Jim Butcher - I Was a Teenage Bigfoot / Джим Батчер - Я был подростком-бигфутом: Джим Батчер - Я был подростком-бигфутом

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Инфекционный мононуклеоз, — облегчённо вздохнул я. — Обычное заболевание, оно неопасно. Swee7 22.06.12 в 13:29 1	+1
	— Болезни не трогают детей лесного народа,— проворчал Река в Плечах. Swee7 22.06.12 в 13:36 1
	— Даже если второй из родителей является человеком? — поинтересовался я. Swee7 22.06.12 в 13:36 1	+6
	— Верно, — сказал он. — Значит, происходит что-то ещё. Я беспокоюсь за безопасность Ирвина. Swee7 22.06.12 в 13:36 1	+1
	Огонь издал последний треск и ненадолго слабо вспыхнул, давая мне разглядеть Реку в Плечах. Грубые черты его лица были тронуты тем же сдержанным беспокойством, что я уже видел на десятках и десятках лиц своих клиентов. Swee7 26.06.12 в 12:59 1	+3
	— Он до сих пор не знает про тебя, так? Swee7 26.06.12 в 13:07 1	+4
	Гигант подвинулся, как бы устраиваясь поудобнее. — Ваше общество, по-моему, бессмысленно и запутано. И это хорошо. Будь повсюду одно и то же — земля стала бы скучнейшим местом. Swee7 26.06.12 в 13:07 1	+9
	Я чуть задумался над этим, а затем сказал: — Ты чувствуешь, что у него и так достаточно проблем. Swee7 26.06.12 в 13:08 1
	Река в Плечах развёл руками, как будто мои слова высветили истину. Swee7 26.06.12 в 13:12 1
	Я кивнул, обдумывая это, и сказал: — Мы мало чем отличаемся. Живя среди людей, мальчик всё равно скучает об отце. Swee7 26.06.12 в 13:13 1	+5
	— Голос по телефону — не отец, — сказал он. Swee7 26.06.12 в 13:13 1
	— Но это больше, чем ничего,— сказал я. — Я жил с отцом, потом осиротел. С родителем было лучше. Swee7 26.06.12 в 13:14 1	+2
	Молчание длилось дольше обычного. Swee7 26.06.12 в 13:14 1	+1
	— Всему своё время, — печально ответил гигант. — Сейчас меня тревожит его физическое состояние. Я не могу быть с ним рядом и обсуждал это с его матерью. Мы оба просим того, кому доверяем, держать нас в курсе происходящего. Swee7 26.06.12 в 13:17 0	+3
	Я не был согласен с Рекой в Плечах по поводу разговора с его ребёнком, но это не имело значения. Мне платят за то, в чём я эксперт, а педагогика явно не мой конёк. Ему нужна была помощь в присмотре за подростком. Так что я собирался сделать то, что могу, чтобы ему помочь. — Где я могу найти Ирвина? Swee7 26.06.12 в 13:27 1	+2
	— В Чикаго, — сказал он. — В Академии имени Святого Марка для одарённых и талантливых. Swee7 26.06.12 в 13:28 1 — В Чикаго, — объяснил он. — В Академии для одарённых и талантливых им. Святого Марка. avm3110 02.08.12 в 11:46 0
	— Школа-интернат. Знаю это место. — Я допил кока-колу и поднялся. — Буду рад ещё раз помочь лесному народу. Swee7 26.06.12 в 13:31 1	+3
	Гигант, вставая, повторил мои действия. — Уже отправил аванс на твой счёт. Утром его мать передаст тебе ключ от двери. der_Zombi 26.06.12 в 18:52 0	+13
	Мне потребовалось несколько мгновений, чтобы интерпретировать несовершенное понимание Рекой в Плечах реалий общества смертных. — Доверенность, — поправил я его. der_Zombi 26.06.12 в 18:52 1
	— Ага, — согласился он. der_Zombi 26.06.12 в 19:00 1 — Правильно, — согласился он avm3110 02.08.12 в 11:44 0
	— Передавай ей от меня привет. der_Zombi 26.06.12 в 19:04 1
	— Сделаю, — сказал он и коснулся массивной груди кончиками своих толстых пальцев. der_Zombi 26.06.12 в 19:07 1 — Обязательно, — пообещал он, коснувшись на прощание своей массивной груди кончиками толстых пальцев. avm3110 02.08.12 в 11:43 1
	В ответ я прижал кончики пальцев к груди над сердцем и кивнул своему клиенту. — Примусь за дело утром. der_Zombi 26.06.12 в 19:31 1 Ответным жестом я прижал кончики пальцев к груди над сердцем, кивнув. — Приступаю прямо с утра. avm3110 02.08.12 в 11:41 0	+4
	Мне потребовалась большая часть оставшейся ночи, чтобы вернуться в Чикаго, зайти в мою квартиру и надеть мой костюм. Я не из тех парней, что часто носят костюмы. Во-первых, когда ты – ростом с баскетболиста NBA, ты не можешь просто взять его с полки в магазине. Во-вторых, они мне просто не нравятся, но иногда это - действительно удобная маскировка, когда я хочу, чтобы люди принял меня за кого-то серьезного и ответственного. Так что я надел серый костюм со свежей белой рубашкой и пристегивающимся галстуком, и направился к Академии Святого Марка. der_Zombi 26.06.12 в 19:48 0 Большая часть времени до рассвета у меня ушла на то, чтобы добраться обратно в Чикаго и, зайдя домой, переодеться. Я надел серый костюм с белоснежной рубашкой и пристёгивающимся галстуком, и направился к Академии Святого Марка. Я не поклонник таких откровенно официальных костюмов. С одной стороны, с моим баскетбольным ростом мне всегда приходится шить на заказ. С другой стороны, мне они просто не нравятся — но иногда это действительно удобная маскировка, особенно когда я хочу производить впечатление серьёзного и ответственного. Swee7 26.06.12 в 19:53 1	+9
	Академия находилась в верхней части пригорода на север от Чикаго, и была переполнена потомством городских светил. Там были собственные небольшие силы безопасности. Там были кованые железные ворота, кирпичные стены, древние деревья и плющ. Там было множество зданий посреди парка, наподобие миниатюрного университетского городка и, как дань неизбежности, администрация. С неё я и начал. EvilFairy 27.06.12 в 12:43 0 Академия находилась на северной окраине северного пригорода Чикаго, и была переполнена отпрысками городской элиты. Имелась собственная небольшая служба безопасности. Полный набор из традиционных кованых железных ворот, кирпичных стен и старых деревья совместно с плющом. Множество строений располагалось посреди парка, планировкой напоминая миниатюрный университетский городок и, как дань традиции, в центре, располагалось здание администрации — первая цель моего визита. avm3110 02.08.12 в 06:53 1	+1
	У меня ушло пятнадцать вежливых минут на получение дамой из фронт-офиса факса с доверенностью от матери Ирвина. Будучи археологом, та пребывала где-то в полях Канады. Факс включал моё описание, и мне пришлось предъявить своё удостоверение и лицензию сыщика. Ещё полчаса заняло ожидание того, чтобы меня допустили в офис декана, доктора Фабио. EvilFairy 27.06.12 в 13:01 0 У меня ушло пятнадцать минут на улаживание различных формальностей — получение дамой из приёмной факса с доверенностью от матери Ирвина. Будучи археологом, та пребывала где-то на просторах Канады. Факс включал моё описание, и мне пришлось предъявить дополнительно ещё и своё удостоверение, и лицензию сыщика. Ещё полчаса заняло ожидание допуска в офис доктора Фабио — декана. avm3110 02.08.12 в 07:27 1	+1
	— Доктор Фабио, — обратился я, отважно борясь с тем, чтобы не захихикать. EvilFairy 27.06.12 в 13:06 0 — Доктор Фабио, — обратился я, усилием воли сдерживая ухмылку. avm3110 02.08.12 в 08:30 0	+4
	Фабио не предложил мне присесть. Он был хорошо выглядевшим мужчиной средних лет, и его глаза говорили мне, что он нисколько меня не одобряет, даже принимая в расчёт костюм. EvilFairy 27.06.12 в 13:12 0 Фабио представляя собой мужчину средних лет в хорошей форме, даже не собирался предложить мне присесть, его взгляд не скрывал своего презрения ко мне несмотря даже на вполне приличный костюм. avm3110 02.08.12 в 08:36 0
	— Сын мисс Поундер находится в нашей больнице. За ним присматривают высококвалифицированная профессиональная медсестра и врач, посещающий его три дня в неделю, — сказал мне доктор Фабио, когда я объяснил цель посещения. — Уверяю вас, о нём хорошо заботятся. EvilFairy 27.06.12 в 13:38 0 — Сын мисс Поундер пребывает в нашей больнице под присмотром высококвалифицированного медицинского персонала в составе медсестры и проводящего осмотр три раза в неделю врача, — официальным тоном заявил доктор Фабио, после того как заслушал о цели моего визита. — Уверяю вас, за ним очень хороший уход. avm3110 02.08.12 в 08:41 0
	— Уверять надо не меня, а его мать, — ответил я. EvilFairy 27.06.12 в 13:42 1 — Такие заверения нужны не мне, а его матери, — парировал я. avm3110 02.08.12 в 08:42 0
	— Тогда ваша работа здесь окончена, — сказал Фабио. EvilFairy 27.06.12 в 13:43 0 — В таком случае считаю вашу миссию на этом исчерпанной, — гнул своё Фабио. avm3110 02.08.12 в 08:44 0
	Я покачал головой. — Мне, типа, нужно его увидеть. Доктор. EvilFairy 27.06.12 в 13:44 0 Я покачал головой. — Я обязан удостовериться в этом, доктор. avm3110 02.08.12 в 08:46 0
	- Я не вижу необходимости в нарушении процесса выздоровления Ирвина или нашей академической рутины, мистер Дрезден, - ответил Фабио. - Наши студенты получают разновидность наиболее интенсивного обучения в мире. Это требует большого внимания и усилий. EvilFairy 27.06.12 в 13:49 0 — Не нахожу целесообразности в нарушении как постельного режима Ирвина, так и нашего академического распорядка, мистер Дрезден, — настаивал Фабио. — Наши студенты занимаются по самой интенсивной программе обучения в мире, а это требует большого внимания и усилий. avm3110 02.08.12 в 08:54 1
	— Дети гибки, — сказал я. — А я буду тихим, как мышка. Они даже не узнают, что я здесь. EvilFairy 27.06.12 в 13:52 0
	— Сожалею, — возразил он, — но я не настроен пускать в парк бродячих сыщиков. EvilFairy 27.06.12 в 13:54 1 — Сожалею, — отрезал он, — но я не намерен позволять бродить по территории посторонним ищейкам. avm3110 02.08.12 в 09:06 1
	Я серьезно кивнул. - Хорошо. В таком случае я сообщу доктору Паундер, что Вы отказались позволить должным образом назначенному представителю видеть ее сына, и что я не могу подтвердить его благополучия. В этот момент, я уверен, она или вызовет по рации самолет, чтобы подобрать ее с раскопок, или выберется оттуда пешком. Я думаю, что хороший доктор посмотрит на это с опаской и привлечет колоссальный защитный материнский инстинкт. Я покосился на Фабио. - Вы ведь встречали доктора Паундер? Laert 05.07.12 в 13:55 0 Я кивнул со всей серьезностью. — Замечательно. Тогда я сообщаю доктору Поундер, что мне, должным образом уполномоченному представителю, отказано в возможности увидеть ее сына и подтвердить состояние его здоровья. Уверен, что замечательный доктор будет сильно обеспокоена таким поворотом дела и это разбудит у неё сильнейший материнский инстинкт, вот тут стопроцентно уверен, она в ту же секунду вызовет самолет, чтобы забрать её с раскопок или выберется оттуда самостоятельно с рюкзаком. — Я искоса взглянул на Фабио. — Вы встречались лично с доктором Поундер? avm3110 02.08.12 в 12:38 1
	Он хмуро посмотрел на меня. Laert 05.07.12 в 13:56 0
	— Она примерно с меня ростом, — показал я, приложив руку к своему виску. — И зарабатывает себе на жизнь трудом на свежем воздухе. Уверен, что она могла бы побороться даже со снежным человеком. — Хе-хе. Между прочим. Laert 05.07.12 в 13:57 0 — Она примерно с меня ростом, — показал я, приложив руку к своему виску.— А зарабатывает себе на жизнь трудом на свежем воздухе. Уверен, что она могла бы побороться даже со снежным человеком. — Заметил как бы между прочим. avm3110 02.08.12 в 12:44 0
	— Вы угрожаете мне? — спросил доктор Фабио. Swee7 05.07.12 в 13:05 0 — Это угроза? — уточнил доктор Фабио. avm3110 02.08.12 в 12:47 0
	Я улыбнулся. — Просто говорю, что беспокойство от меня ничтожно по сравнению с Мамой-Медведицей. Вот она станет головной болью на недели. Дайте мне полчаса, и я уйду. Swee7 05.07.12 в 13:08 0	+2
	Фабио сердито посмотрел на меня. Swee7 05.07.12 в 13:08 0
	В академии Святого Марка была замечательная, прекрасно оснащённая больница. Она располагалась в непосредственной близости от здания со спортзалом. Я прошёл мимо молодого человека по имени Стив, который был одет в безупречную, хорошо подогнанную униформу охранника. Swee7 05.07.12 в 13:13 0	+1
	Стив постучал костяшками пальцев по косяку открытой двери и сказал: — Посетитель к мистеру Поундеру. Swee7 05.07.12 в 13:15 0
	Молодая женщина, которая выглядела слишком уж хорошо для таких, как доктор Фабио и Стив, оторвалась от кроссворда. У нее были каштановые волосы, очки без оправы, и формы, которые не скрывала даже покрытая веселым узорчиком форма медсестры. Swee7 05.07.12 в 13:51 0 Мы оторвали от кроссворда молодую женщину, выглядевшую шикарно даже на фоне доктора Фабио и Стива. Она имела каштановые волосы, носила очки без оправы, а совершенство её тела не скрывала даже покрытая веселым узорчиком форма медсестры. avm3110 02.08.12 в 13:30 0
	— Ну, — начал с порога заигрывать я. — Здравствуй, сестричка. avm3110 02.08.12 в 13:32 0
	— Не думаю, что можно соблазнить с первого взгляда, цитируя Якко и Вакко Уорнеров, — заметила она сухо. Swee7 05.07.12 в 13:59 0	+6
	— Я тоже. Не спеша войдя, я протянул в приветствии руку. — Гарри Дрезден, частный детектив. Swee7 05.07.12 в 14:01 0	+3
	— Джен Жерард. Ваши верительные грамоты я уже случайно использовала на кроссворды. Она пожала мою руку. — Все зовут меня сестра Джен. Затем покосилась на Стива. — Эти летучие обезьяны пропустили вас, да? Swee7 05.07.12 в 14:07 0	+1
	Стив с профессионально невозмутимым видом скрестил руки на груди. Swee7 05.07.12 в 14:07 0	+1
	Сестра Джен слегка ударила его запястьями. — Кыш. Кыш. Если на меня внезапно нападут, я буду кричать, как и положено Элли. Swee7 05.07.12 в 14:12 0	+1

← Предыдущая страница

Следующая страница →