Готовый перевод The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Old Ghosts LONDON, OCTOBER 31, 1902

Призраки прошлого

ЛОНДОН, 31 ОКТЯБРЯ, 1902

Уже поздно и асфальт темен, несмотря на фонари, усеивающие ряд из серых каменных зданий. Исобель стоит возле темной лесницы, ведущую туда, что она почти год называла своим домом, а сейчас кажется, что это было в прошлой жизни. Она ждет, когда вернется Марко, бледно-голубая шаль окутывает ее плечи, словно пятно яркого дневного света в ночи.

Проходят часы, прежде чем Марко появляется в углу. Его рука сжимает портфель, когда он видит её.

- Что ты делаешь здесь? - спрашивает он. - Ты должна быть в Штатах.

- Я оставила цирк, - говорит Исобель. - Я ушла. Селия сказала, я смогу.

Она достает из кармана выцветшую бумажку, на которой написано ее имя, ее настоящее имя. Несколько лет назад он выудил его и попросил ее написать его в одной из его тетрадей.

- Ну, конечно, она так сказала, - говорит Марко.

- Можно мне подняться наверх? - спрашивает она, нервно теребя край своей шали.

- Нет, - говорит Марко, глядя вверх на окна. Тусклый мерцающий свет освещает стекла. - Пожалуйста, просто скажи то, что пришла сказать.

Исобель хмурится. Она оглядывает улицу, но там темно и пусто, только дует свежий ветер, шелестя листьями в канаве.

- Я хотела сказать, что мне жаль, - тихо говорит она. - Не того, что я ушла. Я знаю, что то, что случилось в последний год - это полностью моя вина.

- Тебе следует извиняться не передо мной, а перед Селией.

- Уже извинилась, - говорит Исобель. - Я знала, что она к кому-то испытывает чувства, но думала, что это герр Тиссен. До той ночи я так и не понимала, что это был ты. Но она его тоже любила, потеряла его и я стала тому причиной.

- Это была не твоя вина, - говорит Марко. - Слишком много факторов на это повлияло.

- Там всегда было слишком много факторов, которые были вовлечены, - говорит Исобель. - Я и не предполагала, что настолько в этом увязну. Я всего лишь хотела быть полезной. Я хотела пройти через... это и вернуться к тому, что было раньше.

- Мы не можем возвращаться назад, - говорит Марко. - Слишком многое уже стало не таким, как раньше.

- Я знаю, - говорит Исобель. - Я не могу ненавидеть ее. Я пыталась. Даже не могу сделать так, чтобы она не нравилась мне. Она годами позволяла мне делать мое дело, явно подозрительное по отношению к ней, но она была добра ко мне. И я любила цирк. Я почувствовала, что наконец-то обрела дом, место, которому принадлежу. Даже через некоторое время я не почувствовала, что мне следует оградить тебя от нее, я чувствовала, что должна защитить остальных от вас обоих, и каждого из вас друг от друга. Я начала это после того, как ты пришел повидать меня в Париже, где был очень расстроен из-за Дерева Желаний, но я знала, что должна продолжать после того, как прочла карты Селии.

- Когда это было? - спрашивает Марко.

- Той ночью в Праге, когда ты собирался встретиться со мной, - говорит Исобель. - Ты никогда не позволял мне толковать для тебя - ни единой карты до той, что была в прошлом году. Я не думала об этом раньше. Я задумываюсь над тем, а могло бы это продолжать так долго, если бы у меня появилась такая возможность, толковать карты для тебя. На то, чтобы понять, что означали ее карты, у меня ушли годы. Я не видела того, что у меня лежало под носом. Я потеряла так много времени. Это всегда было только делом между вами двумя, даже еще до того, как вы встретились. Я же была лишь развлечением.

- Ты не была развлечением, - говорит Марко.

- Ты когда-нибудь меня любил? - спрашивает Исобель.

- Нет, - признается Марко, - Я думал, что смогу, но...

Исобель кивает.

- Мне казалось, что любил, - говорит она. - Я была так в этом уверена, несмотря на то, что ты никогда об этом не говорил. Не могу сказать, что же было реальностью, а что я хотела, чтобы стало ею. Я думала, что это будет ненадолго, даже когда это продолжалось и продолжалось. Но это не было временным. Никогда. Только я была временной. Я полагала, что, если она уйдет, ты вернешься ко мне.

- Если бы она ушла, я стал был никем, - говорит Марко. - Тебе лучше следует подумать о себе, чем зацикливаться на этом.

Они стоят в тишине пустой улицы, между ними встает холодный ночной воздух.

- Спокойной ночи, мисс Мартин, - говорит Марко, разглядывая звезды.

- Самым трудным для толкования является время, - говорит Исобель и Марко останавливается, оборачиваясь к ней. - Может быть потому что оно меняет так много вещей. Я гадала многим по разным вопросам и самым сложным для понимания всегда является время. Я знаю об этом, но это все еще меня удивляет. Как же долго я была готова ждать, чтобы существовала только вероятность. Я всегда думала, что это лишь вопрос времени, но я ошибалась.

- Я не ожидал, что это будет продолжаться так долго... - начинает Марко, но Исобель перебивает его.

- Все это вопрос времени, - говорит она. - Мой поезд опоздал в тот день. День, когда я увидела, как ты уронил свою тетрадь. Если бы все шло по правилам, мы никогда бы не встретились. Может мы и не должны были. Это была лишь вероятность, одна из тысяч, но это не было неизбежным, как множество других вещей.

- Исобель, мне очень жаль, - говорит Марко. - Мне жаль, что я вовлек тебя во все это. Прости, что я не сказал тебе сразу о своих чувствах к Селии. Я не знаю, чего еще ты хочешь от меня, что я могу тебе дать.

Исобель кивает, плотнее укутываясь своей шалью.

- Неделю назад я толковала кое-кому, - говорит она. - Он был молод, моложе, чем я, когда встретила тебя. Высокий для того, кто пока еще не должен быть таковым. Он был искренним и милым. Он даже спросил как меня зовут. И все было в его картах. Всё. Это было словно толковать для цирка как такового; так было лишь однажды, когда я гадала Селии.

- Зачем ты мне об этом рассказываешь? - спрашивает Марко.

- Потому что я подумала, что он может спасти вас. Я не знаю, как почувствовала это; до сих пор не знаю. Это было там, в его картах, так же как и все остальное, что обычно бывает, что я вижу. Тогда я подумала, что конец будет другим. Я ошибалась. Я, кажется, ошибалась довольно часто. Возможно, для меня настало время, чтобы найти себе новое занятие.

Марко останавливается, его лицо становится бледным в свете ламп.

- Ты о чем? - спрашивает он.

- О том, что у тебя был шанс, - говорит Исобель. - Шанс быть с ней. Шанс, чтобы все решить самым благоприятным образом. Мне хотелось бы этого для тебя, правда, несмотря ни на что. Я все еще хочу, чтобы ты был счастлив. И возможность там была, - она одаривает его грустной улыбкой, когда ее рука тянется в карман. - Но выбор времени неверен.

Она вынимает руку из кармана разжимает пальцы. На ее ладони лежит горка сверкающих черных кристаллов, как ил или пепел.

- Что это? - спрашивает Марко, когда она подносит ладошку к губам.

В ответ Исобель тихонько дует и пепел летит в Марко едкин черным облаком.

Когда пыль оседает, портфель Марко стоит у ее ног. Исобель берет его с собой, когда уходит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30315/104718

Переводчики: refuse