Готовый перевод The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Precognition EN ROUTE FROM BOSTON TO NEW YORK, OCTOBER 31, 1902

Предвидение

ПО ДОРОГЕ ИЗ БОСТОНА В НЬЮ-ЙОРК, 31 ОКТЯБРЯ, 1902

Большинство пассажиров циркового поезда разошлись по своим вагонам и купе, чтобы почитать или лечь спать, или заняться чем-нибудь иным во время путешествия. Коридоры, в которых суетились люди, пока все готовились к отъезду, теперь были уже пусты, когда Поппета с Виджетом шли от вагона к вагону, тихо как кошки.

На каждой двери в купе висит карточка с указанием имени циркового артиста занимающего данное купе, написанное от руки. Они останавливаются перед тем, на котором можно прочесть "С.Боуэн" и Виджет подносит свою руку к двери, чтобы постучать в матовое стекло.

- Входите, - раздается голос изнутри, и Поппета проскальзывает в открытую дверь.

- Мы не помешали? - спрашивает она.

- Нет, - говорит Селия. - Входите же.
Она закрывает книгу, исписанную символами и кладет её на стол. Все купе напоминает взрыв в библиотеке, груды книг и бумаги, сваленные на лавки обитые бархатом и полированные деревянные столы. Свет танцует по комнате в такт движению поезда, отражаясь от хрустальных люстр.

Виджет задвигает дверь и защелкивает на щеколду.

- Хотите чаю? - спрашивает Селия.

- Нет, спасибо, - говорит Поппета.
Она нервно поглядывает на Виджета, который в ответ только кивает.

Селия наблюдает за обоими, Поппета кусает губы и отказывается встречаться с Селией глазами, в то время как Виджет прислоняется к двери.

- Выкладывай, что такое? - спрашивает она.

- Мы...- начинает мямлить Поппета. - У нас проблема.

- Какого рода? - спрашивает Селия, сдвигая груду книг, чтобы ребята смогли присесть на фиолетовые скамейки, но близнецы остаются стоять, где стояли.

- Я думаю, что должно было кое-что произойти, чего не произошло, - говорит Поппета.

- И что же это? - спрашивает Селия.

- Наш друг Бэйли, он должен был присоединиться к нам.

- Ах, да, Виджет что-то упоминал об этом, - говорит Селия. - Я так понимаю, что он этого не сделал?

- Нет, - говорит Поппета. - Мы ждали его, но он не пришел, но я не знаю, это из-за того, что не хотел или потому что мы рано уехали.

- Понятно, - говорит Селия. - Что до меня, то это кажется трудным решением присоединяться к цирку или нет. Может быть у него не было достаточно времени, чтобы всё хорошенько обдумать.

- Но он должен был прийти, - настаивает Поппета. - Я знаю наверняка, что должен был.

- Ты что-то видела? - спрашивает Селия.

- Вроде того.

- И как же это "вроде того" выглядело?

- Всё не так однозначно, как это было раньше,- говорит Поппета. - Я ничего не вижу так же ясно, как прежде. Какие-то обрывки, которые не имеют смысла. За год я не увидела ничего осмысленного и ты это знаешь.

- Я думаю, что это преувеличение, но я понимаю, от чего тебе так кажется, - говорит Селия.

- Это не преувеличение, - говорит Поппета, повышая голос.

Люстры начинают дрожать и Селия закрывает глаза, делая глубокий вдох и ждет когда те вернуться к медленному покачиванию, прежде чем заговорить.

- Поппета, нет здесь человека кто был бы больше огорчен, чем я, из-за того, что случилось в прошлом году. И я говорила тебе уже, это не твоя вина, и нельзя было ничего поделать, чтобы предотвратить это. Ни ты, ни я, ни кто-либо другой не смог бы ничего сделать. Ты это понимаешь?

- Да, - говорит Поппета. - Но что толку видеть будущее, если я не могу ничего сделать, чтобы его предотвратить?

- Ты не можешь предотвратить будущее, - говорит Селия. - Ты можешь быть только готовой к тому, что произойдет.

- Ты могла бы предотвратить будущее, - бормочет Поппета, оглядывая множество книг, разложенных повсюду.
Селия берет Поппету пальцем за подбородок и поворачивает её голову, чтобы взглянуть ей в глаза.

- Только горстка людей на этом поезде имеют представление, каким образом я управляю цирком, посвящая всю себя этому, - говорит она. - Вы оба среди этих людей. Но несмотря на то, что вы оба безмерно умны, тем не менее не понимаете всего происходящего и вам бы вряд ли понравилось, если бы вы во всем разобрались. А теперь, расскажи мне, что ты видела.

Поппета закрывает свои глаза и пытается сосредоточиться.
- Я не знаю, - говорит она. - Всё было очень ярко и охвачено огнем и Бэйли там был.

- Тебе придется постараться получше, - говорит Селия.

- Я не могу, - жалуется Поппета. - Я всё вижу размыто, нет четкой картинки с тех пор как...

- А это скорее всего из-за того, что ты не хочешь видеть что-либо ясно, после всего что случилось, и я не могу сказать, что виню тебя за это. Но, если ты хочешь, чтобы я что-то сделала, чтобы предотвратить это, неважно что, мне нужно знать больше.

Она расстегивает длинную серебряную цепь, которая обвивает её шею, сверяется со временем карманных часов, что висят на цепочке, а затем подносит их к глазам Поппеты.

- Поппета, пожалуйста, - говорит Селия. - Тебе для этого не нужны звезды. Просто сосредоточься. Даже, если тебе не хочется.

Поппета хмурится, а затем она обращает всё своё внимание на карманные серебряные часы, которые раскачиваются перед ней в теплом свете.

Её глаза сужаются, фокусируясь на отражении в кривой дужке часов, а затем её взгляд смягчается, и девушка будто глядит куда-то в пространство, на что-то, находящиеся вне поезда.

Она начинает раскачиваться, в то время, как её веки закрываются и она падает назад. Виджет рванулся вперед, чтобы успеть поймать сестру, прежде чем та упадет на пол.

Селия помогает ему передвинуть Поппету на одну из скамеек у стола, пока она на соседней полке чашка в цветочек из китайского фарфора заполняется из чайника сама по себе кипятком, который тут же заваривается в чай и испускает обжигающий пар.

Поппета моргает, глядя на люстры, будто видит их впервые в жизни, прежде чем повернуться обратно к Селии, чтобы взять в руки чашку с чаем.

- Это больно, - говорит Поппета.

- Мне очень жаль, моя дорогая, - говорит Сели. - Я думаю способность видеть становится сильнее, а тебе всё труднее с этим справляться.

Поппета кивает, потирая виски.

- Расскажи мне всё, что ты видела, - говорит Селия. - Всё. Мне все равно, если в этом не будет никакого смысла. Постарайся это описать.

Поппета смотрит на свой чай, прежде чем начать говорить.

- Я видела огонь, - говорит она. - Начинается всё с костра, но..только его больше ничего не сдерживает. Как будто весь внутренний двор охватил пожар, вокруг очень шумно и жарко, и...- Поппета умолкает, закрывая глаза, пытаясь сосредоточиться на том, что увидела. Она открывает глаза и вновь смотрит на Селию. - И ты там есть. С тобой стоит кто-то еще, и кажется идет дождь, а потом вас там больше нет, не могу толком объяснить. А потом там уже появляется Бэйли, не во время пожара, а потом. Так мне кажется.

- Как выглядел этот другой человек рядом со мной? - спрашивает Селия.

- Мужчина. Он был высоким. В костюме, на нем была шляпа-котелок, кажется. Трудно сказать наверняка.

Селия прежде чем заговорить, опускает на мгновение свою голову себе на руки.

- Если это тот о ком я думаю, то я точно знаю, что он сейчас в Лондоне, поэтому он не может быть здесь, как ты считаешь.

- Но он здесь, я уверена в этом.

- Чувство времени никогда не было твоей сильной стороной. Ты сама только что сказала, что твой друг тоже там был, но сначала ты утверждала, что его нет в цирке. Эти события могут случиться спустя недели, а то и месяцы, Пета.

- Но мы должны что-то сделать, - настаивает Поппета, ударив чашкой о стол. И прежде чем жидкость из чашки выплеснулась и успела залить открытую книгу, она будто застыла в воздухе, словно её окружила невидимая стена. - Чтоб быть готовыми, как ты выразилась.

- Я сделаю всё, что смогу, чтобы предотвратить погружения цирк с дым. Я сделаю его более защищенным от огня, настолько, насколько это возможно. Пока этого будет достаточно?

Спустя мгновение, Поппета кивает.

- Вот и хорошо, - говорит Селия. - Мы сойдем с поезда в считанный часы и можем обсудить это позже.

- Постой, - говорит Виджет.
Он сидит на спинке одной из лавочек, обитых бархатом, и не вмешивался в разговор. Теперь же он обращался к Селии.
- У меня есть вопрос к тебе прежде, чем ты нас прогонишь.

- Какой? - спрашивает она.

- Ты сказала, что мы не понимаем всего того, что происходит здесь, - говорит он.

- Вероятно, я подобрала не самые правильные слова.

- Это ведь всё игра, не так ли? - спрашивает Виджет.

Селия смотрит на него и уголки её губ медленно растягиваются в грустную улыбку.

- Тебе понадобилось шестнадцать лет, чтобы во всем разобраться, говорит она. - Я ожидала от тебя большего, Видж.

- Я догадался обо всем некоторое время назад, - говорит он. - Не так-то просто увидеть вещи, которые ты не хочешь, чтоб я видел, но последнее время я смог собрать все кусочки воедино. Ты не была на стороже, как обычно.

- Игра? - переспрашивает Поппета, переводя взгляд то на своего брата, то на Селию.

- Как шахматы, - поясняет Виджет. - А цирк - шахматная доска.

- Не совсем так, - говорит Селия. - Все не так очевидно и просто, как в шахматах.

- Мы все играем в игру? - недоумевающе, спрашивает Поппета.

- Нет, не мы, - говорит Виджет. - Игра происходит между ней и кем-то еще. А все мы, вроде балласта?

- Всё не так, - говорит Селия.

- Тогда как? - не унимается Виджет.

В ответ, Селия только смотрит на него, прямо в глаза, не моргая.

Виджет в ответ смотрит молча на неё некоторое время, в то время как Поппета с любопытством за ними наблюдает. В конце концов, Виджет не выдерживает и моргает. На его лице написано удивление. Затем он опускает взгляд вниз на свою обувь.

Селия вздыхает, и когда она начинает говорить, то обращается к ним обоим.

- Если я не была полностью честна с вами, то только потому, что я знаю много такого, чего вы не захотите знать. Я собираюсь попросить вас, чтобы вы доверяли мне, когда я говорю, что стараюсь сделать всё только лучше. Нужно соблюсти очень тонкую грань, чтобы удержать всё в равновесии, учитывая множество факторов. Лучшее, что мы можем сделать сейчас, это принять всё, что происходит в данный момент, и не беспокоиться о том, что уже случилось или только произойдет. Договорились?

Виджет кивает и Поппета неохотно следует его примеру.

- Спасибо, - говорит Селия. - А теперь идите и постарайтесь отдохнуть.

Поппета обнимает её, прежде чем выскользнуть за дверь, обратно в коридор.

Виджет задерживается на мгновение.

- Прости, - говорит он.

- Тебе не за что просить прощения, - говорит она ему.

- И всё же, прости.

Он целует ее в щеку, прежде чем выйти, не дожидаясь ее ответа.

- Что это было? - спрашивает Поппета, когда Виджет к ней присоединился в коридоре поезда.

- Она позволила мне, прочесть её, - отвечает Виджет. - Всю её, ничего не утаивая. Она прежде так никогда не делала.
Он отказывается это обсуждать, пока они медленно идут по коридору поезда.

- Как думаешь, что мы должны делать? - спрашивает Поппета, когда они добирались до своего вагончика, а мармеладные котята ползают у них на коленях.

- Думаю, нам следует подождать, - говорит Виджет. - Думаю, это всё, что мы можем сейчас сделать.

*

ОСТАВШИСЬ В ОДИНОЧЕСТВЕ В СВОЕЙ КОМНАТКЕ, ЗАПОЛНЕННОЙ КНИГАМИ, Селия начинает рвать свой носовой платок на полоски. Затем она кидает кусочки шелка и кружева в пустую чайную чашку и поджигает. Она повторяет весь процесс снова и снова, работая до тех пор, пока подожженная ткань не обугливается, оставаясь белой, но при этом охваченной пламенем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30315/104478

Переводчики: vikaz