Готовый перевод The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров): Глава 24

Глава 24

Потому что этот день не могу стать еще более странным, я решила остановить Адриана. Я так хотела знать, что умирала, но у меня не было возможности спросить. Он открыл дверь, когда я постучала.
- О, - сказал он. – Неожиданно.
- Я тебя от чего-то отвелекаю?

- Просто домашнее задание, - он отошел, чтобы впустить меня. – не волнуйся. Это для меня не так важно, как было бы для тебя.
Я вошла в гостиную и обрадовалась, увидев вновь заполненные полотна и мольберты.
- Ты вернул обратно художественную студию.

- Да. – Он поставил щетку и вытер руки о тряпку. – Теперь, когда это место не центр исследований, я могу вернуть его в нормальное художественное состояние.

Он откинулся назад на спинку дивана и посмотрел на меня, когда я просматривала холст за холстом. Один из них дал мне паузу.
- Что это? Выглядит как лилия.

- Именно так, - сказал он. – Не обижайся, но эта лилия более злобного вида, чем ваша. Если алхимики захотят купить права на нее и начать использовать, я готов вести переговоры.

- Заметано, - сказала я. Я все еще улыбалась после расставания с Брайденом, и это только добавилось к моему хорошему настроению. Хотя, надо признать, картины не совсем меня поразила – на ней использовался часто употребляемый им абстракный характер. Лилия, нне смотря на то, что она более стилизованная и «крутая», чем чопорная на моей щеке, по прежнему легко узнаваемая.

Она даже была выполнена золотой краской. Абстрактные брызги алого цвета окружили ее, и вокруг красный имел почти кристаллическую форму голубого льда. Это было поразительно, но если был более глубокий смысл, он остался за гранью моего понимания.

- У тебя очень хорошее настроение, - отметил он. – Не было ли распродажи в Khakis-R-Us?
Я прервала свое художественное осмысление и повернулась к нему.
- Нет. Брайден расстался со мной.

Ухмылка Алриана исчезла.
- О. Дерьмо. Мне очень жаль. Ты. Я имею в виду, тебе не нужно выпить? Может быть польлкать или еще что-то?
Я рассмеялась.
- Нет. Странно, но я в порядке. На самом деле это меня вообще не волнует. Но должно, не так ли? Может быть со мной что-то не так. – Адриан смотрел на меня своими зелеными глазами.
- Я так не думаю. Не каждое расставание – трагедия. Однако ты можешь ожидать какой-то поддержки.

Он поднялся и ушел на кухню. Озадаченная, я увидела, как он достал что-то из морозилки и пошарил по выдвижному ящику комода. Он вернулся в гостиную и презентовал мне гранатовое желе и ложку.

- Для чего это? - спросила я, шокировано соглашаясь на предложение.
- Для тебя, ясное дело. Ты хотела граната, верно?

Я вернулась назад к ночи в итальянском ресторане.
- Ну, да, но ты не должен это делать.
- Ну, ты хотела это, - сказал он благоразумно.
- Тем более, уговор есть уговор.
- Какой уговор?

Помнишь, когда ты сказала, что выпьешь банку газировки, если я не буду курить целый день? Ну, я посчитал калории, и их столько же, сколько и в том, что я предлагаю. Если можешь поверить, тут есть четыри порции в этой маленькой вещи.
Я почти уронила желе.
- Ты... ты прожил день без сигарет?

- Почти неделю вообще то, - сказал он. - То есть ты можешь съесть все, если пожелаешь.
- Почему ты все таки сделал это? - спросила я.

Он пожал плечами.
- Эй, ты продула соревнование. К тому же, курение вредная привычка, верно?
- Верно, - я была ошеломлена.
- Съешь. Оно начинает таять.

Я отдала мороженое обратно.
-Не могу. Не тогда, когда ты смотришь. Слишком странно. Можно я съем его позже?
-Конечно,- сказал он, убирая мороженое в морозилку.-Если ты его действительно съешь. А то я тебя знаю.
Я скрестила руки, когда он встал напротив меня.
-Да?

Он уставился на меня тяжелым взглядом, который приводил в замешательство.
- Может остальные считают твое отвращение к еде милым - но не я. Я видел как ты смотришь на Джилл. Поэтому получи свою "горькую правду": у тебя никогда, никогда не будет такого тела как у неё. Никогда. Это невозможно. Она Морой. Ты человек. Это биология. У тебя прекрасное тело, другие бы убили за то чтобы иметь такое же - и ты бы стала еще лучше если бы слегка прибавила в весе. Начни с пяти фунтов. Спрячь ребра. Увеличь размер лифчика.

- Адриан! - я был ошеломлена. - Ты... Ты в своем уме? Ты не имеешь права говорить мне это! Ничего из перечисленного.

Он усмехнулся.
-Я имею полное право, Сейдж. Я твой друг, и никто кроме меня не сделает этого. Кроме того, я король вредных привычек. Думаешь я не способен заметить одну из них? Не знаю откуда это пошло-из твоей семьи, из-за большого количества мороев или это твой собственный комплекс навязчивых психозов - но я говорю, что тебе это не нужно.
-Это своего рода вмешательство.

-Это правда,- просто сказал он.
-От того кто заботится о тебе и хочет чтобы твое тело было таким же здоровым и потрясающим как и твой разум.
- Я не слушаю, - сказала я, поворачиваясь. Во мне бурлили эмоции. Гнев. Возмущение. И, как ни странно, небольшое облегчение.
- Я ухожу. Я не должна была приходить.

Его рука на моем плече остановила меня.
- Подожди. Послушай меня.
Я неохотно обернулась. Выражение его лица было по-прежнему серьезным, но голос смягчился.
- Я не пытался иметь это ввиду. Ты последний человек, которого я хочу обидеть. Но я не хочу, чтобы ты причиняла тоже себе вред. Ты можешь игнорировать все, что я только что сказал, но я должен был зать это, ладно? Я не буду говорить об этом снова. Это ты контролируешь свою жизнь.

Я посмотрела в сторону и сморгнула слезы.
- Спасибо, - сказала я.
Я должна была быть счастлива что он отстал. Вместо этого я чувствовала боль внутри, будто он вскрыл что-то что я пыталась игнорировать и держать подальше. Голая правда, та, в которой я не хотела признаться самой себе, и я знала что это было лицемерием для той, которая имеет дело с фактами и данными.

Хотела ли я соглашаться или нет,без сомнений я знала, что в одном он был прав: никто другой не сказал бы мне того, что только что сказал он.

-Кстати, почему ты пришла?- спросил он.- Ты уверена, что не хочешь сделать мою прекрасную картину новым логотипом алхимиков?
Я не смогла сдержать смешок. Я оглянулась на него,пытаясь поддержать резкую смену темы разговора.
-Нет. Из-за кое-чего гораздо серьезного.

Он расслабился, увидев мою улыбку и ухмыльнулся мне в ответ.
- Должно быть действительно серьезное.
-Той ночью, в том здании. Откуда ты знал, как водить Мустанг?
Его улыбка померкла.

- Потому что ты делал это раньше, - сказала я. - Ты управлял им без какой либо нерешительности. Так же хорошо, как и я. Я стала задаваться вопросом, может кто-то другой показывал тебе как делать это. Но даже если бы тебе давали уроки каждый день с тех пор, как ты получил машину, ты бы не управлял так. Ты перемещался как будто умеешь водить всю жизнь.

Адриан внезапно отвернулся и отошел в противоположную сторону гостиной.
-Может у меня прирожденный талант,-сказал он, несмотря на меня.

Было забавно видеть, как быстро мы поменялись ролями. Минуту назад он загнал меня в угол, заставляя меня взглянуть в лицо проблемам, которых не хотела видеть. Теперь пришла моя очередь. Я прошла за ним к окну и заставила встретиться со мной взглядом.
-Я права, не так ли?-надавила я.- Ты водил машину все свою жизнь.
-Даже мороям не дают прав с пеленок, Сейдж,-усмехнулся он.

-Не увиливай.Ты понимаешь, что я имею в виду. Ты умел водить машину с ручной коробкой передач годами.
Его молчание ответило за него, говоря мне, что я права, даже если по его лицу сложно было что-либо прочесть.

- Почему? - потребовала я. Сейчас я почти умоляла. Все говорили, что я была так исключительно умна, что я могла связать между собой случайные вещи и делать выдающиеся умозаключения. Но это было выше моего понимания, и я не могла разобраться с чем-то, в чем было так мало смысла.

-Зачем ты это делаешь? Почему ты ведешь себя так, как будто не умеешь водить машину?
Казалось миллион мыслей пронеслось у него в голове,но ни одной он не захотел поделиться.Наконец, он в отчаянии покачал головой.

- Разве это не очевидно, Сейдж? Нет, конечно, это не так. Я сделал это, чтобы у меня была причина, чтобы быть рядом с тобой - единственная, которую я знал, чтобы ты не смогла отказаться.
Я была более запутанной, чем когда-либо.
- Но.... Почему? Почему ты хотел это сделать?
- Почему? - переспросил он. - Потому что это было самое близкое из того, я мог сделать.

Он протянул руку и притянул меня к себе, одной рукой обнимая меня за талию, а другой за шею. Он опустил голову и прижал свои губы к моим. Я закрыла глаза и растаяла, когда мое тело растворилось в этом поцелуе. Я была ничем. Я была всем. Озноб побежал по моей коже, и огонь горел внутри меня. Его тело прижалась к моему, и я обвила его руками за шею.

Его губы были теплее и мягче, чем я могла себе представить, но в тоже время они были свирепыми и мощными. Мои жадно отвечали, и я усилила свою власть над ним. Его пальцы скользили вниз по задней части мое шеи, прослеживая ее форму, и в каждом месте его прикосновения было наэлектризовано.

Но, пожалуй, лучшая часть всего этого было то, что я, Сидни Кэтрин Сейдж, виноватая в постоянном анализе мира вокруг меня, перестала думать.
И это был потрясающе.
По крайней мере, это было, пока я не начала думать снова.

Мой ум и все его заботы и соображения вдруг вернулись. Я оторвалась от Адриана, несмотря на протесты моего тела. Я отошла от него, зная, что мои глаза были расширены от ужаса.
- Что... Что ты делаешь?
- Я не знаю, - сказал он с усмешкой, сделав шаг ко мне. - Но я уверен, что ты тоже делаешь это.

- Нет. Нет, не подходи ближе! Ты не можешь сделать это снова. Ты понимаешь? Мы не можем вечно... мы не должны... Боже мой... Нет. Никогда снова. Это было неправильно, - я прижала пальцы к губам, как будто я хотела бы стереть то, что только что произошло, но я только снова вспомнила сладость и теплоту его губ к моим.

Я быстро опустила руки.
- Неправильно? Я не знаю, Сейдж. Честно говоря, это было самое правильное, что случилось со мной за все время, - тем не менее, он держался на расстоянии. Я отчаянно покачала головой.

-Как ты можешь такое говорить? Ты знаешь каково это! Нельзя...ну...ты знаешь. Люди и вампиры не могут быть вместе...нет...между ними ничего не может быть. Между нами.
-Ну, есть еще другая точка зрения,-сказал он, стараясь быть рассудительным.- Либо тогда сейчас не существовало дампиров. Кроме того, как на счет Хранителей?
-Хранителей?-я чуть не засмеялась, но в этом не было ничего смешного.

- Хранители живут в пещерах и устраивают у костров схватки за рагу из опоссума. Если ты хочешь жить такой жизнью - пожалуйста. А если хочешь жить в цивилизованном мире вместе со всеми, то больше не прикасайся ко мне. А как же Роза? Разве ты не безумно в неё влюблен?

Адриан выглядел слишком спокойным в сложившийся ситуации.
-Может и был когда-то. Но когда это было...почти три месяца назад? И если честно, я о ней не думал последнее время.

Да, мне все еще больно и я чувствую себя использованным , но в действительности, она не та, о ком я постоянно думаю. Я не вижу ее лицо, когда засыпаю. Не удивительно,что...
-Нет,- отпрянула я.- Я не хочу это слышать. Я не собираюсь больше это выслушивать.

Сделав несколько шагов Адриан снова стоял передо мной. Стена была лишь на пару дюймой позади меня и отступать было некуда. Его движения не были угрожающими, но прижимая мои ладони к своей груди он наклонился ко мне.

- Нет, ты будешь слушать. На этот раз ты услышишь то, что не вписывается в твой аккуратный, обособленный мир порядка, логики и разума. Потому что это не разумно. Если ты испугана, поверь меня это тоже пугает меня до чертиков. Ты спрашивала про Розу? Я старался быть лучшим человеком для нее - но это должно было произвести на нее впечатление, чтобы заставить ее хотеть меня. Но когда я рядом с тобой, я хочу быть лучше, потому что... хорошо, потому что это правильно. Потому что я так хочу. Ты заставляешь меня хотеть стать чем-то большим, чем я есть. Я хочу преуспеть. Ты вдохновляешь меня на каждое действие, каждое слово, каждый взгляд. Я смотрю на тебя, и ты, как... как свет, превратившийся в плоть. Я сказал это на Хэллоуин, и каждое слово означало, что ты - самое прекрасное существо, которое я когда-либо видел ходящим по этой земле. И ты даже не знаешь этого. Ты и понятия не имеешь, как ты прекрасна и как ярко ты сияешь.

Я знала, что мне необходимо оторваться, оттолкнуть его руками. Но я не могла. Пока нет.
- Адриан...

- И я знаю, Сейдж, - продолжил он, его глаза наполнились огнем. - Я знаю, как вы, ребята, думаете о нас. Я не глуп, и, поверь, я пытался выкинуть тебя из головы. Но ни ликера, ни искусства или любого другого отвлечения в мире не хватит, чтобы это сделать. Мне пришлось перестать ходить к Вулфу, потому что это было слишком сложно из-за того, что я был близко к тебе, даже если это были всего лишь занятия видами боевых действий. Я не мог выдержать прикосновений. Это было мучительно, потому что это означало что-то для меня - и я знал, что ничего не значило для тебя. Я заставлял себя оставаться всецело в стороне, и тогда я находил оправдания... как автомобиль... Все, чтобы снова быть рядом с тобой. Хайден был мудаком, но, по крайней мере, в то время, как ты была связана с ним, у меня были причины держать дистанцию .

Адриан все еще держал меня за руки, его лицо выражало панику и отчаяние, когда он открыл свое сердце передо мной. Мое сердце бешено стучала,в этом можно было винить множество эмоций.

Он понял, что отвлёкся, он посмотрел на меня с видом ликования, который захватывал его во время влияния духа.Я молилась, чтобы это был некий дух вызванный в припадке безумия. Это должен был быть он. Не так ли?

-Его зовут Брайден,- сказала я наконец. Постепенно мне удалось успокоиться и взять себя в руки.
-И даже если не брать в расчет его, у тебя есть миллион причин держаться подальше. Ты говоришь, что знаешь как мы чувствуем себя. Но так ли это? В действительности?
Я отдернула свою руки от его и показала на щеку.
-Знаешь ли ты, что на самом деле золотая лилия значит?

Это обещание, обет вести образ жизни, верить в систему убеждений. Ты не можешь от этого избавиться. Это не отпустит меня, даже, если я захочу. А честно говоря, я не хочу! Я верю в то, что мы делаем.

Адриан посмотрел на меня недоверчиво. Больше он не пытался взять меня за руки. Мои руки казались до боли пустыми без его прикосновения.
- Этот “образ жизни " и " система убеждений’, которые ты защищаешь, использовали тебя и продолжают использовать. Они обращаются с тобой, как с винтиком в механизме, которому не позволено думать - а ты достойна лучшего.

- Некоторые части системы не совершенны, - признала я. - Но сами принципы здравые и я в них верю. Существует пропасть между людьми и вампирами - между мной и тобой - и она никогда не исчезнет. Мы слишком разные. Нам не суждено быть...вот так. Никак.

- Никому из нас не предписано кем мы станем, - сказал он. - Мы сами решаем какими мы будем. Однажды ты сказала мне что здесь нет жертв, что все мы в силах выбирать то чего хотим.
- Не пытайся использовать мои же слова против меня, - предупредила я.

- Почему? -спросил он с легкой улыбкой на губах. - Они были хорошим проклятием. Ты - не жертва. Ты не в плену этой лилии. Ты можешь быть такой, какой захочешь. Ты можешь выбрать то, что хочешь.

- Ты прав, - я ускользнул, вообще не находя сопротивления от него. - И я не выбираю тебя. Это то, чего тебе не хватает во всем этом.

Адриан успокоился. Его улыбка упала.
- Я тебе не верю.
Я усмехнулась.
- Позволь мне угадать. Потому что я ответила на твой поцелуй? - этот поцелуй заставил меня чувствовать себя более живой, чем я была последние несколько недель, и у меня было чувство, что он знал это.

Он покачал головой.
- Нет. Потому что ни один человек не понимает тебя так, как я.
Я ждала большего.
- И это все? Ты не вдаешься в детали, что это означает?
Эти зеленые глаза держали меня.
- Я не думаю, что мне нужно.

Мне пришлось отвернуться, хотя я не был уверена, почему.
- Если ты знаешь меня так хорошо, то ты поймешь, почему я ухожу.
- Сидни...
Я действовал быстро, направляясь к двери.
- Прощай, Адриан.

Я поспешила к двери, частью себя боясь, что он попытается снова остановить меня. Если он это сделает, я не уверена, что смогу уйти. Но прикосновения так и не последовало. Никаких усилий не было вообще предпринято, чтобы остановить меня. Этого не было, пока я не оказалась на полпути на лужайке перед его домом, остановившись и оглянувшись назад.

Адриан стоял, прислонившись к дверной раме и глядя на меня с сердцем в его глазах. В моей груди мое сердце разрывалось. На моей щеке Лилия напомнила мне, кто я.
Я отвернулась от него и пошла прочь, не желая снова оглядываться назад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30133/110249

Переводчики: Dev4enka, Sydney, Inmanejable, Lizo4ek