Готовый перевод The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Darkest Before the Dawn CONCORD, MASSACHUSETTS, OCTOBER 31, 1902

Тьма Перед Рассветом

КОНКОРД, МАССАЧУСЕТС, 31 ОКТЯБРЯ, 1902

Поппета и Виджет стоят у ворот цирка, подальше от билетной кассы, несмотря на то, что ручеек из посетителей почти иссяк в столь поздний час. Наполненный звездами туннель уже убрали, заменив его одной полосатой занавесью. Часы позади них бьют три раза. Виджет жует покрытый шоколадом поп-корн.

- Фто ты ему фкафала? - спрашивает он с набитым ртом.

- Постаралась все объяснить, как смогла, - говорит Поппета. - Думаю, я провела аналогию с тортом.

- Что ж, это должно сработать, - говорит Виджет. - Кому ж не понравится аналогия с тортом?

- Не уверена, что смогла донести мысль правильно. Мне показалось, что он был расстроен, когда я попросила его не приходить сегодня, если он не хочет уезжать с нами. Я не знала, что еще сказать, только старалась, чтобы он понял насколько это было важно, - Поппета вздыхает, прислонившись к железной ограде, - И я поцеловала его, - добавляет она.

- Знаю, - говорит Виджет.

Поппета смотрит на него, лицо становится таким же красным, как и волосы.

- Я не хотел, - говорит Виджет, пожимая плечами. - Ты совсем ничего не умеешь скрывать. Тебе следует больше тренироваться, если ты не хочешь, чтобы я мог это видеть. Разве Селия тебя этому не учила?

- Почему твое умение видеть становить лучше, а мое лишь хуже? - спрашивает Поппета.

- Везение?

Поппета закатывает глаза.

- Ты разговаривал с Селией? - спрашивает она.

- Да. Я сказал ей, что Бэйли должен пойти с нами. Все, что она ответила, это то, что не будет этому препятствовать.

- Хорошо, хоть что-то.

- Она расстроена, - говорит Виджет, встряхивая коробку с поп-корном. - Она ничего мне не сказала и едва слушала меня, когда я пытался объяснить, чего мы хотим. Я бы мог сказать, что бы хотим завести летающего бегемота в качестве домашней зверюшки и она бы сказала, что с этим нет проблем. Но ведь Бэйли идет с нами не только ради удовольствия, так?

- Я не знаю, - говорит Поппета.

- А что ты знаешь?

Поппета смотрит вверх на ночное небо. Темные облака закрывают большинство звезд, но несколько из них, мягко сверкающих, все-таки видно.

- Помнишь, когда мы были у Звездочета я видела что-то яркое, но не смогла сказать что?

Виджет кивает.

- Это был внутренний двор. Весь внутренний двор, а не только костер. Яркий, обжигающий и горячий. Потом... Не знаю, как это произошло, но там был Бэйли. В этом я уверена.

- И это скоро случится? - спрашивает Виджет.

- Очень скоро, мне кажется.

- Мы должны похитить его?

- Я серьезно, Видж.

- Нет, правда. Мы можем это сделать. Мы можем проникнуть в его дом, ударить его чем-нибудь тяжелым и перетащить его сюда незаметно, насколько это возможно. Мы можем поддерживать его, а люди будут думать, что он напился. Прежде, чем он очухается, он уже будет в поезде и у него не будет выбора. Быстро и безболезненно. Ну, безболезненно для нас. За исключением чего-то тяжелого для него, конечно.

- Не думаю, что это хорошая идея, Видж, - говорит Поппета.

- Ой, да брось ты, будет весело, - говорит Виджет.

- Я так не думаю. Мне кажется, что мы сделали все, что было в наших силах и теперь нам остается только ждать.

- Уверена в этом? - спрашивает Виджет.

- Нет, - тихо говорит Поппета.

Через некоторое время Виджет уходит в поисках, чего бы еще съесть, а Поппета остается ждать у ворот одна, время от времени оглядываясь через плечо, чтобы проверить который час на часах позади нее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30315/104464

Переводчики: refuse