Готовый перевод Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 4 shizune

"Спустя всего день наступили выходные. Я уронил на библиотекарский стол тяжёлую стопку книг. Я не хотел ими хлопать, но стопка была настолько тяжела, что так вышло само по себе."

"Юко взлетела со своего кресла со скоростью, от которой её очки съехали с носа. Она едва успела их удержать."

yu "Ой, привет."

hi "Прости. Я пришёл сдать все те книги, которые задолжал."

yu "Это замечательно, но вам не следовало так задерживать их. Библиотеке хорошо бы иметь побольше экземпляров одной и той же книги, но их нет… и они ведут себя так, будто я лично в этом виновата."

hi "Они?"

yu "Другие ученики. Они бывают…ммм, довольно настойчивыми."

hi "Извините. Это совсем вылетело у меня из головы. Последние два дня были слишком беспокойными."

yu "Ох… ммм, полагаю, тебе не хочется об этом говорить…"

n "\n\nЮко смиренно приступает к регистрации возвращённых мною книг, обращаясь с ними в высшей степени заботливо и аккуратно. Прямо как сапёр, обезвреживающий взрывное устройство, а не библиотекарь."

n "Последние пару дней я размышлял над кое-чем из сказанного Мишей. Разумеется, я думал обо всём, что она сказала, но конкретно эти слова просто не шли у меня из головы. Она сказала, что никогда в жизни больше не хочет терять людей или думать о разлуке с кем-либо."

n "Когда мне вспомнились эти слова, по мне пробежала холодная дрожь… Всего через несколько месяцев мы закончим обучение. Миша с Сидзунэ казались почти неразлучными, но после выпускных они, возможно, больше никогда друг друга не увидят. Уж не поэтому ли всё началось?"

n "Если Миша пыталась поговорить на этот счёт с Сидзунэ, та наверняка отказалась даже думать об этом. Такие мысли огорчили бы её и поэтому она постаралась бы просто отгородиться от них. Для Сидзунэ, привыкшей подавлять свои чувства, в этом нет ничего сложного."

n "\n\nМиша оказалась более чувствительной, чем представлялось ранее. Подобное просто её раздавило бы, тем более, что реакция Сидзунэ была весьма холодной. Не знаю, так ли Сидзунэ разобралась с этим, но кажется я могу понять, почему она действовала подобным образом."

n "Я также могу понять, почему Миша настолько встревожена перспективой расставания с той, которая стала столь важной частью её жизни. Я до того момента вообще не задумывался об окончании школы."

n "Затем я стал думать о том, что "Неужели всё это произошло менее чем за год?" Я начал думать о каждом, кого я встретил. Не только о Сидзунэ и Мише, но и о всех остальных. Ценные воспоминания. Теперь я подумал о том, что их потеряю. Неожиданно я стал понимать тревоги Миши."

n "\nБыло бы неплохо обсудить это с кем-нибудь."

hi "Честно говоря, я как раз хотел бы поговорить об этом."

yu "С кем?"

"В её голосе явственно послышалась нотка опасения."

hi "С тобой."

yu "Ах…Серьёзно? Ты уверен? П-почему со мной?"

hi "Потому что ты взрослый человек."

yu "Поэтому? Ах… ну, я…"

"Морщась, она слегка ёрзает в своём кресле, пытаясь поудобнее устроиться в слегка неудобной с виду манере. Мне кажется, для неё это обычное дело."

hi "Это тяжело — быть взрослым?"

yu "Да."

yu "Я не думаю, что я настолько старая, хотя… Удивительно, что нынешние ученики, как ты и Сидзунэ, пользуются такими вещами, как духи или одеколон… Я никогда ими не пользовалась. И до сих пор не использую…"

yu "Эм, кстати, вы сегодня не пользовались виноградным одеколоном."

hi "Да, он мне не подходит."

yu "Ох, хорошо. Мне тоже так кажется… Прости."

"Похоже, сожаление Юко было искренним. Я ощутил укол совести. Невзирая на это, я улыбнулся. Даже настолько невинная ложь способна вернуться и ужалить в самый неожиданный момент."

"Миша, так долго старавшаяся скрыть свои истинные чувства и ради Сидзунэ игравшая роль счастливой подруги, наверняка прошла все круги ада."

hi "Одна моя знакомая недавно упомянула о том, что скоро мы окончим школу, и я вдруг понял, что никогда не задумывался об этом."

hi "Я чувствую себя глупо, ведь как я мог так долго и ни разу не задумываться о таких вещах. Я встретил много замечательных людей, и я никогда не думал о том, на что это будет похоже - окончить обучение и, может быть, никогда не увидеть их снова."

yu "Ну, можно же как-то поддерживать связь…"

hi "Да, наверное. Я чувствую себя глупо. Наверняка все проходят через это. Скорее всего вам уже не впервой всё это выслушивать."

yu "Н-нет… Я не настолько долго тут работаю…"

yu "Я переживала о том же, когда заканчивала старшую школу. Э-э, только не эту самую школу, конечно. И я тоже скучаю по своим друзьям… и жалею, что не получается держать с ними связь. Наверное, я плохо стараюсь."

"Сказанное Юко не очень-то меня обнадёжило, что отразилось на моём лице. Заметив это, она сразу умолкла."

hi "Я не хочу жалеть о том же, оглядываясь назад."

hi "Интересно, задумывается ли Сидзунэ о подобных вещах. По тому, как она иногда себя ведёт, можно догадаться, что она не хочет жить сожалея о чём-либо."

yu "Ух ты… Я о таком и мечтать не смею…"

"Я кивнул, лишь отчасти соглашаясь с ней."

yu "Однако… Мне кажется, это в своём роде достойно восхищения… Смело, в некотором смысле. А вы как думаете?"

hi "«Смело» — это довольно оригинальное слово."

"Юко настойчиво потрясла головой."

yu "Это правда. И даже немного пугающе…"

hi "Черт. Не позволяй старшеклассникам себя так запугивать."

yu "Я постараюсь…"

"Она отворачивается и начинает подгибать записки-стикеры вновь и вновь. Вполне обычное поведение для ученика академии, но что более важно, мне показалось что я сказал ей что-то неуместное."

"Проведя так много времени рядом с Сидзунэ, я не мог отделаться от привычки вчитываться в каждый миг тишины."

"Будь Юко не из тех людей, которых могут запугать старшеклассники, вести с ней разговор наверняка было бы куда сложнее."

"Очень легко не замечать некоторых отрицательных качеств в самом себе. И как раз эти же самые качества прежде всего и отмечаешь во всех своих знакомых."

yu "Э-э…"

yu "Не то, чтобы я сильно об этом жалею. Мне кажется, с меня вполне достаточно доброй памяти о тех днях."

yu "Я не знаю. …Прости."

"Я заметил, как в библиотеку просочилась парочка других учеников и решил, что моё время вышло."

hi " Это таки мне помогло."

hi "Просто такое впечатление, что двое моих друзей ссорятся как раз на почве окончания школы. Один очень переживает по поводу возможной разлуки, а второй, похоже, относится ко всему этому стоически — чем только усугубляет дело."

hi "А я не понимаю, что мне со всем этим делать. Ситуация вроде бы не из тех, когда нужно встать на чью-либо сторону, но дело вполне может кончиться именно этим и я понятия не имею, как мне тогда поступать."

yu "Тебе стоит сказать, что им нельзя ссорится."

hi "Знаю. Ссоры это всегда плохо."

hi "Да, кстати, я не о Сидзунэ с Мишей говорил."

yu "Понятно… Э-э, вообще-то я и не думала так…"

"Какой конфуз. Хотя я знал, что так и выйдет, я всё равно почувствовал, как краснеют мои щёки, и даже не смотря на это всё-таки сморозил настолько явную и очевидную ложь. Возможно, впрочем, что иногда так и надо поступать."

hi "У вас есть книги про людей, которым приходится делать сложный выбор?"

yu "У нас есть много книг помогающих разобраться в себе…"

"Меня позабавило то, что я удивился этому. Ведь ещё несколько месяцев назад я счёл бы это само собой разумеющимся."

hi "Я имел в виду «про», а не «для». Таких ведь, наверное, немного?"

yu "Да. Э-э, в смысле, немного."

"Мне захотелось поговорить с Сидзунэ, хоть я и несколько опасался такого разговора. Я не понимал причин своего беспокойства и поэтому чувствовал лёгкое отвращение к самому себе."

"Это также подтолкнуло меня начать её поиски прямо здесь и сейчас, хотя по сути искать было незачем. Как обычно, она была в комнате школьного совета."

"То, что Миши там не оказалось, встревожило меня. Когда Сидзунэ заметила меня и оторвала взгляд от своих бумаг, я первым делом спросил, где она."

ssh "Я не знаю."

"В её ответе было столько неуверенности, что я просто не мог оставить всё как есть."

his "Она пропускает слишком много занятий."

ssh "Ты что, посещаемость контролируешь?"

his "Странно слышать такое от президента школьного совета."

"Сидзунэ скрыла свой смех ладонью и я уж начал было думать, что волновался почём зря, но смех этот мало-помалу уступил место куда более серьёзному и задумчивому выражению на её лице."

ssh "Ты прав."

ssh "Вчера…"

"Мне не удалось полностью скрыть панику, которую я испытал при этом слове, и на её лице я уловил намёк на понимающую улыбку. Несмотря на все усилия, она не в состоянии перебороть свою страсть удивлять всех во что бы то ни стало."

"Но и теперь для меня очевидно, что сейчас её куда больше волнует другое — уж очень мимолётной была эта улыбка."

ssh "…прежде чем кто-то из вас заметил меня, я заметила, что вы о чём-то говорили. Я же не дура."

ssh "Даже если бы не это, я всё равно поняла бы по её виду, когда мы возвращались. Даже не расскажи она мне всё потом. Она не стала заострять на этом внимание, но в любом случае понятно, что я сама во всём виновата, так ведь?"

his "Что она тебе сказала?"

"При этом вопросе Сидзунэ вздрогнула, хотя она явно ожидала его. Её ответ был сопровождён весьма многозначительным жестом."

ssh "Многое."

ssh "Например, что я эгоистка и морочу людям голову. Я из кожи вон лезу, чтобы привлечь к себе людей, а затем отталкиваю их."

ssh "Я не знала, что мне делать. Я подумала, что она была права, когда упомянула все эти вещи, и согласилась с ней, но этим только больше её разозлила."

ssh "Ничего не понимаю."

"Она с усталым видом поправила очки. Надеюсь, её усталость не была обусловлена попытками избежать Миши, но видя, к чему идёт наш разговор, я не могу сбрасывать со счетов и такую вероятность."

sh "Это правда. Даже то, что школьный совет настолько мал и нас постоянно заваливает работой — это моя вина. Возможно, своими поступками я распугала множество людей, а кого-то даже и прогнала из совета."

"Сидзунэ озорно погрозила пальцем в знак того, что её «возможно» было явным преуменьшением. Однако жест вышел слишком утомлённым и не было сомнений в том, что она просто хочет меня успокоить напускным весельем."

ssh "Возьмём Лилли, для примера. После того, как все вышли из совета — наверно, у них больше не было сил меня терпеть — и я стала пытаться привлечь новых людей, она была первой, кто вступил."

ssh "Мы ухитрились организовать позапрошлый фестиваль и даже устроили свой собственный ларёк в последнюю минуту."

ssh "Но она не нравилась мне. Я считала её эгоисткой: она вечно задерживала дела целой школы, чтобы помочь кому-то из своих друзей, из-за чего мы с Мишей были вынуждены разбираться со всем в одиночку."

ssh "И если вдруг вырисовывались какие-то проблемы, она ударялась в панику и бросала нас на мели, возвращаясь не ранее, чем всё было благополучно разрешено."

ssh "Она уходила в проблемы своих друзей с головой и была слишком занята, чтобы отвлекаться на работу школьного совета!"

ssh "Для меня хуже всего было то, что она могла быть так мила, в то же время принимая столько людей за данность. Зачем тогда вообще было вступать в совет? Это же так эгоистично и близоруко, согласен?"

ssh "Однако на самом деле такой была я сама."

ssh "Как и сказала Миша, всегда стараясь притянуть людей поближе, а затем отгораживаясь от них."

ssh "Так я поступила с ней, что сделало меня плохой подругой. А ещё похоже, что я так же поступила и с тобой, поэтому получается, что я ещё и плохая девушка тоже, пусть даже Миша говорит, что ты можешь быть ей заменой."

ssh "Я зла из-за того, что так напортачила и довела всё до такого состояния. Я всего лишь хотела…"

"Она помедлила, сложив в задумчивости пальцы и подбирая нужные слова."

ssh "Сделать людей счастливыми, наверное."

ssh "Хотя такие слова слишком простой способ выразить это."

"Сидзунэ подпирает голову рукой, при этом её чёлка изящно спадает поперёк её глаз за этими отполированными стёклами, отражающими малейший проблеск света."

"Возможно, это не самое подходящее время для таких мыслей, но сейчас она кажется особенно красивой. Более цельным человеком."

"Похоже, это первая возможность отозваться на выплеск её эмоций. Заменить Мишу в роли персонального переводчика Сидзунэ? Да Миша в своём уме?"

"Мне сейчас потребовались все силы, только чтобы просто поспевать за ней; её речь исполнена жестами, которых я никогда раньше не видел."

"По-видимому, это перенятые у Миши повадки, развившиеся за годы, которые они провели вместе. Мне никогда не заменить того, кто с ней настолько близок."

his "Я люблю тебя потому, что я люблю тебя, а не потому что ты меня как-то там окрутила."

"Хотя старалась она изо всех сил, это да. Я не отвёл глаз под её пронзительным, по обыкновению, взором. Когда я увидел его впервые, он показался мне немного угрожающим. Словно взгляд хищника. Это по-прежнему так, что меня успокаивает."

ssh "Я всё ещё хочу сделать всех счастливыми."

his "Начиная с Миши?"

"Сидзунэ выглядит слегка раздражённо от того, что я предположил будто она начнет с кого-либо ещё, и уверенно улыбается, как будто печаль друга это материальный противник, которого она может просто в покорности задушить."

ssh "Конечно; очевидно; естественно."

"Сняв очки, она откидывается на спинку кресла и вздыхает. Это первый раз, когда я увидел её без них, но я не смог получше её рассмотреть до того, пока она не одела их обратно."

ssh "Но я слишком устала сегодня. Завтра начну первым делом."

ssh "Хочешь мне помочь?"

his "Ага."

ssh "И… у меня есть ещё дела в школьном совете, с которыми ты бы мог мне помочь, пока ты будешь там."

"Хотя похоже, что работы в целом будет немного."

"Сегодня занятий нет, поэтому я ожидал поспать подольше. К несчастью, меня разбудил безжалостный стук в мою дверь в восемь утра."

"Сначала я подумал, что это Кенджи, но когда мои раздражённые вопли остались без ответа, я понял, что это Сидзунэ."

"Она сразу же отходит от двери, когда я её открываю, быстро пряча что-то у себя за спиной. Слегка зловеще."

his "Что это? Это сюрприз? Я не очень люблю сюрпризы."

"Недовольное выражение её лица говорит о том, что она хочет, чтобы я перестал быть таким занудой, но она слишком занята, возясь с чем-то за своей спиной, чтобы это показать."

"Видимо, это действует на неё раздражающе, потому что секунды спустя она с гордостью и лёгкой опаской размахивает предметом."

ssh "Та-да. Корзинка для пикника. Мы можем перекусить вместе, втроём."

"Это не совсем корзина, больше похоже на пластиковый контейнер. Бегло заглянув внутрь, я замечаю, что большинство продуктов покупное, а не домашнее. На некоторых из них всё ещё есть ценники."

"Однако выбор довольно разнообразный. Есть даже маленькая баночка икры. Моё впечатление от этого ланча медленно растёт. Я отрываю ягоду винограда и кидаю себе в рот."

ssh "Не делай так! Я потратила всю ночь, совершенствуя это последнее оружие."

"Сидзунэ ставит корзину на землю, чтобы освободить руки, и тут же начинает игриво постукивать по ней ногами, как по футбольному мячу. Безусловно, это не то, что следует делать с чем-то, что собираешься назвать «последним оружием»."

ssh "Все части моего плана "прекращения-нахождения-Миши-в-подавленном-состоянии". Я не спала всю ночь, работая над этим."

ssh "Когда мы последний раз попытались заказать что-либо, Миша едва что-либо заказала, и использовала это как предлог, чтобы уйти раньше. В этот раз я не позволю ей уйти так легко. Еда уже имеется. Ей придётся сесть и поесть с нами."

ssh "Идеальная приманка. Всё выглядит неотразимо, не так ли? Я пробовала сделать всё сама, но я не знаю, как сделать так чтобы всё причудливо выглядело, поэтому я всё купила. Тем не менее выглядит аппетитно, не так ли? Должно быть."

"Она очень весёлая сегодня, подбадриваемая идеей поднять настроение Мише. Хотя это и странно видеть ее такой счастливой, я знаю, что она так же не уверена в себе сейчас, как и была вчера."

"Единственное, что изменилось, так это то, что, рассматривая это как брошенный вызов, она может отложить свои заботы в сторону и броситься на него без оглядки."

"Пока что с Сидзунэ такое довольно хорошо срабатывает. Я бы не удивился если бы это был единственный способ жить, который она знает."

his "Немного рано, хотя…"

ssh "Уже 8 утра, это поздно! Даже Миша встаёт в 8 или 9. А ложится спать в 7 вечера, но это неважно."

his "Это очень важно."

"Сидзунэ игнорирует меня и сжимает мои руки, взяв их в свои вместо более подходящего опровержения. То, как она колеблется напротив меня дольше, чем ожидалось, действительно успокаивающе."

ssh "Вероятно, она уже проснулась, гуляет где-нибудь. Давай найдём её."

"Она с нетерпением выбегает из двери, и то удовольствие, с которым она тащит меня за собой в поисках Миши заставляет меня чувствовать себя охотником на сафари чем искать общего друга."

"Нам не пришлось долго искать. Даже коротко стриженные, её розовые волосы выделяются. Тот факт, что она открыто петляет по саду, делает задачу поиска ещё проще. Вот теперь-то я действительно похож на охотника."

shi "…!"

hi "Миша!"

mi "Хм?"

hi "Мы искали тебя."

ssh "Сегодня отличный день для пикника. Тебе стоит к нам присоединиться. У нас даже есть икра, не осетровая, конечно, но тоже вкусная."

mi "Икра? Осётр?"

"Вероятно, найдя затруднительным объяснения чего-либо одной рукой, Сидзунэ быстро это прекратила."

ssh "Рыбьи яйца."

mi "Что?"

ssh "Очень вкусные."

mi "Прости, Шичан, думаю сегодня не получится."

"Когда Миша начинает уходить, Сидзунэ вручает сумку мне для того, чтобы освободить свои руки."

"Как только она закончила, она взмахнула руками напротив Миши, перебив её."

ssh "Я приготовила так много еды."

mi "Извини, я просто сейчас не голодна."

shi "…"

ssh "Когда же ты проголодаешься?"

mi "Шичан, такое нельзя узнать~."

ssh "Попробуй угадать."

"Напряжение между ними раздражает Сидзунэ, и она пытается справиться с этим, пытаясь прорваться. Но похоже, что такой способ не срабатывает."

"Я думал и надеялся, что Миша держит себя в руках, но похоже, что она глубоко потрясена тем, что произошло."

"В этом случае, всякий выйдет из себя. Надеюсь, что Сидзунэ сможет хоть как-то понять это. Если же нет, то у неё не будет никаких сомнений."

"Ведь она не может говорить, зато я научился замечать её колебания. Всё очень просто; таким образом она может кричать."

"Миша размахивает руками перед ней, не желая более продолжать дискуссию, и быстро ускользает. Сидзунэ тихо кипит, неохотно отпуская её, но без идей, как её удержать."

"С тем, как спина Миши всё более отдаляется, я задумываюсь, что ей мешает. Если Сидзунэ думает о том же, то поэтому ли она отчаянно прикусывает губу?"

"Я хочу ободряюще прикоснуться к её плечу, но останавливаю себя, не зная, правильно ли это."

"Не потому, что она выглядит хрупкой, уязвимой или грустной. Это не так. Через некоторое время выражение её лица не говорит о каких-либо эмоциях. Только раздумье. Вдруг она оборачивается."

ssh "Теперь вся эта еда отправится в помойку."

his "Ага."

ssh "Меня это злит."

"Хотя очевидно, что Сидзунэ скорее больно, нежели она злится. Сумка, свисающая с моих рук, будто наполнена свинцом."

$ doublespeak(ssh, his, "Давай сходим на свидание.", "Давай перекусим.")

shi "…"

ssh "Куда хочешь пойти?"

his "Я не знаю."

ssh "На крышу."

ssh "Моё любимое место."

"Кривая улыбка появилась у неё на лице, и так же быстро исчезла."

"На крыше я сразу же стал открывать икру, не обращая внимания на насмешливый взгляд Сидзунэ. Я закончил с этим, поставив на землю."

his "Где ломтики хлеба?"

ssh "Я их не делала. Я же сказала тебе, что всё купила."

his "Значит, ломтиков хлеба нет…"

ssh "Почему это так важно? В любом, случае, ломтики хлеба отдельно не продаются. Это было бы глупо."

his "Готов поспорить, что продают. "

ssh "Возможно в магазинах для исключительно ленивых, но не здесь. Почему бы тебе не взять тортилью?"

his "Тортилья не то же самое."

ssh "Они оба треугольные. Прекрати быть такой неженкой. Я же не знала, как правильно есть икру, когда первый раз о ней узнала."

his "Всё равно они не одинаковы."

"Я не могу быть столь упадочным. И вообще, как она может не знать? Она живет в огромном особняке. Сидзунэ имеет возможность зачерпнуть половину консервной банки и положить на один ломтик."

his "Эй!"

"Я уверен, что на вкус это не так уж приятно."

shi "…"

"Слишком много еды для двоих. Поскольку мы не можем общаться, пока едим, у Сидзунэ и меня полно времени для того, чтобы сидеть в молчании и думать о том, что Миши, ради которой она всё это затеяла, здесь нет."

ssh "Её здесь нет. Это раздражает. Я не могу так наслаждаться своей едой."

"Я смотрю на бумажный стаканчик, стоящий возле неё, всё ещё на половину полный сока."

his "Думаю, тебе не хочется, чтобы вся эта еда пропала."

ssh "Я хотела, чтобы Миша была здесь тоже. В этом весь фокус. Я не смогла сделать то, что хотела, и это неприятно на вкус."

ssh "Ты должен съесть это. Кушай больше."

his "Хочется чего-нибудь жареного. Ты продолжаешь есть жареные блюда, хоть и говоришь что они неприятны на вкус."

ssh "Жареные блюда всегда вкусные. И всегда есть исключения."

his "Ты растолстеешь."

his "Мне кажется, ты становишься агрессивной."

ssh "Всё так, как я говорила тебе вчера. Я просто пытаюсь её подбодрить."

his "Ага, но это больше похоже на то, что ты планируешь военную кампанию."

ssh "Я просто пытаюсь отнестись к этому серьёзно."

ssh "…И это единственный путь, который мне известен, как сделать это по-серьёзному."

ssh "Я чувствую себя такой бессильной. Ненавижу это. Я даже не могу накричать на неё, хотя мне очень этого хочется. Крики ведь для серьёзных поводов, правда?"

his "Ага."

ssh "Ты должен накричать на Мишу за меня. Ты должен сказать ей, что я хочу, чтобы она прекратила быть такой подавленной. Даже если ей грустно и одиноко, это не повод всегда ходить угрюмой."

his "А почему не ты?"

ssh "Я уже пробовала."

ssh "За игрой в кости."

ssh "В «Больше-Меньше», если быть точной. Я выиграла! Пять раз!"

"Только эти двое будут гордиться тем, что побеждают в играх, где всё решает случайность."

ssh "Тогда я попробовала с ней поговорить. Но явно всё пошло не так хорошо."

his "Так поступил и я. Попробовал и потерпел неудачу."

ssh "Всё-таки моей целью всегда было делать всё лучше."

his "Да, твоя жажда показать своё превосходство - это действительно нечто."

ssh "Но я тоже потерпела неудачу…"

ssh "Поэтому мне нужна твоя помощь."

ssh "Я не понимаю, что ещё мне сделать."

"Для таких людей, как Сидзунэ, которые взаимодействуют с миром лишь упираясь рогами в каждое препятствие на своём пути, понимание приходит нескоро."

n "\n\nЯ хочу сказать, что ей не нужно волноваться. Что она великолепна в ободрении людей, ведь ей удалось ободрить меня в мою первую неделю здесь."

n "Оглядываясь назад, я должно быть выглядел как лох, пребывая в столь кислом расположении духа в момент, когда я здесь оказался. Хотя не думаю, что этому не было причины."

n "Даже имея месяцы для того, чтобы свыкнуться с тем, что у тебя нашли порок сердца, это оказывается трудно. Времени для этого у меня оказалось мало, особенно тогда, когда меня внезапно перевели в Ямаку."

n "\n\nПроведение фестиваля с Сидзунэ действительно помогло мне выбраться из пропасти. Я был вполне счастлив, чтобы забыть о том ощущении, будто она всё это время манипулировала мной. Теперь я понимаю, что позволял собой манипулировать."

n "\n\nХоть я и ощущал себя на дне мира, я всё ещё хотел снова жить нормальной жизнью, определённо, ведь мне нравится то, что у меня есть сейчас. Думаю, что подобное должно быть одинаковым у всех. Включая Мишу. Каждый хочет, чтобы был кто-то, кто одёрнет его от жалости к самому себе."

n "Похоже, что Миша всегда хотела, чтобы Сидзунэ была этим человеком, но так как они не могут быть вместе, думаю, Миша чувствует, что не может принять руку Сидзунэ. И это расстраивает Сидзунэ. Но если уж она смогла ободрить такого незнакомца, как я, то тогда она умрёт, пытаясь сделать это ради Миши."

n "\nЯ вижу это по её глазам. Хотя она и пытается относиться к этому, как к любой другой проблеме в своей жизни, Сидзунэ не может справиться с депрессией Миши. Её мыслительные процессы совершенно другие, в некотором смысле более осторожные, в некотором смысле более безрассудные и неистовые. Это волнует её гораздо больше."

n "\n\n\n\n\nВ итоге я ничего не говорю. Отчасти потому, что сидеть рядом с ней, вдвоём, само по себе довольно приятно и я не хочу прерывать такой момент вопросом."

n "\n\n И частично по более трусливой причине. Я уже начал думать, что это не так, но я не знаю, могли ли её действия тем днём быть необдуманными, или даже случайными, как череда совпадений? Я не знаю, могу ли я всё изменить, но мне неловко об этом думать."

"Ограждение позади меня слегка дрожит, и я, обернувшись, увидел, что это потому, что Сидзунэ уснула, прислонившись к нему. Учитывая то, что она была на ногах всю ночь, это не удивительно."

"Откуда взялась вся эта мотивация? Не только в отношении Миши. Я циник, так что это трудно для меня просто взять и признать, что каждый может с лёгкостью быть таким сильным."

"Моей первой мыслью было то, что возможно она себя ненавидит. Вполне вероятно."

"Прислонившись к ней, я чувствую грусть, осознавая, что в этом может быть всё дело. Но быть может, что мы схожи в том, что мы оба хотим быть лучше."

"Кажется, вчера я съел слишком много, так как проснулся утром с чувством тошноты, достаточно сильным чтобы это стало проблемой."

"Я действительно не могу отложить поход в город за покупками. Таким образом, не взирая на желание перевернуться и спать дальше, я заставляю себя встать и одеться."

"Где-то между покупкой зубной пасты и пары других продуктов, я, наконец, покидаю магазин. Позже, я чувствую голод. После остановки для завтрака, я поразился тому, сколько прошло времени."

"Я не ожидал, что на завтрак его уйдёт так много. Я даже не уверен, закрыл ли я дверь в свою комнату. Мне стоит вернуться назад."

"Когда я вернулся в общежитие, я увидел Хидэаки, стоящего напротив входа в мою комнату. Я могу думать о нескольких более неожиданных вещах, и не могу не думать о том, что могу поймать сердечный приступ просто от удивления. К счастью, этого не происходит."

"Как только он видит меня, он здоровается в своей обычной манере. Я немного замешкался, чтобы ответить ему, поэтому он без запинки повторяет приветствие."

hh "Привет."

hh "Что-то не так?"

hi "Я просто удивился, увидев тебя здесь."

"Не так удивился, как следовало бы, поскольку спутать его с кем-либо невозможно. Я узнаю эту странную одежду где угодно. Если подумать, то я в последнее время действительно окружил себя «своеобразными» людьми."

"Голова Хидэаки слегка наклонилась в сторону. Даже слишком."

hh "Почему? Непривычно видеть, что чья-то семья приехала кого-то навестить?"

hi "Ну… Вообще-то да."

"Значит всё-таки Хидэаки не робот. По сути, это почти то же самое, как если бы его застали врасплох, но даже если такое случается, он быстро приходит в себя."

"Тем не менее, в этот краткий миг, он выглядит соответственно своему возрасту. Эта его неприятная черта кажется более честной, и я не против видеть такое чаще."

"Не то, чтобы я особо любопытствовал по этому поводу. Только Сидзунэ может быть столь рьяной. Мои зашедшие так далеко мысли - доказательство того, что она ездит на мне."

hi "Думаю, что у тебя есть причина. Вот и всё."

hh "Есть одна."

hi "Видишь? В любом случае мы можем немного поговорить, пока её ищем. Поэтому ты здесь, верно?"

hh "Сидзунэ в комнате школьного совета. Я искал тебя. Скоро у нас намечается семейная поездка. Думаешь, она захочет поехать с нами?"

hi "Ага, я не знаю. В последнее время она на тропе войны со своими обязанностями. И однажды сосредоточившись на чём-то, она это не забросит. …Я думаю, ты должен об этом знать."

hh "Мм."

"Похоже, Хидэаки более уверенно ориентируется в этой местности, чем я в свою первую неделю здесь."

hi "Ты не первый раз здесь?"

"Как это сбивает с толку. Конечно, если не обращать внимания на окружающую среду, то можно ожидать визита семьи. Это объяснило бы, почему Хидэаки так отдалён от Сидзунэ. У меня такое чувство, что дело не только в её глухоте."

hh "Нет, но это первый раз, когда я смог бродить по округе так много. Здесь как-то странно. Я наткнулся на человека, который сказал мне, что женщинам нельзя в общежития."

hh "После того, как я сказал, что я не женщина, он сказал, что я ввёл его в заблуждение, а затем он обвинил меня в том, что я убийца."

hh "Я был предупреждён о том, что он не только непобедим, и настолько силён, что может ударом разрушить здание, или как минимум сбить картину, висящую в коридоре. Между прочим, та картина на самом деле привинчена к стене."

hi "Ага. Это парень, который живёт напротив меня. С ним всё в порядке."

hh "Понятно. О, ты оставил дверь открытой. Она была не заперта, когда я сюда пришёл."

"Меня немного сердит то, что Хидэаки об этом знает. Единственный способ это узнать был в том, что он открывал мою дверь. Но это чувство проходит."

hi "Неважно."

hi "Я ничего не крал и не прячу."

hh "Твой футбольный мяч очень хороший."

hi "Это одна из тех вещей, которые меня не волнуют."

hh "Если ты футболист, то футбольный мяч очень важен."

"Думаю так и есть. Эта мысль вызывает у меня улыбку."

hh "Я здесь потому, что мой отец купил новый телефон, и он хотел передать его Сидзунэ, в случае, если ей будет нужно позвонить ему. Я думал ты знаешь, ведь ты её парень, так ведь?"

hi "Ага…"

hi "…Зачем?"

hh "Только в случае, если будет что-то не так, или ей что-нибудь понадобится."

"Не то, что я имел ввиду, ну да ладно."

hi "Даже если ей что-то будет нужно, она скорее всего не позвонит."

hh "Такова она вся."

hi "Ну, если ты знаешь… Приехать сюда ради такого? Он мог бы связаться с ней по электронной почте."

hh "Он не любит пользоваться электронной почтой."

hi "Это так старомодно. Не говори мне, что он до сих пор ведёт дела по обычной почте или что-то в этом роде."

"Молчание. Теперь моя очередь чувствовать себя неловко. Хидэаки сказал это буквально, или я попал в цель?"

"Мда. Уверен, всё сводится к тому, что он действительно хочет увидеть свою дочь и поддерживать с ней контакт. В конце концов, они же семья. Хоть и ведут себя так, будто грызут друг другу глотки."

"Дверь в комнату школьного совета открыта, и я с Хидеаки застаём Дзигоро в середине его напыщенной речи. Он замечает нас, но решает, что мы - не повод для того, чтобы прекратить бессвязно бубнить на Сидзунэ. Это пошатнуло мою веру в моё раннее предположение."

hx "Когда я был в школьном совете, наша комната была меньше. И холоднее. Как при работе в мясном хранилище. Не то, что вы, испорченные подростки. Что за бред. Сидеть в своей гигантской комнате, ничего не делая."

shi "…"

hx "Разве вас не только трое? Наличие здесь такого большого количества парт как лишний показатель бессмысленного упадка. Ужасающе. Вы обязаны использовать только те парты, которые вам нужны, не более. Таков мой кодекс."

"Возможно не к месту думать так, но… даже услышать только половину разговора уже довольно странно. Кроме того, какой-то кодекс."

"Теперь, когда я пришёл, он меняет тему разговора и начинает говорить о том, зачем он здесь"

hx "Хидэаки и я отправляемся в поездку."

shi "…"

hx "Что ты делаешь? Все, кто используют язык жестов, бубнят пока говорят на нём?"

hi "Нет, но я просто любитель. Помогает мне думать. Это что-то вроде влияния привычки."

hx "Просто любитель… Невероятно… Ладно."

"Он поворачивается к Сидзунэ как раз тогда, когда она трясёт головой из стороны в сторону."

hx "Ты уверена что не хочешь поехать?"

"Она повторяет жест."

hx "Ладно."

hx "Можешь ей сказать, чтобы звонила мне, если что-то будет нужно?"

hi "Да."

hi "Я думаю, отправить электронное письмо будет проще."

hx "Я не собираюсь читать письма на своём телефоне. Если она не хочет говорить, она может позвонить Хидэаки. Полагаю, что если я понадоблюсь, ты мне позвонишь, или та девушка позвонит мне. …Хммм, и вообще, вы все трое можете просто позвонить Хидэаки."

"И с этим он стремительно поворачивается и уходит, Хидэаки следом за ним. Длительное путешествие, занявшее пять минут."

"Никто из них не может хорошо выразить свои чувства. В случае с Сидзунэ мне следует спросить стала бы она, даже если бы могла. Это многое объясняет, но непохоже, что она недовольна договорённостью. Даже если так, я задаюсь вопросом, что ,быть может, так и есть."

"Когда дверь за ними закрылась, оставив нас с Сидзунэ наедине, она делает глубокий вдох, отдающий эхом в тишину комнаты."

ssh "Абсолютно нелепо просить меня отправиться в поездку. Время для этого выбрано не лучшее, оно совпадает с выборами в школьный совет. Во-вторых, я так и не ободрила Мишу. Если учесть то, что это раздражает ещё и тогда, когда есть что-либо, над чем нужно подумать."

his "Да, но ты, вероятно, слишком сосредоточена на всём этом в данный ммент."

"Сидзунэ резко поправляет свои очки."

ssh "Полностью, на сто процентов верно. В эту минуту я решила, что собираюсь ободрить Мишу, и полагаю, что всё остальное отошло на задний план."

his "Думаю, твой отец мог бы заботиться о тебе больше, чем он делает вид."

ssh "Я знаю."

his "Значит, в таком случае, это хорошая идея—"

ssh "Нет."

"И вновь, более твёрдо, как если бы для нас обоих."

ssh "Нет."

ssh "Зайдя так далеко, я не могу сделать перерыв. Отдых станет потрясением. Это словно проснуться в другой жизни. Вчера было похоже на мой отдых. Так что сейчас нам надо идти ва-банк."

ssh "Прости, но я такая, какая есть."

n "\n\nЯ помню, как Юко сказала, что считает Сидзунэ смелой, в некотором смысле. Я думаю, что понимаю, что она имела в виду, и мне стоит согласиться. Хотя это также можно назвать безрассудством и глупостью, бессмысленным упрямством, и думаю, что это тоже можно назвать «смелостью».

n "Однако, я вижу, что есть существенный недостаток в мышлении Сидзунэ, который я до сих пор не замечал."

n "\nЯ уверен, что Сидзунэ размышляла дольше и более напряженно, чем я, над тем, что она запустила ситуацию между ней и Мишей до такого плохого состояния. Однако, как и типично для неё, она не станет сдерживаться и сразу же приступит к устранению проблемы."

n "Это абсолютно игнорирует большую часть проблемы: Мишу. Движение от критического самоанализа к поддержке Миши как части цели приводит к персоне, которая в суматохе потеряется. Сидзунэ многое «сказала» в последние несколько дней, но ни слова о том, что чувствует Миша."

n "\n\nСпособ мышления Сидзунэ ненормален. Мало кто из нормальных людей отвергнет друга, а затем будет ожидать, что всё с лёгкостью станет обратно, как было. Сидзунэ так и делает, потому что так она видит жизнь, и чтобы мне было проще это понять, способна быть разделённой и разобщённой.

n "Миша, как никто другой, прошла через всё это. Длительное, непрерывное путешествие, где один миг боли в сердце может следовать за тобой всегда."

n "Для Сидзунэ, событие — всего лишь событие, и немногие из них пересекаются. Жизнь разделена на триумфы, неудачи и решения, где каждый будет отстаивать свою правоту. Вот почему мысль о каникулах неприятна ей. Вот почему она может только ценить спешные эмоции людей."

n "Это именно так, как если бы кто-либо одержимый жизнью в данный момент стал бы думать."

n "Кроме того, Сидзунэ видит Мишу как друга, но я сомневаюсь, что она когда-либо думала о Мише как о чём-то большем до недавней поры. Или расспрашивала её о чём-либо. «Миша есть Миша» - будет достаточно для неё, даже если Мише от этого станет невероятно душно."

n "\nСидзунэ есть Сидзунэ. Вполне вероятно, что она даже не думает о последствиях своих действий в долгосрочной перспективе, пока они побуждают к жизни других людей. Хотя Мише, уверен, такое кажется почти героическим. Как Юко восхищается её смелостью, и даже я сам.

n "И мысли Сидзунэ насчёт таких настроений таковы, что ей хорошо, ведь она может коснуться чьей-то жизни. Но на этом всё и заканчивается. Пленить легко, гораздо труднее потом содержать пленника. Раздумья о жизни в периодах почти полностью изолированных событий имеет тенденцию к изоляции самого человека."

n "Хотя она и пытается всё исправить, сути дела это не меняет: нет такого пути, чтобы Сидзунэ не причинила боль Мише. Её эмоциональные инвестиции в Сидзунэ были чем-то, что Сидзунэ не смогла объяснить, так что она и не стала. В сочетании с её личностью, подобное было неизбежно."

n "Они обе очень много рассказали мне об этом в деталях за последние пару месяцев, что я знал их."

n "\nВ середине рассмотрения различий между ними, в моей голове начинает формироваться идея."

his "Ты сейчас работаешь над своим планом? В эту секунду?"

his "Твой план ободрения Миши."

ssh "Конечно. Я постоянно работаю над ним, с тех пор как я вопила по этому поводу."

"Сдвинув ночки вверх по переносице со странным победоносным видом, она постукивает пальцем по виску."

ssh "Многофункциональность!"

"Неужели? Разве это не более похоже на возможность сосредоточиться на чём-то подобном так как ты не слышишь? Чтож, неважно. Когда я спросил её, что она думает насчёт меня, так вышло, что мы оба пришли к единому мнению."

"Хотя от этого я чувствую себя немного неловко, поскольку мы говорим о человеке, и первый шаг к нему - загнать в угол Мишу."

"Ситуация, как по мне, слегка похожа на полицейскую драму, всё дошло до такого потому что нормально общаться с ней оказывается практически невозможно."

"Но у нас совместные занятия. Даже самое первое занятие дня."

"Несмотря на то, что требуется время чтобы прослушать объявление, второе что я слышу, это то, что сегодня работаем в группах, Сидзунэ и я пытаемся убедиться, что Миша с нами."

hi "Знаешь, я думаю, что Муту даёт подозрительно большое количество групповой работы и для самообучения, ты так не думаешь?"

mi "Хм~, но она простая, значит всё ок, так~?"

hi "Да ну? Есть и другие дела, над которыми я недавно думал, и с которыми, однако, не всё в порядке."

"Миша кивает после каждого предложения, затем от всего отмахнулась."

mi "Я думала об этом, и~… Я не могу сделать достаточно когда я работаю с тобой и Шичан. И сегодня я попытаюсь постараться лучше. Итак~!, не отвлекай меня, Хичан! Мне нужно сосредоточиться~."

"Какая раздражающе прозрачная уловка. Сидзунэ выглядит не особо счастливой, с тех пор, как Миша не беспокоила её по этому поводу, предпочтя вместо этого крутить ручку в руках."

"По тому, как шатко у неё это выходит, я уверен, что она ничего нечаянно не скажет."

"От того, как Миша выглядит, растерянно и неловко, я сомневаюсь, что это потому, что она хочет держать Сидзунэ на расстоянии любыми злонамеренными причинами. Хотя, это всё-таки похоже на способ отдалить Сидзунэ от себя."

hi "Сидзунэ хочет с тобой поговорить."

mi "…"

mi "Нельзя ли чуть подождать, Хичан?"

ssh "Нет."

hi "Почему не сейчас?"

mi "Мы в центре класса~…"

"Теперь она крутит ручку в ​​каждой руке. Я начинаю думать, что её жестикуляция становится похожа на нервный тик. Не самая лучшая замена, хотя со стороны её владение парными предметами впечатляет."

hi "Тогда, после занятий."

"После уроков я не потеряю ни секунды впустую."

"Как только все покинули классную комнату, оставив нас втроём одних, Миша бросает долгие взгляды во все направления, кроме как вперёд. "

hi "Хочешь что-нибудь перекусить?"

mi "Почему ты и Шичан спрашиваете меня, хочу ли я что-нибудь поесть~? ~Хичан?"

hi "Потому что мы все направились в кафетерий, и мы очень долго не ели все вместе. Так почему бы и нет?"

mi "Это по поводу школьного совета?"

shi "…"

"Принимая отсутствие ответа от Сидзунэ, как разрешение, Миша вздыхает."

mi "Шичан, это всё, о чём ты думала всё это время?"

"Перед тем, как Сидзунэ смогла ответить, она уходит. Должен сказать, что не чувствую себя особо уверенно после того, что сейчас произошло."

"Никто из нас не ожидал, что всё пойдёт гладко, но это даже хорошо."

"Читая мои мысли, Сидзунэ согнула палец перед своими очками на некоторое время, перед тем как начать показывать знаки."

ssh "Я знаю, о чём ты думаешь, но нет, не то, что я думаю сейчас оставить её в покое. Я говорила тебе, что так просто не сдамся."

his "Ага, но сейчас я начинаю удивляться, если бы ты сдалась так быстро."

ssh "Страх потерял?"

ssh "Чтож, этого не будет. Это означало бы отказаться от неё."

ssh "Есть тонкая грань между помощью человеку и его удушением. Но я всего лишь хочу, чтобы Миша взяла себя в руки и перестала вести себя странно."

ssh "Я знаю, она может так сделать. Даже если она захочет попробовать, люди не могут внезапно меняться. Если бы могли, жить в этом мире стало бы легче."

his "Хорошо, ты выиграла."

his "Тогда я думаю, что сейчас самое время разделиться и поискать её."

"Хотя я единственный, кому следует её найти."

ssh "Если я найду её первой, я позвоню тебе на мобильный."

"Улыбаясь, Сидзунэ достаёт свой ​​мобильный телефон, включает его, чтобы подготовиться. Я замечаю, что у неё куча непрочитанных сообщений, и, судя по её реакции, она тоже это замечает. Прокрутив телефон на ремне пару раз, она строит гримасу."

ssh "Не люблю им пользоваться."

ssh "Почему я не могу просто щёлкнуть пальцами?"

his "И что потом? Я не собака. И охват у щелчка меньше, чем у телефонного сигнала."

his "Похоже, тебя всё это забавляет, не так-ли?"

"Качая головой из стороны в сторону, она продолжает."

ssh "Очевидно, куда она пойдёт. Не стоит искать её на территории школы, ей захотелось бы уйти так далеко, как она может."

ssh "Проверить чайный магазин? Как правило, там пусто так рано, Мише нравится ходить туда во время занятий и она любит слоёное мороженое, которые там подают."

""Ты очень много о ней знаешь." Но она станет раздумывать над этим и обставит это так, будто это звучит двусмысленно, чем есть на самом деле, поэтому вместо этого я киваю и ухожу, пока ощущаю её прикосновение у себя на рукаве."

hi "Что?"

"Я говорю инстинктивно, забыв про то, что она меня не слышит."

ssh "Приятно чувствовать, что я более не должна делать всё сама, ведь я могу тебе доверять. Я действительно счастлива."

"Я чувствую себя счастливым, услышав такое. Не могу придумать, что ответить, и в итоге только ещё раз киваю."

"Выйдя на улицу, я мельком замечаю розовые волосы за головами других девушек, и, двигаясь в том направлении я понимаю, что это не та дорога, по которой нужно идти если хочется выйти из школы."

"Это дорога к школьному совету. Если бы я хотел избегать Сидзунэ, я бы туда не пошёл."

"Странно, что Миша идёт в этом направлении. Возможно, она хочет переговорить с Сидзунэ."

"В таком случае, я должен удивляться, если дать событиям разыграться естественным ходом будет плохой идеей, особенно если похоже, что всё идёт как надо."

"Неожиданно Миша останавливается и оборачивается, застав меня врасплох."

mi "Сюрприз~, Хичан~! Ты искал меня? Я чувствовала~!"

"Я хотел было сказать : “Эй, я просто искал тебя”, но думаю, что уже не нужно."

"Она даже не закончила своё предложение, прежде чем она пронеслась мимо меня, направившись к выходу. Я должен признать, что Миша невыносимо резкая, чем я ожидал. Также, на удивление быстрая."

"Хотя это признак большей физической активности, чем у меня, мне удалось догнать её на полпути к воротам."

hi "Cейчас ты самая грубая женщина на свете."

hi "Может перестанешь пытаться убежать на секунду? Я хочу с тобой поговорить."

"Миша поворачивается на каблуках, выглядя слегка забавно, и поднимает руки, как бы говоря, чтобы я могу продолжать. Теперь я обратил её внимание на себя, однако, трудно придумать что сказать."

hi "Куда ты сейчас идёшь?"

mi "В Шанхай~."

hi "Тогда, можно мне пойти с тобой?"

"Ожидание её ответа будто вечность. Это почти так, как если бы я мог слышать, как мои наручные часы отсчитывают секунды."

mi "Хорошо, Хичан."

"Я догадываюсь, что она согласилась только потому, что она не хочет больше спорить сегодня."

"Когда мы добрались дотуда, после нас зашла парочка, заставив Мишу немного подпрыгнуть от шума."

"Видя, что это не Сидзунэ, она снова расслабляется, улыбаясь почти также обычно, когда заказывает у Юко слоёное мороженое, и скользя к ближайшим местам."

hi "Ты убежала слишком быстро. Могла бы хоть подождать, что она скажет."

"Гневная реакция Миши говорит мне, что она боялась, что Сидзунэ может сказать такое."

mi "Зачем вы оба это делаете, Хичан?"

hi "Потому что Сидзунэ всё ещё хочет быть твоей подругой. Думаю для неё это как запуск ядерной ракеты с субмарины, для этого требуется два ключа."

mi "…"

hi "Что ещё она может сделать?"

"Она автоматически не показывает всё, что слышит или говорит, и я уверен, что это причина, по которой у Сидзунэ проблемы с ней."

hi "Если она пыталась просто поговорить об этом, ты не хотела слушать."

"Виноватый вид Миши говорит о том, что я попал в цель."

hi "Неужели ты всерьёз так ненавидишь Сидзунэ?"

mi "Нет, Хичан. Я говорила тебе это."

"Она отвечает даже не вздрагивая, лениво играясь с ложкой."

hi "Да, я знаю."

hi "Я уверен, она тоже это знает, но мне кажется, что было бы лучше, если и ты бы знала."

hi "Единственное, о чём она действительно думала прошлую неделю, как сделать тебя счастливой. Ведь Сидзунэ всё ещё привязана к тебе. Вчера, однако, она подумала, что, возможно, было бы самым лёгким для тебя, если бы ты просто её ненавидела."

hi "Так как ты не сказала ей, что ненавидишь её, Сидзунэ думает что вы ещё можете быть подругами. Она такая, думает только крайностями."

"Ее слоёное мороженое начинает таять, ингредиенты смешиваются в крошечные речки, напоминающие мне растущие корни дерева, показанные в цейтраферной киносъёмке."

mi "Это глупо. Шичан не такая глупая, Хичан. Не смеши~."

hi "Дело не в интеллекте. Умные люди могут делать глупости. И вообще, разве это не так? Я был в ужасе на прошлой неделе, когда мы разговаривали, но в конце мне стало легче, потому что это звучало так, будто всё придёт в норму."

hi "Я не предполагал, что вы после этого подерётесь."

mi "Это была не драка, Хичан. Я просто накричала на неё."

"Я заметил, что тон голоса Миши не изменился, только громкость. С её чувством вины он такой низкий, что трудно поверить, что исходит от неё."

hi "Так или иначе, я был счастлив, потому что я думал, что ты и она ещё можете быть подругами. Поскольку она нуждается в тебе."

mi "Хм~. Нет, не нуждается, Хичан."

hi "Да ну? Как ты это узнала? Есть много вещей, о которых Сидзунэ не…"

"Озвучить? Сказать? Рассказать? Я боюсь, что если скажу что-то не так, то испорчу настроение. Я наконец-таки разговариваю с ней, и не хочу его испортить. Интересно, если это первый раз, когда у неё со мной честный разговор."

hi "Только потому что она не сказала тебе, это не значит, что она тебя не любит."

mi "Это лишено смысла…"

hi "Да, это так. В противном случае, она будет спорить."

mi "Вахаха~."

hi "Ты так не думаешь? Она затевает драку с каждым, так почему не с тобой? Очевидно потому, что ты её подруга, и она тебя ценит. И Сидзунэ тоже больно."

hi "Она просто ужасна в выражении своих чувств. Также обычно неправильно это делает. Но она всё ещё любит тебя."

mi "Хичан, ты помнишь, когда я сказала, что не хочу ненавидеть Шичан, или расстраивать ее? Правда в том~, что я в итоге перестала делать и то и другое. Теперь всё как есть, будто неловкость между нами. Трудно объяснить."

hi "Вы обе такие упрямые. Ты говорила о том, как не хотела отдаляться от Сидзунэ, но теперь ты позволяешь этому случиться."

hi "Сидзунэ тоже не подарок. Она хочет быть твоей подругой, но слишком тебя уважает, чтобы быть столь же агрессивной, как с кем-либо другим."

"И я уверен, что Миша воспринимает отдаление от Сидзунэ как недостаток заботы."

mi "Я уже всё испортила, Хичан. Это снова произойдёт, я уверена. Когда я думаю об этом именно так, то не знаю, что мне делать. Похоже, что так или иначе я в конечном итоге сделаю только хуже. Тогда, возможно, будет лучше, если я ничего не буду делать, верно~?"

hi "Не смеши. Почему ты сначала думаешь только в этом направлении? Будь позитивнее."

""Для тебя это будет просто", хочу я сказать, но это будет слишком самонадеянно."

mi "Хичан~, я и не знала, что ты такой оптимист. Никогда не ожидала."

hi "…"

mi "Ты всегда ведёшь себя так мрачно, когда я стараюсь тебя удивить."

hi "Нет, это дело последнее. Серьёзно. Я просто ненавижу то, как легко сейчас сдаются люди."

mi "Хаха~."

mi ""Сейчас," хм~…?"

hi "Это сводит меня с ума, когда люди сдаются. Раньше я думал, что сдаваться - равносильно бегству, с тех пор, как люди это описывают, но сейчас, размышляя над этим, это больше похоже на попытку что-то выбросить."

hi "Когда ты убегаешь от чего-то, то можно подумать, будто ты всё еще там. Так вот, когда я был в больнице, я не просто хотел убежать от своих проблем, я хотел больше никогда о них не думать."

"Миша ест ложкой свою серую кашу из мороженого. Неужели она только помнит, что оно сейчас там было, или, может, ей так больше нравится?"

hi "Так вот, я к тому, что ты не можешь так поступить. Люди слишком сентиментальны, чтобы вот так просто выбрасывать свои воспоминания."

hi "Это невозможно. Сидзунэ не может думать о жизни с иной точки зрения, кроме как победы и поражения; не думаешь, что она не хочет помнить моменты, где она проигрывает?"

hi "Однако, у тебя нет выбора. Это всё равно, что хотеть жить в пузыре. Хуже всего, что твой образ мышления так расточителен. Это делает тебя столь пессимистичной, что ты всего боишься."

hi "Пойдём."

"Я хватаю её за руку, попутно помахав Юко другой рукой чтобы оплатить заказ."

mi "Куда мы сейчас идём?"

hi "Обратно в школу, пока обед не кончился, но сперва хочу проверить пару мест."

"Хотя я начинаю чувствовать усталость даже после такого, что в лучшем случае можно описать как оживленную пробежку, Миша и я в итоге добрались до ворот школы с чуть более десятью минутами в запасе."

hi "Знаешь, я даже не хотел приезжать в эту школу. У меня не было выбора. Когда я вошёл в эти ворота, я уверен, что часть меня думала: "Какое угнетающее место.""

hi "Однако, здесь не так уж и угнетающе. Ну, я всё ещё думал, что уже всё выяснил. Я чувствовал себя практически так же, как и любой другой человек."

hi "Если бы я мог, я бы вернулся назад и сказал самому себе прекратить думать так, что он в праве судить всё по первому впечатлению, и вести себя так, будто его жизнь кончена и он никогда не сможет снова веселиться."

"На территории школы всё ещё довольно людно. Сейчас обед, так что ничего удивительного."

hi "Вот здесь ты и Сидзунэ убедили меня помочь вам сложить вместе два фестиваля. Куча тяжелой работы. Я думал : “У меня нет на это времени”."

hi "Когда я оглядываюсь назад, то я в целом сделал не так уж много. Я также не нашёл занятия лучше. Я бы просто провёл время в одиночестве."

"Затем я затащил её в наш класс, оказавшийся пустым, за исключением Муту, пытающегося съесть бутерброд до начала уроков."

hi "Всякий раз, когда я думал о ком-то из вас, я хотел, чтобы вы оставили меня в покое. Было это здесь, или..."

"Оставив Муту наедине с его обедом, мы направляемся к расположенному рядом торговому автомату, и я взял содовую, пока ещё у меня есть пять минут, чтобы её выпить. Я провел всё время обеда с Мишей; дольше, чем мне и Сидзунэ удалось найти её и поговорить с ней."

hi "…Следуя за мной в кафетерий или пытаясь зажать меня в угол во время уроков."

hi "Я не осознавал, что мы так общались четыре раза. Всё это действительно было у меня в голове. Я только сейчас это понял."

mi "Я помню это, Хичан. Но~, я тоже знаю, где все эти места."

hi "Подожди, дай мне закончить экскурсию. Пока нам хватает времени. Кстати, хочешь содовой?"

"Двигаясь к лестнице, я рад, что мне больше не нужно тянуть её за руку."

hi "Голова кружится от ступенек, да?"

mi "Ага~."

hi "Думаю, здесь будет в самый раз."

"Я прислонился к стене сразу, как Миша села на ступеньки напротив меня."

hi "Ты когда-нибудь скучала по людям, с которыми ты ходила в начальную школу, или в среднюю школу?"

mi "Нет."

"Как быстро. Она даже об этом не думала. Я нахожу себя интуитивно съёжившимся."

hi "У меня было много друзей в предыдущей школе, но я больше с ними не общаюсь. Это похоже на целую жизнь, прожитую ранее. Что, на самом деле, печалит"

hi "Иногда мне снова хочется с ними поговорить, но я знаю что не могу. Я напуган, смущён и тому подобное. Они слишком далеко, чтобы увидеться с ними. Тогда я думаю о том, чтобы им позвонить, но я не знаю их номеров телефонов."

hi "И я ушёл на печальной ноте. Так с чего бы им хотеть меня снова увидеть?"

hi "Такое чувство, что я просто должен забыть об этом, но я всё ещё думаю так или иначе и сожалею, что не старался хоть как-то оставаться на связи."

hi "И я начинаю думать, что, быть может, чувство, что я должен забыть об этом ложно. Это было бы оскорблением для всех тех людей, с которыми я весело проводил время и растратой всех хороших времён."

hi "Как я сказал ранее, даже если плохие времена случаются, то всё в порядке если можно оглянуться назад на них как на счастливые воспоминания."

hi "Но я даже не думал об этом. Это было похоже на то, будто я проснулся и понял, что у меня нет друзей. Я просто позволил себе потерять всех друзей и это было ужасно. Я действительно всё возненавижу, если ты и Сидзунэ закончите также. Это всё."

mi ""Это всё~.""

hi "Мне становится грустно от мысли, что ты поступаешь также и отталкиваешь свою подругу. Особенно потому, что ты не так далеко от Сидзунэ; в том смысле, что вы живёте в одном общежитии."

mi "Друг, хм~…"

mi "Ты ведь тоже мой друг, Хичан?"

hi "Ага."

hi "Ты всё проспала, но фейерверки были просто классные на обратном пути с фестиваля."

hi "Мой первый раз, когда я вот так видел фейерверки. И мой первый раз, когда я наблюдал за небом в такое время. И я бы никогда не посмотрел на звезды до этого."

"Я пролистал книгу о них, пока был в больнице, и, впрочем, многое узнал."

"Например то, что звезды не просто горят; они больше похожи на постоянные цепочки взрывов. Они так далеко, что некоторые из тех, которые я могу видеть, могли сгореть тысячи лет назад."

"Это значит, что их свет только достигает Земли. Я видел макет сравнения размеров нашей планеты и Солнца, а затем их с другими солнцами. Японии даже не было видно на крошечной Земле в той книге."

hi "Знаешь, чего я никогда не мог понять?"

"Она смотрит на меня с надеждой."

hi "Они удивительно яркие."

mi "Ахахаха~."

hi "Это правда."

mi "Зачем ты это делаешь, Хичан?"

hi "Делаю что?"

mi "Я не дура."

hi "Я не знаю. Куча причин. Потому что ты подруга Сидзунэ? И мне нравилось, как вы были близки? А может быть, я пытаюсь вам сказать, что у всех нас есть свои слабости, но сдаваться глупо. В любом случае, игра стоит свеч."

mi "Это единственная причина?"

hi "И ты мой друг."

mi "Это всё?"

hi "Я не могу делать что-либо без причины?"

mi "Вахаха~. Можешь, можешь~, но~, я хочу знать."

hi "Хорошо, что ещё ты хочешь услышать?"

"Звонок звенит прежде чем Миша успевает ответить, так что вместо этого она заканчивает диалог смехом."

В последующие дни я редко видел Мишу, но не особо из-за этого переживал. Ведь при каждой нашей новой встрече она всё больше походила на своё прежнее жизнерадостное "я".

Когда стало ясно, что я всё-таки не принимаю желаемое за действительное, я позволил себе немного расслабиться.

"Я просыпаюсь очень рано и чувствую себя нехорошо в воскресенье. Я пошел спать рано ночью. Также что-то не так с моими шторами, они не хотят полностью закрываться."

"Поэтому у меня не получается снова заснуть. Солнце всякий раз бьёт мне в глаза. Кроме того я уверен, что, вероятно, от этого я проснулся так рано утром."

"Быть столь нездоровым и уставшим - идеальный ураган разочарований. Я почти обрадовался этому, как вдруг раздаётся стук в дверь."

"Некто мне знакомый, держащий почти полностью съеденное яблоко в своей руке. Укусив его последний раз, он пытается выбросить его в моё мусорное ведро, но не попадает, и оно разбивается о стену на пару метров выше ведра."

"Если честно, то большинству кусков всё-таки удаётся попасть в мусорку, но я уверен, что никто не будет столь наглым, чтобы нарочно вытворять что-либо в таком духе."

ke "Отличный бросок!"

ke "Чё как, соседушка?"

hi "Я тебе не соседушка, мы не живём в одной комнате."

ke "Неважно."

hi "Важно, ты должен понимать разницу между житьём в одном здании и житьём в одной комнате."

ke "Мне нужно воспользоваться твоей комнатой."

hi "Зачем?"

"Перепутал, надо было сказать "Ни за что.""

ke "Школьный совет продолжает доставлять мою почту, несмотря на то, что я просил их класть её в мой шкафчик."

ke "Но они продолжают совать её под дверь, принося мне почту без предупреждения, и сегодня я буду сидеть в засаде, чтобы поймать их с поличным… как детектив, или охотник."

ke "Мне нужно спрятаться у тебя в комнате на сегодня и наблюдать через замочную скважину, иначе я не смогу поймать их на месте преступления. И, может быть, завтра тоже."

ke "Будет круто, мы закажем пиццу на пару дней. Или может заказать пиццу в первый день и что-нибудь другое во второй? Но что? И какой день будет днём пиццы?"

hi "Не сегодня. Никогда. Ты знаешь, что я состою в школьном совете. Почему ты просто не попросишь меня об этом?"

"Если бы он так сделал, я был с лёгкостью всё выяснил, и не было бы нужды у Кенджи сидеть в моей комнате. Это беспроигрышный вариант, за исключением того, что возможно это способ вытянуть из меня пиццу. Думаю, что в этом вся суть намерений Кенджи."

"Но... Нет, я в этом сомневаюсь. Он никак не мог так детально всё продумать."

ke "Ты знаешь?"

hi "Когда они приносят почту? Ну, нет. Обычно они просто отдают мне мою почту, когда я захожу в школьный совет. Дело в том, что я могу это узнать, спросив их. И когда я узнаю, я смогу тебе сказать. Вот как люди всё выясняют, задавая вопросы."

ke "Не пещерные люди. О да, у тебя нет ответа, верно? Шах и мат."

hi "…Используй свой дверной глазок."

ke "А если они меня увидят?"

hi "Они не смогут, так работают дверные глазки. Как одностороннее стекло."

ke "Серьёзно? Ну… Ни за что. По-любому они будут ожидать, чтобы я у себя в комнате. Они чувствуют мое присутствие и знают, что я там. Они никогда не догдаются, что на самом деле я в комнате напротив."

hi "Прямо сейчас я направлюсь в кабинет школьного совета и принесу тебе твою почту."

ke "Тогда я думаю что не могу позволить тебе уйти."

hi "Глупо. А если мне нужно в туалет?"

ke "Твои уловки на меня не действуют."

"Я сажусь за письменный стол и приступаю к домашнему заданию на выходные."

hi "Знаешь, тебе в итоге придётся уйти, так что ты не можешь оставаться здесь или удерживать меня вечно. Начнём с того, что это моя комната."

ke "Ага, не думаю что смогу. Когда обычно приходит почта?"

hi "Сейчас."

ke "Почему женщины такие медленные?"

hi "А почему ты так волнуешься за свою почту? Ты ждёшь что-то?"

ke "Я всегда чего-то жду. …Впрочем, не сегодня."

hi "Ты хочешь, чтобы они отправили что-то? Ты когда-нибудь слал письма?"

ke "Неа! Вот так они тебя и ловят! Я не пользовался почтой с восьми лет. Отправил письмо в Лего с просьбой сделать Лего "Шар Дракона"."

ke "Они сказали, что не могут получить права, и дали мне несколько купонов. Стоящая вещь, но после этого я убедился, что нужно оставаться вне поля зрения."

ke "Ты же не пользуешься почтой?"

hi "Я писал своим родителям на прошлой неделе."

ke "Но так они тебя и ловят!"

hi "Да, я должен был знать. Возможно поэтому они вживили мне микрочип на следующий день."

ke "Значит… слухи оказались правдой."

"Хотелось бы знать, откуда он черпает слухи такого рода."

hi "Я пошутил. Это шутка."

ke "Шутка? Чёрт. Ты шутишь со мной? Понимаю каково это... повестись на шутку. Я никогда не думал, что это произойдет со мной. Серьезная проблема. Мужик, думаю, ты недооцениваешь глубину моей дилеммы."

ke "Это работа с большим количеством действий. Сложные акты, со многими игроками. Это действительно трудно, ок? После того, как я закончу я собираюсь съесть целую рыбу, чтобы отпраздновать. Аааа, дерьмо. Я же хотел пиццу. Я всё ещё хочу пиццу. Могу ли я съесть рыбу с пиццей? Как они сейчас это делают?"

hi "Ты не собираешь платить за неё. Ты всё ещё не заплатил мне за прошлый раз, и в любом случае, я сейчас не голоден."

ke "Не в настроении для пиццы? Это просто невозможно, сынок."

ke "Пицца должна быть в любом случае. Сейчас моя жизнь в пицца-стадии. До этого я был в стадии мороженого, но моя девушка продолжала выедать всю клубнику из моей Неаполитании. Похоже, что это произойдёт и с тобой."

"Сложно сказать, серьёзен ли он половину всего времени; я могу лишить видеть выражение его лица тогда, когда он не вынюхивает что-либо под моей дверью."

hi "Cомневаюсь. Эй, ты знаешь, что у меня есть девушка, так? Не Иванако. Президент школьного совета между прочим."

ke "Старая новость."

hi "Что? Серьёзно?"

ke "У меня свои источники."

ke "Так вот... Потом до меня дошло, что я растолстею от всего этого мороженого. Это было горькое пробуждение. Будто уснуть на пляже и опомниться от того, что волна разрушила твой замок из песка."

ke "Я начал бегать. Пришлось сбросить пару фунтов. Но может быть… в действительности я убегал от самого себя."

"Внезапный и непрерывный стук в дверь заставляет его отпрыгнуть назад достаточно далеко, чтобы врезаться в стену позади себя. Я пользуюсь возможностью подойти и открыть дверь."

ssh "Доброе утро. Как дела?"

ke "Я слышал, если посолить дверной проём, то они не смогут войти без приглашения."

hi "Я не собирать сыпать соль в дверной проём."

ke "Но… ты принимаешь это во внимание. Хорошо."

hi "Доброе утро. Ты принесла почту?"

"Кивая, Сидзунэ машет парой конвертов между нашими лицами. Я забираю их у неё, освобождая её руки для беседы."

ssh "Как ты узнал, как ты узнал?"

hi "Очевидно, что ты прятала их у себя за спиной."

ke "Что прятала?"

hi "Почту."

ssh "Всё в порядке, я не особо старалась их спрятать."

hi "Это непохоже на тебя. Ты из тех людей, которым стоит что-либо попробовать и они будут это пробовать долго и упорно."

ke "Девочки взяли инициативу? А что насчёт меня? Я использую эту фразу в течение многих лет. Где мой парад, чувак?"

ke "Я плююсь литературным золотом, а вы, женщины, просто взяли и украли и носите как второй сарафан. Вы все как Пикард для моего Кирка. Или даже Джейнвей."

ssh "Не всё же время. Ты смеёшься надо мной?"

"Наконец, заметив Кенджи, она махает ему."

hi "Эй, Кенджи, президент школьного совета говорит "Привет"."

ke "Привет."

ssh "Представь меня. Я понятия не имею, что он сказал, но это выглядело уверенно."

"О да, нет никого лучше в уверенном оглашении такого рода вещей."

hi "Уже сделал. Я даже представил тебя титулом. Это Кенджи, парень, живущий напротив. Его комната прямо за тобой. Как бы то ни было, у тебя есть и его почта?"

ssh "Я просто принесла тебе почту, потому что она там была. У меня ранний доступ! Всё из-за местоположения. Считай это привилегией членства в школьном совете."

"Звучит не очень честно. У неё много привилегий в связи с должностью. По крайней мере, они незначительные."

ssh "Я ни разу ещё не входила в твою комнату. Интересно."

ssh "Это первый раз, когда у меня есть реальная возможность увидеть твою комнату."

"Это явная ложь, или она обозначила это слишком быстро. Я уверен, что Сидзунэ помнит, что это не первый раз."

ssh "Почему он может видеть твою комнату, а я не могу? Мужские штучки?"

hi "Это не секретный клуб парней."

ke "А должен быть! С кольцами. Кольцами с эмблемами в форме больших задниц. И золотом!"

ssh "Ты уверен? Точно? Я всегда думала что существует тайное братство мужчин."

ke "Почему она меня игнорирует? Позволь мне рассказать ей о клубе парней. А что случилось с сигналами рук? Она пытается заколдовать меня, что ли?"

hi "Нет, не лезь. Мне придется переводить все, что ты ей скажешь, и я не уверен, что справлюсь. И она, наверняка, неправильно поймёт, и тогда ты, вероятно, неправильно поймёшь ответ, и мне придётся переводить ваши опровержения."

ke "Опровержения? Зачем мне менять зад? Мне нравится мой зад."

ssh "Что он говорит?"

hi "Он говорит, что у него нет опровержения."

ssh "Опровержения чего? Я даже не начинала с ним спорить."

"Мне не нравится ход её мыслей. Видимо ей этого хочется. Но о чём? Не имеет значения, поскольку это хорошо не кончится."

hi "Не начинай поединок там, где никого нет."

ssh "Я ни разу не встреча твоих друзей. Почему мне нельзя? Похоже, что он... вспыльчивый."

"Я полагаю, по тому, как он вертится по кругу, было бы глупо ожидать, что Сидзунэ будет думать иначе. Во всяком случае, лучше сменить тему."

"Не то, чтобы это с ней сработает, но я уверен, что она должна была прийти сюда по причине, другой, чем просто донести до меня почту."

"Если бы это было нечто незначительное, она бы не даже не стала беспокоить стуком в дверь."

hi "Ты ведь пришла сюда не просто отдать мне почту или поболтать с моими друзьями, не так ли?"

"Сидзунэ щёлкает пальцами в притворном разочаровании. Так устрашающе-убеждающе громко, как никогда."

ssh "Ты прав."

ssh "Давай снова сходим куда-нибудь."

hi "Уже что-то надумала?"

ssh "Ты снова прав. Пойдём на наше обычное место."

"Она вытаскивает сумку искусно завернутых контейнеров из-за внешней стороны дверного проёма. Я предполагаю, что они заполнены едой, и в этот раз не купленной в магазине. Поставив сумку вниз между ног, она продолжает."

ssh "В конце концов, у меня для всякого что-нибудь найдётся."

"Я согласен с тем, как люди обычно поступают, когда кто-либо делает заявление перед кем-то, и оно несёт в себе больше, чем было сказано."

ke "Чтож, хорошо, если вы оба собираетесь меня игнорировать, то я сваливаю. Как грубо. Вы пожалеете об этом!"

"Вскоре после этого мы оказываемся на школьной крыше."

"Это нормально, что здесь так пустынно в такое время, в такой приятный денёк, как этот выходной? Нет, конечно нет. Думается, что всё это дело рук Сидзунэ. Чтобы очистить такую крышу целиком, нужно нечто большее, чем повесить знак на двери."

"Пустые пластиковые контейнеры, которые Сидзунэ ранее заполнила едой, лежат рядом со мной. Ещё один спокойный приём пищи, так как палочки в руках мешали нам разговаривать друг с другом."

"Хотя ветер не такой уж сильный, сегодня его напор немного более крепкий. Он сдувает полиэтиленовый пакет из-под пустых контейнеров так, что тот ненадолго взлетает, прокатывается по моим ногам и оказывается пойманным кончиком туфли Сидзунэ."

"Тут же она хватает его и начинает показывать своё недовольство по поводу того, что я засмеялся над ней, хотя она сама пытается не засмеяться. Несмотря на это, она садится на сумку и продолжает."

ssh "Очень смешно."

ssh "Ну как?"

his "Еда? На вкус так привычно."

ssh "Это значит, что было плохо."

his "Нет, нет. Я помню, как ел всё то же самое ранее, когда ты это приготовила."

"Точно не одно и то же. Жареные креветки были в новинку."

ssh "Это единственное, что знаю как приготовить, но мне следует больше стараться."

his "Как часто ты раньше их готовила?"

ssh "Это второй раз."

his "Когда ты сделала это особое блюдо?"

ssh "Готовила."

ssh "В следующий раз попробуешь ты."

"То, как она подтаскивает за угол сумку, беспокоит меня. Думаю, что я знаю, зачем она это делает."

his "Тебя действительно это так раздражает?"

ssh "Я хочу правильно их упаковать."

his "Хорошо, я займусь этим."

"Собирая контейнеры, я понимаю, что она должна была взять достаточно еды, чтобы заполнить их всех. Даже я съел немного. Похоже, что у Сидзунэ свой жизненный цикл упаковки подобным образом."

"Я задумался всего лишь на секунду, но этого оказалось достаточно, чтобы споткнуться о свои же ноги. С трудом удерживаясь от падения, я приземляюсь на локти и колени прямо перед подолом Сидзунэ."

"С тем, как я пытаюсь встать, я осторожно держу руку на груди, всё, о чём я могу думать, это то, как болят колени и как это падение могло меня убить. Я чувствую тошноту."

"Сидзунэ подталкивает меня за плечо, чтобы помочь подняться, но я замечаю её странный взгляд. Увы, даже лёгкого толчка достаточно, чтобы застать меня врасплох."

ssh "Ты в порядке?"

"Я киваю, но мы не садимся опять рядом друг с другом. Естественно, будучи наедине с Сидзунэ означает наличие большого количества тишины, но только сейчас я начинаю это замечать. Типичный признак неудобства. Вновь она одна, кто сделает первый шаг."

ssh "Я ожидала, что ты выкинешь что-нибудь непристойное."

hi "…"

"И теперь настроение вновь стало неловким."

his "Как Миша?"

ssh "Похоже, что Миша теперь счастлива, вернулась к своей прежней сущности. Я подумала, что было бы неплохо это отпраздновать и поблагодарить тебя за то, что помог ей."

"На последнем слове её рука слегка запнулась."

his "Ты слишком много думаешь, как бизнес леди."

ssh "Ничего не поделаешь. Так меня научили."

ssh "Я счастлива, что ты спрашиваешь про Мишу. Было бы точнее сказать “назад к своей подлинной сущности”. Она сможет стать самой собой только для тебя."

ssh "Миша, которую ты знаешь, полностью отличается от той, что знаю я; так я подумала при нашей первой встрече. Хотя я думаю, выглядя веселой и улыбающейся, она не такая в своём обыкновении."

ssh "Интересно, так ли это и для тебя?"

"Я не отвечаю."

his "Чтож, если Миша счастлива, то уже неважно, что будет дальше. Твой план сработал."

his "Ты знала её так же хорошо, как и говорила. Ты знала всё, что она скажет. Если твой план был лишь в том, что я буду говорить за тебя, разве это не делает меня твоей марионеткой? В целом я ничего не сделал."

ssh "Неправда. Сначала это была твоя идея."

ssh "Я была неправа. Мой способ видеть вещи дефектен, теперь, когда я думала над этим. Я уверена, ты знаешь. Иногда я отношусь ко всему как к соревнованию между собой и всеми остальными. Даже тогда, когда в этом нет смысла."

"Иногда?"

ssh "Я очень хорошо знаю, как просто игнорировать того, кто может общаться с тобой только знаками. Я должна была попросить о помощи. Но я была так уверена в том, что могла всё сделать сама. Это было смело с твоей стороны. Даже если ты не хотел ввязываться."

ssh "Помимо этого, в последнее время ты стал таким очаровашкой."

"Cтранно слышать её похвалу при том, что выражение её лица ничуть не изменилось."

ssh "Но!"

ssh "Люди так просто не меняются." Цитируя тебя. Я права?""

"Она подмигивает, явно наслаждаясь собой."

his "Миша всё тебе рассказала?"

ssh "Почти всё."

his "Дай угадаю, ты собираешься сказать что я не прав насчёт этого, не так ли?"

ssh "И да и нет."

ssh "Я первой, чем кто-либо ещё, сказала это Мише. Но она поняла это не так и изменила смысл. Объяснить это непросто, но она ведёт себя так, что всё становится невозможным."

ssh "Это возможно, если двигаться понемногу. Я считаю, что мне стоит немного поубавить пыл соперничества."

his "Я думал, что тебе так даже нравилось."

ssh "Может быть совсем чуточку. Поэтому я специально сказала "немного.""

"Она прислонилась к забору. Я хочу многое сказать ей, но сейчас, кажется, не самое подходящее время для этого. Я это чувствую. Я могу сказать, что прямо сейчас ей не до этого."

ssh "Многие люди думают, что я стараюсь слишком усердно."

ssh "Ну... я всегда думала, что стараюсь попробовать достаточно."

"Ограждение издаёт звук, когда она на него облокачивается, и тонкий скрежет от пуговиц её рукава, скоблящих по прутьям кажется на удивление успокаивающим. Ветер нежно обхватил мою спину. Я слышу людей внизу."

"Глаза Сидзунэ устремляются вниз и мне интересно, думает ли всё ещё она о том, что может упустить. Та манера привлечения внимания, с которой она склонна щёлкать пальцами доказывает, что ей понятно, как другие люди воспринимают звук."

"Довольно необычно иметь возможность понять так много, но не в силах пережить всё самому. Она начинает неспешно прохаживаться по периметру крыши, продолжая скрежетать пуговицами по ограждению. Звучит не ритмично, хоть и не потому, что она не старается."

"Пока она была занята своими делами, я как бы выпал из своих размышлений, но был грубо выхвачен назад, когда она полностью обошла крышу и прикоснулась к моему плечу."

ssh "Помнишь, о чём мы говорили?"

his "Когда? Сейчас? Конечно, только что же было."

ssh "Прошло уже почти десять минут."

ssh "Когда я впервые увидела тебя, ты выглядел так, будто помешан на мысли о жалости к самому себе."

"Обидно, даже если это правда."

ssh "Прости, прости."

ssh "С первого взгляда мне захотелось подбодрить тебя. Я испугалась, что из этого ничего не выйдет. Я не могла не думать о том, что будет трудно изменить твоё мнение."

ssh "Но у тебя получилось. Я также была очень удивлена тому, что ты легко поддаёшься влиянию. Тем не менее, я была удивлена. Это заставило меня пересмотреть множество вещей. Например… что, может быть, в конце концов всё того стоило."

his "Всё?"

ssh "—Поэтому ты мне и нравишься."

his "Понятно."

"Приятно наконец узнать это."

hi "…И помните, вы должны отнестись к работе серьёзно. Слишком много людей думают, что вы просто бездельничаете и что это неважно. Опасный ход мыслей."

mi "Определенно~. Нельзя принимать это слишком серьезно~! Если вы не будете мыслить всегда глобально, не будете думать позитивно и если покажете хотя бы раз свои слабости, люди начнут думать, что вы некомпетентны, знаете ли~."

mi "И вскоре вы не сможете что-либо делать, так как ваша власть будет поделена на части между другими и вы уйдёте ни с чем. Что и произошло в прошлый раз~."

mi "Итак~! Помните~, эта работа может показаться лёгкой, но в этой комнате может произойти много резни. Ахаха~. И~, вне её. Также имея дело со школьным персоналом! Даже попытка получить отчёт по бюджету у старосты класса может иногда обернуться смертельной схваткой."

hi "…Ага. Убить или быть убитым. В окопах нет друзей и вы не берёте пленных. …Вы уверены в этом? Верно?"

ssh "Непохоже, что вы достаточно заинтересованы, я должна убедиться, что проверка пройдена должным образом. Ещё раз, с чувством!"

"Сидзунэ крутит руками с выразительностью маэстро, явно пугая двух девушек, стоящих по стойке смирно перед нами. Если подумать, то всё началось с того, что одна из них спросила что будет, если она не будет всерьёз воспринимать свою работу."

ssh "Вы понимаете?"

hi "Вам понятно? Притворитесь будто я это выкрикнул."

"Aoi" "Хорошо, хорошо! Оооох! Школьный совет такой странный.."

"Keiko" "Да, сэр."

hi ""Сэр?" Ребята, вы с кем разговариваете?"

ssh "Он не странный! Вы должны думать о нём, как о работе. Если хотите, думайте будто она платит вам правом пользоваться этим большим офисом."

hi "Хотите ещё лекцию?"

"Aoi" "Неееет…"

ssh "Вы можете идти."

"Вот так длившаяся час ориентировка школьного совета закончилась. Лично я думал, что всё длилось около пятидесяти минут - слишком долго, а также нашёл забавным то, что в неё был включён тур по школе, что мы и делали некоторое время, но я думаю, ничего страшного."

"Ожидаю, что Сидзунэ упадёт в своё кресло, ведь она весь день была на пределе, но вместо этого она продолжает беспокойно расхаживать по комнате."

ssh "У них впереди ещё долгий путь. Прямо сейчас, да они шутят."

hi "А?"

hi "Что?"

ssh "Они думают, что могут стать новым школьным советом? Они такие несобранные. Отсутствие опыта на лицо. Это был наш лучший год; не думаю, что у них есть то, что нужно для того, чтобы стать продолжением нас."

ssh "И я знаю, что их больше, чем те две девочки. Ну и где они? Это как после малобюджетного фильма, неожиданно ставшего хитом, выходит его продолжение — посредственность, осмеянная критиками, но широко разрекламированная и с раздутым бюджетом."

"Наконец, она останавливается и садится."

hi "Будешь скучать?"

ssh "Несомненно."

mi "Хм~…Я была бы счастливее, если бы мне тоже не пришлось его покидать."

mi "Мне нравиться быть в школьном совете, даже несмотря на то, что это утомляет."

hi "Ага, действительно утомительно."

mi "Только потому, что Шичан всегда старается сделать больше, чем нужно~."

ssh "Вы забываете, что если бы мы выполняли только необходимый минимум, мы бы весь год ничего не делали за исключением раздачи листовок, сбора анкет и планирования выборов в следующий школьный совет, так что следующий школьный совет может сидеть сиднем весь год и ничего не делать."

ssh "Просите меня допустить такое? Не смешите. В школьном совете, подобном нашему, не будет власти, с которой можно будет играться."

ssh "Я просто счастлива, что хоть мне и нужно хорошенько их объездить, те две неплохи. Пока ещё нет, но новый школьный совет должен быть в хороших руках."

hi "Как ты можешь сказать?"

ssh "После фестиваля они спросили меня можем ли мы организовать праздник Хэллоуин, например дом с привидениями и прочее в этом духе. Также у них было полно и других идей."

ssh "Конечно же я ответила им отказом. Я попросила Мишу сказать им, чтобы они сделали всё сами, если им так сильно хочется. Они почему-то разозлились."

mi "Ахаха~."

hi "Ещё бы они не разозлились от сказанного тобой."

"И даже передача сообщения Мишей не помогла."

ssh "Я тоже рассердилась."

ssh "Вдруг они хотят так много. Если бы они хотели дом с привидениями, или кафе в традиционном стиле, или поездку на пляж, или любые другие типичные штуки, почему они не пытаются организовать всё заранее? Получилось бы, что они меня использовали в своих интересах."

ssh "Я упорно работала, что организовать те фестивали, а взамен они пришли ко мне со словами "Было круто, но можешь сделать сейчас вот это? А как насчёт этого? Вот чего мне очень хочется.""

mi "Всё же, Шичан была неправа."

ssh "Верно. Они хотели присоединиться к школьному совету, так что они могли бы это осуществить. Я заставила их завидовать и рассердила их. Не самый лучший способ мотивации."

ssh "Желание сделать что-то грандиозное ширится, даже если это меня выявит. Всё-таки, они решили бросить мне вызов."

ssh "Я впечатлена. Ну, на тот момент. Мне нужно было увидеть, чем всё закончится и ещё чуть-чуть времени, чтобы знать наверняка."

"Неожиданно она щёлкает пальцами так, что Миша подскочила на своём месте. Забавно, полагаю, что привыкнуть к этому нельзя."

ssh "Именно! Мы собирались устроить вечеринку в честь передачи бразды правления новому школьному совету, не так ли? Почему бы и не сейчас? Или хотя бы спланируем сейчас, а отметим завтра."

hi "Но они ещё не вступили в должность. На самом деле, это первое, что ты им сказала: "Вы пока ещё не командуете." Кажется, идея раньше времени."

shi "…"

ssh "Миша, что ты думаешь?"

mi "Хммм~, согласна, ещё слишком рано. Плюс~, я не думаю, что так или иначе я могу идти. Прости~! Вообще-то я собиралась уйти прямо сейчас."

ssh "Почему нет?"

mi "Без~ комментариев~!"

ssh "Ну же, скажи мне."

mi "Ну… ладно~!"

"Не ломайся под давлением, Миша."

mi "Я думала над этим, и~… Даже если бы я не хотела уходить, я бы сказала да~! Обычно~. Такой вот я типаж. Мне действительно стоит прекратить так делать, и здесь хорошее место, чтобы начать, я думаю."

mi "Если это прощальный праздник, то я не хочу. Будет очень грустно~. Вместо этого хочу заняться чем-нибудь другим. И в конце концов, Хичан, ты и Шичан, завтра всё ещё будете здесь. Кажется, так неправильно."

mi "Кроме того, у меня есть школьные дела, которые нужно сделать сегодня~! Я не могу их просто так бросить."

ssh "Мы можем отложить вечеринку."

mi "Нет. Никаких прощаний заранее~!"

"Она выглядит очень решительно с этими словами."

hi "Ты всё-таки собираешься уходить?"

mi "Хм~? Ох, точно~! Вахаха~!"

mi "Окей, не считая сейчас, никаких прощаний заранее, хорошо?"

ssh "Поняла."

mi "Ладно, увидимся~!"

"bg school_council_ni" with Dissolve(5.0)

"shizu behind_blank" with Dissolve(5.0, alpha=True)

"Теперь в комнате школьного совета остались только я и Сидзунэ."

"Закат медленно сменяется ночью, мы сидим в тишине, оба ищем что сказать"

ssh "Неужели всё будет так плохо?"

his "Ага. Я так не думал, но Миша права. Вечеринки задают настроение и эта будет грустной. Грустная вечеринка не звучит как много веселья."

ssh "Почему она будет грустной?"

"Вопрос с подвохом? Уверен в этом. Глаза Сидзунэ проникают в мои в ожидании ответа с отрешённым аналитическим взглядом, который я не видел некоторое время, но по крайней мере он мне знаком."

"Я внимательно продумываю свой ответ, но и она делает также чтобы спросить меня."

"Возможно, что Сидзунэ находит это угнетающим. Или, может быть, она не понимает, почему кто-то находит это угнетающим. Оба варианта одинаково правдоподобны."

his "У меня была мысль о том, когда ты закончишь школу, только и всего. Это станет концом школьного совета. Интересно, была ли у тебя похожая мысль."

ssh "Не глупи. Я с нетерпением жду этого. Я больше не ученица, так что ожидания будут совершенно разные. Ожидания людей в отношении меня, и мои ожидания в отношении всего остального. Так захватывающе!"

ssh "Что касается школьного совета, то он будет в хороших руках. Мне не о чем грустить."

his "Я не думаю, что ты честна. Ты выглядела расстроенной по поводу того, чтобы уступить школьный совет не далее как несколько недель назад. Речь шла не о том, чтобы оставить его куче новичков, а о том, что придётся в целом прекратить работу школьного совета."

"Неожиданно Сидзунэ улыбается."

his "Значит, ты несогласна."

his "Тогда это не имеет смысла. Почему ты хочешь устроить вечеринку по этому поводу?"

ssh "Я пытаюсь это пережить. Кроме того… Прощальные празднования очень важны. Люди говорят, что первый шаг крайне важен, но последующие и конечные шаги так же важны, верно?"

his "Думаю, так оно и есть."

ssh "В любом случае я не считаю это прощанием. Но это всё же событие. Тебе придётся выполнить надлежащие действия."

ssh "Ты не собираешься?"

his "Не собираюсь что?"

ssh "Поцеловать меня, разумеется."

his "Это и есть "надлежащие действия?""

ssh "Это же нормально, разве нет? Вполне естественное действие."

"Пора действовать решительно. Если я не стану, то уверен, что моё сердце взорвётся."

"Я немедля целую её, настолько быстро, что даже не успеваю этим насладиться. Хоть она и была готова к такому, Сидзунэ заливается румянцем. Я чувствую похожее тепло у себя на шее и щеках."

"Я двигаюсь навстречу другому поцелую, но с моими движениями она пятится назад, и в то же время шаловливо запрыгивает на тумбу у себя за спиной. Одни в комнате, в полной тишине, какое-то время мы просто смотрим друг на друга."

"На этот раз я целую её крепче. Её губы сухие и светлые и слегка приоткрыты. Только я смог по достоинству оценить ощущения этого мгновения, как Сидзунэ с силой начинает целовать меня."

"Её чёлка касается моих закрытых век с тем, как я позволяю себе глубже погрузиться в поцелуй. Я чувствую формы её тела сквозь одежду, что заставляет меня крепче держать Сидзунэ."

"Для нас обоих потребовались усилия, чтобы отступиться друг от друга. Мы оба покраснели, от поцелуя и от мыслей о том, что произойдёт дальше и я близок к тому, что дышать станет немного тяжелее."

"С тем, как Сидзунэ стала снимать с меня галстук, я начал расстёгивать её блузку. Заняло немного времени, пока я понял, как это сделать. Я никогда раньше не задумывался, как наши школьные блузки устроены."

"Блузка Сидзунэ сидит на ней в обтяжку, и поэтому на мгновение её руки застряли в ней. Я пытаюсь стянуть её, и хотя Сидзунэ одновременно со мной извивается в попытке выбраться, это непросто. Со стороны выглядит забавно."

"Как только руки Сидзунэ освободились, она выскальзывает из рубашки, юбка вместе с рубашкой спадают ей на коленки, после чего она их разъединяет и сбрасывает с ног. Единственное, чем она осталась прикрыта, это её лифчик и трусики."

"Её фигура пышная и подтянутая, и здоровый цвет её кожи контрастирует с чёрным нижним бельём. Удивительное зрелище, особенно на фоне лунного света из окна."

"Она смотрит мне на грудь и расстёгивает пуговицы одну за одной. Процесс значительно замедлился, когда мои руки двигаются вверх и вниз по её бёдрам. Слегка забавно вот так играться с ней."

"В итоге, наконец, моя рубашка падает на пол. Сидзунэ удивляет меня, затягивая в глубокий поцелуй без предупреждения, но я быстро возобновляю движения."

ssh "Почему сегодня ты смелее, чем на крыше?"

ssh "Или у себя в комнате?"

"Я стараюсь придумать хороший ответ, но это не так-то просто. Как бы я смог ответить, даже если бы мог? Выхода нет, разве что сказать, что бюрократия всерьёз задаёт моё настроение."

"Моя рубашка была устранена, Сидзунэ продвигается к моему ремню, и я решаю помочь ей его расстегнуть вместо того, чтобы отвечать на вопрос. Не думаю, что сейчас можно сделать что-то лучше."

"Разобраться с ним нетрудно, и он падает на пол с металлическим стуком. Я двигаюсь навстречу другому поцелую и начинаю вести рукой вверх по её телу, но она неожиданно подаётся вперёд так, что мне приходится отступить назад."

"Жёсткий край стола позади меня был на последнем месте в моей голове, пока я не почувствовал то, как он вонзился мне в поясницу. Я даже не замечал, что он там был. Мне придётся схватить Сидзунэ покрепче, так как мы падаем назад на поверхность стола."

"Я сдерживаю вздох, в то время как Сидзунэ победоносно удерживает себя надо мной. Она опять выиграла."

"Я витаю в облаках, пока бюстгальтер Сидзунэ не падает на меня. Он словно упал с небес. В итоге я смеюсь, несмотря на то, как сильно я стараюсь этого не делать. Смех оказывается заразительным, и Сидзунэ также начинает смеяться."

"Свободная от лифчика, её грудь больше, чем я думал, хотя они уже были заметно больше ещё через блузку. Она подбирает лифчик пальцами и сбрасывает его, в то время как мои руки продвигаются по её телу."

"Оседлав меня коленками на столе, она сбрасывает своё нижнее бельё с тем, как мои руки бессознательно двигаются от её бёдер, чтобы ей помочь. Я ловлю взглядом блеск своих часов. Прошло всего несколько минут, но казалось, что значительно дольше."

"Она расслабленно спускается вниз, всё ближе и ближе, пока наши обнажённые торсы не соприкасаются. Так странно ощущать её грудь на шраме у себя над сердцем."

"Когда Сидзунэ садится, я чувствую как скольжу внутри, медленно окутываемый её низом, в то время как её грудь отдаляется от моего туловища. Атака с двух фронтов, думаю я про себя, сухо рассматривая ситуацию. Как нравится ей."

ssh "А теперь я остановлюсь и оставлю тебя томиться в собственной похоти."

"С этими словами она начинает тереться об меня, отчего я зажмуриваюсь в неожиданном удовольствии. Очень смешно, Сидзунэ. Вскоре я теряю цепочку своих мыслей."

shi "…ссс."

"Сидзунэ прикусывает губу, чтобы заглушить рвущийся наружу голос. Нежелательный голос. Это всё, что я когда-либо от неё слышал, и она краснеет от осознания того, что она позволила ему выскользнуть."

"Чтобы его скрыть, Сидзунэ старается двигаться сильнее, отчего я толкаюсь ей навстречу, вводя свою эрекцию глубже в неё."

"Я подталкиваю свои бедра ей навстречу от ощущения внезапного движения, и она борется со мной, пытаясь прижать обратно вниз, тогда как мне удается вытащить свои руки из под себя."

"В тот момент её бедра толкаются в ответ с ещё большей силой."

"Звук мягких, сдержанных стонов Сидзунэ, и вид её объёмной груди, колыхающейся вверх и вниз всякий раз, как её бедра выгибаются супротив моих, со временем возбуждающе растёт в тишине комнаты школьного совета."

shi "Ммпфф…"

shi "…нн…"

"Я так больше не могу. Приятные ощущения нарастают у меня между ног, множимые давлением от веса Сидзунэ, сидящей сверху, отчего мне трудно думать. Мои бедра начали двигаться сами по себе."

"Руки Сидзунэ прижимают мои к столу. Каждое её движение чем-то похоже на толчок."

"Стол под нами скрипит от нашего общего веса. Сомневаюсь, что он развалится, но этот шум - действительно нечто."

"Сидзунэ этого не замечает. Её темп растёт только быстрее, пока это не чувствуется так, будто она сможет протолкать меня сквозь стол с таким усилием, как сейчас. Без предупреждения её движения приближаются к финальной кульминации."

"Вдруг она останавливается, едва не упав на меня с достаточной скоростью, что, если бы она себя не поймала, мы бы потеряли сознание. Наихудшей ситуация стала бы, если бы кто-то случайно зашёл в момент, когда мы вырубились."

"Я удивлён, но не настолько, чтобы забыть о том, что мы оба голые, и этот неожиданный, болезненный перерыв, только что произошедший."

"Почему это случилось? Это сделано намеренно, чтобы оставить меня томиться в собственной похоти? Сидзунэ застенчиво выпускает своё дыхание, осознав всё одновременно со мной."

ssh "Прости, я сбилась, или соскользнула, или что-то в этом духе."

his "Я тут подумал, дверь не заперта?"

"Она быстро слезает со стола и подбегает к двери, чтобы проверить, запирает её, отпирает и снова запирает, потянув за ручку, просто чтобы убедиться. Наконец, когда она убедилась, она показывает неуместный жест руками."

ssh "Порядок!"

his "Рад, что ты можешь с лёгкостью всё воспринимать."

ssh "Я же не нарочно. Почему бы тебе не взять инициативу в свои руки?"

ssh "Ну же."

"Я хватаю Сидзунэ за плечи и пытаюсь положить её на стол вместо себя. Её брови сморщились в неудовольствии от того, что край стола тычет ей в спину, как было со мной. Она решает самой помочь себе забраться на него."

"Это ещё и первый раз, когда я вижу Сидзунэ лежащую раздетой. Контуры её ключицы и груди великолепны и мои глаза движутся по ним вниз к её стройным бёдрам. Изящная фигура песочных часов."

"Руками я пробегаю от её плеч по изгибам тела вниз."

"Я медленно ввожу себя полностью внутрь Сидзунэ. Насыщенное тепло и теснота сразу же окружают меня, и я начинаю работать как поршень, чтобы вернуться к тому, на чём мы остановились ранее."

"Ощущения от её тела на моей коже такие горячие всякий раз, когда наши бёдра встречаются с каждым толчком и там, где мы друг друга поддерживаем. Чувствую, что обожгусь жаром её тела."

"Кроме того, сейчас я более чувствителен, чем прежде, и с тем, как я заталкиваю себя в Сидзунэ, это труднее компенсировать."

"Моя рука скользит по всему изгибу её бедра и вдобавок я аккуратно поддразниваю её рукой, почти потеряв равновесие когда она решительно реагирует, рванув вверх и обратно к моему паху и почти столкнув нас обоих на пол."

"Сместив руки кверху, я хватаю её выдающуюся груди, ласкаю их, как я всегда хотел. По ощущениям они даже больше, чем кажутся, и они переполняют мои руки, мягкие и идеальной формы."

"Она извивается подо мной с тем, как я щёлкаю пальцами по её соскам, и крутит своими руками вокруг моих, схватив мои пальцы и притягивая меня ближе. Такое чувство, что я с ней борюсь; захват неизбежен."

"С первого раза, когда наши руки встретились, полагаю, что мы были связаны."

"Для неё не имеет значения, таская меня с одного мероприятия школьного совета к другое, или, держась за руки, как влюблённые, я думаю, что всё это похоже, уверенность в этом растёт с тем, как она хватает мою руку."

"Её руки метаются по поверхности стола и хватаются за него, она сгибает свои ноги вокруг моей спины, прижимая нас ближе друг к другу, ещё более тесно соединяя нас и, разумеется, удерживая меня внутри."

"Её внутренние стенки такие горячие и тугие, и с её подталкиваниями трение только увеличивается, посылая меня на вершину блаженства."

"Скоро, слишком скоро, ощущение заканчивается. Всё, что я могу сделать после - это оставаться внутри неё, держась руками за стол от нехватки энергии и потому, что её ноги всё ещё удерживают меня. Что касается Сидзунэ, то она мечтательно улыбается."

"Вдобавок, такое зрелище вызывает у меня улыбку. Её ноги медленно спадают, позволяя мне себя извлечь."

"Обессиленный, я откидываюсь назад на стол и пытаюсь перевести дыхание, прежде чем одеться."

"Я замечаю монотонную, горячую пульсацию у себя в груди с тем, как я застёгиваю рубашку. Это ставит плохое послевкусие на всё, что только что произошло."

ssh "Как удачно, что Миши не могло быть здесь, не так ли?"

his "Сегодня ты в необычно шутливом настроении."

his "Интересно, чем она занята."

"Сидзунэ лениво проводит пальцем по воздуху и указывает на дверь."

ssh "Иди посмотри сам."

his "Почему ты просто не скажешь мне?"

ssh "Так интересней, если посмотришь сам. Увидеть значит поверить."

his "Конечно. Умно. Наверное, так и сделаю. Что насчёт тебя, ты собираешься оставаться здесь весь день? Уже поздно."

ssh "Похоже, что это мой последний день в роли президента школьного совета, так что сегодня я буду спать здесь. Возможно, это последний шанс, когда я могу поспать за своим столом, как после длинного дня в ожидании дэдлайна."

his "Странно."

his "Я буду спать в своей постели."

ssh "Спать сидя - это искусство. Очень полезное."

his "Точно."

"На мгновение после того, как покидаю комнату, я решаю узнать, чем занята Миша, только потому, что Сидзунэ озвучила это как нечто секретное, как если бы она строила машину времени или что-то в этом духе. Но в итоге я решаю этого не делать."

"Ночной воздух такой приятный в это время года. Освежающий и слегка влажный, но не настолько холодный чтобы было некомфортно находиться на улице некоторое время. Уже довольно поздно, и во внутреннем дворе было пустынно."

"После того, как Сидзунэ и я попрощались друг с другом, я вознамерился вернуться в свою комнату в общежитии. Я не мог даже решиться на это всю дорогу до туда прежде, чем я отвлёкся."

"Не такая уж и плохая идея - пойти посмотреть, что делает Миша. Ничем получше мне не заняться. Домашки нет. Ничего, что стоит почитать, у меня нет. Кроме того, мне просто хочется узнать."

"Мне не впервой находиться в главном здании после закрытия, но обычно я покидаю его в компании Сидзунэ и Миши после длинного дня в школьном совете. И один не вхожу."

"Атмосфера тихая, слово, которое я обычно не использую в описании этих коридоров. Немного жутко. Впереди начинает мерцать свет. Напоминает эпизод из фильма ужасов, когда ожидаешь, что что-то произойдёт."

"Почувствовав руку у себя на плече, я рефлекторно напрягся."

"Это не Миша, иначе бы руки закрыли мне глаза и сопровождением напето “Угадай кто”. Так кто же это? Надеюсь, это не Кендзи, или, по крайней мере, это кто-то, кого я знаю, иначе становится странно."

"Кто бы это ни был, он быстро проскальзывает передо мной. Это Сидзунэ."

hi "Что ты здесь делаешь?"

"Я так обрадовался, что забыл показать это жестами."

"Сидзунэ прикладывает палец к своим губам. Думаю, что даже несмотря на то, что она не может слышать, ей известно такое понятие как громкость, и от себя могу сказать, что шумел. Очевидно, шуметь сейчас не самое подходящее занятие."

"Но тогда почему Миша её переводчица?"

his "Очень смешно. Зачем ты здесь?"

ssh "Я ждала, что ты придёшь посмотреть. Я знала, что ты покажешься. Хотя это и заняло некоторое время."

his "Ты ждала здесь?"

ssh "Да, но это неважно. Нам нужно оставаться скрытными, если мы не хотим, чтобы Миша нас обнаружила. Скажи мне, если я буду недостаточно скрытна, хорошо?"

"С этим Сидзунэ начинает медленно идти на цыпочках через центр коридора. Я хлопаю её по плечу, чтобы привлечь внимание."

his "Так не скрытно."

his "Зачем нам так прятаться?"

"Она отказывается отвечать, вероятно, потому, что одновременно жестикулировать и скрытно ходить не так то просто."

Прежде, чем до меня дошло, мы очутились у нашей классной комнаты."

"Внезапно звук, похожий на удар хлыста, пронзает воздух, вслед за знакомым выражением разочарования."

"Я уверен, звук, подобный этому, вреден моему сердцу. Не говоря уже о том, что все звуки примерно в миллион раз громче с тем, насколько тихо. Он пришёл из комнаты, и я украдкой подхожу к Сидзунэ, чтобы заглянуть внутрь."

mu "Ты можешь перестать швырять свой карандаш, пожалуйста? Как тебе удаётся бросать его так громко?"

ssh "Он выглядит очень нервным."

"Это ещё мягко сказано. Я сочувствую Муту. Я смог услышать, как ручка Миши преодолевает звуковой барьер, даже через стену и толстую дверь классной комнаты. Вероятно, она выбила ему барабанные перепонки и оставила отпечаток на стене.

mi "Я её не швыряю~, когда я нервничаю, мне нравится ею крутить, но~, потом я забываю, что её держу, и—"

mu "Не имеет значения, в любом случае, летающих вокруг карандашей быть не должно. Мне хватает этого в течение регулярных учебных часов. Не хватало это ещё и во внеучебное время."

mi "В-верно~! Простите."

mu "Неважно, просто прекрати бросать, запускать, или ронять вещи, пожалуйста. У учителей тоже есть работа."

"Я замечаю Сидзунэ наблюдающей ту же сцену, что и я. Муту кричит всей мощью своих легких, а Миша в своём репертуаре."

"Я достаточно хорошо могу слышать их через дверь. Но Сидзунэ, очевидно, не может ничего услышать. Так что мне интересно, что для неё значит происходящее."

"Она должна знать, поскольку она понимает достаточно, чтобы хотеть от меня это увидеть, но мне приходится гадать, чувствует ли она, что что-то упускает из виду, или ей нужно постараться чтобы понять то, что она наблюдает."

"Похоже, что она берёт дополнительные уроки. Не так ли?"

his "Ага."

"Я отвечаю, вопреки знанию того, что вопрос абсолютно риторический."

ssh "Миша говорила мне, что всерьёз хочет стать учителем языка жестов в будущем. Если она получит рекомендацию, то сможет обучаться этому за границей. Поэтому она так усердно старается. Её отметки всегда были ниже среднего."

his "Сейчас я чувствую себя виноватым. Я ещё даже не думал о том, чем собираюсь заниматься."

ssh "Я тоже!"

"То, каким весёлым образом она это показывает, очень на неё непохоже, и это явное враньё."

ssh "Давай убираться отсюда, мы же не хотим быть замеченными. Будут проблемы, если нас поймают здесь, стоящих, словно идиоты."

his "Куда? В комнату школьного совета?"

"Качая головой, она вместо этого проскальзывает в класс на той стороне коридора."

his "Отличное укрытие."

ssh "Ты необычайно саркастичен в последнее время. С закрытой дверью сгодится. В любом случае, было интересно?"

his "Да, но в общем-то я не удивлён."

"Я закрываю за нами дверь, побудив Сидзунэ беззвучно смеяться с тем, как она играючи садится в кресло. На секунду я огорчился. Я хочу услышать её настоящий смех."

ssh "Я была. Я смотрела на Мишу с высока. Я не думала, что у неё есть какая-то цель. Но, оказывается, я была неправа, я допустила легкомысленное предположение. Я думала Миша такая же бесцельная, как и я. Я сглупила. Я проиграла."

"Сидзунэ делает паузу, чтобы щёлкнуть костяшками пальцев, затем складывает руки друг на друга и наклоняется вперёд в своём кресле. В аномальной тишине здания я могу расслышать Муту, вновь орущего на Мишу, даже через весь коридор и две двери."

"Глаза Сидзунэ застыли на мне, не моргая за блестящими линзами очков, наблюдая за моей реакцией на её слова."

"Это проверка. Её мнение о людях редко складывается из того, как они отвечают на вопросы, а как они реагируют на заявления, что важнее."

"Оглядываясь в прошлое, это имеет смысл. Неспособность Сидзунэ говорить, так же как и её личность в целом, означает, что всё, что она “говорит” есть большое обязательство с её стороны. Всё."

"По этой причине я иногда сомневаюсь, что она говорит что-либо без скрытого за этим тайного плана."

"Звучит на удивление параноидально. Даже Кендзи бы так подумал. К сожалению, я настолько погрузился в мысли об этом, что забыл дать ей ответ. Она восприняла это как его отсутствие. У этой проверки был невидимый предел по времени, короче, чем обычно."

ssh "Я так и думала."

his "Что ты имеешь в виду?"

ssh "Ты несогласен?"

his "Не совсем. Это не так. Я не понимаю."

ssh "Я хочу навязывать людям свою волю."

"Как освежающе честно."

ssh "Не смотри на меня таким странным взглядом. Не то, чтобы такое всегда было моим намерением."

ssh "Сначала, мне просто было скучно. Я хотела увидеть чьё-то увлечение чем-нибудь. Затем я решила испытать и разбить его. Я хотела проверить их возможности и убеждения."

ssh "Но это всегда было невозможным. Никто ничем не увлекался в этой школе. Все просто хотели держать это в тайне."

ssh "Я не могу в это поверить. Так же очень скучно. Я думала, что никоим образом эти аморфные люди не могут быть настоящими. Это выходит за рамки нежелания создавать проблемы."

ssh "У них должны быть хоть какие-то интересы. Они должны что-то скрывать. Я хотела разоблачить их, раскрыть и вытащить наружу."

ssh "Одним из самых успешных способов того, чтобы люди открылись тебе, это поведать им историю о себе. И потом они с лёгкостью расскажут тебе о себе."

ssh "Это как брать и давать, но с элементом манипулирования, что придаёт этому интерес."

ssh "Я не могу так поступить. Если я попытаюсь поговорить с Мишей о себе, то покажусь высокомерной. Сообщение должно пройти сквозь посыльного. Я стою рядом с Мишей, прошу её рассказать кому-то что-нибудь обо мне."

ssh "Тебе не нужно знать язык жестов, чтобы это увидеть. Если бы меня силой заставили всё это вытерпеть, я бы подумала, что тоже была высокомерна."

ssh "Я была расстроена; я не могла придумать способ поговорить с кем-нибудь кроме Миши. Никто бы открылся мне."

ssh "Я пришла к выводу, что не могу заставить их доверять мне, или поверить в меня. Я могу только надеяться на свои поступки и показывать их людям, и надеяться, что они сделают их счастливыми. Или я могу быть более настырной и надеяться, что они в итоге прицепятся к кому-нибудь."

"Полагаю, речь идёт обо мне. Слегка удручает."

ssh "Где-то попутно я думала, что стала игнорировать Мишу, или рассматривать её как неполноценную личность, или что-то в этом роде. Я вела себя так, будто бы она - всего лишь продолжение меня."

ssh "Я забыла, что всё это время Миша была там, открываясь мне, и отдавая все сто процентов каждый день."

ssh "Я упустила то, что искала, ведь оно было на самом виду. Как глупо с моей стороны. Я действительно стала высокомерной. И поэтому проиграла. Я более недальновидна, чем раньше. Я пошла в обратном направлении."

"Она расхаживает взад и вперед, омрачённая, но по-прежнему полная таким большим количеством энергии, что не может остановиться и прекратить движения."

"Если дать ей подержать два провода, я уверен в том, что Сидзунэ сможет запитать лампочку. Странно, что у меня могут быть такие беззаботные мысли в то время, как она настолько серьёзна."

ssh "И, несмотря ни на что, Миша мне говорит, что я - её вдохновение. Разве это не смешно? Я не из тех людей, которые могут вдохновлять других."

ssh "Даже если у человека, который тебя вдохновляет, есть недостатки, то это допустимо. Я об этом думала. Присутствует даже допустимое лицемерие."

ssh "Например… Если твой герой был атлетом, но неспортивным, его ещё можно уважать за спортивные способности, даже если бы у него были личностные недостатки."

ssh "Впрочем,"

"Она проворно щёлкает пальцами. Звучит как раскаты грома в пустой комнате, и у Сидзунэ уходит несколько секунд, чтобы размять свои пальцы. Если подумать, то это самое объёмное, что она когда-либо показывала."

ssh "Если у кого-то вроде меня нет целей, то это было бы совершенно неприемлемо. Это была бы самая худшая разновидность лицемерия. И лицемеры не заслуживают ответственности за что-либо, они даже не смогут справиться сами."

"Невообразимо пессимистично. Мысли об этом начинают меня злить."

"Я возненавидел себя всего несколько месяцев назад. Должно быть, того же я рассчитывал от других."

"И, как ни странно, Сидзунэ и Миша убедили меня остановиться. Без них, уверен, всё было бы совсем по-другому, и не в лучшую сторону."

"В последнее время я чувствую, как мы обходим стороной наши несчастья с тем, как мы поддерживаем друг друга, но я думаю, что всё это вполне естественно, если иметь друзей и с кем-то сближаться."

his "Так или иначе, ты лидер."

ssh "Это только потому, что никто не хочет им быть."

his "Но это значит, что ты всё ещё им являешься, так как люди выказывают своё доверие тебе. Разве с этим всё не становится более важным?"

his "Так или иначе, ты лидер, ты вдохновляющий образ, как хочешь так и называй. Ты в ответе за то, что приручила."

his "Я вычитал это где-то в книге."

ssh "Умно."

"Сидзунэ, похоже, показывает то, что она чувствует у себя на лице, когда она того хочет, но не думаю, что она ехидничает."

ssh "Всё же, я не хочу никого «приручать»."

his "Быть лидером и быть объектом восхищения. Одно и то же."

ssh "Я никогда не хотела быть лидером, просто всё так обернулось."

his "Я в это не верю, всё, что ты делаешь, так это пытаешься взять на себя всё больше и больше ответственности."

ssh "Подожди, подожди. Я не собираюсь сказать, что мне это не нравится. Мне всё равно, что я лидер, но я не против. Мне всё равно, что я лучшая, но я не возражаю. Хотя, ты прав насчёт моего желания ответственности."

ssh "Конечно же я хочу больше ответственности. С ответственностью я чувствую себя живой. Поэтому я вступила в школьный совет: если нет давления, то я просто не в силах этого вынести."

ssh "Тем не менее, сейчас я лидер. Я всегда думала, что быть лидером - это отдавать приказы, но в действительности за этим стоит большее."

ssh "Дело в том, что должна быть цель. Если у меня нет цели, всё бессмысленно. Люди будут просто за мной следовать мне в удовольствие. Было бы очень эгоистично."

"Странная точка зрения морали у человека, которому так нравится возвышаться над остальными."

"Положив подбородок на сложенные домиком пальцы, Сидзунэ выглядит обезоруживающе детски с тем, как она напряжённо думает о своей проблеме. Выражение её лица несколько комично, так как слишком очевидно, и, следовательно, очень на неё похоже."

his "Это приходит с работой. Думаю, что ты должна быть лидером. Ты не будешь удовлетворена чем-то ещё, тебе просто наскучит."

"Сидзунэ не отвечает, но судя по её досадному выражению, думаю, что я угадал правильно."

his "Я тут подумал, что мне тоже не повредит немного руководства."

ssh "Тебе говорили, что важно вносить вклад в общество?"

"Какой необычный ответ. Он возник просто из ниоткуда, что я даже не знаю, как реагировать. Я даже забеспокоился, хотя не знаю почему. Возможно потому, что он не похож на тот, который следовало от неё ожидать."

"Так что я начинаю думать, что в общем и целом это не мысли Сидзунэ. Интересно, кто ей это сказал. Возможно, что это её отец. Но есть вероятность, что она сама дошла до такого. Если это так, то не потому ли, что она не может слышать?"

his "Почему ты так говоришь?"

ssh "Просто потому что."

his "Не верю."

his "Однако, думаю, что это правильно."

ssh "Понятно."

ssh "Не знаю, так ли это для меня. Ненавижу."

"Я думаю, что каждый хочет иметь цель. Оглядываясь назад, становится ясно, что Сидзунэ таковой не имеет. Иначе вся эта энергия была бы направлена на что-нибудь."

"Поскольку ей некуда было устремиться, Сидзунэ рванула во всех направлениях. Напоминает мне оборванные ураганом спутанные линии электропередачи: яростные и ослепляющие, но переменчивые и опасные. Как и Сидзунэ."

"Хочу сказать, что вот поэтому-то она чувствует необходимость превращать всё в соревнование, но… наверное, просто в этом вся она. Иметь цель, направить к ней энергию — всего лишь следующий уровень."

ssh "А что если вот так? Я могла бы пойти в бизнес. У моей семьи хорошие связи, так что проблем быть не должно... что звучит слегка неэтично и по кумачески, не так ли?"

his "Немного."

ssh "Однако, я не собираюсь плыть по течению. Я буду усердно работать до тех пор, пока не окажусь на самой вершине."

ssh "Когда у меня будет столько денег, сколько возможно, так много, что я не буду знать что с ними делать, я перейду к следующему шагу. После того, как немного посижу на них, как сказочный дракон."

his "Ты хочешь быть…?"

ssh "Филантропом!"

hi "…"

ssh "Ай яй яй. Ты что подумал? Что я хочу быть скрягой?"

ssh "В общем-то это так, это часть плана. Не подведи меня и на этом остановимся."

"Сидзунэ по-прежнему выглядит беспокойной. Разумеется; даже если бы казалось, что она спешно решила свои проблемы, никто не может справиться со своими тревогами так быстро. Никто не может решить свои проблемы так легко."

"Важно то, что это выглядит так, как будто её сердце мечется в попытках. Всё ещё трудно сказать, происходит ли её стремление из хорошего или плохого источника."

"Но сейчас у неё есть на чём сосредоточиться. Я могу искренне верить, что она этим занята. Я рад за неё. И в то же время мне не по себе. Я единственный, кто остался позади. Теперь только я один без цели."

n "\n\n\n\n\n\n\n\n\nС прошлой недели серьёзных катаклизмов не произошло."

n "\nРазумеется, так же я думал и за неделю до этого. И внезапно вновь обретённая ясность Сидзунэ и Миши оставила меня с чувством растерянности и зависти. Тогда я думал, что у меня никак не получится спокойно отдохнуть."

n "Но к счастью, мои тревоги не оправдались. Прежде чем я осознал это, было полно дел в школе, и мне даже удалось выбросить их из головы. И всё же, все было в порядке."

n "Я ошибался. Я видел, как Сидзунэ и Миша тщательно скрывали свои уязвимости; но они всё ещё были сильны."

n "Теперь мы скоро выпустимся. Я так комфортно здесь прижился, что подобное будто подкралось ко мне. Когда это произошло, мне сделалось грустно и не хотелось о таком думать. И я не думал. Не до недавнего времени."

n "Примерно неделю назад я начал составлять список людей, с которыми мне стоит попрощаться до выпускного. Первое правило, которое я для себя вывел, это стараться не записывать их в какой-либо особый список, как например менее важное с более важным."

n "Почему-то получилось именно так, как ни крути, даже несмотря на то, что список оказался короче, чем я предполагал. Кендзи где-то по середине."

ke "Они сказали, что в конце концов мне придётся выпуститься. Я прожил здесь без арендной платы более чем довольно долго. Если принять во внимание растущую стоимость земли, думаю, можно утверждать, что я в итоге победил."

ke "Нет, знаешь что? Я одержал победу. История признает меня победителем."

hi "Победителем чего?"

ke "Мне удалось остаться незамеченным, и проскочить мимо затрещин. Я ломаю систему."

hi "Если ты правильно выразился, звучит так, будто ты просто убежал от системы."

ke "Иногда бег — наилучшая разновидность победы; как на Олимпиаде."

"Я так устал, чтобы спорить с ним. Кого он дурит? Все знают, что толкание ядра — самое лучшее событие Олимпиады, как ни крути."

hi "То есть, по существу ты говоришь, что её не пропустишь?"

ke "Пропущу что?"

hi "Школу, болван."

ke "Нет. Я говорил тебе, это место кишит феминистками. Оно небезопасно. Но по крайней мере у меня будет возможность убраться до того, как они достигнут критической массы. Я вернусь только спустя годы, когда они воздвигнут памятник в мою честь."

hi "Они проведут здесь воссоединение спустя десять лет?"

ke "Откуда я знаю? Возможно. В любом случае, сейчас мне пора начать паковаться. Береги себя, мужик."

hi "Тебе следовало упаковаться ещё неделю назад, как я."

"Не то, чтобы у меня было много чего паковать."

ke "Всё не так. Ты должен делать всё в последнюю минуту. Мужчины лучше в делании всего в последнюю минуту, последняя минута может обладать большей производительностью, чем вся неделя до неё. Так мы честно справляемся со всяким дерьмом."

ke "Пффф, тебе никогда не понять наших мужских штучек."

hi "Ты тоже береги себя."

"Кинув салют, он вылетает через дверь, захлопнув её за собой с такой силой, что, вероятно, всё общежитие это услышало. Я заметил, что многие люди хлопают здесь дверями. Возможно, это местный обычай."

"«Позаботиться о себе.» Первый раз я услышал от него подобное. Обычно он заканчивает наши беседы чем-то вроде «Счастливо.» «Заплачу тебе позже, мужик.» Чтож, иногда он немного раздражал, но я буду по нему скучать. Я мысленно вычёркиваю его из своего списка."

"Сейчас список очень короткий, и я опять отбросил идею его рассмотрения как некоего приказа. Как я говорил, такого намерения у меня никогда не было."

"Итак, я иду искать Сидзунэ и Мишу. Мне приходит на ум только одно место, где они могли бы быть. Комната школьного совета, разумеется."

"Свернув за угол, я почти врезаюсь в небольшую группу учеников. На секунду, ощущение горечи наполнило меня, так как от того всего, что я знаю, подобное могло оказаться роковым."

"Это новый школьный совет. Их немного, но гораздо больше троих. Что хорошо, ведь это значит, что их достаточно, чтобы у каждого был свой собственный титул."

"Было бы здорово, если у меня была небольшая памятная табличка с моим именем и титулом. Не думаю, что сейчас так делают, или делали когда-либо, к сожалению."

"Новый школьный совет окружает меня, пока я в раздумии. Если кто-либо смотрел на это издалека, увиденное было бы довольно зловещим."

"Может быть, они собрались, чтобы, наконец, вернуться ко мне для наречения их “новым школьным Советом” всё это время. Я всего лишь переводил Сидзунэ, но полагаю, что мне стоило быть менее ленивым и более тактичным. Я ни о чём не жалею."

"Я нахожу себя отблагодарённым за «всё, что я сделал.»"

"Меня благодарят. От такого мне должно стать счастливым, учитывая то, как часто я думаю про себя, что членство в школьном совете — совершенно неблагодарное занятие. Я наполняюсь радостью, но не могу насладиться этим в полной мере."

n "\n\nИнтересно, как всё сложилось, если бы наш школьный совет вырос до такого размера, как тот, что придёт нам на смену."

n "Даже если у них только двое или трое других участников, этого достаточно для того, чтобы распределить должности. Не как у нас, где Сидзунэ казалась президентом, но так оно и было."

n "Благодарности нового совета пробуждают во мне странное чувство. Это как вернуться обратно домой и увидеть, что то дерево, о котором ты заботился, выросло. Но я чувствую, что недостаточно заботился о том дереве. Интересно, что ещё я мог бы сделать."

n "Вероятно, Сидзунэ будет в ярости от того, что я чувствую себя отдалённо от всего, что сделал в школьном совете, или намекаю на то, что делал недостаточно, но это правда. Я всего лишь следовал за ней."

n "\nТак, в некотором смысле, я также чувствую, что смотрю на это же дерево издалека. Как будто я вижу его из окна поезда, когда проезжаю мимо него."

"Я слишком долго предавался этим размышлениям. Когда я прихожу в норму, я понимаю, что всё ещё стою там, в окружении нового школьного совета. Я делаю то единственное, что могу сделать, и извиняюсь за невнимательность. Затем, я благодарю их в ответ."

"Когда они уходят, я вхожу в комнату школьного совета, которая выглядит довольно небрежно, но похоже, что обзавелась компьютером."

"В этом есть смысл; я вспоминаю услышанный разговор одной из девушек насчёт своих планов использовать компьютер для скучного ввода данных, с которым Сидзунэ вполне сносно справлялась."

"Однако, не припомню, которая из них это сказала. Похоже, что Аю более амбициозна, но опять же, Кейко с виду более серьёзна. Чтож, сейчас это не имеет значения."

"Я не один в комнате, но вместо поиска здесь Сидзунэ, как я предполагал, это просто Миша. Она сидит за столом Сидзунэ, как Сидзунэ сама часто делает, покачивая ногами вперёд и назад."

"Когда наши глаза встречаются, она спрыгивает и без объяснений встаёт в позу супергероя."

mi "Привет, Хиттян~! Не ожидала увидеть тебя здесь~!"

hi "А что ты здесь делаешь?"

mi "Сначала ты~."

hi "Я искал Сидзунэ."

mi "Я тоже~! Я думала, что она будет здесь, но нашла лишь Хиттяна~!"

hi "Хехе, спасибо."

mi "Вахаха! Чтож~, хорошо. Правда, правда~. Так или иначе, я хотела с тобой поговорить."

hi "О чём?"

"Я ещё раз неторопливо оглядываю комнату. Я вижу горячую плиту. Они действительно неплохо устроились."

mi "Я хотела извиниться~, конечно же~, за все неприятности, что создала тебе и Шичан."

hi "Не называй это «неприятностями»."

mi "Верно~, верно~."

hi "Не извиняйся перед Сидзунэ."

mi "Ахаха~. Верно~, верно~. Но я здесь не поэтому, Хичан. Я не буду извиняться перед Сидзунэ. Раз уж ты здесь, я хочу задать тебе вопрос."

mi "Хиттян, а как ты думаешь, что сделало бы Ситтян счастливой?"

hi "Мировое господство, разумеется."

mi "Ва-ха-ха-ха~!"

mi "Даже если это шутка, Хиттян~... Нет, даже если бы она смогла, оно бы не сделало бы Ситтян счастливой. Только на какое-то время."

mi "Хичан, ты когда-нибудь слышал о художниках, которые рвут свои картины вскоре после того, как их закончат? Такие люди существуют, знаешь ли~!"

mi "Я внезапно это вспомнила. Похоже на Шичан, теперь когда я об этом думаю. Всякий раз, когда Шичан создаёт себе проблему и решает её, она действует так, будто её навыки более не имеют никакого значения."

mi "Интересно~, это потому, что она не может создать что-нибудь постоянное?"

mi "Прямо как те художники, и как они хотят создать произведение искусства, чтобы оставить после себя~, поистине великое~, но не могут этого сделать. Когда я оглядываюсь назад, это действительно очевидно, но я не видела этого раньше. Теперь, мне страшно. Интересно, будет ли Шичан когда-нибудь счастлива."

hi "Нет, я так не думаю. Не в её планах никогда не быть счастливой. Думаю, ты ошибаешься. На самом деле Сидзунэ счастлива, чаще, чем я думал."

hi "Думаю, что она на самом деле как бы изумлена. Обычно, люди не думают о таких вещах пока они средних лет или не умирают. Потом они думают «Я хочу оставить что-нибудь после себя» или «Хочу, чтобы меня помнили.»"

"Как я."

"Только я немного упустил. Моя жизнь была коротка, и казалась ещё короче после сердечного приступа."

"Я не думал о том, что оставлял позади, потому что я очень быстро полагал, что не было почти ничего, чтобы оставить позади. Таким образом, всё, что мне оставалось — это томиться в собственной горечи."

hi "Сидзунэ уже хочет оставить свой след где-нибудь. Но она хочет осуществить это помогая людям. Поэтому празднования так важны для неё. Она даже хочет быть филантропом."

hi "Думаю, что это наилучший жизненный путь, жить тем, что ты даёшь другим. Даже если это по причине эгоизма, так тоже хорошо."

hi "Сидзунэ уже счастлива, ведь если что-то идёт хорошо, всегда будет кто-то ещё, кто увидит это и запомнит. Вот что делает её счастливой."

"Миша вздыхает, руки строго по бокам, ладони мягко толкают воздух."

mi "Раньше, я всё-таки думала, что… хм~… мне удастся сделать Сидзунэ счастливой, и у меня была хорошая позиция, чтобы это сделать. С тех пор, как я была её переводчиком, я всегда могла быть с ней. Может быть…"

mi "И~, я думала, что сделаю это став… тенью Шичан."

mi "Я продолжала стараться, даже когда она отвергла меня. Мне казалось, будто я застряла и ничего не могу сделать, пока спина Шичан становится меньше с тем, как она продолжает идти. Мне было страшно, хотя мне следовало просто смириться с этим."

mi "Это трудно. Может быть, я могла бы, по крайней мере, понять Шичан~."

mi "Но похоже, что после всего я была абсолютно неправа~… Шичан назвала бы это полным провалом."

mi "Окей~, сдаюсь. Вот и всё, Хичан~. Но~! Поскольку ты единственный, кто знает Шичан лучше всех, ты не заставишь её плакать. Или я разозлюсь~!"

mi "Я собираюсь поехать за границу. У меня даже есть рекомендательные письма, иначе не думаю, что смогу учиться нормально~! Может быть я выучусь и стану учителем языка жестов там? Кто знает~!"

mi "Это значит~! Тебе придётся позаботиться о Шичан, окей?"

"Улыбка Миши честна как никогда, но она заметно изменилась. Заглянув ей в глаза, можно увидеть ещё более внимательную девушку. Поговорка правдива, что трудность строит мудрость. Напоминает мне взгляд в глаза Сидзунэ."

"Интересно, через что пришлось пройти Сидзунэ, чтобы стать такой, какова она есть. Я могу лишь догадываться. Или, быть может, она всегда была такой. Я хочу узнать её ещё больше, и предложить Мише вместе приглядывать за ней."

"Конечно, это всего лишь предлог, чтобы проводить больше времени с другом. Странно, прошло не так много времени, когда мы в последний раз тусили вместе, втроём, в промежутках обычного дня школьного совета. Тем не менее, кажется, что это было давно."

"Размышления о будущем могут наложить своеобразную линзу на прошлое."

"К слову о линзах…"

"Снаружи слоняется Юко, возится с крошечной, современного вида камерой в руках. Её было бы и не заметить, не будь она достаточно металлической, чтобы отражать солнечный свет. Миша окликает её. Я думал, мы собирались искать Сидзунэ."

mi "Привет~! Привет~!"

mi "Что ты делаешь~?"

yu "Я просто всех фотографирую."

mi "Понятно~!"

"Как неловко. Миша, я никогда не забуду как ты учила меня, что кто-то может хранить множество тайн и по-прежнему иметь громадный недостаток тактичности."

hi "Где моё фото?"

yu "Т-ты хочешь копию? Я… не знаю. Ну… Только если ты пообещаешь хранить её в тайне, иначе все захотят такую."

mi "Такое бывало со мной в начальной школе, только тогда это были конфеты~!"

yu "Окей… Тогда я сейчас вас сфотографирую…"

hi "Ах, постой, я не готов. Я просто пошутил."

mi "Хичан, сделай значок мира~!"

hi "Я не собираюсь этого делать."

"Вспышка камеры срабатывает, ослепляя меня."

"Юко прикрывает себя, издавая стон разочарования. Не следует включать вспышку на улице."

"Она начинает излишне извиняться, и затем тихо ускользает."

hi "Ой, подожди."

yu "Да?"

mi "Ты не видела Шичан поблизости~?"

yu "Да… напротив ворот."

hi "Спасибо."

"Едва я это произношу, как мне нужно следовать за Мишей."

"К счастью, не очень долго. Ворота в минуте ходьбы отсюда, хотя даже это иногда может быть для меня утомительно. Мы видим Сидзунэ со школьным советом; они, вероятно, тоже её благодарят."

"Как только она нас видит, она их прогоняет. Что очень просто, так как я сомневаюсь, что кто-либо из них может понять язык жестов или использовать его, так что они не слишком опечалены уходом."

"Что, в свою очередь, заставляет меня задаться вопросом, почему они благодарят её без того, кто это сможет, но такая мысль имеет вес."

"Миша незамедлительно обнимает Сидзунэ, а затем прислоняется к воротам, рядом с ней. Я же решаю немного отойти назад, пусть они поговорят. В конце концов, Миша всё это время хотела пообщаться с Сидзунэ. Я могу подождать."

"Я даже отворачиваюсь, так что я не "подслушиваю" их разговор."

"В итоге я теряю счёт времени."

"Когда я смотрю на свои часы, прошло уже десять минут. Интересно, закончили ли они, и оборачиваюсь чтобы отыскать их позади себя."

ssh "О чём ты думаешь?"

hi "Скучные филосовские вещи, о которых я не хочу говорить. Я не так усердно раздумываю над ними."

ssh "Хорошо. Философствовать в такое время, как это — наихудшее занятие, которое можно придумать."

hi "Да. Я просто хочу побыть здесь немного. Это расслабляет."

mi "Ва-ха-ха-ха~! Неделя была оживленной."

hi "Не совсем, не для меня."

n "\n\n\n\nЯ знаю, что они должны были быть заняты. Но я думаю, что знаю, что хочу сейчас сделать, и когда меня осеняет, я не чувствую мотивации или беспокойства."

n "Напротив. Я чувствую покой в первый раз за долгое время, и я хочу насладиться этим ощущением ещё немного."

n "\nЯ думаю, что хочу здесь преподавать."

n "\nТолько я об этом подумал, как длинная, извилистая дорога появилась у меня в голове. Изменчивая дорога, что ведёт обратно сюда."

n "\n\n\n\nИнтересно, встречу ли я кого-либо в будущем, как я. Кого-то, наполненного горечью."

n "Я хочу поговорить с этим человеком, поскольку не могу разговаривать сам с собой. Я хочу сказать ему, что жизнь слишком коротка; что-то, что не может быть мне сказано, только показано. Я хочу сделать это без сожаления."

n "Если бы я жалел, я уверен, что ещё чуть-чуть и я бы умер. Когда я думаю о той первой неделе, я все ещё думаю о том, как хорошо она прошла. Настолько хорошо, что это можно назвать только результатом доброты. Я чувствую, что хочу показать другим ту же доброту."

n "\nИ мне также хочется продолжать преследовать Сидзунэ."

mi "Чего хотел новый школьный совет, Ситтян~?"

"Тяжело мечтать, когда приходится иметь дело с голосом Миши."

hi "Не знал, что у них есть кто-то, кто знает язык жестов."

ssh "Нет у них. Думаю, что, скорее всего, это было просто прощание, так что я ценю это, хоть и не могу сказать им."

ssh "Как вы узнали, что я здесь?"

hi "Это должно было быть тайной? Так или иначе, мы просто спросили Юко. Она тоже тебя сфотографировала?"

ssh "Да, не спросив меня для начала. Так как Юко редко делает что-либо спонтанно, я ей позволила."

"Она щёлкает пальцами, больше потому, что, думаю, ей это нравится, чем от реализации идеи."

ssh "Мы должны сфотографироваться втроём."

ssh "Мы ещё не сделали фото школьного совета. Сейчас есть прекрасная возможность."

ssh "Но, если мне придется посмотреть на эту фотографию уже через год, я не хочу, чтобы мы уставились на меня."

mi "Хм~? Что это значит, Ситтян?"

ssh "Фотографии должны захватывать момент, не правда ли? Несомненно. Это не портреты. Просто стоять будет слишком строго. Не захватится даже то, что я чувствую."

ssh "Я чувствую, как мы снова увидимся. Так что это не повод для того, чтобы делать столь серьезное фото. Оно должно быть в стиле “увидимся позже”; не как большая сделка. Фото должно быть как бы более… праздничным."

hi "Вот блин."

ssh "Вот так. Следуйте за мной."

"Сидзунэ изображает мушкетёра, так быстро, что я уверен: даже она знает, что это глупо."

mi "Ва-ха-ха-ха~!"

hi "Нам действительно необходимо принимать… столь эффектую позу?"

ssh "Лучше мне не придумать. Миша, иди найди Юко!"

mi "Мне тоже не нравится эта поза, но думаю, что она вроде как ничего, милая~."

hi "Это даже не имеет смысла ."

"Она уже ушла, и возвращается волоча за собой Юко."

"Вспышка выключена. Красный светодиод над ней мигает три раза после того, как Юко нажимает пальцем на кнопку. Сидзунэ поглядывает на нас, чтобы убедиться, что мы ведём обратный отсчёт. Сверяем часы. Мы прыгаем."

ssh "Держу пари, что получилось отлично."

ssh "Ладно, ... "

mi "Теперь, давайте сделаем одну с Юко~!"

yu "Н-не стоит..."

hi "В этом нет необходимости."

"Я тоже хочу копию этого фото."

"Я скорее всего умру моложе, чем среднестатистический человек. Моя жизнь в любой момент может неожиданно оборваться. У меня нет времени на всякие глупости. Я хочу жить так долго, как это возможно. Я также хочу видеть улыбки других людей от того, что я сделал и совершил."

"Жить опосредованно сквозь счастье остальных не так уж плохо. Чувствовать радость сквозь счастье других людей не кажется такой плохой штукой. Это простейший путь, который, как я думаю, растянет мою жизнь, и придаст ей отличие."

"Может быть, это и есть тот смысл, который Сидзунэ нашла для себя, хотя это только моя теория. Люди часто оказываются одиноки в своих жизнях, без направления движения."

"Тем не менее, люди могут найти себе убежище в моменты счастья. Они могут отмечать пунктиром жизнь человека, как остановки на карте поездов. Или путевые точки воспоминаний на длинной тропе."

"Эти отдельные моменты, если подумать, могут осуществить жизнь человека. Каждый друг, и фестиваль, и радостная встреча, и радостное расставание."

"Я хочу иметь возможность спросить однажды Сидзунэ, прав ли я. Я хочу провести время, которым располагаю, с ней. Наконец, я хочу, чтобы Сидзунэ сама улыбнулась."

hi "Я люблю тебя."

"Я делаю паузу, гадая, будет ли она смотреть на меня смущаясь и спрашивая, почему я совершенно неожиданно это говорю. Не спрашивает."

hi "Они проводят здесь обряд воссоединения?"

ssh "Конечно."

mi "Член школьного совета должен это знать~!"

ssh "Всё же быстрее, чем они, ладно?"

ssh "Вы оба."

mi "Точно~!"

hi "Ага."

ssh "Юко! Ты тоже позируй!"

ssh "Попозже можем сходить выпить чаю."

"Сидзунэ смеётся, как будто у неё нет никаких забот, смех Миши присоединяется к её так же легко, если бы это был её собственный смех. Мы снова встретимся."

"На следующий день Миша вернулась в класс, хотя всё ещё выглядит довольно угрюмо. Не то, чтобы я ожидал, что она волшебным образом почувствует себя лучше; это означало бы просить невозможное, учитывая то, что произошло."

"В этот раз отсутствует Сидзунэ. Сперва, я почти засмеялся, что внезапно, когда одна из них в классе, то другой нет. Но, поразмыслив над этим, здесь нет ничего смешного. На самом деле, из-за этого мне трудно сконцентрироваться на своей работе."

"Вполне возможно, что она просто заболела. Или может просто пропускает занятия. А может быть что-то более серьёзное, и я испытываю соблазн спросить Мишу, знает ли она, но в итоге я ничего не делаю."

"Я не жалею, что вмешался вчера, испугался, что Миша сделала бы что-нибудь необдуманное."

"Но теперь я чувствую, что должен дать ей немного пространства. В конце концов, звенит звонок, и Миша встаёт на обед вместе со всеми. Сегодня я решаю пообедать в пустом классе… только не в этом."

"К несчастью, у многих других студентов, кажется, та же самая идея, так что пустых классов не так уж много. Наконец, когда я собираюсь отказаться от этой идеи, я нахожу один тёмный в конце коридора."

"Однако, при включении света я обнаруживаю, что он не пуст. Голова Лилли поворачивается в моём направлении, что шокирует меня прежде, чем я понимаю, что она, наверное, слышала, как я щёлкаю выключателем."

li "Здравствуйте."

hi "Привет, Лилли. Не думал, что здесь кто-нибудь будет."

li "Это ты, Хисао?"

hi "Ага, но ты, вероятно, это уже знала."

"Я поворачиваюсь, чтобы уйти, это побуждает Лилли быстро заговорить."

li "Тебе не нужно так быстро уходить. Мы можем вдвоём перекусить в одной комнате. Собственно, я бы предпочла поесть с кем-то ещё."

"Я собирался спросить её, как она узнала, что я здесь чтобы пообедать, но отмахнулся от вопроса. Просто здравый смысл, и я не хочу показаться слишком впечатлительным."

"Я занимаю место за столом перед Лилли, после развернуть ее лицом к ее губам. Я слышал, что то, как наши умы впитывают многое из того, что мы видим, основано на том, как мы помним однажды увиденное, или на наших ожиданиях."

"В большинстве своём для эффективности, чтобы не обрабатывать всё, на что смотришь, в индивидуальном порядке."

"Похоже, Лилли никогда не перестаёт реагировать на шум. И мне интересно, что это от того, что её мышление всякий раз заполняется обстановкой? Или ей всё равно и она просто принимает происходящее когда всё проясняется?"

"У неё на столе немного печенья и термос с чаем. Она должно быть из тех, кто обедает лёгким перекусом. Я впиваюсь в свой сэндвич. Часть содержимого вываливается с другого конца."

li "Долгое время мы не разговаривали, я удивлена, что ты ещё помнишь моё имя."

hi "Ммпхффмм?"

li "Должно быть очень хлопотно в школьном совете."

hi "Каждую неделю по-разному. Какие-то недели размеренны, а на каких-то неделях я решаю взять больничный."

"Подожди, Лилли, мне нужна секунда, чтобы отдышаться после поглощения того сэндвича."

li "И как в последнее время?"

hi "Непредсказуемо."

"Я щёлкаю пальцами, что, по её выражению лица, сильно её расстраивает."

li "Я думаю, что ты слишком много времени проводишь в компании с теми двумя."

hi "Думаю, это один из товарных знаков Сидзунэ. Лично мне это нравится."

li "А я игнорирую."

"Её тон ничуть не меняется, но настроение у Лилли явно упало."

hi "Не похоже, что это просто. Я пытаюсь выяснить, как у неё получается так громко, но думаю, что порчу костяшки пальцев."

li "Даже если бы это было достаточно громко, чтобы выбить оконные стёкла, я проигнорирую. Я не дрессированный тюлень; у меня есть роскошь."

hi "Ты всё ещё злишься по этому поводу?"

"Я задаю вопрос так аккуратно и дипломатично, насколько это возможно, хотя в итоге я спрашиваю для того, чтобы удовлетворить своё любопытство."

li "Нет, конечно нет, хоть мне и не нравится Сидзунэ."

li "Недолгое время мы были вместе в школьном совете."

hi "Я слышал."

li "Мне хотелось, чтобы ты не торопился вступать."

li "Мне не нравится метод, которым Сидзунэ управляет школьным советом. Ты знал, что она распугала большинство старых членов? Поэтому я думаю, что она пытается окружить себя людьми, которые не будут ей возражать."

li "И они не станут. Это как пузырь зависимости."

"Я уверен, что Сидзунэ известно о том, что говорит Лилли. В конце концов я припоминаю её особое отрицание пару раз, которое я всегда находил странным."

"Говорят, что чем более конкретнее отрицание, тем больше вероятность того, что утверждение является истиной. Здесь я, пожалуй, не соглашусь. Сидзунэ есть единственный субъект, по которому её мнение можно назвать менее, чем объективным."

hi "Ты говорила ей это?"

li "Очень часто."

"Лилли останавливается, чтобы допить свой чай. Я же отстаю, добивая собственный обед и пользуюсь преимуществом паузы, чтобы съесть как можно больше."

li "Все её друзья имеют отношение к школьному совету, как Миша."

li "Я слышала, что есть конфликт между ней и Мишей. У них была драка?"

hi "Не совсем."

li "Да ну?"

li "Так или иначе, нет никакого смысла пытаться заставить их помириться. Всегда стараешься открыто противостоять всему, что Сидзунэ делает, но в реальном мире это не работает. В какой-то момент это просто похоже на упрямство, не на храбрость или добрые намерения."

hi "Слегка обобщённо ,тебе не кажется?"

li "Хм, полагаю."

li "Как ты думаешь, что лучше к чаю? Печенье или булочки? Я люблю и то и другое, по-разному. Я никак не могу выбрать."

li "Мне не нравятся люди, которые постоянно принуждают меня принимать сторону или хотят превратить всё в соревнование."

li "Когда я вступила в школьный совет, я думала, что это просто означает помогать со всем, чтобы всё шло гладко, и помогать другим людям, будучи представителем класса."

li "Вместо этого, каждый день состоял из топота Сидзунэ вокруг, использования Миши в качестве мегафона для обсуждения того, как мы должны превзойти последний школьный совет и создавать всё больше и больше мероприятий, и придать им размах."

hi "Но тогда вы обе, в принципе, хотите одного и того же. Со всем этим всё становится увлекательнее. Я действительно по началу не хотел участвовать, но это не какой-то там проект самолюбия. Люди подобны фейерверкам, и лапше соба, яблокам в карамели, и костюмированным дням, или что угодно."

hi "Чем больше школьный совет делает, тем больше ответственности школа на нас возлагает. Что означает дополнительную работу, но в некотором смысле, также означает больше свободы."

hi "У тебя есть тяга к таким вещам, как организация большого праздника, и они будут думать, что ты достаточно способна, чтобы справиться с этим, а не просто моментально от этого отказаться."

hi "Во всяком случае, мне теперь тоже этого хочется. Получаешь свою долю бессмысленной бесполезной работы, но есть моменты, от которых она обретает ценность, когда все собираются вместе. Это дает мне стимул что-то делать. Если бы я просто ходил в школу изо дня в день, думаю, я бы взорвался."

li "Я думаю, что в Ямаку гораздо более спокойно, чем в других школах."

"Всё же, Ямаку к ним не относится."

"Я начинаю вползать в другой, знакомый менталитет. В каком-то смысле даже чересчур беззаботный."

"И если бы я был другим человеком, я уверен, что понял бы, каково беспечно задыхаться, хотя в любой другой школе такая лёгкость была бы просто нормальным течением жизни."

"Но здесь, несобытийность будет усугубляться. Она будет чувствоваться иначе, потому что, в конце концов, я необычный человек."

"Напоминало мне бы об этом всякий раз, когда я слышал, как кровь стучит в моих висках. Я чувствовал бы себя подконтрольным и слабым, и моя горечь бы только росла."

hi "Ага, верно."

hi "Дело в том, что я думаю, что мне теперь всё ясно. Ты действительно слишком часто оставляешь Сидзунэ в трудное время."

li "Может быть, это правда, но, когда речь заходит о том, как она относится к отдельным людям, она не очень хорошо поступает."

"К несчастью, с этим трудно поспорить."

li "У тебя есть время? Мне нравится возвращаться в класс за десять минут до звонка."

hi "Тогда ты как раз успеешь, если пойдёшь сейчас."

"Извинившись, Лилли уходит, а я сижу и слушаю щелчки её трости по полу, исчезающие в бормотании других что-то обсуждающих студентов в остальных классах и в коридоре."

"Я чувствую себя опустошённым, и я совершенно забыл, что хотел сегодня поговорить с Сидзунэ."

"На следующий день после уроков, я немедленно направляюсь в кабинет школьного совета для разговора с Сидзунэ."

"Даже если она в классе, пытаться выдернуть её и поговорить с ней рядом с дверью или снаружи в коридоре может быть слегка затруднительно."

"Лучше попробовать встретиться в кабинете школьного совета. Я неторопливо двигаюсь туда, по дороге взяв сок из автомата."

"Я также прокрутил в голове то, что хочу ей сказать. Ничего такого серьёзного, только пара вопросов о предстоящих мероприятиях."

"Дверь не заперта, когда я туда добираюсь. Я бы подумал, что комната тоже пуста, если бы не увидел возвышающуюся на столе сумку Сидзунэ и выглядывающую позади неё макушку головы. Выглядит так, будто она смастерила себе маленький форт."

"Сидзунэ взмахивает позади своей сумки перед тем, как подцепить её пальцем и отодвинуть в сторону."

"Но после этого она незамедлительно возвращается к постукиванию ручкой по столу и всматривается в список так, как если бы в нём содержался смысл жизни."

ssh "Что тебе нужно?"

his "Я хотел посмотреть, нет ли чего-нибудь, с чем я мог бы помочь. Например, с тем, что вот там, что это?"

"Я показываю на средних размеров стопку папок позади неё, но она небрежно машет рукой."

ssh "Я справлюсь с этим сама."

his "А что насчет выборов?"

his "И, кстати, где Миша?"

shi "…"

ssh "Всё будет хорошо. И я сказала Мише, что собираюсь сама со всем разобраться."

his "Почему?"

"Она медленно крутит в руке ручку, проводя её между каждым из пальцев, как иголку сквозь заплату на одежде."

ssh "Нет причин."

his "Серьёзно?"

ssh "Нет причин."

"Она вновь выразительно это показывает, чтобы покончить с заблуждением, что за этим что-то есть. Но всё же есть, поскольку она, определённо, ведёт себя необычно."

n "\n\n\n\n“Что за бесшумное обращение?" фраза, что сразу приходит на ум, хотя сейчас не время для юмора. Не описать, что я чувствую. Мы не можем нормально общаться, поэтому я ценю позволяющие это немногочисленные способы. Больно, когда тебя вот так отшивают."

n "Очевидно, что какими бы ни были её причины, похоже, что будет практически невозможно поговорить сегодня с Сидзунэ. Помимо своего упрямства, она, кажется, в депрессии, но с тем, в каком ключе протекает наш разговор, я не вижу возможностей выяснить, отчего она подавлена."

n "\nПочему-то это только раззадоривает меня узнать побольше. А это значит, я должен спросить Мишу. Проблема в том, что я на самом деле не знаю, куда Миша уходит в свободное время."

"После расспроса большего количества людей, чем следовало, видели ли они поблизости девушку с ярко-розовыми волосами и получения большего количества отрицательных ответов, чем ожидалось, я, наконец, встречаю пару, которая её видела."

"К тому времени, как я добрался до столовой, где Миша, по-видимому, была всё это время, я два раза обошёл всю школу, и очень устал. Я понял, что проходил мимо неё раньше, и просто не видел её за колонной."

hi "Почему ты лучше в нахождении меня, чем я в нахождении тебя?"

mi "Ты искал меня, Хичан?"

mi "Хм~… Кто знает~? Думаю, это просто совпадение."

hi "Знаешь, смысл совпадений в том, что они не последовательны."

mi "Хахаха~."

hi "У тебя действительно столь поздний ланч?"

mi "Я не догадалась поесть в перерыве, так что да~! Но~, не слишком много, так что я всё ещё могу пообедать."

mi "Ты хотел о чём-то со мной поговорить, Хичан?"

"Я не трачу время."

hi "Ага. Причина, по которой я здесь… Ты не заметила, что Сидзунэ сегодня что-то не в настроении?"

mi "Я хотела спросить тебя о том же, Хичан~."

mi "Чтож~, за исключением того, что сейчас она такая в течение нескольких дней."

hi "Понятно."

mi "Хичан, ты думаешь, что это потому, что я что-то натворила? Ты думаешь, я расстроила Шичан, как было в последний раз?"

hi "Нет. Похоже, что она злится на меня."

"Я не лгу. Серьёзно. К несчастью не похоже, что мои попытки заверить её в этом удачны. В её понимании Миша тоже довольно упряма."

"В конце концов, я просто возвращаюсь в общежитие. Последние несколько дней не было ничего, кроме продолжительного опыта разочарований, и они покинули меня опустошённым. Я так устал, что решаю вздремнуть, в надежде на то, что, возможно, разберусь со всем во сне."

"Когда я просыпаюсь, я чувствую себя свежее, но всё ещё без ясности. Единственное, что изменилось — снаружи было темно."

"Приоткрыв немного окно я могу сказать, что погода вроде как все ещё хорошая. После насухо проглоченных вечерних пилюль я прогуливаюсь к торговым автоматам."

"В них кончилось всё, что я обычно беру, так что я разминаю руку напротив кнопок до тех пор, пока что-нибудь выскочит."

"В главном здании свет выключен, включая кабинет школьного совета. Просто импровизированное наблюдение."

"С тем, как я задумался, я слышу шелест позади себя. Я смотрел раньше это кино, и это очень зловещий звук, услышанный ночью в одиночестве."

"К счастью, это всего лишь Кендзи, и он вылезает из кустов в необыкновенно радостном настроении."

ke "Эй."

hi "Какого чёрта? Ты вот так подкрадываешься ночью к людям и непринуждённо говоришь «Эй?»"

ke "Нет, это было бы странно. Я знал, что это ты. У меня отменное ночное видение. Может от того, что я суперчеловек."

hi "Тогда что ты здесь делаешь?"

ke "Могу спросить тебя про то же. Что ТЫ здесь делаешь?"

"Я решаю просто сказать ему правду, но быстро передумываю. Объяснения займут много времени."

hi "Вою на луну."

ke "Я тоже иногда так делаю. Хотя луны сегодня ночью нет."

"Я едва слышу его, чувствуя себя немного обиженным за то, что меня прервали."

n "\n\nЯ лгал Cидзунэ сквозь зубы, что ничего не произошло. Или, если быть более точным, я лгал через собственные руки. И в то же время поддерживал совершенно иной разговор с Мишей."

n "Тот разговор, понятное дело, мог расстроить Сидзунэ. Но она никоим образом не смогла бы его услышать. Даже руки Миши, как правило, показывающие все её мысли, были совершенно неподвижны. А даже если бы не были, то я стоял бы перед ней, закрывая их от взора Сидзунэ."

n "Единственный способ, которым она могла услышать тот разговор, в том, если бы она могла читать по губам. Практически первое, о чём я спросил, когда учился языку жестов, это про чтение по губам, просто из любопытства. Непросто, но и не идеально… так что я до сих пор никогда не принимал этого во внимание."

n "\nЭто имело бы смысл, и комната для недоразумений, пока читаешь по губам, не помогла бы."

ke "…Так я понял, что мог бы использовать покров темноты, чтобы купить молоко. Обычно я выхожу только когда идет дождь или когда могу скрыться в море байкеров или туристов. Так гораздо более логично… Сейчас я трачу слишком много денег на молоко."

ke "Ты, похоже, выглядишь угрюмо или что-то типа того. Не думай так напряжённо, человеку нужно всегда быть в действии! Ты можешь думать о делах весь день, но смена обстановки путем делания чего-нибудь — наилучшее решение."

ke "Я всё время чем-нибудь занят и даже не задумываюсь над этим. Потому то в средней школе меня называли «создаёт много проблем.» Я думал, что это круто; звучит как индийское имя."

hi "Я не в настроении."

ke "Плохой день?"

hi "Ага, не знаю. Прямо сейчас я вроде как растерян."

"Так растерян, что мне даже всё равно, пока он не уходит. Это был своеобразный совет. Думаю, что Сидзунэ сделала бы такое же предположение. К тому же, уже слишком поздно, чтобы вежливо его поблагодарить."

"Я уже ответил грубейшим из возможных тоном. Я чувствую себя ослом."

"Оглядываясь назад, эти несколько прошедших дней я сожалел о каждом своём действии. Хуже всего то, что я не потратил время, чтобы всё переварить, и таким образом, извлечь урок. Это приводит к — привело к — большим сожалениям."

"На следующее утро, когда я одевался, я услышал стук в дверь. Быстро одевшись, я открыл её, не задумываясь о том, кто может стоять за ней."

"Это была Сидзунэ."

ssh "Миша сказала, что ты меня искал."

"Мне немного неприятно от того, что я не услышал даже «доброе утро», ну да ладно."

hi "Искал."

ssh "Но ты вчера меня нашёл."

"Пальцы Сидзунэ водят по трещине в стене. Похоже, что она изо всех сил пытается выглядеть отстранённо."

ssh "Чтож, мне непросто было так сделать, не так ли?"

his "Всё нормально."

ssh "Поэтому я здесь. Сегодня мы можем поговорить. Хотя… я вроде как хотела сходить куда-то ещё."

his "Что насчёт уроков?"

ssh "Хорошо, хорошо."

ssh "А может нам прогуляться вокруг школы? Везде, кроме главного здания, будет пусто. Звонок с первого периода вот-вот зазвенит."

"Я бросаю взгляд на часы и вижу, что она права."

his "Хорошо."

shi "…"

his "Что-то не так?"

ssh "Почему ты считаешь, что что-то не так?"

his "Потому что ты, явно, расстроена. Могу лишь сказать."

his "Об этом я и хотел с тобой поговорить."

"Сидзунэ быстро щёлкает своими костяшками, пока я показываю ей знаки."

ssh "Видимо, читать мне легче, чем я думала. Я изо всех сил пыталась это скрыть. Можешь сказать, о чём я сейчас думаю?"

" Я не отвечаю, и она направляется к двери, достаточно медленно для того, чтобы понять её желание последовать за ней. Её руки сложены за спиной, которая выгнута так, будто она в любую секунду прогнётся назад."

"Находясь снаружи я вижу, что Сидзунэ права. Школа абсолютно пуста. Хотя это не первый раз, когда я вижу школу такой, это слегка жутковато."

"Сидзунэ ведёт себя так, будто бы меня здесь нет, просматривая торговый автомат и медленно и витиевато бредя, пока мы не оказываемся позади здания."

"Наконец она прислоняется к стене и стоит передо мной, да ещё так, что я забыл, как начать разговор."

ssh "Высказывание. «Не знаешь, насколько ты облажался, пока не налажаешь.»"

his "Кто это сказал?"

ssh "Думаю, я."

"Пересмотрев свой поток мыслей, она в отчаянии машет руками."

ssh "Хорошо, скажу иначе."

ssh "Когда я была моложе, нам нужно было сделать плакаты ко Дню Земли в школе. В моём классе была другая девочка, которую все считали лучшей художницей."

ssh "Не потому, что она могла рисовать лучше, чем кто-либо другой, а потому, как много она могла поместить на одной картинке."

ssh "Я хотела быть лучше неё, так что я сделала кучу плакатов, пока не закончила наилучший из возможных. Я должна была стать лучшей и у меня был самый классный плакат из всех. В итоге, больше всех всем понравился именно мой, даже учителю."

ssh "Неделю спустя в нём не было смысла. Я выбросила его в мусорное ведро."

ssh "Я думаю, что рассказывала тебе что-то подобное раньше."

his "Да."

ssh "Когда я чувствую, что закончила, я хочу просто покончить с прошлым. Я провела Мишу через многое и даже втянула в это тебя."

ssh "И каждый момент, где я могла бы разрешить эту глупую ситуацию, или, в первую очередь, предотвратить её появление, постоянно возвращается ко мне."

ssh "Худшее чувство. Особенно когда я чувствую, что ничего не сделала правильно, и всё не так. Как недавно. Это худший вид провала. Я чувствую себя неудачницей на каждом уровне."

ssh "Мне бы хотелось стереть всё, что сделала и просто быть одной, так как всё, что я сделала в течение двух лет, связано с Мишей. И дёргала вас в течение года по эгоистичным причинам.

his "Это хорошо."

ssh "Нет. Это не так. Ты не понимаешь. Я просто думала над этим; всё, что я делаю, похоже на то, что мне приходится бить кого-то ещё. Даже всех остальных. Если так оно и есть, то каковы мои отношения с людьми? Они чувствуют почти то же самое."

"Вижу, к чему всё идёт."

ssh "Дело в том, что я испортила так много людей своим эгоизмом, и теперь некоторое время я хочу быть подальше от других людей."

his "Даже от меня?"

"Пауза."

ssh "Да."

"Последовала более длительная пауза, теперь слово за мной."

his "Понятно."

his "Это самый эгоистичный поступок, на который ты способна."

his "Ты просто принимаешь другое самостоятельное решение."

shi "…"

"На мгновение всё выглядит так, словно она раздумывает над тем, как лучше ответить, но в итоге она просто кивает. Что, как мне кажется, лучшее, чем можно ответить."

"Очень на неё похоже, даже сейчас ходить вокруг да около, но абсолютно без тени оправданий."

"Все мои эмоции кипят внутри меня. Я вижу перед собой чайник, вода в нём бурлит так сильно, что я могу прикоснуться к нему и почувствовать излучаемое им тепло. Я рад, что отвлёкся, потому что знаю: обращения или переговоры невозможны."

ssh "Ты говорил мне, что всё было в порядке, но это не было правдой, не так ли?"

ssh "Я никогда не смогу снова в это поверить."

hi "Ладно."

"Даже не утруждая себя это показать, я встаю. Мои руки в карманах, перебирают пальцами мелочь. Холод утреннего воздуха чувствуется на лице."

"С тем, как я оглядываюсь на неё, она кажется очень одинокой. Я вспоминаю себя. У меня было такое выражение раньше. Может быть сейчас оно у меня на лице. Такое чувство, что образ столь одинокой девушки застрянет в моей памяти навсегда."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30129/108809

Переводчики: DeMongo, Swordsman, Taliys, Hinto