Готовый перевод The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Reflections and Distortions

Отражения и Искажения

Вывеска гласит: Зеркальный зал. Но когда ты входишь, обнаруживаешь, что это больше, чем просто обыкновенный зал.

Ты видишь не длинные напольные простые ряды из зеркального стекла, как обычно ожидаешь, а сотни зеркал различных размеров и форм, каждое в своей рамке.

После того, как ты проходишь мимо зеркала, отражающего лишь твои ботинки, в следующем за ним видно лишь пустое пространство, да зеркала на другой стороне. Твой шарф не отображается в одном зеркале, но потом показывается в другом.

В отражении позади тебя - мужчина в котелке, но он появляется в некоторых зеркалах, а в других его нет. Когда ты оборачиваешься, ты не можешь понять, где же он находится, несмотря на то, что посетителей рядом с тобой больше, чем в зеркалах.

Коридор ведет тебя в круглую комнату, в которой свет зажигается, как только ты входишь. Его излучает высокий фонарный столб, который стоит в самом центре, возвышаясь черным железом с матовым фонарем наверху, и кажется, что ты дома, стоишь на углу городской улицы, а не в шатре цирка.

Стены здесь полностью зеркальные, каждое длинное зеркало помещенно в полоски на потолке и полу, которые соответственно и раскрашены.

Когда ты проходшиь дальше в комнату, она становится полем из нескончаемых уличных фонарей, полосы повторяются снова, снова и снова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30315/104249

Переводчики: refuse, vikaz