Готовый перевод The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Fire and Light

Свет и Пламя

И вот ты делаешь шаг и выходишь на свет, в открытый двор, окруженный полосатыми шатрами.

Извилистые дорожки вдоль периметра уводят прочь со двора, превращаясь в едва различимый таинственный пунктир, освещенный мерцающими огоньками.

Сквозь окружающую тебя толпу, то и дело прокладывают себе путь продавцы-лоточники, торгуя прохладительными напитками и вкуснейшими диковинками, из ванили и мёда, шоколада и корицы.

На эстраде по-близости, вращается и изгибается акробатка в черном сверкающем костюме, её тело закручивается просто немыслимым образом.

Жонглер подбрасывает в воздух черные, белые и серебристые шары, где те, кажется парят, прежде чем вновь упасть ему в руки, зрители, внимательно за ним следившие, аплодируют.

Всё купается в ярком свете.

Свет исходит от большого костра в центре двора.

Если подойти ближе, то можно увидеть, что пламя вырывается из большого черного котла, который стоит на четырех когтистых лапах. А обод котла переходит в длинные полоски железных завитков, как будто чугун по краю расплавили и вытянули как ириску. Железные кудри, перекручиваются между собой, формирую нечто похожие на клетку. Языки пламени виднеются между образованными своеобразными окошечками, между железными завитками и чуть выше их. Пламя можно наблюдать только над ободом котла, так что невозможно сказать, что горит, древесина или же уголь, а может и что-то еще.

Огонь ни желтый, ни оранжевый. Его танцующие языки пламени белые, как снег.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30315/103823

Переводчики: vikaz, refuse