Готовый перевод The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Invitation LONDON, OCTOBER 30, 1901

Приглашение

ЛОНДОН, 30 ОКТЯБРЯ, 1901

Когда цирк приезжает в Лондон, Селия Боуэн идет в Отель Мидланд Гранд, несмотря на то, что искушение немедленно отправиться к Марко по адресу, указанному на визитке, столь велико.

Она не задает никаких вопросов у стойки.

Она ни с кем не разговаривает.

Она стоит в самом центре вестибюля, оставаясь незаметной как для персонала, так и для постояльцев отеля, проходящих мимо нее, спеша в другие места, на другие встречи и в другие временные пристанища.

После того, как она простояла, как цирковая статуя, больше часа, к ней подходит мужчина в сером костюме.

Пока она говорит, он слушает ее без какой-либо реакции, а когда она заканчивает, он лишь кивает.

Она приседает в идеальном реверансе, потом разворачивается и уходит.

Мужчина в сером костюме стоит еще некоторое время незамеченным в вестибюле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30315/104462

Переводчики: refuse