Готовый перевод The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров): 1 часть первой главы (в)

Большинство людей побоялись бы последовать за кем-то в
подземный бункер дождливой ночью. Но не я.

Вещи, которые я могла объяснить и сравнить с данными, не пугали меня. Поэтому я продолжала тихо бормотать cебе факты , пока спускалась все глубже и глубже под землю. Бункер был последствием Холодной Войны, построен, как защита во времена, когда люди думали, что ядерные ракеты находятся на каждом шагу. Бункер находился под магазином оптики. Это было прикрытием. Не таким уж и страшным. И шторм? Просто естественное явление столкновения атмосферных фронтов. Действительно, если вы переживаете, что поранитесь во время шторма, спрятаться под землей было достаточно логично.

Так что, нет. Это, на вид, ужасная поездка ничуть не пугала меня. Все было основано на разумных фактах и логике. Я могла иметь дело с этим. У меня были проблемы с другой частью моей работы.

И действительно, может поэтому спуск под землю дождливой ночью не пугал меня. Когда вы тратите большинство своего времени, живя среди вампиров и полувампиров, переправляя их для получения крови и держа их существование в тайне от всего мира...хорошо, это отчасти, дает вам уникальный взгляд на жизнь. Я видела кровавые сражения вампиров и волшебное мастерство, опровергающее все законы физики, которые я знала. Фактически, всю свою жизнь я боролась со страхом необъяснимого и пыталась отчаянно найти что-то, что объяснило бы это.

- Ступай осторожно, - сказал мне проводник, когда мы спускались по бетонной лестнице. Все, что я видела до сих пор было каменное - стены, пол и потолок. Серая, жесткая поверхность поглощала весь свет люминесцентных ламп, которые старались осветить нам дорогу. Свет был тусклым и холодным, жутким в своей неподвижности. Проводник, казалось, прочел мои мысли.
- Мы модифицировали и внесли изменения в первоначальный вид постройки. Ты убедишься в этом, как только мы достигнем главного отделения.

Еще бы. Лестница привела нас к коридору с несколькими закрытыми дверями, выстроившимися вдоль стен. Обстановка все еще была бетонной, но все двери были современными с электронными замками, показывающими либо красный, либо зеленый свет. Он повел меня к одной двери справа с зеленым светом, и я вошла в абсолютно нормальный зал, вроде комнаты отдыха в любом современном офисе. Зеленый ковер покрывал пол, подобно томящей траве, а стены были выкрашены в желто-коричневый создавая иллюзию тепла. Пышный диван и два кресла стояли у противоположной стены, рядом с ними стоял столик с кучей журналов. Лучше всего было то, что там имелась раковина с кофеваркой.

- Чувствуй себя, как дома, - сказал мне проводник. Я предположила, что ему примерно столько же, сколько и мне - около восемнадцати, но из-за неудавшейся попытки вырастить бородку, он выглядел моложе. - Они скоро прейдут за тобой.

Я не могла отвести взгляд от кофеварки.
- Могу я приготовить себе кофе?

-Конечно,-сказал он.- Все что пожелаешь.

Он ушел , и я буквально подбежала к стойке. Кофе был молотый и выглядел так, будто он находился здесь со времен Холодной Войны. Но мне было все равно, так как в нем все еще содержался кофеин. Я летела из Калифорнии ночным рейсом, и даже не смотря на то, что у меня был почти весь день на восстановлении сил, я все еще чувствовала себя измотанной и знала, что мой взгляд немного мутный. Я включила кофеварку и зашагала по комнате. Журналы лежали, как попало, поэтому я распределила их по определенным темам. Я терпеть не могу беспорядок.

Я сидела в кресле и ждала кофе, снова раздумывая над тем, что это будет за встреча. Здесь, в Виржинии, я проводила большую часть дня, отчитываясь перед высокопоставленными Алхимиками о статусе выполнения моего нынешнего задания. Я жила в Палм-Спрингс, притворяясь старшеклассницей в частной школе-интернате для того, чтобы наблюдать за Джилл Мастрано-Драгомир, вампирской принцессой, вынужденной скрываться. Пока она была жива, её народу не грозила гражданская война, из-за которой люди бы непременно узнали о полном мире сверхъестественных созданий, скрывающихся за занавесом современной жизни. Это была важная миссия для Алхимиков, так что я не удивилась, что они хотели отчета. Меня удивило то, что они не могли сделать это по телефону. Я не могла понять, по какой причине меня сюда позвали.

Кофеварка остановилась. Я заварила себе тройную порцию, это наверно поможет мне продержаться на ногах этим утром. Я только наполнила мой пластиковый стакан, как дверь открылась. Вошел мужчина, и я чуть не уронила кофе.

- Мистер Дарнелл, - сказала я, ставя кофейник обратно на плиту. Мои руки дрожали. – При… приятно видеть вас снова, сэр.

- Взаимно, Сидни, - он выдавил напряженную улыбку, - Ты очень выросла.

-Спасибо,сэр, -сказала я, не уверенная, было ли это комплиментом.

Том Дарнелл был ровесником моего отца. У него были каштановые волосы с серебреными проблесками. С тех пор, как я видела его в последний раз, на его лице появилось больше морщин, а его голубые глаза всегда выглядят беспокойно, поэтому я обычно не связывалась с ним. Том Дарнелл был высокопоставленным официальным лицом среди Алхимиков и заработал его положение за счет решающих действий и жестокую этику работы. Он всегда казался больше, чем в жизни, когда я была моложе, отчаянно уверенным и внушающим страх. Теперь же, он, кажется, побаивался меня, что было абсолютно бессмысленным. Он не злится? В конце концов, это из-за меня Алхимики арестовали и держали взаперти его сына.

- Я ценю, что ты проделала весь этот путь сюда, - добавил он, спустя нескольких минут неловкого молчания. -. Я знаю, это долгая поездка туда и обратно, особенно в выходные.

- Это не проблема, сэр, - сказала я, надеясь, что мой голос звучал уверенно. - Я с удовольствием помогу с...чем угодно Вам. Я все еще обдумывала, чего же он хотел.

Он изучал меня несколько секунд и кивнул.
- Ты очень преданна, - сказал он. - Прямо как твой отец.

Я ничего не ответила. Я знала, эта реплика была комплиментом, но я его не приняла.

Том прочистил горло.
- Хорошо, тогда давай покончим с этим. Я действительно не хочу причинять тебе большие неудобства, чем это необходимо.

Опять же, я почувствовала эту нервную, почтительную вибрацию. Почему он так заботится о моих чувствах? После того, что я сделала с его сыном, Китом, я ожидала гнева и обвинений. Том открыл дверь и жестом пригласил меня внутрь.

- Могу я взять свой кофе, сэр?

- Конечно.

Он повел меня обратно в бетонный коридор, в сторону нескольких закрытых дверей. Я вцепилась в кофе, словно в защитное одеяло, и была гораздо более испуганна, чем при первом входе в это место. Том остановился в нескольких дверях от конца коридора, перед дверью с красным светом, но поколебался, прежде чем открыть ее.

- Я хочу, чтобы ты знала... то, что ты сделала, было невероятно храбрым, - сказал он, не встречаясь со мной взглядом. - Я знаю, что вы с Китом дружили... дружите, и тебе было непросто сдать его. Это только доказывает, насколько ты предана нашей работе. Нелегко сохранить преданность, когда замешаны личные чувства.

Мы с Китом никогда не были друзьями, но я могла предположить, почему он пришел к этому ошибочному выводу. Кит прожил с моей семьей лето, а позже мы вместе работали в Палм-Спрингс. Но я сдала его без малейшего зазрения совести. Вообще-то, мне это даже доставило удовольствие. Видя страдание на лице Тома, я поняла, что не смогу сказать ему что-то подобное.

Я сглотнула.
- Хорошо. Наша работа важна, сэр.

Он печально улыбнулся.
-Да. Конечно, это так.

В двери была вставлена клавиатура для ввода пароля. Том набрал около десяти цифр, и замок щелкнул в подтверждении. Он толкнул дверь, и я последовала за ним внутрь. Комната была слабо освещена, так что я не сразу заметила троих людей в ней. Я точно поняла, что они Алхимики. В противном случае, не было никаких причин, по которым им следовало здесь находиться. И, конечно же, они имели явные признаки, по которым я смогла бы их узнать даже на оживленной улице. Деловой наряд невзрачного цвета. Блестящая татуировка золотой лилии на их левых щеках. Это было частью однородности, которую мы все разделяли. Мы - тайная армия, скрывающаяся в тени наших собратьев-людей.

Вся троица держала в руках блокноты и смотрела на одну из стен. Именно тогда я поняла, чем являлась эта комната. Окно в стене выходило в другую комнату, которая была освещена гораздо лучше, чем эта.

И Кит Дарнелл был в этой комнате.

Он бросился к отделяющему нас стеклу и начал бить по нему. Мое сердце пустилось вскачь, и я сделала несколько испуганных шагов назад, уверенная, что он пришел за мной. Лишь через мгновенье я поняла, что он не мог меня видеть. Я немножко расслабилась. Совсем чуть-чуть. Окно по другую сторону являлось зеркалом. Он прижал ладони к стеклу, глядя отчаянно туда-сюда на лица, которые он не мог видеть, но знал, что они находились там.

-Пожалуйста, пожалуйста,- кричал он. - Выпустите меня. Пожалуйста, выпустите меня отсюда!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30133/103104

Переводчики: cosmiclove, Dev4enka, bitten_anna