Готовый перевод The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Part I: Primordium

Часть I. Primordium - Зачин

Весь Цирк Сновидений состоит из ряда окружностей. Возможно, это дань происхождению слова "цирк", от греческого "kirkos", означающего круг или кольцо. Существует много таких понятий, обозначающих цирк в историческом смысле, но пожалуй, это вряд ли традиционный цирк. Вместо одного шатра с окружностями внутри, этот цирк состоял из россыпи шатров; одни в форме пирамид, некоторые огромные, а иные совсем крошечные. Они установлены внутри закольцованной дорожки, окруженной круговым забором. Петлеообразной и непрерывной.

Фредрик Тиссен, 1892

Видящий сны - это тот, кто может найти свой путь в лунном свете, тот, чье наказание - увидеть рассвет раньше, чем весь остальной мир.

Оскар Уальд, 1888

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30315/103509

Переводчики: refuse