Готовый перевод Lojban For Beginners / Ложбан для начинающих: Глава 1. Звуки, имена и немного о выражении эмоций (Chapter 1. Sounds, names and a few attitudes)

Содержание
Гласные
Согласные
Специальные символы
Алфавит
Правильное произношение
Указатели отношения и эмоций в ложбане!
Имена собственные в ложбане (cmene)
Ложбанские слова в качестве имён
Ответы на упражнения

Первое, что приходится делать при изучении незнакомого языка, это знакомство с его звучанием и написанием, с чего мы и начнём изучение ложбана. К счастью, звуки ложбана (фонемы) довольно простые.

Гласные

В ложбане шесть гласных букв.

a

Произносится как в английском слове father (не так, как в слове hat). (Прим. пер.: язык оригинала - английский, поэтому в большинстве примеров звучания использованы английские слова.)

e

Как в слове get.

i

Как в английском слове machine или итальянском vino (не так, как в слове hit).

o

Как в словах bold или more, не так как в so (звук должен быть чистый).

u

Как в слове cool (не так, как в слове but).

Эти звуки довольно похожи на гласные в итальянском или испанском языках. Шестой гласный "y" в языковой традиции называется шва (нейтральный гласный), и произносится так же, как первая и последняя буквы в слове America (в англоязычном варианте произношения, не в испанском). Этот звук получается, когда рот полностью расслаблен. (Прим. пер.: в русском языке на шва похожа безударная "ы", например: выходить, остывать, мычание.)

Последовательность двух гласных произносится как один звук (дифтонг). Несколько примеров:

ai

как в слове high

au

как в how

ei

как в hey

oi

как в boy

ia

как в немецком Ja

ie

как yeah

iu

как you

ua

как в английском waah!, или французском quoi

ue

как в question

uo

как в quote

ui

как в английском we или французском oui

Удвоенные гласные редки. В качестве примера только: ii, который произносится как в английском "ye" ("Oh come all ye faithful") или китайском yi; и uu, произносимый как woo.

Согласные

По большей части, согласные в ложбане соответствуют согласным в английском, но есть несколько исключений:

g

всегда произносится как g в слове gum, и никогда как в слове gem

c

как звук sh в слове ship

j

как в английском measure или французском bonjour

x

как в немецком Bach, испанском Jose или арабском Khaled

Английским ch и j в ложбане соответствует написание tc и dj.

В ложбане нет букв H, Q и W.

Специальные символы

В ложбане нет потребности в знаках пунктуации, но некоторые специальные символы (обычно используемые в качестве знаков препинания в других языках) влияют на произношение.

Один из этих символов в ложбане, апостроф, непременно используемый, на самом деле считается буквой. Апостроф разделяет две гласных, предотвращая из совместное звучание (как в случае дифтонга). Сам он произносится как h. Например, "ui" обычно произносится как "we", а "u'i" как "oohee".

Точка обозначает короткую паузу для предотвращения того, чтобы при произношении слова сливались вместе. Правила языка ложбан способствуют тому, что два слова сольются в одно, если второе слово начинается с гласной. Поэтому, любое слово, начинающееся с гласной, в соответствии с договорённостью, предваряется точкой.

Запятые редки в ложбане, они используются, чтобы разделить гласные, если не подходит апостроф (который может быть помещён между ними). Никакие слова в ложбане не содержат запятых, но они иногда используются при написании не-ложбанских имён собственных, например pi,ER. Произносится как Pierre, в отличие от вариантов pier. (произносится как P-yerr), pi.ER. (произносится как Pee; Ehr), или pi'ER. (произносится как Piherr).

Прописные буквы обычно не используются в ложбане. Мы используем их в не-ложбанских словах (как Пьер), когда ударение в слове отличается от принятого в ложбане. В ложбане принято ставить ударение на предпоследний слог. Поэтому, например,слово "kurmikce" ("медсестра" на ложбане) следует писать kurMIKce, а не KURmikce. Имя Juliette следует писать DJUli,et. для английского произношения и juLIET. для французского.

Алфавит

В большинстве языковых учебников вы получаете алфавит языка вместе с соответствующими звуками. Буквы в ложбане (lerfu) еще более важны, чем обычно, поэтому полезно будет перечислить их названия.

Согласные просты: название согласной буквы получается сочетанием самой согласной и буквы "y". Так, для согласных букв ложбана b, c, d, f, g ..., их названия на ложбане пишутся by., cy., dy., fy., gy.... (именно с точкой, как здесь написано).

Гласные могли бы называться .ay, .ey, .iy, но это было бы весьма труднопроизносимо. Вместо этого они обозначаются сочетанием гласной со словом "bu", которое, в сущности, обозначает "буква". Названия гласных в ложбане: .abu, .ebu, .ibu, .obu, .ubu, ybu.

Апостроф является в ложбане буквой и называется .y'y.. Некоторые люди считают, что произношение этого названия похоже на покашливание, другие, что это похоже на произношение слова "угу" (выражающее согласие).

В ложбане есть способы указать большинство букв, о которых вы можете подумать, подробнее смотрите в книге The Complete Lojban Language, Chapter 17 (Полное описание языка ложбан, глава 17). Если вы хотите в точности записать ваше имя на ложбане, и в имени присутствуют буквы H, Q или W (прим. пер.: помним о том, что язык оригинала - английский), то вы можете использовать .y'y.bu, ky.bu и vy.bu. Таким образом, Schwarzenegger будет записано на ложбане как:

sy. cy. .y'ybu vybu. .abu ry. zy. .ebu ny. .ebu gy. gy. .ebu ry.

Выговорить это - задача того же уровня, как те, которые выполнял Терминатор.

Совет: Если имя начинается с "h", вы не можете транслитерировать его начиная с ', поскольку эта буква должна стоять между двумя гласными. В этом случае либо использовать другой похожий звук, такой как "x" или "f", либо ставить это слово после другого таким образом, чтобы ' находилась между двумя гласными. Так Jay Hinkelman может быть записано на ложбане djeis.xinklmn., djeis.finklmn., or djei'inklmn.

Упражнение 1

Запишите ваше имя на ложбане (или по крайней мере что-то достаточно близкое к нему, что можно записать, используя 26 английских букв, которые мы рассмотрели, и апостроф). Не заглядывайте в конец главы, мы не предусмотрели ответ на это упражнение!

Правильное произношение

Вам не нужно быть очень точными в произношении на ложбане, потому что фонемы выбраны так, чтобы было трудно принять один звук за другой. Это обозначает, что вместо одного "правильного" произношения, существует множество допустимых вариантов произношения. Основной принцип этого - всё хорошо до тех пор, пока звучание разных звуков не становится слишком похожим. Например, ложбанскую r можно произносить как r в английском, шотландском или французском.

Некоторые моменты требуют внимания, даже произношение в ложбане i и u в соответствии со стандартом британского варианта английского языка в словах hit и but. (Северно-английское "but" восхитительно!) Это связано с тем, что не-ложбанские гласные, особенно эти две, используются для отделения согласных людьми в случаях, когда не удаётся произнести их слитно. Например, если вы испытываете проблему с произношением zd в слове zdani ("дом" по ложбански), вы можете произносить как z?dani, где ? очень короткий гласный звук, в отличае от длинного "и" в конце слова.

Указатели отношения и эмоций в ложбане!

Если вы пытались произносить комбинации глазных звуков, перечисленные выше, вы уже сказали несколько слов на ложбане. В ложбане есть группа слов, называемых указателями отношения, которые выражают, что говорящий чувствует, по отношению к чему либо. Основные указатели состоят из двух гласных, иногда разделённых апострофом. Вот некоторые наиболее полезные из них.

.a'o

надежда

.au

сильное желание

.a'u

интерес

.ie

согласие

.i'e

одобрение

.ii

страх (вспомните "Eeek!", прим. пер.: классические комиксы-ужастики)

.iu

любовь

.oi

недовольство

.ua

открытие ("О, получилось!")

.ue

неожиданность

.u'e

изумление ("вау!")

.ui

счастье

.u'i

развлечение, забава

.u'u

сожаление ("извиняюсь!")

.uu

сочувствие

Примечание: на английском языке люди стали избегать слов жалости, поскольку это начало ассоциироваться с чувством превосходства. .uu обозначает только эмоцию, если вы решили выразить жалость этим весьма снисходительным способом. Вы могли бы сказать .uuga'i - одновременно жалость и чувство превосходства, или .uuvu'e - жалость и чувство достоинства. С другой стороны, вы, вероятно, просто держали бы рот на замке.

Вы можете превратить любое из этих высказываний в противоположное, добавив nai. Так .uinai обозначает "я несчастен", .aunai - нерасположенность, .uanai - замешательство, крушение планов ("не получается") и так далее. Вы также можете комбинировать их. Например, .iu.uinai значит "я несчастлив в любви". Таким способом вы можете даже получить такие слова для выражения эмоций, которых нет в вашем родном языке.

Указатели отношения чрезвычайно полезны, поэтому стоит приложить усилия, для изучения наиболее распространённых из них. Одна из наибольших проблем, с которыми сталкиваются люди, когда пытаются разговаривать на чужом языке, в том, что когда они изучили как купить килограмм маслин или спросить дорогу на почту, они не могут выражать свои чувства, поскольку во многих языках это делается окольным способом (вне групповой терапии, очень немногие в Великобритании открыто скажут о том, что им грустно, к примеру). Используя ложбан, вы можете быть очень прямолинейны, очень кратки (существует множество способов "смягчения" эмоций, до которых мы доберёмся в дальнейших уроках). Фактически, указатели отношения настолько полезны, что некоторые ложбанисты скорее используют их, когда пишут на английском, чем смайлики (символы, используемые в электронной почте, как ;-) :-( и другие).

Упражнение 2

Используя описанные выше указатели отношения (включая отрицательные), что вы можете сказать о следующих ситуациях?

1. Вы только что поняли, где оставили свои ключи.

2. Кто-то наступает вам на пальцы ног.

3. Вы смотрите скучный фильм.

4. Кто-то только что рассказал вам забавную историю.

5. Вы не согласны с кем то.

6. Кто-то только что взял последнюю печенюшку из банки.

7. Кто-то действительно вам не нравится.

8. Вам подали холодную жирную еду.

9. Ваш друг только что провалил экзамен.

10. Большой зеленый жук ползёт к вам.

Имена собственные в ложбане (cmene)

Посмотрите любой фильм, где люди не знают язык друг друга. Они начинают говорить вещи вроде "я Тарзан", что является хорошей основой для начала изучения ложбана, как и любого другого языка. Итак, приступим.

mi'e robin.
Я-обладаю-именем Робин
Я Робин

mi'e связано со "мной", и означает "я", "мне", "меня", "мной" и так далее. Это хороший пример разделения двух гласных с помощью апострофа, звучит как английское "me heh".

Я счастлив, что моё имя пишется на ложбане без каких либо изменений. Однако в ложбане существует несколько правил для имён собственных, в результате действия которых некоторые имена должны быть "ложбанизированы". Это может казаться странным — в конце концов, имя есть имя — но фактически в некоторой степени это присуще всем языкам. Например, англоговорящие имеют обыкновение переделывать Jose в Hozay, а Margaret в китайском будет Magelita. Некоторые звуки просто не существуют в некоторых языках, поэтому первое, что вы должны сделать, составить своё имя только из используемых в ложбане звуков, и записать его в соответствии с правилами ложбана.

Примечание: разберитесь в том, какую версию звуков вы будете использовать. Для английского языка, в особенности британского и американского вариантов, гласные звуки будут отличаться. Британская версия имени Robin достаточно близка к robin.; но американская версия будет rabyn. или rab,n.. И в американском и в британском английском также будут вариации. Поэтому, относитесь к приведённым ниже транслитерациям со здоровым скептицизмом.

Возьмём английское имя Susan. Два "s" произносятся по разному, второе "s" на самом деле произносится как "z". Буква "a" на самом деле не звучит, а является нейтральным гласным (шва), которые мы уже упоминали. Исходя из этого, Susan будет в ложбане suzyn..

Вы, возможно, заметили дополнительную точку. Это необходимо, потому что, если вы не делаете паузу, невозможно узнать, где заканчивается имя и начинается следующее слово. Кроме того, если имя начинается с гласной, в начале слова необходимо ставить точку. Например:

.an.

Эн

axmet.

Ахмет

.eduard.

Эдуард

.IBraxim. или .IBra'im.

Ибрагим

.odin.

Один

Вы также можете поставить точку между именем и фамилией (хотя это не обязательно), тогда Джим Джонс будет djim.djonz..

Важное правило, касающееся ложбанизации имён заключается в том, что последняя буква cmene (имён собственных в ложбане) должна быть согласной. Опять же, это предотвращает путаницу относительно того, где кончается имя, и является ли слово именем (все другие ложбанские слова заканчиваются на гласную). Мы обычно используем для этих целей "s", так в ложбане Мери станет meris., Джо станет djos., и так далее. Другой выход - отбросить последнюю гласную, в этом случае Мери будет mer. или meir..

Небольшое количество сочетаний букв запрещены в ложбанизированных именах, поскольку они совпадают с ложбанскими словами: la, lai и doi. Поэтому Алабама нельзя записать как .alabamas., вместо этого можно .alybamas., например.

Последний вопрос - это ударения. Как мы уже знаем, ударения в ложбанских словах ставится на предпоследний слог, и если в именах собственных ударение отличается, мы используем прописные буквы. Это значит, что английский и французский варианты имени Robert по разному будут записаны на ложбане: английские варианты будут британский robyt. и rab,rt. в случае некоторых американских диалектов, а французский вариант будет roBER..

Чтобы дать общее представление о том, как все это работает, вот, некоторые имена известных людей на их собственном языке и на ложбане.

Английские
Margaret Thatcher (Маргарет Тэтчер)

magryt.tatcys. (в ложбане нет соответствия английскому th, поскольку большинство людей во всём мире не могут это выговорить!)
Mick Jagger (Мик Джаггер)

mik.djagys.

Французские
Napoleon Bonaparte (Наполеон Бонапарт)

napole,ON.bonaPART.
Juliette Binoche (Жюльет Бинош)

juLIET.binOC.

Китайские
Laozi (Лао-цзы)

laudz.
Mao Zedong (Мао Цзэдун)

maudzyDYN. ("ng" на конце в ложбане по договорённости можно записать как "n.")

Турецкие
Mustafa Kemal (Мустафа Кемаль)

MUStafas.keMAL.
Erkin Koray (Эркин Корай)

.erkin.korais.

Немецкие
Friedrich Nietzsche (Фридрих Ницше)

fridrix.nitcys.
Clara Schumann (Клара Шуман)

klaras.cuman.

Испанские
Isabel Allende (Исабель Альенде)

.izaBEL.aiendes.
Che Guevara (Че Гевара)

tcegevaras.

Упражнение 3

Где эти места?

1. nu,IORK.

2. romas.

3. xavanas.

4. kardif.

5. beidjin.

6. .ANkaras.

7. .ALbekerkis.

8. vankuver.

9. keiptaun.

10. taibeis.

11. bon.

12. delis.

13. nis.

14. .atinas.

15. lidz.

16. xelsinkis.

Упражнение 4

Ложбанизируйте следующие имена.

1. John (Джон)

2. Melissa (Мелиса)

3. Amanda (Аманда)

4. Matthew (Мэттью)

5. Michael (Майкл)

6. David Bowie (Дэвид Боуи)

7. Jane Austen (Джейн Остин)

8. William Shakespeare (Уильям Шекспир)

9. Sigourney Weaver (Сигурни Уивер)

10. Richard Nixon (Ричард Никсон)

11. Istanbul (Истанбул)

12. Madrid (Мадрид)

13. Tokyo (Токио)

14. San Salvador (Сан-Сальвадор)

Ложбанские слова в качестве имён

Теперь вы должны суметь ложбанизировать своё имя. Хотя, если предпочитаете, вы можете перевести своё имя на ложбан (конечно, если вы знаете, что оно значит) или принять новое ложбанское имя. Коренные американцы вообще переводят свое имя, когда говорят по английски, отчасти потому, что у них есть значащие имена, отчасти потому, что они не ожидают, что wasichu (не-индейцы) будут в состоянии произнести слова на языках лакота, чероки или каких бы то ни было других.

Все ложбанские слова (в противоположность cmene) оканчиваются на гласную, и хотя вы можете использовать их в качестве имён, обычно отбрасывают последнюю гласную, чтобы стало совершенно ясно, что это имя, а не что либо другое (ложбан пойдёт на всё, когда дело доходит до возможного недоразумения). Поэтому, если ваш псевдоним Кот (на ложбане mlatu), вы можете либо добавить "s", чтобы получилось допустимое cmene "mlatus.", либо отбросить последнюю букву и называть себя mlat..

Несколько примеров:

Fish (Рыба) – finpe – finp.

Bjцrn (по скандинавски - пиво) – cribe – crib.

Green (Зелёный) – crino – crin.

Mei Li (по китайски - красивый) – melbi – melb.

Ayhan (по турецки - лунный господин) – lunra nobli (= lurnobli) – lurnoblis.

Ответы к упражнениям

Упражнение 2

1. .ua

2. .oi

3. .u'inai

4. .u'i

5. .ienai

6. .oi , .i'enai, или даже .oi.i'enai

7. .iunai

8. Вероятно .a'unai.oi,если только вы не любите холодную жирную пищу, конечно.

9. .uu

10. Зависит от ваших чувств по отношению к жукам. .ii, если вы боитесь, .a'unai, если он вам просто безразличен, .a'u, если вы - энтомолог и так далее.

Упражнение 3

1. New York: USA (Нью Йорк: США)

2. Rome: Italy (Рим: Италия)

3. Havana: Cuba (Гавана: Куба)

4. Cardiff: Wales (Кардиф: Уэльс). По-уэльски Cardiff называется Caerdydd, что можно ложбанизировать как kairdyd..

5. Beijing: China (Бейджинг: Китай)

6. Ankara: Turkey (Анкара: Турция)

7. Albequerque: New Mexico, USA (Альберкверка: Нью-Мехико, США)

8. Vancouver: Canada (Ванкувер: Канада)

9. Cape Town: South Africa (Кейптаун: Южная Африка)

10. Taipei: Taiwan (Тайбэй: Тайвань). Обратите внимание, в ложбанском слове используется "b", а не "p". Хотя фактически "b" на пиньинь произносится как "p"... но это не значит курс на сближение с китайским языком!

11. Bonn: Germany (Бон: Германия)

12. Delhi: India (Дели: Индия). На хинди для обозначения Дели используют слово Dillо, что можно записать как diliys. или dili'is..

13. Nice: France (Ницца: Франция)

14. Athens: Greece (Афины: Греция). "Athina" по гречески.

15. Leeds: England (Лидс: Англия)

16. Helsinki: Finland (Хельсинки: Финляндия)

Упражнение 4

Обычно существуют альтернативные варианты написания имён. Это может быть связано с тем, что существуют разные варианты произношения, или с тем, что в ложбане отсутствует точное соответствие какому то звуку. В этих случаях приходится выбирать между двумя буквами ложбана. Это не имеет значения, пока все понимают, о ком или о чём вы говорите.

1. djon. (или djan. с некоторым акцентом)

2. melisys.

3. .amandys. (опять же, в зависимости от вашего акцента, вместо последней "y" может быть "a", вместо первой "a" может быть "y", посередине вместо "a" может быть "e".

4. matius.

5. maikyl. или maik,l., в зависимости от того, как произносить.

6. deivyd.bau,is. или bo,is. (но не bu,is. — что обозначает knife, нож). Прим. пер.: не понятно, что имеет в виду автор, упоминая knife (нож).

7. djein.ostin.

8. .uiliam.cekspir.

9. sigornis.uivyr. или sygornis.uivyr.

10. ritcyrd.niksyn.

11. .istanBUL. с английским ударением, .IStanbul с американским, .istanbul. с турецким. Ложбанисты в основном (но не всегда) предпочитают при выборе cmene основываться на произношении, принятом в их местности.

12. maDRID.

13. tokios.

14. san.salvaDOR. (с испанским ударением)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30370/103858

Переводчики: vvvolf