Готовый перевод Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Письма

$ written_note("Дорогой Хисао,\n\nКак ты поживаешь? Надеюсь, у тебя всё хорошо и ты счастлив в новой школе. Все по тебе очень скучают. Почти все ученики из нашего класса были распределены на последний год в класс 3-1, никому не нужно вливаться в коллектив и все чувствуют себя комфортно прямо с начала занятий. Я уверена, что ты тоже попал бы в наш класс.")

$ written_note("Все выпускники беспокоятся об экзаменах, хотя до них ещё так далеко. Учителя постоянно нас ими травят, и даже старый господин Тачибана, который, кстати, в этом году стал нашим классным руководителем. Представляешь? Я была уверена, что он выйдет в этом году на пенсию, но он до сих пор тут и постоянно ворчит по поводу подготовки к экзаменам.\n")

$ written_note("Думаю, именно поэтому большинство выпускников настолько взвинчены. Признаться, я тоже порой теряю уверенность в себе, хотя всегда достаточно уверенно справлялась с экзаменами.\n\n\n\n\n")

$ written_note("Так непривычно понимать, что мы уже выпускники, да? Как быстро пролетело время… Интересно, куда оно ушло? Первогодки кажутся такими молодыми и какими-то чересчур наивными. Интересно, я тоже была такой? Весь первый триместр я чувствовала эту ностальгию.\n\n\n")

$ written_note("Я хочу сказать тебе ещё кое-что. Я пишу это письмо, потому что есть вещи, о которых мне следовало сказать после того случая зимой. Я очень сожалею, что не сказала тебе этого лично, и у меня нет тому никаких оправданий.\n\n\n\n\n")

$ written_note("Дело в том, что меня тревожило твоё состояние, когда я навещала тебя в больнице. Я не имею в виду твоё здоровье. Ты становился всё более отстранённым и сломленным. Это вполне естественно после произошедшего с тобой, я знаю, но ещё у меня сложилось впечатление, что ты утратил веру во что-то. Может быть, веру в счастье?\n")

$ written_note("Мне хотелось как то выразить свои чувства, но я не могла найти нужных слов. Не могла тебя утешить. Я сожалею, что не поддержала тебя, когда ты в этом нуждался, хотя очень хотела это сделать. Но хотя бы сейчас я могу быть честна с тобой.\n\n\n\n")

$ written_note("Если бы я могла вернуться к тем тихим дням февраля и марта, я бы сказала тебе не терять веру в себя. Вот что я хотела сказать. Возможно, ты не отдалился бы так сильно, если бы я тогда что-нибудь сказала. Надеюсь, ты всё-таки сумел нащупать почву под ногами.\n\n\n\n")

$ Written_note("Теперь когда мы далеко друг от друга,хочется сказать что это конец.Не думаю что мы ещё раз увидимся.Но может это и к лучшему.Но если ты захочешь ответить мне,пиши не раздумывая.Я с удовольствием захочу почитать много нового о твоей школе,и про твои делишки.Желаю тебе всего наилучшего.Искренне,Иванако")

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30129/159428

Переводчики: Swordsman, Amoral25, NIKOSinDR