Готовый перевод The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Part V: Divination

Часть V: Прорицание

Я нахожу, что думаю о себе не как о писателе, не тем кто предоставляет портал, маршрут для читателей, чтобы попасть в цирк. Чтобы войти в цирк вновь, хотя бы лишь в воображении, если нет возможности присутствовать там воплоти. Я воплощаю это в печатные слова на смятую газету, слова, которые они могу читать снова и снова, возвращаясь в цирк, в любое время, когда пожелают, несмотря на время суток или физическое местоположение. Переносить лишь по одному их желанию.

Если пойти этим путем, звучит как магия, не так ли?

— ФРЕДРИК ТИССЕН, 1898

Наши празднества подходят к концу. Эти наши актеры, как я и предсказывал тебе, все были призраками, и

Растаяли в воздухе, в тончайшем воздухе:

И подобно материи, сотканной из паутины этого видения, башням упирающимися в облака, грандиозным дворцам, священным храмам, да и сам великолепный земной шар, Да именно так, которому остается в наследство всё это великолепие - всё тленно, словно, нереальное зрелище, пышное шествие, грандиозный спектакль исчезает, не оставляя после себя и следа. И вы все слеплены из того же теста, как и наши сны, а наша краткая жизнь заканчивается сном.

— ПРОСПЕРО, БУРЯ. АКТ IV, СЦЕНА 1

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30315/104724

Переводчики: refuse, vikaz