Lojban For Beginners / Ложбан для начинающих: Глава 1. Звуки, имена и немного о выражении эмоций (Chapter 1. Sounds, names and a few attitudes)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Содержание vvvolf 18.06.12 в 15:00 |
|
|
Первое, что приходится делать при изучении незнакомого языка, это знакомство с его звучанием и написанием, с чего мы и начнём изучение ложбана. К счастью, звуки ложбана (фонемы) довольно простые. vvvolf 16.06.12 в 12:29 |
||
|
В ложбане шесть гласных букв. vvvolf 16.06.12 в 12:30 |
||
|
a vvvolf 16.06.12 в 12:31 |
||
|
Произносится как в английском слове father (не так, как в слове hat). (Прим. пер.: язык оригинала - английский, поэтому в большинстве примеров звучания использованы английские слова.) vvvolf 16.06.12 в 12:33 |
||
|
e vvvolf 16.06.12 в 12:34 |
||
|
Как в слове get. vvvolf 16.06.12 в 12:34 |
||
|
i vvvolf 16.06.12 в 12:35 |
||
|
Как в английском слове machine или итальянском vino (не так, как в слове hit). vvvolf 16.06.12 в 12:37 |
||
|
o vvvolf 16.06.12 в 12:37 |
||
|
Как в словах bold или more, не так как в so (звук должен быть чистый). vvvolf 16.06.12 в 12:40 |
||
|
u vvvolf 16.06.12 в 12:40 |
||
|
Как в слове cool (не так, как в слове but). vvvolf 16.06.12 в 12:41 |
||
|
Эти звуки довольно похожи на гласные в итальянском или испанском языках. Шестой гласный "y" в языковой традиции называется шва (нейтральный гласный), и произносится так же, как первая и последняя буквы в слове America (в англоязычном варианте произношения, не в испанском). Этот звук получается, когда рот полностью расслаблен. (Прим. пер.: в русском языке на шва похожа безударная "ы", например: выходить, остывать, мычание.) vvvolf 16.06.12 в 12:51 |
||
|
Последовательность двух гласных произносится как один звук (дифтонг). Несколько примеров: vvvolf 16.06.12 в 12:57 |
||
|
ai vvvolf 16.06.12 в 12:57 |
||
|
как в слове high vvvolf 16.06.12 в 12:57 |
||
|
au vvvolf 16.06.12 в 12:57 |
||
|
как в how vvvolf 16.06.12 в 12:58 |
||
|
ei vvvolf 16.06.12 в 12:58 |
||
|
как в hey vvvolf 16.06.12 в 12:58 |
||
|
oi vvvolf 16.06.12 в 12:58 |
||
|
как в boy vvvolf 16.06.12 в 12:58 |
||
|
ia vvvolf 16.06.12 в 12:58 |
||
|
как в немецком Ja vvvolf 16.06.12 в 12:59 |
||
|
ie vvvolf 16.06.12 в 12:59 |
||
|
как yeah vvvolf 16.06.12 в 12:59 |
||
|
iu vvvolf 16.06.12 в 12:59 |
||
|
как you vvvolf 16.06.12 в 12:59 |
||
|
ua vvvolf 16.06.12 в 13:00 |
||
|
как в английском waah!, или французском quoi vvvolf 16.06.12 в 13:00 |
||
|
ue vvvolf 16.06.12 в 13:03 |
||
|
как в question vvvolf 16.06.12 в 13:03 |
||
|
uo vvvolf 16.06.12 в 13:04 |
||
|
как в quote vvvolf 16.06.12 в 13:04 |
||
|
ui vvvolf 16.06.12 в 13:04 |
||
|
как в английском we или французском oui vvvolf 16.06.12 в 13:04 |
||
|
Удвоенные гласные редки. В качестве примера только: ii, который произносится как в английском "ye" ("Oh come all ye faithful") или китайском yi; и uu, произносимый как woo. vvvolf 16.06.12 в 13:09 |
||
|
Согласные vvvolf 16.06.12 в 13:10 |
||
|
По большей части, согласные в ложбане соответствуют согласным в английском, но есть несколько исключений: vvvolf 16.06.12 в 13:16 |
||
|
g vvvolf 16.06.12 в 13:17 |
||
|
всегда произносится как g в слове gum, и никогда как в слове gem vvvolf 16.06.12 в 13:20 |
||
|
c vvvolf 16.06.12 в 13:21 |
||
|
как звук sh в слове ship vvvolf 16.06.12 в 13:21 |
||
|
j vvvolf 16.06.12 в 13:21 |
||
|
как в английском measure или французском bonjour vvvolf 16.06.12 в 13:22 |
||
|
x vvvolf 16.06.12 в 13:22 |
||
|
как в немецком Bach, испанском Jose или арабском Khaled vvvolf 16.06.12 в 13:23 |
||
|
Английским ch и j в ложбане соответствует написание tc и dj. vvvolf 16.06.12 в 13:25 |
||
|
В ложбане нет букв H, Q и W. vvvolf 16.06.12 в 13:25 |