Готовый перевод The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров): Глава 9

Глава 9

Те из нас ,кто знает как выглядит морой,может мгновенно распознать его ,по бледному лицу и худощавому телосложению.Большинство людей замечают это ,но не верят в вампиров.Люди просто отмечают эти черты как яркие ,необычные ,так же как Лия обратила внимание на Джилл,увидев её потрясающую фигуру для показа.Я не хотела опираться на стереотипы ,но увидев мистера Ивашкова с его моройской бледностью ,жёстким взглядом и серебристыми волосами ,я подумала ,что вряд ли можно вобще догодаться что он вампир. Нет, вампир это не правильный термин,решила я .Скорее гробовщик.
-Папа -натянуто сказал Адриан.-Всегда приятно.

-Для кого то.Его отец изучал меня ,и я заметила ,как его взгляд упал на мою щёку.Он протянул руку.Я пожала её,гордясь тем ,что рукопажатие с мороями ,не было событием для меня.
-Натан Ивашков.
-Сидни Сейдж.-Ответила я.-Очень приятно с Вами познакомится ,сэр.
-Я встретил Сейдж ,когда слонялся по близости.-Объяснил Адриан.-Она была достаточно любезна ,что бы подвезти меня из Лос -Анжелеса ,так как у меня нет машины.

Натан посмотрел на меня с удивлением
--Это долгая поездка.
Не такая долгая, как поездка из Палм-Спрингс, но мы решили, что это будет безопасней и более правдоподобным, позволить думать ему, что Адриан был в Лос-Анджелесе.

- Я не возражаю, сэр, - сказала я, взглянув на Адриана. - Я пойду закончу работу. Отправишь сообщение, когда будешь готовы ?
- Работу? - спросил он с отвращением. - Да ладно, Сейдж. Иди купи бикини и наслаждайся бассейном, пока вы тут.
Натан посмотрел на нас недоверчиво.
- Ты заставил ее привезти тебя сюда, а сейчас собираешься заставить ее ждать для собственного удобства?

- Действительно, - сказала я. - Я не...
- Она Алхимик, - продолжил Натан. - Не шофер. Есть большая разница.
На самом деле бывали дни, когда я в этом сомневалась.
- Ну, мисс Сейдж.Если вы потратили свой день на то, чтобы привезти моего сына сюда, я могу, как минимум, купить вам обед.

Я бросила на Адриана взгляд, полный паники. Паники, не потому что я боюсь быть рядом с Мороями. Я давно привыкла к подобным ситуациям. Но я была не уверена, хочет ли Адриан, чтобы я присуствовала при воссоединении семьи. Это не было частью плана. Кроме того, я была не уверена, что хочу присуствовать при воссоединении.
- Пап... - попытался Адриан.

- Я настаиваю, - решительно сказал Натан. - Обрати внимание и научись элементарной вежливости.
Он развернулся и пошел прочь, полагая, что мы последуем за ним. Что мы и сделали.
- Мне нужно найти причину, чтобы уйти? - шепнула я Адриану.
- Не тогда, когда он использует свой "я настаиваю" голос, - последовал ответ.

На мгновение, увидев великолепные террасы ресторана и солнечный вид на океан, я думала, что смогу справиться с Ивашковыми. Сидеть там, где тепло и красиво, будет стоить драмы. Затем Натан прошел мимо двери на балкон и привел нас к лифту. Мы покорно следовали за ним. Он отвез нас на первый этаж отеля, в паб под названием «Штопор». Это место было тускло и без окон, с низко висящими деревянными балками и черными стендами кожи. Дубовые бочки выстроились вдоль стены, и свет фильтруется через красное стекло лампы. Помимо одинокого бармена, бар был пуст, что не было удивительно для меня в это время дня.

Что удивило меня так это то, что Натан привел нас сюда, а не в изысканный ресторан.Парень был одет в дорогой костюм, похоже он пришел прямо из зала заседаний на Манхэттене. Почему чтобы пообедатьон выбрал именно его, а не модный элитный ресторан. Здесь же душно и темно... Темно.

Я чуть не застонала.Конечно, террасе не вариант для Мороев. Солнечный день, который так чудесен для меня, привел бы к довольно жалкому обеду для Ивашковых - хотя не похоже, что в их планах было наслаждаться им.

-Мистер Ивашков,- сказал бармен.- Рад снова вас видеть.
-Можно, чтобы мне снова принесли сюда еду?-спросил Натан.
-Конечно.

Снова. Это подземное логово, вероятно, было основным местом Натана, где он обедал, с момента прибытия в Сан-Диего. Я позволила себе прийти на террасу последней, задумавшись, а затем последовала за Натаном Адрианом во внутрь. Натан выбрал угловой стол, предназначенный для восьми человек. Может быть, он любит пространство. Или, может быть, он любит делать вид, что председательствует на корпоративном собрании. Бармен дал нам меню и взял заказ на напитки. Я выбрала кофе. Адриан заказал мартини, зарабатывая неодобрительные взгляды своего отца и меня.

- Скоро полдень, - сказал Натан.
- Я знаю, - ответил Адриан. - Я удивлен, что протянул так долго.
Натан проигнорировал это замечание и повернулся ко мне.
- Ты очень молода. Ты долно быть новичок среди Алхимиков.
- Они все начинают очень рано, - согласилась я.- Я работаю самостоятельно немногим больше года.

- Я восхищаюсь этим. Это выявляет большую ответственность и инициативу, - Он кивнул благодаря бармена за бутылку газированной воды.
- Ни для кого не секрет, как алхимики думают о нас, но в то же время, ваша группа делает много хорошего для нас. Ваши действия особенно замечательны. Жаль, мои собственные люди не обращают больше внимания на этот примеру.
- Как обстоят дела с Мороями? - спросила я.
- С королевой? - Натан почти улыбнулся. – Хочешь сказать, что не знаешь?
Я… по крайней мере, я знала, что Алхимики знали.
- У посвященных лиц всегда разные точки зрения, сэр.

Он усмехнулся. Это был резкий звук, похожий на смех, который Натан Ивашков мало практиковал. - Ситуация улучшилась, по сравнению с тем, что было. Хотя и не особенно. Предполагаю, эта девушка умная. - Я предположила, что «этой девушкой» была Василиса Драгомир, королева-подросток Морой и лучшая подруга Розы.
- Я уверен, что она, приняла бы законы о наследстве и Дампирах, но она знает, что они только вызовут гнев ее противников. Так что, она в поиске путей к компромиссу по другим вопросам, и уже переманила несколько врагов на свою сторону.

Законы о наследстве. Это было интересно мне. Было двенадцать королевских линий Мороев, и Василиса и Джил были последними представителями. Действующий закон Мороев говорил о том, что монарх должен был иметь, по крайней мере, еще одного члена семьи, из-за которого Джил стала часть политической игры. Даже жестокому убийце будет сложно захватить хорошо охраняемую королеву. Устранение ее сводной сестры даст те же результаты, однако, и лишит законной силы право Василисы. Именно поэтому Джил оказалась в подполье.

Мысли Натана были такими же.
- Она также умна, чтобы скрывать свою сестру-бастарда. - Я знал, что он имел в виду "бастард" в значении незаконнорожденный ребенок, не в обиду, но я все равно вздрогнул.
- Ходят слухи, что ваши люди знают об этом. НЕ хотите ли дать мне представление о этой ситуации со стороны посвященного лица?

Я покачала головой и попыталась сохранить тон дружеским.
- Извините, сэр. Только озарение заходит так далеко.
После нескольких минут молчания Натан откашлялся.
- Ну, Адриан. Что ты хотел?
Адриан сделал глоток мартини.
- Ах, ты только заметил, что я здесь? Я думал, что ты пришел, чтобы увидеть Сидни.
Я опустилась в кресло. Это была именно та ситуация, которую мне бы хотелось избежать.

- Почему каждый вопрос приводит к твоему трудному ответу? - спросил Натан устало.
- Может быть, ты задаешь разные вопросы, папа.
Этот паб не достаточно большой, чтобы принять быстрый рост напряженности. Каждый инстинкт говорил мне, стать невидимой, но сказала бы в любом случае.

- Адриан посещает колледж, - сказал я. – Художественный класс. Он очень талантлив.
Адриан бросил на меня вопросительный, но с ноткой веселья, взгляд на меня. Некоторые из его произведений были очень хорошими. Другие, особенно когда он бывал под градусом, похожи но то, словно он случайно разлил краску на холст. Я услужливо сказала ему об этом несколько раз. Натан выглядел впечатленным.
- Да. Он делал это раньше. Это не конец.

- Разное время, разные места, - сказала я. - Вещи могут меняться. Люди могут меняться.
- Но чаще это не так, - заявил Натан. Бармен вернулся, чтобы взять наши заказы на обед, хотя никто из нас еще даже посмотрел на меню.
- Я просто закажу для всех нас, ладно? - Натан открыл меню и бегло его просмотрел. - Принесите нам грибы с чесноком и маслом, фондю из козьего сыра, бекон, завернутый в гребешки и жареные устрицы с салатом "Цезарь". Очевидно, трех салатов достаточно.

Бармен быстро сделал пару заметок и ушел прежде, чем я могла сказать хоть слово.
- Слишком деспотично, папа? - спросил Адриан. - Ты даже не спросил, не возражаем ли мы.
Натан смотрел равнодушно.
- Я ел здесь раньше. Я знаю, что это хорошо. Поверьте мне, вам понравится.
- Сейдж не есть ничего из этого.

Я решила, что это действительно было просто, притворяться, что меня нет.
- Почему же нет? - Спросил Натан, глядя на меня с любопытством. - У Вас аллергия на морепродукты?
- Она ест только здоровую пищу, - сказал Адриан. – Все, что ты заказал, слишком жирное.
- Небольшое количество масла не повредит ей. Вы оба видите, что я прав. Это все хорошо. Кроме того, - добавил Натан, делая паузу, чтобы выпить воду. - Я заказал салат. Салат – здоровая пища.

Я даже не пыталась сказать, что никакое количество салата не компенсирует жареные устрицы или Цезарь. У меня не было возможности сказать что-нибудь, потому что Адриан был на коне и, - я заметила, с некоторым удивлением, - с полбокалом мартини.
- Ты видишь? - сказал он с отвращением. - Это именно то, как ты работаешь. Знаешь, ты берешь на себя то, что лучше для всех. Ты просто идешь вперед и принимаешь эти решения, не утруждая себя никакими консультациями, потому что ты так уверен, чтот прав.

- Это мой огромный опыт, - сказал Натан холодно: - Я обычно прав. Если ты тоже обладаешь таким опытом, тогда ты можешь претендовать на власть, ну, также тебе можно доверить важные решения.
- Это обед, - Адриан утверждал. "Не жизненно важное решение. Все, что я хочу сказать, что ты мог бы, по крайней мере, приложить некоторые усилия, чтобы прислушаться к другим. Очевидно, что ваш "большой опыт" не распространяется на обычные любезности.
Натан посмотрел на меня. - Я был не совсем вежлив, мисс Сейдж?

Мой стул, к моему большому разочарованию, не проглотил меня или скрыл.
Адриан закончил свой мартини одним глотком и поднял бокал, чтобы привлечь внимание бармена.
- Оставьте ее в покое, - сказал Адриан отцу. - Не пытайтесь манипулировать ей, доказывая правоту своих взглядов.
- Вряд ли мне нужно управлять кем-то, доказывая мою точку зрения, - сказал Натан. - Я думаю, что это сделано.
- Обед будет прекрасным, - выпалила я, понимая, что эта ссора между отцом и сыном на самом деле не имеет ничего общего с моей едой. - Мне нужно попробовать больше вещей, в любом случае.

- Не поддавайся ему, Сидни, - предупредил Адриан. - Это, как он уходить прочь от всех людей, особенно женщин. Он делает это с моей мамой много лет. - Бармен молча появился и заменил пустой бокал мартини на полный.
- Пожалуйста, - сказал Натан с тяжелым вздохом. - Давай не впутывать твою мать во все это.

- Должно быть это достаточно легко, - сказал Адриан. Я видела, как напряглись мускулы на его лице. Его мать была чувствительной темой.
- Видеть, как ты всегда это делаешь. Я пытался получить ответ от тебя в течение многих недель, как делает это она! Черт, я просто пытался выяснить, где она даже. Неужели это так трудно для тебя? Она не может быть в максимальной безопасности. Они должны ей позволить получать письма.

- Это хорошо, что у тебя нет контакта с ней, когда она в тюрьме, - сказал Натан. Даже я была поражена тем, как холодно он говорил о своей жене.
Адриан усмехнулся и отхлебнул свой новый мартини.
- И снова: ты знаешь, что лучше для всех. Ты знаешь, мне очень, очень нравится думать, что ты избегаешь ее, потому что это слишком больно. Я знаю, что если женщина, которую я любил, взаперти, я бы сделал все, что в моих силах, чтобы быть с ней. Для тебя? Может быть, это слишком сложно. Может быть, только так можно справиться без нее, избегая ее и меня тоже. Я почти понимаю.
- Адриан… - начал Натан.

- Но это не так, не так ли? Ты не хочешь чтобы у меня был контакт, - и, возможно, у тебя его нет, - потому что ты сбит с толку. – Адриан действительно рассердился. - Ты хочешь разделить нас и делаешь вид, что ее не существует. Ты хошечь делать вид, что ее не существует. Она разрушила репутацию семьи.

Натан остановил своего сына стальным взглядом.
-Учитывая твою репутацию, я думаю,что ты счел бы мудрым не связываться с тем, кто сделал то, что сделала она.
-Что? Испортить?- потребовал Адриан.-Мы все испортили. Все делают ошибки. Вот, что она сделала. Это было неправильное решение, вот и все. Ты не отталкиваешь от себя людей,которых любишь за такие ошибки.

-Она сделала это из-за тебя,-сказал Натан. Его тон не оставлял не одного вопроса на счет того, что он думает по этому поводу.-Потому что ты не смог оставить в покое ту дампирскую девушку. Тебе нужно было выставлять отношения с ней на показ, почти попадая в большие проблемы такие как убийство твоей тети. Вот почему твоя мать сделала это, чтобы защитить тебя. Из-за твоей безответственности она в тюрьме. Все это твоя вина.

Адриан побледнел, еще больше чем обычно, и выглядел слишком пораженным, чтобы даже попытаться ответить. Он снова взял свое мартини, и я была почти уверенна, что увидела,как трясутся его руки. Он был прав во всем, затем два официанта из ресторана на втором этаже появились с нашей едой. Мы молча наблюдали за тем, как они расставляют приборы и искусно раскладывают блюда. Смотря на всю эту еду меня начало подташнивать, и это не имело ничего общего с тем, что они содержали масло и соль.
-Мистер Ивашков,-начала я, несмотря на то,что разумный голос в моей голове кричал, чтобы я заткнулась. -Это несправедливо винить Адриана за его выбор, особенно, когда он даже не понимал, что она делает. Я знаю, что он бы сделал все для нее. Если бы он смог остановить это, или занять ее место, он сделал бы так.

-Ты уверенна в этом,да?
Натан укладывал тарелки с едой, и казался взволнованным по этому поводу. Ни у меня,ни у Адриана не было аппетита. -Ладно,мисс Сейдж, извините меня за то что разбиваю ваши иллюзии, но мне кажется,что вы,как и многие другие молодые женщины,были обманутыми разговорами моего сына. Я могу заверить вас, он всегда делал то, что в первую очередь интересовало его. У него нет инициативы, амбиций, никакого завершения дел. С самых ранних лет, он постоянно нарушает правила, никогда не прислушивается к тому,что говорят другие, если это не устраивало его.

Я не очень удивлен, что его попытки поступить в колледж провалились, и я уверяю вас,в этот раз будет точно также, потому что он еле-еле закончил старшую школу. Дело даже не в алкоголе, девочках, и в трюках, которые он выкидывал, ему просто было наплевать. Он игнорировал свою работу. И только из-за нашего влияния и чековой книжки, он смог выпуститься. С тех пор он постоянно катиться вниз.

Адриан выглядел так как будто ему дали пощечину. Я хотела потянуться к нему и утешить, но было все еще шокирована словами Итана. Как и Адриан. Одно дело продолжать двигаться дальше, когда ты думаешь, что твой отец разочарован в тебе. Другое слышать, как твой отец объясняет все в деталях. Я знаю, потому что была в обоих ситуациях.

-Честно говоря, я даже не против,что он пьет так много,пока это усмиряет его,-продолжил Натан, с полным ртом козьего сыра. -Вы думаете, что его мать страдает сейчас? Я уверяю вас, ей гораздо лучше.Бесчисленные ночи она плакала из-за любой его проблемы. Держать его подальше от него, это не ради меня или его. Это ради нее. По крайне мере, сейчас она не должна узнать об очередной его выходке и беспокоиться о нем. Неведение это блаженство. Она в лучшем месте, не имея с ним контакта, и я намерен сохранить это и дальше.
Он предложил гребешки мне, как будто он не выступал только что с обвинениями,при этом даже не переводя дыхания.-Вам действительно нужно попробовать это. Знаете,белки полезны вам.

Я покачала головой, не находя слов.
Адриан сделал глубокий вздох.
-Серьезно,пап?Я проделал весь этот путь, чтобы увидеть тебя, попросить дать мне возможность связаться с ней и это все, что я получил? То, что ей будет лучше, если она не будет разговаривать со мной?
Глядя на него, у меня было чувство, что он сильно старался оставаться спокойным и разумным. Возвращение к придиркам не помогло бы Адриану и он это знал.
Натан удивился.
-Это единственная причина по которой ты сюда приехал?
Было ясно, по его тону, что он думал, что это была глупая причина.

Адриан закусил губу, вероятно, чтобы опять скрыть свои истинные чувства. Я была поражена его контролем.
-Я также думал,ну, что может быть ты хотел бы услышать, как у меня дела. Я думал, что может быть ты будешь рад знать, что я делаю что-то полезное.
Я ахнула. Мгновение его отец просто смотрел. Затем его замешательство переросло в неловкий смех
-Ах, Ты шутишь. На мгновение я был озадачен.

-С меня хватит,-сказал Адриан.
В одно мгновение, он прикончил свое мартини и встал со своего места,направляясь к двери.
Натан продолжил спокойно есть, но я тоже встала. И только тогда, когда на полпути через паб, я догоняла Адриана, Натан потрудился сказать что-нибудь еще.

-Мисс Сейдж?
Каждая часть меня хотела побежать за Адрианом, но я остановилась и взглянула на его отца. Натан доставал свой бумажник и просматривал счет. -Вот. Позвольте мне заплатить за бензин и ваше время.
Он держал деньги и я чуть не рассмеялась. Адриан заставил себя приехать сюда по многим причинам, и деньги были одной из них. У него не была шанса спросить об этом, но здесь его отец предлагал их. Я не пошевелилась.
-Мне ничего не надо от вас,-сказала я.-Кроме извинений перед Адрианом.

Натан в очередной раз озадачено посмотрел на меня. Он казался искренне сбитым с толку.
-За, что я должен извиниться?
Я ушла.
Адриан либо пошел по лестнице или сразу зашел в лифт, потому что не было никаких признаков его пребывания за пределами паба. Я пошла обратно в холл и тревожно огляделась. Посыльный проходил рядом и я подозвала его.
-Извините. Где ближайшее место,где можно покурить?

Он кивнул на входную дверь.
-С обратной стороны кольцевой дороги.
Я поблагодарила его и почти выбежала на улицу. Конечно же, в специально месте для курения,Адриан прислонился к витиеватому забору в тени апельсинового дерева, поджигая сигарету. Я поспешила к нему.
-Адриан,-крикнула я.- Ты в порядке?
-

Он сделал глубокую затяжку.
-Это действительно тот вопрос, который ты хочешь задать,Сейдж?
-Он переступил черту,-непреклонно сказала я.- Он не имел права говорить такое о тебе.
Адриан снова затянулся и выбросил сигарету на тротуар. Он раздавил сигарету ботинком.
-Давай просто вернемся в Палм-Спрингс.

Я посмотрела назад на отель.
-Мы должны купить тебе воды или что-нибудь другое. Ты выпил ту водку сильно быстро.
Он почти улыбнулся. Почти.
-Требуется намного больше, чтобы мне стало плохо. Я не буду блевать в твоей машине. Обещаю. Я просто не хочу оставаться здесь и рисковать снова встретиться с ним.

Я согласилась и вскоре мы вернулись на дорогу. Мы провели меньше времени в Сан-Диего, чем заняла дорога сюда. Адриан оставался молчаливым, и в этот раз, я не пыталась уговаривать его или отвлекать бессмысленным разговором. Никакие мои слова не помогли бы. Я сомневалась, что какие-либо слова помогли бы. Я не винила Адриана за такое настроение. Я бы чувствовала себя точно также, если бы мой отец унизил меня привселюдно. Но все же, я хотела сделать хоть что-то, чтобы облегчить боль Адриана. Немного утешения, чтобы он смог успокоиться.

Такой шанс мне выпал, когда я увидела небольшую заправку за пределами Эскондидо с вывеской, на которой было написано ЛУЧШИЕ СЛАШИ В ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ ЗДЕСЬ ДЖУМБО ДЖИМС! Я вспомнила его шутку о переходе на диету на основе слаши. Я свернула с дороги, хотя знала, что это было глупо. Что слаши по сравнению с тем несчастьем, что мы только что оставили позади? Тем не менее, я должна была сделать что-то, что-нибудь,чтобы Адриан почувствовал себя лучше. Он,казалось, даже не заметил, что мы остановились пока я не начала выходить из машины.

-Что случилось?-спросил он, отрываясь от своих мрачных мыслей. Вид его лица разрывал меня на части. -У тебя еще половина бака.
-Сейчас вернусь,-сказала я.
Я вернулась через пять минут, неся по чашке в каждой руке, и постучала в его окно. Он вышел из машины, теперь действительно озадачен.
-Что происходит?

-Слаши,-сказала я.- Вишневый для тебя.Однако, ты должен выпить его здесь. Я не буду рисковать делать это в машине.
Адриан моргнул несколько раз, как будто я была миражом, вызванным слишком долгим пребыванием на солнце.
-Что это? Вечеринка сострадания для меня? Потому что я настолько жалок?
-Это не только для тебя,-проворчала я.- Я увидела вывеску и захотела слаши. Подумала, что ты тоже захочешь. Если это не так, я выброшу его и просто выпью свой.

Я отступила только на шаг, прежде чем он остановил меня и взял ярко-красный слаш. Мы вместе прислонились к машине и пили, не разговаривая некоторое время.
-Боже,сказал наконец он, когда мы выпили примерно половину.-Я и забыл, какие они вкусные.Какой у тебя?
- Ежевика.

Он кивнул и громко отхлебнул со своего стакана. То угрюмое настроение все еще окружало его, и я знала, что детский напиток не сможет отменить, то,что сделал его отец. Лучшее на что я могла надеяться, это на несколько мгновений спокойствия для него.
Мы закончили вскоре после этого и выбросили чашки в мусорное ведро. Когда мы вернулись в Латте, Адриан устало вздохнул и потер глаза.
-Боже, это было замечательно. Мне кажеться я нуждаюсь в этом. Водка повлияла на меня сильнее, чем я думал. Я рад, что ты решила в кои то веки попробовать что-то еще, кроме кофе.

-Эй,если бы у них были слаши со вкусом кофе, я взяла бы их.
-Это отвратительно,-сказал он.-В мире не существует столько сахара, чтобы сделать это хоть отдаленно...-
Он остановился и испуганно посмотрел на меня. На самом деле он выглядел таким потрясенным, что я перестала сдавать назад и направила машину обратно в парк.
-Что случилось?-спросила я.

-Слаши. В них 99% сахара. И ты только что выпила один,Сейдж.
Он, казалось, воспринял мое молчание, как будто я не поняла. -Ты только что выпила жидкий сахар.
-Может это ты выпил жидкий сахар,-сказала я.- Мой был без сахара.
Я надеялась, что звучала убедительной.
-О.- я не могла сказать был ли он доволен или разочарован.-Я на минуту испугался.
-Тебе следовало знать лучше.

-Да. Я так думаю.-Его плохое настроение вернулось, слаши были только временным отвлечением.- Ты знаешь, что было самым худшим из всего этого?
Я знала, что мы разговариваем о его отце, а не о слаши.
-Что?

-Ты думаешь, что это то,что я не буду получать денег или, что он просто разорвал мое жизнь на части или,что он не верит, что я приживусь в колледже. Но это ничего. Я привык к такому. Что действительно заботит меня это, то,что я на самом деле разрушил жизнь своей мамы.
-Не могу представить, что ты это сделал,-сказала я шокированная его словами.- Как ты заметил, мы все равно любим людей, которые делают ошибки. Я уверенна она тебя любит. В любом случае, это то, что ты должен обсудить с ней, а не с ним.
Он кивнул.
Другая вещь, которая беспокоит меня… ну, он сказал это все перед тобой.

Это было шокирующем. Я отмахнулась от этого, чувствуя себя немного растерянной от того, что он думает о моем мнении. Почему его это заботит?
-Не беспокойся обо мне. Я имела дело с гораздо более жестокими людьми, чем он.
-Нет-нет… Я имею в виду…- Адриан посмотрел на меня, а затем быстро отвел глаза.
-После того, что он сказал обо мне, я не могу смериться с мыслью, что ты можешь думать плохо обо мне.

Я была так удивлена, что не смогла придумать ответ сразу. Когда я смогла, я просто ляпнула первое, что пришло на ум.
-Конечно, нет.
Он все еще смотрел на меня, видимо, не веря моим словам
-Адриан, - я посмотрела на него и положила свою руку на его, почувствовав теплую искру связи. Он удивленно мотнул головой в мою сторону.
- Ничего из того, что он сказал, не может изменить мое мнение о тебе. Я уже сложила свое впечатление о тебе в течение долгого времени … и оно положительное.

Адриан повернулся и посмотрел туда, где моя рука накрывала его. Я покраснела и отодвинулась.
- Извини, - наверное, я испугала его. Он взглянул на меня.
- Это самое лучшее, что случилось со мной за весь день. Давай отправимся в путь.

Мы вернулись на шоссе, но я постоянно отвлекалась на две вещи. Первой была моя рука. Она по-прежнему горела и хранила тепло там, где я коснулась его, что было довольно забавно. Люди всегда думали, что вампиры холодные, но это не так. Конечно, не Адриан. Ощущение затухало, пока я ехала,как бы я не желала, чтобы оно осталось.

Другая вещь, которая продолжала отвлекать меня больше всего, это то, что я употребляла сахар. Я продолжала водить языком по зубам. Весь мой рот был покрыть тошнотворной сладостью. Я хотела почистить зубы, а затем прополоскать рот специальной жидкостью. Жидкий сахар. Да, это был именно он. Я не хотела пить его, но я знала, если я бы принесла слаш только для Адриана, он на самом деле воспринял бы это, как жалость и отказался бы.

Я должна была притвориться, что тоже хочу выпить один с ним без задней мысли. Казалось, что он поверил в мое ложь о содержании сахара в напитке, хотя быстрая поездка на заправку быстро убедит его в том, что Джумбо Джим наверняка не производили слаши без сахара. Я спрашивала их. Они смеялись.

Пропуск обеда не сможет компенсировать этих калории, подумал я хмуро. И я не собираюсь пробовать этот сахарный вкус снова в ближайшее время. С тем как быстро Адриан снова вернулся в депрессию, я вдруг почувствовала всю глупость этой уловки. Слаши не изменят, то, что сказал его отец, а я завтра поправлюсь на фунт. Это, вероятно, не стоило того.

Затем я вспомнила то мгновение в машине и мимолетные удовлетворенные взгляды Адриана, которые последовали за: Боже, это было замечательно. Мне кажется, я нуждаюсь в этом.
Мгновение спокойствия среди его темного отчаянья. Это то, что я хотела,и то, что получила. Стоило ли это того? Я потерла пальцы, все еще чувствуя то тепло. Да,решила я. Да,это стоило того.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30133/105915

Переводчики: Dev4enka, Inmanejable, Sidney17Sage, Sydney