Готовый перевод The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: The Pool of Tears

Бассейн слёз

С вывеской снаружи шатра в тандеме идёт небольшой сундук, заполненный гладкими черными камнями. Инструкция, прилагаемая к нему гласит, что прежде чем войти внутрь надо бы прихватить один камень с собой.

Внутри, в самом шатре темно, потолок увешан раскрытыми черными зонтиками, изогнутые ручки которых свисали вниз подобно сосулькам.

В центре помещения находится бассейн. Маленькое озерцо, заключенное внутрь черной каменной стены, которая окружена белым гравием.

В воздухе витает соленый привкус океана.

Ты подходишь к краю, чтобы заглянуть внутрь. Гравий хрустит под ногами.

Озерцо мелкое и оно светиться. Мерцающий, переменчивый свет поднимается потоками на поверхность воды. Мягкое сияние, достаточное, чтобы осветить бассейн и камни, которые лежат на дне. Сотни камней, каждый точь-в-точь такой, что ты держишь в руке. Свет идет, проникая снизу, из пустот между камнями.

Отражение воды на стенах шатра колеблется, отчего создается впечатление, что весь шатер под водой.

Ты сидишь на стене, крутя в пальцах свой черный камень снова и снова.

Тишина шатра нагоняет легкую грусть.

Воспоминания, запрятанные где-то очень глубоко, в самых потаенных уголках твоего разума, вдруг напоминают о себе. Мимолетные разочарования. Упущенные возможности и потерянные цели. Сердечные раны, боль и опустошение с ужасным одиночеством.

Печали, которые ты думал давно забыты, добавляются еще к совсем свежим ранам.

Такое ощущение , что камень в твоей руке становится тяжелее.

Когда ты бросаешь его в бассейн, он присоединяется к остальным, и ты чувствуешь легкость. Как будто ты отпустил нечто большее, чем всего навсего гладкий кусочек породы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30315/104466

Переводчики: vikaz