способна откалывать шутки."

ssh "Я не хочу, чтобы кто-нибудь настаивал на моём участии. Это морока. Мне не нужна такая ответственность."

ssh "Всё и без того чересчур осложнилось. Чем больше я пытаюсь разжечь интерес к выборам, там больше приходится ввязываться во всё самой. Никто не хочет разыграть свою карту и у меня нет ощущения того, что моё время закончилось, хотя уже пора бы."

"Скрестив руки и откинувшись на спинку стула, она в раздражении стиснула зубы."

ssh "Все такие бездельники; их вообще нереально расшевелить. Где-нибудь в другом месте выборы могли бы стать захватывающим событием. Уму непостижимо, отчего все такие разные? Вот если бы был какой-нибудь способ их наказать…"

ssh "…Например, всех приковать к партам. Голосование обязательно. Если не проголосуешь — порка."

"Жуть какая. Интересно, насколько лицемерно я бы поступил, оставшись в день выборов в постели. С гриппом. И с простудой. И с ангиной. И с растяжением лодыжки."

his "Хорошо бы поместить твоё изображение где-нибудь здесь."

his "Не в качестве наказания, не пойми неправильно."

"Я взял в руки один из Мишиных плакатов."

his "Вот как тут. Вроде удачно вышло. Миша неплохо придумала. Это куда прикольнее, чем обычный текст. Думаю, тебе понравится. Забавные рисунки должны способствовать ажиотажу."

ssh "Если нарисовать Мишу, то может быть."

his "А почему не меня? Я от кого-то слышал, что у нас в школе девочек немного больше, чем парней… Нужно ведь играть на аудиторию."

"И тут Сидзунэ захихикала в голос. Я был поражён и она тоже, едва увидала моё лицо. Она вспыхнула в смущении из-за того, что не сумела скрыть этот звук — звук, который, мягко говоря, очень сбивал с толку."

his "Почему бы тебе не нарисовать здесь себя?"

"Она просто отмахнулась от меня."

ssh "Слишком хлопотно."

his "В каком смысле «хлопотно»? Все и так знают, что ты из школьного совета."

"Мой живот заурчал, заставив меня осознать, что я был голоднее, чем считал. Сидзунэ воспользовалась моментом и сменила тему, чтобы уйти от ответа."

ssh "Что-то случилось?"

his "Нет. У меня в животе урчит."

ssh "Понятно."

"Она посмотрела на забытую выпечку на своём столе и нахмурилась, находя еду несоответствующей запросам двух человек."

ssh "Давай сходим в «Шанхай», раз ты так голоден. В это время там может быть немного многолюдно, но сегодня там работает Юко. Поэтому со столиком проблем не будет."

"Её улыбка пугает своей многозначительностью."

his "Я пасс. На этой неделе я был там уже дважды, причём два дня подряд."

"Сидзунэ надулась, уперевшись спиной в край своего стола и скорчившись в знак протеста."

his "Что?"

ssh "Я огорчена твоим отказом."

his "Ну не во всём же мне с тобой соглашаться."

ssh "Ты вообще нечасто высказываешь своё мнение. Упомянутый вариант для меня был бы проще всего, но ведь так не интересно, правда? А значит, в некоторых случаях тебе не следует со мной соглашаться. Таков твой долг."

his "И как я должен отличать один случай от другого?"

ssh "Это легко."

his "Ничего подобного. Иногда мне очень сложно понять, шутишь ты или говоришь всерьёз."

"С другой стороны, всё вроде бы очевидно, поскольку она общается исключительно на языке жестов. Хотя я бы не сказал, что этим дело и ограничивается."

"Помню, как после моего приступа, Иванако во время своих визитов поначалу болтала без устали. И в конце концов я стал желать, чтобы она заткнулась. Или стал бы, если бы не был так рад хоть какой-то компании. Но постепенно я перестал быть ей так признателен."

"Во время наших разговоров я чувствовал, что всё это не более чем ритуал обмена любезностями. Иванако изо всех сил старалась не показать того, что я кажусь ей безнадёжным. В конце концов её поведение стало полностью отражать её чувства."

"Благодаря чему я смог принять то, что в один прекрасный день она перестала появляться вовсе. Я тогда совсем не удивился этому. Не удивился несмотря на то, что сама она считала себя знатоком по части сокрытия собственных чувств."

"Я слышал, что игры вроде сёги или шахмат могут многое сказать о человеке. Хотел бы я знать, что Сидзунэ узнала обо мне после наших игр."

"Может статься, у меня с Иванако больше общего, чем мне хотелось бы, если я могу свести вничью игру с Сидзунэ, только отказавшись от своих притязаний. Я предложил заказать нам что-нибудь доставкой."

"На следующий день я обнаружил, что в давно облюбованном автомате по продаже напитков закончилась моя любимая газировка. Запрятанный между кладовой и библиотекой, вдали от большинства классов, этот автомат был моим маленьким секретом."

"По идее, ближайший к библиотеке автомат просто обязан быть осаждаем покупателями. Но библиотека большую часть времени пустует, а нечастые посетители идут туда с одной лишь только целью: марать заметками свои тетради."

"Ни у кого и в мыслях нет задерживаться там дольше, чем нужно. Все последние месяцы это работало мне на руку, но у неизвестного никому автомата есть один серьёзный недостаток: его запасы никто не пополняет."

"Ограничившись банкой апельсиновой газировки, я решил не ждать, пока доберусь до столовой, а выпить её прямо здесь. Но тут находившаяся рядом со мной дверь в библиотеку распахнулась."

yu "Ах…"

yu "А я вас ищу!"

"Юко сегодня производит впечатление куда более напористой особы, чем обычно, но надолго её напора не хватило. Выпалив первую фразу, остальные она вымучивает в привычном уже стиле."

yu "В-возвратите свои книги, пожалуйста. В смысле… библиотечные книги. Те книги, что вы взяли, давно просрочены. И на некоторые уже есть очередь…"

hi "Ой. Я забыл. Я всё набираю новые книги, но забываю возвращать старые."

yu "Со мной это постоянно происходит в университетской библиотеке, это так неловко."

hi "Они посылают кого-нибудь напомнить вам о несданных книгах?"

yu "Нет… Университетская библиотека больше и когда я задерживаю книги дольше положенного, этого никто не замечает. Это удобно, ведь их правила против задержки взятых книг… очень строгие, более строгие, чем здесь…"

"Я оценил то, как, вопреки сказанному, Юко не слишком-то переживает по поводу задерживаемых ей самой книг. В сравнении с моей незначительной задержкой всё это выглядит несколько по-ханжески. Она рассуждает, словно вор."

"Она осеклась, одновременно со мной осознав смысл сказанного ею, а затем неистово врубила задний ход."

yu "…Эм… ах… Это не так, как… в вашем случае! Всё совсем не так…"

"Юко секунду разглядывает собственные ногти, словно хочет впиться в них зубами, но стыдится делать это на людях."

yu "Вот скажем, сколько времени прошло… Хисао, некоторые из этих книг вы брали несколько месяцев назад. Извините… Просто другие тоже хотят их почитать. Но если вы так медленно читаете, то ничего страшного…"

hi "Нет, это целиком и полностью моя вина. Честно говоря, некоторые из книг я даже не читал. Мне не следовало брать другие книги, пока на мне висит задолженность."

yu "Это нехорошо…"

hi "Да, это действительно нехорошо…"

"Полюбуйтесь, я уже перенимаю её привычку неуклюже замолкать на полуслове. Её неловкость почему-то очень заразна."

"А вообще я был удивлён. Юко сегодня ведёт себя почти нормально, пусть даже её задёрганность нервозной официантки то и дело даёт о себе знать."

"Если задуматься, она не была такой поначалу. Да, она была несколько неврастеничной и неуклюжей, но всё это не шло ни в какое сравнение с её поведением после того, как мы с Сидзунэ и Мишей наткнулись на неё в «Шанхае»."

"Может, у Юко пунктик на тот счёт, что ученики из школы не должны знать о том, что она работает официанткой?"

"Но тогда её выбор ближайшего к школе кафе в качестве места работы выглядит как-то странно. Может, она сочла удачным то обстоятельство, что малопосещаемое заведение обещает минимум хлопот?"

hi "Хорошо, я всё понял. Я верну книги сегодня сразу после занятий."

yu "Как можно скорее, пожалуйста."

yu "Эм… погодите, могу я вас попросить ещё кое о чём?"

hi "Конечно, что вы хотели?"

yu "Я… я должна отлучиться ненамного, но не могу оставить библиотеку без присмотра… Простите, вы не побудете здесь, пока меня нет? Это совсем недолго, я вернусь как можно скорее! Вы же из школьного совета, поэтому я уверена, что тут нет никаких проблем."

hi "Хорошо, я согласен, не волнуйте…"

yu "Спасибо!"

"Юко быстро скользнула вперёд, словно хотела обнять меня в порыве благодарности, но, продвинувшись на пару сантиметров, резко остановилась. Что сделало и без того неудобную ситуацию неловкой до невыносимости."

"Ещё я был изумлён тем, что она способна так контролировать свои движения. Ведь она вроде выглядит растяпой."

"Прежде чем я успел сказать хотя бы «не за что», она уже рванулась прочь с видом человека, опаздывающего на назначенную встречу."

"Может, так оно и было, но я поостерёгся строить такие предположения. Это Юко и с неё станется относится так к чему угодно."

"Очутившись в библиотеке, я почувствовал себя немного глупо, поскольку не знал, что мне следует делать. Можно ли просто усесться по-обычному и почитать? Возможно, но это пошло бы вразрез с высокими стандартами Юко."

"Возможно, мне следует сесть за стол библиотекаря и встречать всех входящих суровым аналитическим взглядом. Взяв Сидзунэ в качестве примера для подражания, я попрактиковался немного, глядя в зеркальную поверхность своей авторучки."

"Пожалуй, вышло совсем недурно. К сожалению, посетителей не было, поэтому я быстро отбросил эту затею и решил просто пойти поискать Ханако."

"Никого. Я решил было, что кого-то заметил, но этот кто-то исчез, лишь только стоило мне моргнуть. Едва я вернулся к столу Юко и открыл многообещающе выглядевшую книгу, как передо мной, словно чёрт из табакерки, выскочил старый знакомый."

ke "Эй, библиотекарь. Я тебя, наверное, минут десять уже ищу. Что?! Это ты?! Чувак, ты либо в натуре вездесущ, либо школьный совет гоняет тебя в хвост и в гриву. Вот сучки! Да как они смеют?"

ke "Эксплуататоршы!"

"Он явно преувеличивал, поскольку мне понадобилось всего полминуты, чтобы обойти библиотеку медленным шагом. Но эти мысли вытеснило удивление, которое я испытал от одного его вида."

hi "А ты здесь откуда? И что ты здесь делаешь?"

ke "А что, парню нельзя уже в библиотеку сходить? Я и сюда не могу прийти без того, чтобы щенок навроде тебя не учинил мне допрос с пристрастием? Одна девчонка ходит сюда постоянно и её вообще никто не спрашивает, зачем."

ke "Это потому, что она может читать, а я — нет?"

"Должно быть, он имеет в виду Ханако. И хотя, по-моему, оба они одинаково избегают людей, я хотел сказать ему, что в библиотеку обычно ходят читать. А раз он не читает, в силу одной только этой причины он выглядит куда подозрительнее неё."

"Но я всё-таки был слишком удивлён тем, как он практически нарисовался из чистого воздуха."

hi "Это… это не объясняет мне того, что ты тут делаешь."

ke "Я тут из-за тебя."

"Его ответ сбил меня с толку. Может, я сплю и это всё просто какой-то странный сон, и этот Кэндзи — не настоящий Кэндзи, а просто плод моего подсознания? Не начнёт ли он сейчас давать мне глубокомысленные советы, облечённые в туманные формулировки?"

ke "Это из-за тебя феминистки выгнали меня из общежития. Теперь я блуждаю по этой библиотеке, как солдат без отчизны, или как призрак. Мне бы следовало стать твоим наваждением, ведь это всё твоя вина."

"Какая жалость, а сон мог быть таким интересным; однако похоже на то, что всё это вполне взаправду."

ke "Ага, тебе обязательно надо было начать работать с женщинами и притащить их ко мне под дверь. Припоминаешь? Вроде должен, поскольку ты там был. После того дня я понял, что меня раскусили. Мне следовало доверять инстинктам, но я был молод и глуп."

hi "Да с тех пор недели не прошло."

ke "А потом позвонил мой папа и сказал, что одно из моих писем до него не дошло. Его не могли потерять на почте, так что оно наверняка было перехвачено. Информационная война!"

ke "И тогда я понял, что моё секретное укрытие скомпрометировано. Теперь я в бегах, как дезертир. Это чрезвычайная ситуация."

hi "Комнаты в общежитии не секретны, там на доске при входе вывешивают твоё имя и номер комнаты."

ke "Знаю, я видел. Это дьявольщина. Почему бы просто не повесить объявление в духе Дикого Запада, раз до этого дошло?! «Нужен живым или мёртвым»! Скорее всё-таки живым, чтобы клонировать меня или превратить в кузнечика."

"Утропавшись без предупреждения на пустое кресло напротив, Кэндзи достал сигарету и стал крутить её между пальцами. Я никогда не видел, как он курит, так что он наверняка просто захотел покрасоваться."

ke "Я даже не могу больше жить там, где хочу. С этого всё и начинается."

ke "Тактический гений в действии… Я хочу сказать, раз они уже у тебя дома — всё кончено. Это как с термитами. Если это лишь НАЧАЛО плана феминисток по мировому господству, то куда, на хрен, нам теперь деваться?"

ke "Единственный вопрос, это как они могут применять тактику термитов, когда женщины по самой своей природе боятся дерева?"

hi "«Мосты сожжены, назад дороги нет». Так, кажется, говорят?"

ke "Чувак, я не уверен насчёт «дороги нет». Я только что оттуда. Просто не знаю, где я ещё могу принять душ и переодеться. И поесть, и сходить в туалет. Телевизор посмотреть. Я же должен смотреть новости, чтобы быть в курсе."

"Для того, кто изгнан из общежития и живёт в бегах, он слишком уверенно возвращается к себе в комнату несколько раз за день, проводя там немало времени."

"Но сейчас он медленно поворачивался по направлению к крутящейся полке с детективами и говорил скорее с книгами, чем со мной. По-моему, нет никакого смысла отвлекать его."

"Я прикончил газировку и кинул банку в мусорную корзину около двери. Она ударилась о край, но всё-таки упала внутрь. Я молча сделал жест классического американского «Йес!»"

"Кэндзи быстро вскочил и пошёл по направлению к двери. Я совсем не смотрел на него и теперь вынужден гадать, не пришёлся ли мой жест как-то некстати?"

hi "Куда ты пошёл?"

ke "Ты выдул этот сок."

hi "И? Это даже не сок, это газировка была. И её больше нет. И почему это «выдул», интересно? Я только два глотка сделал."

ke "Ну конечно, ты почти пять тысяч глотков сделал."

hi "Это даже теоретически невозможно."

ke "Для тебя может быть, я же пересекаю границы возможного постоянно. Ладно, фиг с ним. Теперь я тоже хочу пить. Я сейчас, пойду себе тоже сока куплю."

"Он действительно вернулся почти сразу; подозреваю, что он был в курсе насчёт моего потайного автомата."

ke "Я тебе тоже купил, вот. Надеюсь, тебе нравится виноградный. Теперь мы квиты за ту пиццу."

hi "Спасибо."

"Я хотел было сказать, что он наодалживал у меня денег на десять таких банок, но побоялся показаться мелочным. Кэндзи, не встретив сопротивления, уселся и стал поглощать сок так яростно, будто виноград был его заклятым врагом."

ke "Знаешь, чувак, а мне повезло встретить тебя здесь. Я ведь тебя вроде как об услуге хотел попросить."

"Мне пришла в голову циничная мысль, что он купил мне сок именно с таким прицелом. Если так, то всё было слишком очевидно, да и момент выбран неудачно. И я сомневаюсь, что Кэндзи будет так заморачиваться — в его стиле спросить напрямик, без всяких экивоков."

ke "Я хочу, чтобы ты мне посоветовал кое-какие книги."

hi "Я думал, что ты не можешь читать."

ke "А ты откуда знаешь?"

hi "Ты мне сам сказал. Мол, люди дискриминируют тебя потому, что ты не можешь читать."

ke "Ну да, так и есть. А я могу читать, я читаю аудиокниги, поскольку за ними будущее."

ke "Но по литературе мне нужно читать по книге в месяц, а как я выяснил, эта школа не признаёт классику вроде «Продвинутой криптографии». И если я не прочту кучу книг, они меня завалят."

ke "А я не могу завалить литературу… получится, что я неуч. А значит, моя мама была права. Моя мама не может быть права. Мне просто нужно повышать кругозор, насколько это возможно."

hi "Как насчёт дополнительных заданий?"

ke "Нет, спасибо. С меня хватает того, что теперь приходится таскать с собой всякую литературную муть."

"Он взял в руки словарь, полистал его и поставил на полку с детективами позади себя."

ke "Поверить не могу, что именно этот носитель наши предки использовали, чтобы смотреть порнуху."

"Я поперхнулся и забрызгал соком книгу, которую всё ещё держал в руках, испортив её без всяких надежд на восстановление. Бросив взгляд на обратную сторону обложки, я увидел, что её рекомендованная розничная цена составляла 7900 иен. Боюсь, меня хватит инфаркт."

ke "Опа, испортил. А не стоило бы, они тут к хулиганству очень серьёзно относятся. Теперь тебя выпорют."

"Развеселившись, он захихикал, а потом сделал очень долгий и звучный глоток из своей банки с соком."

hi "Это не хулиганство, я же не нарочно так сделал. Это ты виноват, нечего было нести всякую чушь."

he "И что значит «выпорют»? Я не хочу, чтобы меня пороли."

ke "Эй, остынь, я не имел в виду порку в буквальном смысле. Тебя оштрафуют, а ещё устроют первостатейную выволочку, после которой будешь как оплёванный с ног до головы. Не так страшно, в общем."

hi "Да чихать мне, буквально или фигурально. Я не хочу, чтобы меня пороли, или в меня плевали, или ещё как-то наказывали, кр… мудак ты эдакий!"

hi "Что мне теперь делать? Я же тут один. По крайней мере, она так считает. Я даже выкинуть эту книгу не могу, её же найдут. И тогда она обо всём узнает."

ke "Блин, парень, ну какой же ты нытик."

hi "Я нытик потому, что не хочу быть оштрафованным?"

ke "Слышь, чувак, кончай расстраиваться уже."

hi "Я не расстраиваюсь, я деньги хочу сберечь."

ke "Вот жмот."

"Я собрался было придушить его, как вдруг из коридора донеслось мишино «а-ха-ха». Должно быть, Кэндзи тоже это услышал и, воспользовавшись моментом, быстро исчез за секцией автобиографий. Как будто его и не было."

mi "Привет, Хиттян~!"

"Миша восторженно прокричала своё приветствие, втаскивая за собой сконфуженную Юко."

mi "Хиттян~! А ты сам с собой разговаривал?"

"С одной стороны, сказав «да», я рискую показаться чокнутым. С другой, если я выдам Кэндзи и он устроит тут сцену, то я буду выглядеть чокнутым наравне с ним."

hi "Да."

mi "А-ха-ха~! Это ничего~! Не смущайся, Хиттян, я тоже так иногда делаю, когда остаюсь одна! Ля-ля-ля~."

yu "Э-э… ничего не случилось, пока меня не было?"

hi "Совершенно ничего."

yu "Кажется, пахнет… виноградом."

hi "У меня одеколон с ароматом винограда."

"Это была неприкрытая ложь. Судя по её реакции, она либо так и поняла, либо решила, что у меня отвратительные вкусы в парфюмерии."

"Поскольку банка из-под виноградного сока всё ещё стояла на столе, первое казалось более вероятным. По счастью, никаких уточняющих вопросов не последовало."

hi "А вы что делали вместе?"

mi "Мы вместе обедали~! У нас был деловой, сугубо деловой обед~!"

"Я попробовал представить себе Мишу в костюме на деловом обеде. Трудно поверить, но у меня ничего не вышло."

hi "И какое у вас дело?"

yu "А вы не знаете?"

mi "А-ха-ха~! Это неважно~, совсем неважно~. Это в порядке вещей, когда одна часть школьного совета не знает, что делает другая~!"

hi "Эй, ничего себе «совсем неважно»! И это совсем не в порядке вещей, а вовсе даже плохо. Нас ведь всего-навсего трое."

"Юко нервно рассмеялась. Должно быть, она была в ужасе."

yu "Миша сказала мне, что вы хотите развесить в библиотеке плакаты… про выборы. Ну… хотя до выборов ещё очень далеко, я думаю, что это можно сделать. Я даже не знала, что это в моей власти — принимать подобные решения."

mi "Конечно, в твоей~! Разве не здорово~? А-ха-ха~! Разве ты не рада? Ей~, ей~!"

"Миша схватила Юко за руки и заставила её радостно хлопать в ладоши. На лице Юко, однако, особого восторга не наблюдалось: у неё вдруг оказалось больше власти и ответственности, чем она привыкла думать."

mi "Хиттян~! Раз ты здесь, можешь помочь мне развесить плакаты!"

"Вытащив огроменную кипу из своей сумки, она разделила её надвое наподобие колоды карт и протянула мне слегка пожёванную половину."

mi "Ситтян замечательно придумала~! А ещё мы можем вложить объявления прямо в книги~! Тогда при всём желании никто не сможет нас проигнорировать! Их можно даже сделать подпружиненными!"

"Миша из всех сил старалась передать выражение, с которым говорила Сидзунэ. Получилось очень похоже, и из-за того немного угрожающе."

hi "Я думаю, что она пошутила."

mi "А мне понравилось~."

yu "Н-нет… пожалуйста… только не это…"

mi "Стремительная сверх-супер-агрессивная рекламная акция~! А ещё мы будем обходить классы один за другим~!"

hi "Это ужасная идея."

"Миша надулась в лучшем духе Сидзунэ, в раздражении быстро перебирая друг о друга кончиками пальцев."

mi "Хиттян~! Тебя послушать, так любая идея ужасна…"

hi "Да, но эта идея особенно ужасна, ужасна до невыносимости. Я такого не стерплю."

mi "А-ха-ха~! Хиттян, это похоже на вызов. Мятеж~, мятеж~!"

yu "М-мятеж это плохо… Не ссорьтесь."

mi "А-ха-ха~! Да я пошутила~!"

yu "Хорошо…"

yu "Не ссорьтесь."

mi "А-ха~ Ха~ Ха~."

"То, как Юко старается быть строгой, наводит меня на мысль о воспитательнице из детского сада. Полагаю, в каком-то смысле она действительно обладает даром убеждения."

"Развешивать плакаты оказалось на удивление непростым делом. В основном из-за того, что стены библиотеки и так были увешаны досками и просто объявлениями через каждую пару метров. Некоторые оказались так запрятаны, что я никогда бы их не заметил."

"Раздумья о том, какие из них можно сорвать, чтобы повесить наши собственные, здорово замедляли простую, казалось бы, работу. Когда прозвенел звонок окончания обеденной перемены, у нас с Мишей ещё оставалось приличное количество плакатов."

"Уходя, я решил повесить один из них прямо рядом со входом. Тут прямо-таки напрашивалась одна из работ Миши, с небольшим изображением Сидзунэ внизу."

"Пару дней спустя Сидзунэ пошла обедать одна, да так и не вернулась. Похоже, она вконец погрязла в работе школьного совета — пусть даже львиную долю этой самой работы, полагаю, она скорее всего придумывала себе сама."

"Добравшись до комнаты школьного совета, я обнаружил, что дверь её не заперта. На секунду я задержался перед дверью в ожидании, не донесётся ли из комнаты смех Миши. Тишина."

"Я даже подумал, что внутри никого нет, но в таком случае Сидзунэ не оставила бы дверь незапертой."

"Она сидела на стуле, скрестив руки на груди, и спала. Какая жёсткая поза; если бы не закрытые глаза, никто бы и не подумал, что она так спит. По правде говоря, я и сам не могу сейчас с уверенностью сказать, спит она или всё-таки нет."

"В обычной ситуации я постучал бы по столу, чтобы разбудить спящего, но здесь такое не пройдёт. В голову тут же полезли мысли о том, как можно было бы подшутить над спящей Сидзунэ, и я расстроился по поводу собственной испорченности."

ssh "Здравствуй. Добрый день."

"Она просигналила оба приветствия одновременно, каждое своей рукой. Это здорово сбивает с толку."

his "Эй, что это ты делаешь? Отлыниваешь потихоньку, пока никто не видит?"

"Сидзунэ опустила голову, чтобы скрыть улыбку, и из-зо всех сил постаралась напустить на себя раздражённый вид."

ssh "Не стой там столбом. Меня нервирует то, что я сижу, а ты — нет."

"Я уселся на ближайший стул в то время, как Сидзунэ сделала паузу, чтобы поправить свои очки. Она словно настраивала какой-то капризный музыкальный инструмент."

ssh "Почему ты сел так далеко?"

his "Это тебя тоже нервирует?"

"Сидзунэ надула губы. Похоже, моя шпилька пришлась ей не по вкусу."

his "У меня выпало немного свободного времени и я решил проверить, насколько ты занята."

ssh "Хочешь мне помочь?"

his "Да."

ssh "Очень жаль."

ssh "Благодарю, но в этом нет необходимости. Я как раз закончила последнее дело и сделала всё, что должно было быть сделано."

his "Какая деловая. Миша вчера была настроена столь же формально. Вы обе так рьяно относитесь к служебным делам школьного совета?"

ssh "Я ко всему отношусь рьяно. Кандидатам в школьный совет следовало бы поступать так же."

"Вот тебе раз. Не успел я ноги вытянуть, как она с места в карьер уже ринулась осуждать тех, кто ещё даже не успел стать её коллегами."

ssh "Ну или как минимум кандидатам в президенты. Им нужна предприимчивость, с её помощью можно мотивировать остальных, или хотя бы захомутать их. Но хотя желающих полно, все они — бесхребётные задохлики."

ssh "Никто не претендует на роль зама — нет, все хотят пролезть на самый верх, но ни у кого нет нужного напора. А все казначеи настолько безответственны, что я приняла волевое решение просто устранить эту позицию как класс."

his "Эй, попридержи-ка коней. Разве так можно? И есть ли у тебя на то полномочия?"

ssh "Вот такие пироги."

"И Сидзунэ сурово воззрилась куда-то вдаль, потирая оправу своих очков. Это не ответ на мой вопрос, будущий диктатор."

ssh "Я разочарована. Они должны рваться на должность, или хотя бы ревновать меня к ней. Как минимум они должны хотеть избавиться от меня. И если мне не удастся сподвигнуть эту кучку претендентов к действию по любой из этих причин, я зря просиживаю этот стул."

ssh "Если они и дальше станут так тянуть, я буду держаться за эту должность так долго, как только смогу!"

"И Сидзунэ щёлкнула пальцами, подчеркивая свой вердикт. Звук прозвучал резко, словно выстрел. Интересно, она сама знает, что способна на такое?"

"Это несомненно способ привлечения внимания, а для немого такая возможность должна быть бесценна. Возможно, она даже специально упражнялась в этом."

his "«Зря просиживаешь», значит? Это уже перебор."

ssh "Я всегда считала, что это и есть главное испытание. Важно оставить о себе долгую память. Вот почему я не строю замки на песке — они рассыпаются после твоего ухода."

his "Может быть, но когда я вижу особенно красивый замок, он всё равно меня впечатляет. И я так об этом и говорю."

his "Знаешь, я вроде как восхищаюсь тобой. Поэтому для меня всё это было не зря."

"Она подёргала очки, будто хотела снять их, губы искажены в кривой улыбке."

ssh "Извини."

ssh "Я не подумала и сморозила что-то очень самолюбивое."

ssh "Я всегда хотела быть лучше всех. И неважно, в чём именно — главное то, что я лучшая, полностью в этом деле разбираюсь и в совершенстве им владею."

ssh "Это как когда ты слышишь песню и мечтаешь быть певцом, или видишь самолёт и хочешь быть пилотом. У тебя когда-нибудь были такие мечты?"

his "Да."

"Когда я начал играть в футбол, я хотел, чтобы когда-нибудь люди стали мной восхищаться. Впрочем, это были просто выдумки. Как только я осознал пропасть между собой и теми, у кого действительно был талант, я перестал так думать."

"Ну, как бы то ни было, с моим нынешним сердцем в футбол уже не поиграешь."

his "А ты ещё мечтаешь о чём-нибудь таком?"

ssh "Нет, в таких мечтах нет смысла, я это очень быстро поняла. Всегда найдётся кто-то лучший."

"На лице у неё промелькнуло выражение ностальгии. Она сейчас выглядела как-то странно взрослой, как будто бурные дни состязаний за первенство остались для неё в далёком прошлом."

"Разумеется, с действительностью это не имело решительно ничего общего. Не далее чем на прошлой неделе она захотела выяснить, кто из нас надует больший пузырь из жевачки. Возможно, в детстве с ней всё было ещё хуже. Эта мысль бросает меня в дрожь."

ssh "Мне нравилось, что всегда найдётся кто-то лучше. Когда появлялся кто-то лучше меня, я всегда очень волновалась. Мне хотелось бросить им вызов."

ssh "Даже когда в конце концов обычно выяснялось, что они лучше меня, и я оставалась стоять с разинутым от восхищения ртом. Есть люди, которые на совершенно ином уровне. А потом я стала им завидовать, мне хотелось в чём-то стать такой же, как они."

his "И школьный совет стал для тебя таким, твоим собственным, делом?"

ssh "Нет, нет. Хотя временами у меня мелькает эта мысль, я пошла в совет вовсе не поэтому. Это совсем другая история."

ssh "Но… мне нравится быть президентом совета. Пусть работа тяжела и я всегда откусываю больше, чем в состоянии прожевать, именно этим она меня и увлекает. Да и в любом случае тем, кто наверху, отнюдь не следует всё время прохлаждаться."

his "Ты говоришь, как фермер."

"Сидзунэ мило смотрелась бы в фермерской спецовке и соломенной шляпе, пусть даже, они бы ей и не пошли."

his "А если не из-за этого, почему же ты тогда всё-таки вступила в совет?"

ssh "Я и не вступала, поначалу. Хотя потом я всё равно передумала. Я хотела стать президентом школьного совета потому, что старый совет был попросту дурацким."

ssh "И ещё я хотела расшевелить людей, чтобы они смогли сказать: «Это было интересно. Сегодня было интересно». Вот такие вещи, вещи, которые остаются в памяти."

ssh "И мне кажется, нам это удалось. Тебе, Мише и мне. Поэтому я счастлива."

ssh "Впрочем, у меня есть ещё одно желание. Эгоистичное, для меня одной. Поначалу я думала о нём, только как о приятном бонусе, но затем у меня разыгрался аппетит."

ssh "Вот почему я буду очень рада, если выборы пройдут гладко. Ведь это единственный способ удостовериться, что моё желание сбылось."

his "Что же это за желание?"

ssh "Это секрет."

"Понимая, что настолько слабая отговорка не пресечёт дальнейших расспросов, Сидзунэ быстро замахала рукой, не давая мне развить тему. Её лицо окрасил румянец смущения. Она не хочет делиться этим потому, что это что-то такое, из-за чего она боится выглядеть глупо."

"Я начал ощущать укусы голода и посмотрел на свои часы. Ещё не так уж поздно, как мне показалось. Для ужина ещё рано."

his "У тебя в столе найдётся что-нибудь поесть?"

"Похоже, мой вопрос на секунду привёл её в замешательство, но она быстро оправилась."

ssh "В столах держат припасы."

his "Еда и есть припас."

ssh "Тебе следовало пообедать."

his "Я не придал этому значения. Ведь если ты работаешь, то о голоде обычно не задумываешься. Для этого ты слишком занят."

"Она прикрыла рот ладонью в неудачной попытке скрыть свой смех, а затем вдобавок решила сделать вид, что она просто поправляет так съехавшие очки."

his "Полагаю, что у тебя таких проблем нет, поскольку ты уже поела."

"У меня не хватило умения просигналить соответствующие слова, поэтому я просто указал на груду картонок из-под китайской еды, ненадёжно лежавших на ободе её мусорной корзины."

ssh "Это со вчерашнего дня."

his "Тогда мы оба хотим есть. Пойдём чего-нибудь перекусим."

his "Только не в столовой. На обед там ничего хорошего не было, поэтому я сильно сомневаюсь, что там будет что-то хорошее сейчас. Чего-нибудь закажем?"

ssh "Заказывать два дня подряд — ненормально. Допускается только в чрезвычайных ситуациях. Это моё личное правило."

"Вот поэтому ей и следовало бы хранить в столе какую-нибудь еду, как простейший выход из подобных «ситуаций». Я так и хотел сказать ей, но примерно пятикратное упоминание того, что я голоден, успело отбить у меня желание умничать дальше."

"Хотя соблазн был слишком велик."

mi "Привет~! Привет, привет!"

"Приглушённый дверью, до нас донёсся характерный переливистый голос Миши. Секундой позже она влетела в комнату сама."

mi "…"

mi "Хиттян~! Так ты тоже здесь~!"

hi "Тоже? Откуда ты вообще узнала, что здесь кто-то есть?"

mi "Если дверь открыта, то внутри кто-то есть~."

mi "Ха-ха-ха~!"

mi "Я не помешала~?"

"Сидзунэ помотала головой."

mi "Отлично~! Это просто отлично~! Но~! Я была уверена, что помешаю. У вас перерыв?"

hi "Я тоже так думал. Но как выяснилось, все дела совета на сегодня уже закончены. А ты хотела помочь?"

mi "Ха-ха-ха~! Ага~! Ты угадал, Хиттян!"

ssh "Мне жаль тебя разочаровывать. Мы просто обсуждали, следует ли нам заказывать что-нибудь на ужин."

mi "Это прикольная идея~."

hi "Да, вот только Сидзунэ совершенно не желает прикалываться. Говорит, нельзя заказывать еду два дня подряд. А ты хочешь есть? Если да, у нас с тобой будет перевес в голосах."

mi "Хм~хм~, а по мне идея хороша, Хиттян! И да, я бы чего-нибудь перекусила…"

hi "Я боялся, ты скажешь, что это попахивает мятежом."

"Сидзунэ сжала оправу очков, вне всяких сомнений считая, что это и есть самый натуральный мятеж, но против двукратного перевеса голосов она была бессильна. Миша уже извлекла на свет свой телефон, невыносимо броский и кричащий."

mi "Ситтян, ты же обещала, что у нас будет вечеринка школьного совета, только для нас, правда~? Правда-правда~! Вот её мы и устроим~!"

"Сидзунэ только покачала головой. Последняя вечеринка, в которой она будет принимать участие как президент школьного совета Ямаку, имеет для неё слишком большое значение, чтобы присваивать такое звание нашему импровизированному недо-ужину."

"Хотя я совершенно уверен, что та вечеринка будет в точности похожа на эту: обычный обед в компании нас троих."

"После того, как мы поели и прибрались, я распрощался с ними и пошёл к себе в общежитие. И хотя я не чувствовал особенной усталости, думаю, что сразу по приходу я завалюсь спать."

"Будь я дома, мать принялась бы пилить меня на тот счёт, что нельзя ложиться сразу после еды… но неведение — это благо. В данном случае, для неё."

"Войдя в комнату и взглянув на часы, я понял, что было гораздо больше времени, чем мне показалось."

"Немного глупо сверяться по настольным часам, когда есть наручные и телефон. Я снял наручные часы и взял их в одну руку, держа телефон в другой. Это дало мне ощущение могущества, и я почувствовал себя полным дураком."

"Несколько минут я безуспешно пытался заснуть и лишь обрадовался, когда мои бесплодные попытки были прерваны стуком в дверь. Я предположил, что это не кто иной, как Кэндзи, и совершенно не ожидал увидеть за дверью Мишу."

mi "Привет, Хиттян~!"

mi "Похоже, ты мне совсем не рад~…"

hi "Нет, я просто немного удивился. Сидзунэ всё-таки вспомнила что-то, о чём хотела меня попросить?"

hi "Уже поздно, но… какая разница. Хорошо, что я не успел переодеться."

mi "Не-а~. Я просто решила пойти следом за тобой, Хиттян~!"

hi "По приколу?"

"Нет, конечно нет. Она хочет о чём-то поговорить. Видимо, это что-то важное и что-то такое, что она хочет держать от Сидзунэ в секрете."

hi "Может, зайдёшь внутрь?"

mi "Да~, спасибо, Хиттян!"

"Она вошла и немедленно уселась на стул. Поступок вполне естественный, но я почему-то думал, что она сядет на кровать."

mi "Хиттян…"

"Миша сурово нахмурилась, скрестив руки на груди, словно она решила сыграть роль злого следователя. Для полной достоверности не хватало лишь усов и мигающей лампочки, покачивающейся на свисавшем с потолка проводе."

mi "Ты чем-то расстроил Ситтян?"

hi "Ты о чём?"

mi "Когда я сегодня зашла в комнату совета, Ситтян не слышала меня и не знала, что я вхожу. Поэтому~, когда я открыла дверь, на её лице было очень странное выражение. Она и радовалась, и горевала, и~ я хочу знать, почему."

hi "Ну, это не по моей вине. Я этого выражения даже не видел."

hi "Наверно, она переживает из-за того, что ей осталось быть президентом школьного совета только несколько месяцев."

mi "Хм~… Когда я спросила Ситтян, она сказала мне, что всё в порядке~!"

hi "Это бессмысленно. Сидзунэ может так сказать, но ожидать от неё, что она так легко со всем этим расстанется, просто нелепо."

hi "Я хочу сказать, что иногда она готова сцепиться со мной из-за последнего яблока, или шоколадного молока, или чего-нибудь ещё. А ведь всё это сущие пустяки."

mi "Шоколадное молоко — не пустяк."

hi "Хорошо, хорошо, только не злись. Но всё-таки школьный совет для неё гораздо важнее. И она так легко с ним не расстанется."

mi "Ха-ха-ха~. Да, ты прав~."

"Я полагал, что у нас тут имеет место быть допрос, но похоже на то, что Миша уже совсем про это позабыла."

mi "Но~! Я не хочу, чтобы Ситтян лгала мне, чтобы меня успокоить."

mi "Ха-ха-ха~! Большинство считает, что Ситтян занимается показухой. Им невдомёк, насколько серьёзно она ко всему относится. Я рада, что ты понимаешь её, Хиттян."

hi "Это очевидно. Особенно после того, как она сегодня мне об этом говорила."

"Миша, подперев голову ладонями, заинтересованно наклонилась поближе."

mi "Правда~? А что она сказала?"

"Они достаточно близки, чтобы опасаться, что она суёт нос не в своё дело."

hi "Почему она вступила в школьный совет. Ну, типа. Она стала было рассказывать, но решила, что кое-чему следует остаться под грифом. И просигналила: «Это секрет». Полагаю, что именно это она мне и сказала: это секрет."

mi "Ну~, если кто-то говорит тебе, что у него есть секрет, то это само по себе уже вроде как секрет, Хиттян~!"

hi "Это навроде того, как, по твоим словам, удача является навыком?"

mi "Может быть и так!"

mi "Ха-ха-ха~!"

hi "Осторожнее, не так громко."

mi "Почему, Хиттян?"

hi "Ты половину общежития перебудишь. К тому же, проживание-то у нас не совместное."

mi "Хиттян, ты подумал о чём-то пошлом?"

hi "Не мели чепуху."

mi "А-ха-ха-ха~."

mi "Ну, тебе, наверное, можно."

"При этих словах я вдруг осознал, что мне всегда настолько просто было разговаривать с Мишей, что я ни разу не ощутил необходимости держать себя настороже. Вплоть до этого самого момента."

mi "Мне грустно, Хиттян."

mi "Забавно, чем счастливее становится Ситтян, тем хуже приходится мне. А ведь я вроде бы радоваться за неё должна. Я и радуюсь… Но~, я не могу делиться с ней своими проблемами."

hi "Почему?"

mi "По той же причине, по которой Ситтян не может обсуждать свои проблемы со мной. Это одно и то же, Хиттян. И если у нас подобная проблема, тогда я уже не знаю, что мне делать. Интересно… гожусь ли я вообще в подруги."

"Миша встала и быстро плюхнулась на кровать совсем рядом с мной. Помедлив всего пару мгновений, она подалась ко мне и быстро поцеловала меня, промазав мимо губ больше по причине собственной поспешности, чем в силу каких-либо действий с моей стороны."

hi "Что ты делаешь?"

"Вопрос был откровенно риторическим. Я не дурак и прекрасно понимаю, что ей нужно, но всё это настолько смахивает на дурной сон, что у меня ещё осталась надежда как-то выпутаться из этой ситуации."

"Теперь уже она решила поиграть в скромницу и хихикнула, смутившись."

mi "…"

mi "Я тебе нравлюсь, Хиттян?"

hi "Да."

"Она зарыла голову у меня на груди, словно разговаривая с моим шрамом. Наверное, она может почувствовать его щекой сквозь ткань моей рубашки."

"Сколько усилий потребовалось, чтобы утаить его от них обоих. И насколько глупым теперь кажется так волноваться из-за подобного пустяка."

mi "Утешь меня, Хиттян. Только в этот раз."

"Утешить Мишу.":

"Отказаться.":

"Хоть я и притворялся, что возражаю, я всё-таки позволил всему зайти так далеко. Даже не смотря на то, что раскусил её намерения задолго до того, как она собралась претворять их в жизнь."

"Как минимум, я не имел ничего против такого исхода. За доказательством тому далеко ходить не надо: я всё ещё не отказал ей."

"Я в любой момент мог отказаться и поступил плохо, не сделав этого раньше. И то, что я не всё ещё не отказываюсь сейчас, говорит о чём-то куда большем, чем простое легкомыслие."

"Миша приняла моё молчание как знак согласия и плотно вжалась в меня, словно желая просочиться сквозь мою одежду. Мои руки погрузились в мягкое тепло её кожи, её тела. Стараясь удержать равновесие, я перекатился и она оказалась прямо подо мной."

"Она смотрела на меня, словно приглашая взять инициативу, и нервно зажмурилась, лишь стоило мне возвратить её взгляд. Похоже, у меня не было выбора, и я стал неуклюже раздевать её — нечто, что мне никогда ещё не приходилось делать."

"В конце концов, у меня был секс только один раз, и в тот раз я был привязан к стулу. Сейчас всё в моей власти — то, чего я так хотел тогда. Но именно это меня теперь и пугает. Я начал с того, что расстёгнул её блузку и стянул её с её плеч."

"Фигура Миши против ожиданий оказалась изящнее и хорошо дополняла её миловидное лицо."

"Её лифчик застёгивался на спине и тут вышла заминка, частично по вине Миши. Она, похоже, стеснялась своей груди и вяло пыталась прикрыть её руками, хотя я даже ещё не успел ничего расстегнуть."

"Когда я снял с неё юбку и начал стягивать вниз трусики, её слабые, чисто формальные протесты усилились. Она следовала правилам игры."

"Теперь я понимаю, что формальности очень много значат для Миши. Вот почему она всегда так жизнерадостно приветствует других, даже если сама она отнюдь им не рада."

"Её глаза теперь открыты и я провёл ладонью вверх по внутренней стороне её бедра, едва не рассмеявшись, когда она содрогнулась и крепко стиснула своими ногами мою ладонь — неподдельная и очень трогательная реакция с её стороны."

"У Сидзунэ лучше получалось скрывать свою неопытность, хотя смущена она была никак не меньше."

hi "Ты готова?"

"Она кивнула, избегая прямого взгляда."

"Проникая вглубь, я ощущаю, как она дервенеет от волнения; её нервозность передалась и мне, как только я ощутил сопротивление внутри неё. Я так напряжён, что любое моё движение производит болезненно-механическое впечатление."

"Я стал гадать, не стоит ли мне взять пример с Сидзунэ, ускорив темп. Но Сидзунэ довольно дерзкая особа, а сейчас ситуация иная. И я жалею, что дал себя в неё вовлечь. Я медленно двинулся вперёд и Миша вздрогнула от боли."

mi "Пожалуйста, не тяни…"

mi "Ой…"

"Я замер."

mi "Нет, всё хорошо."

"И я втискиваю себя ещё глубже внутрь, до самого конца, чувствуя, как ладони Миши стискивают мои руки, а затем поднимаются выше, как будто она хочет забраться по ним куда-то наверх."

"Схватившись за мои плечи, она прижимается ко мне, соединив нас ещё плотнее, и мне не остаётся ничего другого, кроме как ответить напором на её напор."

mi "Ах~… а-а-ах…"

"Слушая её стоны, я разогнался и поймал ритм. Её руки сцепились за моей спиной и я чувствую, как её локти вонзаются мне под рёбра каждый раз, когда я загоняю себя вглубь неё."

"Кровь стучит в моих ушах, словно ансамбль барабанщиков-тайко, и я едва могу слышать её."

mi "М-н-н~…"

mi "У меня впервые это с мужчиной. Странное чувство."

"Я хочу, чтобы она замолчала. Я с трудом разбираю её тихие, с придыханием, слова, но пронизывающая их горечь несомненна и тем лишь разжигает моё собственное чувство вины."

"Предполагалось, что я утешу её, но наш контакт был исключительно физиологическим и даже если он каким-то образом помогает Мише, она этого никак не показывает. Что ставит под вопрос правоту моего выбора. Я очень боюсь, что совершил ошибку."

"Но её мягкое воркование над моим ухом побуждает меня идти дальше, равно как и горячее, влажное напряжение вокруг моего члена. В конце концов она обвивает меня ногами и замирает в напряжении оргазма, бархатная шея её трётся о мою щёку."

"Проходит минута, прежде чем она отстраняется от меня. Теперь у меня появилась возможность рассмотреть её тело целиком. Её розовая кожа, покрытая каплями пота, пылает румянцем. Я чувствую холод."

mi "…Хиттян?"

"Я не слышу ничего, кроме тикания часов и звука собственного дыхания."

mi "…Ничего, Хиттян."

"Я нахожу своей рукой руку Миши и глажу её. Её рука так легка и деликатна даже тогда, когда с такой силой сжимает моё запястье. Это чувство мне знакомо."

"Не успел я сказать хоть слово, как она навалилась на меня всем весом и опрокинула нас обоих на постель. Оттого, что я и дальше буду медлить с ответом, ситуация менее сомнительной не станет."

"Я понимаю, что мне вообще не следовало позволять всему зайти настолько далеко."

"И хоть это был отнюдь не самый тактичный способ отказать, я отпихнул её от себя. Миша падает спиной на простыню так мягко, как будто она вовсе даже не упала, и какое-то время лежит с закрытыми глазами. Наконец, глухо рассмеявшись, она садится."

mi "Ты прав, Хиттян. Прости. Я сожалею."

"Я затруднился бы описать свои чувства. Было немного сожаления, хотя я ненавижу о чём-либо жалеть. Была грусть, по множеству причин. А ещё я был немного зол, как на неё, так и на самого себя. И в каком-то смысле было похоже, что я вообще ничего не чувствовал."

hi "Незачем."

mi "Нет, Хиттян. Всё нормально~. Мне жаль, правда-правда~."

mi "И знаешь… кажется, мне нужно было это узнать."

mi "Я рада, что ты сказал мне «нет»."

hi "Даже так? Ну, вот и хорошо."

mi "Да~, именно так. Спасибо, Хиттян."

"Она поднялась на ноги и прислонилась к стене. Я так полагаю, во всяком случае. Голова раскалывается от боли и я не хочу открывать глаза. Я лежу на постели, слушая шорох моих волос, трущихся по простыне, и шелест травы, колышимой ветром за моим окном."

"Наверное, мне стоит сказать ей что-нибудь ещё, чтобы подбодрить её, но я сомневаюсь, что это поможет. Может, лучше вообще ничего не говорить. Я просто не знаю. Мне кажется, что в такой ситуации вообще не может быть правильных поступков."

mi "Спокойной ночи, Хиттян."

"И она вышла, щелчок закрывшейся вслед за ней двери прозвучал виноватым шёпотом."

"Возможно, я жажду оставить этот день позади, но почему-то после ухода Миши мне не составило никакого труда заснуть. Я сделал это почти мгновенно."

"На следующее утро я проснулся с мыслью о том, что большую часть дня мне предстоит провести в попытках избежать встреч с Сидзунэ и Мишей."

"Смятение от вчерашних событий не оставило меня, хоть я и думал, что сон поможет приглушить его. Теперь я ощущаю себя круглым идиотом из-за глупой надежды так легко избавиться от этой тревоги."

"Интересно, терзается ли такими чувствами Миша. Если да, то она наверняка не пойдёт сегодня в школу. Подумав, не поступить мне ли аналогично, я решил, что это будет слишком подозрительно."

"Вдобавок, перспектива провести день взаперти и в страхе меня не прельщает и не прельщала никогда."

"Как я и думал, утром на уроках Миши не было. Сидзунэ была, но день выдался очень занятой, она была полностью сконцентрирована на занятиях и поэтому у неё не было свободного времени, которое она могла бы посвятить разговорам со мной."

"Как странно. Я столько времени искал возможности поговорить с Сидзунэ, а теперь меня страшит сама мысль о подобном разговоре. Но сейчас я не могу представить, как иначе я могу об этом думать. У меня был секс с её подругой."

"Если я так переживаю, то что же чувствует Миша? Тоже раскаивается? Она и без того выглядела скорее расстроенной, чем соблазнительной, когда пришла ко мне вчера. Остаётся лишь гадать, насколько хуже ей стало теперь."

"Тут я подумал, что хорошо бы увидеть её снова, но это было скорее для очистки совести. В глубине души мысль о встрече с Мишей повергает меня в ужас, хоть мне и тошно говорить такое о себе."

"Я готов сгореть от стыда, но это — единственный способ описать сейчас моё состояние. Чувство было не из приятных."

"Я так привык видеть Сидзунэ и Мишу вместе, что до вчерашнего дня даже не осознавал, насколько часто в последнее время я вижу их порознь."

"Мне было жаль, ведь пустое место рядом с Сидзунэ напоминает о том, что они хорошая пара. И память о том, что было вчера вечером, я унесу с собой в могилу."

"Если я так переживаю, то что же чувствует Миша? Тоже раскаивается? Она и без того выглядела скорее расстроенной, чем соблазнительной, когда пришла ко мне вчера. Остаётся лишь гадать, насколько хуже ей стало теперь."

"Тут я подумал, что хорошо бы увидеть её снова, но это было скорее для очистки совести. В глубине души мысль о встрече с Мишей повергает меня в ужас, хоть мне и тошно говорить такое о себе."

"Я готов сгореть от стыда, но это — единственный способ описать сейчас моё состояние."

"Следующую пару уроков я провёл в библиотеке. У меня не было настроения просиживать оставшуюся часть дня в классе, но и возвращаться обратно в общежитие тоже не хотелось."

"Я лениво перелистывал страницы скучного романа в жанре исторической беллетристики, когда на стул напротив плюхнулась надутая Сидзунэ."

ssh "Мне кажется, это бессмысленно — приходить в школу, а затем пропускать все уроки."

his "Извини."

ssh "Хотя бы скажи всем, что ты заболел."

his "Просто я сегодня не в настроении. Вчера, впрочем, я был в порядке. И завтра, надеюсь, тоже буду. А пропускать один день посреди недели по болезни слишком подозрительно. Штучки вроде «24х-часового гриппа» не прокатывают."

ssh "И ничего не подозрительно."

his "Очень даже «чего»."

"Я вернулся было к книге, но Сидзунэ бережно накрыла её ладонью и прижала к столу. Мягкость жеста не вязалась с выражением её лица, являвшим собой нечто среднее между тревогой и раздражением."

ssh "Что-то не так?"

his "Что?"

ssh "Тебя что-то беспокоит? Просто сегодня ты ведёшь себя немного подозрительно, как-то иначе, чем обычно."

ssh "Если тебя что-то тревожит, просто скажи мне, а то я разозлюсь. Я плохо угадываю, что у людей на уме."

"Хорошенькое заявление — особенно после лёгкости, с которой она угадала моё настроение."

"В её словах была доля иронии, но в любой шутке также есть доля правды. В конце концов, ей недоступны интонации, потому ей приходится полагаться на видимые проявления эмоций."

"Это как если бы вы могли общаться с остальными только через текстовые сообщения. Это тоже наложило бы на вас свой отпечаток."

"Возможно, она так пристально смотрит на людей именно для того, чтобы оценить их реакцию. Или так жёстко давит на них с целью эту самую реакцию вызвать."

"Я размышлял об этом и раньше, но в случае с Сидзунэ всегда очень сложно сказать наверняка, каковы её истинные мотивы."

"Потому мне интересно, какова была доля шутки сейчас. Иногда это легко понять. Но не в этот раз. Даже если это не шутка, я всё равно ничего не могу ей сказать. Благодаря особенностям жестового, у меня была возможность собраться и убедительно солгать."

his "Ничего."

shi "…"

his "Просто в последнее время я много думаю о будущем школьного совета. Мне кажется, Миша озабочена тем же… ну, в её собственном духе."

ssh "Я тоже, но её сегодня нет. Могла бы и сказать мне что-нибудь, поскольку сегодня мне может понадобиться её помощь. И твоя, если только ты не занят."

his "Нет…"

ssh "Спасибо."

ssh "Такое чувство, будто я в последнее время теряю много близких людей."

"Я не нашёлся, что на это ответить. Что-нибудь уверенное и ободряющее, чтобы она не волновалась? «Я здесь, не волнуйся. Я не один из этих людей?»"

"А кто тогда? И это прозвучит так фальшиво… Я ограничился тем, что просто помахал в воздухе рукой, но даже мне самому этот жест показался чёрствым до неприличия."

his "Тебе не следует так думать."

shi "…"

his "Возможно, мне и нездоровится немного, но тут нет ничего, о чём стоило бы заявлять формально. Просто для меня так будет проще."

ssh "Так — неправильно."

"Мне доводилось слышать, что слова «правильно» и «трудно» обычно означают одно и то же, поэтому смело можно сказать, что противоположное настолько же верно."

ssh "Ну, хорошо. Если ты говоришь, что у тебя всё в порядке, мне этого достаточно."

his "Постой."

shi "…?"

his "Ты спросила меня, а я спрошу тебя. У тебя всё хорошо?"

ssh "Да."

"Она просигналила без малейшей тени сомнения. А затем немного задержалась, ожидая, не захочу ли я развить тему."

"Я не захотел и она ушла. Хоть я и думал, что здесь будет лучше промолчать, я всё равно почувствовал себя идиотом."

"Я уже провёл в библиотеке достаточно времени, поэтому решил ради перемены места подняться на крышу."

"Порыв ветра ударил мне в лицо, стоило только распахнуть дверь. Пожалуй, из всех школьных закоулков этот я люблю больше всего. А потом я увидел, что я здесь не один. Передо мной стоит девушка с волосами цвета жевательной резинки."

"Она стоит ко мне спиной, но мне незачем видеть лицо, чтобы узнать её. Уверен, что кроме как у Миши, больше ни у кого в мире нет таких волос."

"У меня было чувство, что я появился в неподходящее время. Она явно хотела побыть одна. Если она не заметила моего присутствия, я сейчас развернусь и уйду. Однако она заметила и повернулась ко мне."

mi "А, Хиттян. Я думала, что кто-то пришёл, но не ожидала увидеть тебя. На этот раз тебе удалось застать меня врасплох."

"Если она про ту свою привычку подкрадываться сзади и спрашивать «угадай, кто»… этим ей никогда не удавалось застать меня врасплох."

hi "Да я и сам удивился. Но так даже лучше. Я в любом случае хотел с тобой поговорить кое о чём."

mi "…"

hi "Не об этом…"

hi "Что происходит у вас с Сидзунэ? Она мне не скажет, поэтому я спрашиваю тебя."

"Она заколебалась и я надавил посильнее: «Потому что от тебя легче получить ответ, ведь тот же жестовый, который мне даёт время придумать для неё удачную ложь, ей самой даёт возможность просто отмахиваться от моих вопросов»."

hi "Только скажи мне правду, пожалуйста."

mi "Тут всё сложно, Хиттян… Это из-за того, что случилось очень давно. Я думала, что мне удастся всё забыть, но~… это слишком трудно. И-и~ как поэтому, так и потому, что мы скоро окончим школу, я хотела проводить с Ситтян больше времени."

mi "Но Ситтян сейчас постоянно занята. И-и~! Мы с ней ругались. Но теперь я устала от этого."

mi "Потому что~… Я люблю Ситтян."

hi "Я тоже."

mi "Ха-ха-ха~. Нет, нет~. Я знаю, что ты её любишь, Хиттян. Я имею в виду, что люблю её в том же смысле, что и ты."

mi "Я хочу, чтобы она была моей девушкой."

"Миша закрыла глаза, словно осуждённый, исповедавшийся в последних грехах перед лицом своего палача. Теперь мне будет ещё сложнее подобрать слова для ответа, а я знаю, что обязан что-то сказать."

hi "Понятно. Я и не догадывался."

mi "Я не хотела поступать в эту школу, Хиттян~. Но идея показалась мне забавной и даже если бы меня тут ненавидели, я надеялась, что меня хотя бы оставят в покое. Я изучала язык жестов, но он не слишком-то мне давался~."

mi "Ситтян тогда пыталась подбить людей вступить в школьный совет, в котором они с Лилли были одни. И вот она подошла ко мне. А я ну вообще~ не смогла её понять."

mi "Но~! Ситтян не стала ничего писать в блокноте. Она знала, что я обучаюсь жестовому языку. Меня быстро раскусили, было ясно, что я ничего~… А она только пуще старалась, и я ненавидела Хиттян и думала, что она просто издевается надо мной."

mi "Хотя~, дело было не в этом…"

mi "Во~от! Мало-помалу я влюбилась в Ситтян, и сказала ей… что я люблю её."

mi "Кстати, это было в комнате школьного совета. Мы тогда как раз остались вдвоём."

mi "В то время я воображала себе, как Ситтян остаётся в комнате, пытаясь утрясти дела самостоятельно. Мне казалось, это так грустно и одиноко~. Наверно, мне просто хотелось, чтобы так оно и было."

mi "Ведь в таком случае я смогла бы помочь Хиттян и, быть может, понравилась бы ей. У меня не было причин так думать, но я всё равно в это верила. Я хотела, чтобы так было, поэтому позволила себе поверить в это. Хотя, наверное, знала, что всё совсем не так."

mi "Это тоже был очень-очень~ красивый день, Хиттян~. Мы закончили все дела, я стояла у окна и смотрела наружу. Даже сквозь стекло, солнце было такое тёплое~… Ситтян была рядом и я желала тогда, чтобы так длилось целую вечность…"

mi "Но~! Я посмотрела на Ситтян, а она сидит спиной к окну и над чем-то работает, отгородившись от остального мира. Солнце освещает ей плечи, укутывая её своим теплом, и я вспомнила, как маленькой девочкой я куталась в одеяло, накидывая его себе на плечи…"

"Миша умолкла на мгновение, будто пытаясь удержать в своей памяти образ Сидзунэ."

mi "Ситтян выглядела… м-м~… В общем, Ситтян выглядела так, что мне тут же захотелось быть с ней… Но в то же время казалось, что такое вряд ли возможно."

mi "Ха-ха-ха~. Это было~ очень~, очень~ давно. Тогда у меня ещё была другая причёска. Слегка неряшливая~? Я потом подстриглась, ведь Ситтян вечно мне об этом твердила."

mi "Всё равно~! Я призналась ей, прямо там и тогда. Я сказала~."

mi "И была отвергнута~."

mi "И~, я подумала тогда, Хиттян: «Вот и всё»… Но Ситтян всё равно продолжала приходить за мной и я снова ненавидела её за это. А когда я спросила её, почему она так делает, она сказала, что я её друг."

"На её щеках был лёгкий намёк на румянец. Сколько же ей приходилось плакать, если у неё так хорошо получается сдерживать себя? Не остановись она промокнуть глаза, я никогда бы не этого заметил."

mi "Я была так счастлива от этих слов Ситтян, и в то же время так несчастна. И хотя у неё и в мыслях не было ранить меня, мне было больно. Вот и сейчас…"

mi "Ситтян умеет манипулировать людьми, Хиттян. Иногда она делает это намеренно, а иногда не собирается вовсе, но так получается всё равно~. А иногда я просто не могу понять… намеренно это или нет. И сомневаюсь…"

mi "Я просто хотела, чтобы Ситтян нравилась я, а не ты. Я боялась, что начинаю ненавидеть вас с Ситтян… хоть немного, но ненавидеть. Я… не хотела этого."

hi "И ты стала думать, что было бы лучше, если бы меня вообще здесь не было?"

"Это сбило её с толку. Такая мысль ей и в голову не приходила."

mi "Совсем не так, Хиттян."

mi "Я много думала об этом в последние дни и поняла, что не хочу никого ненавидеть. Ни тебя, ни Ситтян. Так глупо, что у меня вообще были такие мысли, правда, Хиттян? Я больше не хочу думать о таких вещах никогда в жизни."

mi "Ни терять людей, ни разлучаться с ними. Я устала от этого и больше никогда не хочу обо всём этом думать."

mi "Хотя я уже думаю, прямо сейчас. Во~от! …Поэтому я самый худший человек на Земле. Я не думала, что было бы лучше, если бы Хиттян никогда не появился в этой школе. Я думала… может, было бы лучше мне просто умереть?"

mi "В конце концов, теперь я даже совершила что-то ужасное. Непростительно ужасное."

"Миша сильнее вжалась спиной в решётку ограждения крыши, как будто надеясь проскользнуть прямо сквозь неё."

hi "Не мели чушь."

"Я поразился тону своего голоса."

hi "Прости."

hi "Я понял, что ненавижу, когда впоследствии мне приходится о чём-либо жалеть. Тем не менее, у меня просто не получится не жалеть вообще ни о чём."

hi "Вчера я совершил глупость. Возможно, в какой-то мере я сейчас здесь именно потому, что хочу понять, можно ли как-нибудь… исправить это, что ли."

hi "Ты когда-нибудь думала об этом? Ты говоришь, что совершила ужасные вещи. Ведь можно попытаться исправить их."

mi "Хиттян~, а это не…"

"Знаю, она думает, что я говорю это больше ради себя, чем ради неё."

hi "Нет. Это не."

hi "Просто я считаю, что самоубийство — это самая большая ошибка, которую человек может совершить в своей жизни."

mi "…"

mi " Хиттян, ты так драматичен."

"Мне не дано узнать, насколько серьёзна она была. И я не стану допытываться. Вздохнув, она закрыла глаза, словно собираясь заснуть, и я почувствовал, что уловленное мною с её стороны опасное настроение ушло."

"Миша сильнее вжалась спиной в решётку ограждения крыши, как будто надеясь проскользнуть прямо сквозь неё."

"Даже не успев ничего толком подумать, я хватаю её за руку. Моя реакция ужасна, я сумел схватить её только за пальцы, но это было неважно."

hi "Прости. Просто ты сейчас сказала что-то очень странное."

mi "Ха-ха-ха~. Да~, наверное, ты прав, Хиттян."

hi "Да уж."

hi "Хочешь знать, что я думаю?"

hi "Сидзунэ такой человек, что никого не подпустит близко, кроме как на своих собственных условиях. Это раздражает, иногда это даже бесит."

hi "Это вероятно бы обеспокоило меня, когда я был в больнице и те кто не говорил со мной, были мертвы для меня. Я забыл об этом до недавнего времени. Я получил письмо, и там было всё об этом."

hi "Я разозлился. Я думал: «Как ты можешь обвинять меня в том, что я замкнулся ото всех и сдался? Разве не так поступили со мной все остальные? Что мне ещё оставалось делать? Что я вообще мог сделать?»"

hi "Да я и сейчас понимаю, что именно так всё и было, но… она тоже была права. Я сам сделал этот выбор."

hi "И потому я решил, что больше ни за что в жизни не позволю этому повториться."

mi "В больнице? Хиттян… так все те лекарства из-за этого?"

mi "В больнице? Хиттян… что ты такое…"

hi "Просто выслушай, прошу."

hi "Сидзунэ — полная противоположность мне тогдашнему. Она всегда старалась притянуть всех поближе. Думаю, что только из-за этого она вообще проявила ко мне интерес. И ещё думаю, что в какой-то мере я изо всех сил этому сопротивлялся."

"Миша опустила глаза в молчаливом согласии с моими словами."

hi "Мне никогда не приходило в голову, насколько трудно это может быть."

hi "Но теперь я хочу отплатить ей тем же, пусть даже на это мне понадобится вдвое больше времени и сил. Я уже выучил второй язык только для того, чтобы быть здесь с вами."

hi "Это оказалось не настолько трудно, как я думал, хотя потрудиться мне пришлось. Иногда было ощущение, будто я карабкаюсь по отвесной скале — так у меня болели руки."

hi "И ты совершила то же самое и по точно такой же причине, разве нет? И это просто здорово. Вот почему мне становится грустно и я немного злюсь, когда ты говоришь такие глупости."

mi "…"

hi "В общем, я всё это так воспринимаю."

"Плечи Миши поникли и она почти что соскользнула на пол, словно разом лишившись всех сил."

mi "Хиттян, ты слишком драматичен."

"Она произнесла это, отвернув голову в сторону от меня, словно желая посмотреть вниз на школьный двор, но в последний момент вдруг передумав."

mi "Ха-ха-ха~."

"Дверь позади открылась, звук был едва слышен из-за обдувавшего нас ветерка."

ssh "Я вас просто обыскалась. У вас тут что, какое-то тайное собрание?"

"Она подошла и прислонилась к решётке ограждения рядом с Мишей, словно ей нужно было немного отдышаться. Потом вновь выпрямилась и продолжила:"

ssh "Я устала целыми днями просиживать в комнате совета, когда ни один из вас туда даже не заглянет. Отдыхать, конечно, хорошо, но это уже переходит всякие границы."

"В иное время после таких слов мы с Мишей уже шутливо оправдывались бы наперебой, но теперь ей ответом была лишь тишина. Сидзунэ, по привычке ожидавшую сопротивления, наше молчание застало врасплох."

"Тишина растянулась на несколько томительных секунд, прежде чем она разбила её оглушительным щелчком пальцев, улыбаясь при этом так, будто хотела сказать «Эврика!»"

ssh "А давайте пойдём сделаем что-нибудь вместе."

hi "Например?"

ssh "Да что угодно! Для начала пойдём в комнату совета и там уже решим, чем нам лучше заняться."

hi "Смахивает на уловку, чтобы засадить нас за работу."

ssh "Очень смешно. "

ssh "Это не уловка. Я обещаю. Мы весело проведём время."

"Тоска на лице Мишы контрастирует с искренней улыбкой Сидзунэ."

"Если Миша на самом деле ревнует Сидзунэ ко мне, тогда идти всем вместе — идея далеко не из лучших. Пожалуй, это будет всё равно, что втирать соль в открытую рану. Так что я решил дать им возможность провести время вдвоём."

"Я не настолько наивен и не думаю, что один вечер наедине решит все проблемы, но он может хоть как-то им помочь. Во всяком случае так будет лучше, чем идти вместе с ними, когда моё присутствие только навредит."

hi "Ну тогда сходите развейтесь. А я, пожалуй, лучше лягу спать пораньше."

ssh "Ты уверен? Обеденная перемена едва успела кончиться."

hi "Говорю же, я неважно себя чувствую. Боюсь, я чем-то заболеваю."

ssh "Сам же сказал, что такие отговорки не срабатывают."

"Тут она меня подловила."

ssh "Ладно. Но отклонять приглашение — бестактно. Надеюсь, потом ты загладишь свою вину."

"Сидзунэ повернулась к Мише и с улыбкой начала жестикулировать что-то, чего я не видел. Полагаю, это было нечто вроде «ну что ж, похоже, мы с тобой остались вдвоём»."

"Вот и хорошо."

"Миша, собравшись с силами, сумела выдавить приглушённое «ха-ха-ха». Сидзунэ точно не могла этого видеть и мне стало легче. Значит, моя шутка помогла не только ей одной."

ssh "Я тут подумала, что вы и впрямь можете помочь мне с одним делом. Ну а чем ещё нам заняться? Пойти перекусить нельзя. Мы заказывали еду вчера, что уже было нарушением правил. А три дня подряд вообще будет натуральным преступлением."

mi "Но~! Мы ведь заказывали доставкой, Ситтян~, а сходить куда-нибудь самим — совсем другое дело!"

hi "Точно, совсем другое."

ssh "Да вы оба просто придуриваетесь."

"Прежде чем я успел ответить, Сидзунэ схватила меня за руку, тем самым резко ограничив мои возможности. Мне не оставалось ничего, кроме как скорчить ей гримасу. Она состроила рожу мне в ответ и протянула вторую руку Мише."

"Миша замешкалась, колеблясь, и тогда я шагнул вперёд настолько далеко, насколько позволяла мне рука Сидзунэ, и сам взял её за руку."

mi "…Ха-ха-ха."

"Ей оставалась лишь секунда, чтобы улыбнуться, прежде чем Сидзунэ нетерпеливо потянула нас к двери, связав всех вместе на манер людской цепи."

"Хотя это было опасно, ни у кого и мысли не возникло отпустить руку другого; мы так и прошли через всю школу, вышли из дверей, и пошли дальше по территории."

"Это было мне знакомо, ведь мы уже ходили так раньше. Втроём, рука в руке. С той лишь разницей, что настроение тогда было куда радужнее."

"Задержавшаяся на их лицах грусть наводит меня на мысли, а изменилось ли вообще хоть что-нибудь? Не станет ли это лишь краткой отдушиной в затянувшейся драме? Нет. Думаю, это просто я снова впадаю в цинизм в силу обстоятельств. Это начало."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30129/108808

Переводчики: Swordsman, Nekron116, Meiz, Taliys

lotrus28, SlimpWarrior, Dotterian