Готовый перевод The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Darkness and Stars

Тьма и Звезды

С билетом, зажатым в руке ты следуешь за непрерывно очередью будущих зрителей, наблюдая за ритмичным тиканьем черно-белых часов, пока ждешь своей очереди.

Пройдя кассу, твой путь лежит только в единственном направлении - вперед, через тяжелый полосатый занавес. Один за другим, люди проходят за занавес, исчезая из виду.

Когда подходит твоя очередь, ты отдергиваешь занавес и делаешь шаг вперед, только для того, чтобы стать поглощенным тьмой, когда занавес снова опускается.

Твоим глазам требуется несколько мгновений, чтобы привыкнуть, а затем начинают появляться крошечные точки света, словно загорающиеся звезды, стелющиеся по темным стенам, словно небу, перед тобой.

И хотя еще минуту назад ты находился так близко к своему близстоящему собрату циркоману, что едва не касался его, теперь ты остался в полном одиночестве, проделывая с опаской свой путь вперед по коридору, напоминающему лабиринт.

Проход петляет изгибами и поворотами, крошечные огоньки предназначены только для освещения. У тебя нет возможности разобраться, как далеко ты ушел вперед или куда ты движешься.

Наконец ты добираешься еще до одного занавеса. Ткань которого на ощупь такая мягкая, словно ты касаешься невесомого бархата.

И свет по другую сторону ослепляет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30315/103814

Переводчики: vikaz, refuse