Готовый перевод Lojban For Beginners / Ложбан для начинающих: Глава 2. Отношения и места (Chapter 2. Relationships and Places)

Содержание
Имена собственные и отношения
Займите свои места...
Определение структуры мест
gismu в качестве sumti
Замена мест
Резюме
Ответы на упражнения

Имена собственные и отношения

В первом уроке мы рассмотрели cmene, имена собственные в ложбане. cmene обычно подразумевает обозначение какой-то конкретной индивидуальности. Как и в английском, каждый раз, когда я говорю "Мери", я подразумеваю конкретную личность, которую зовут Мери, независимо от того, сколько людей в мире обладают именем Мери. Так и в ложбане, meris. может обозначать только одну персону. Это значит, что cmene обычно не обозначают классы вещей (как "человек", "собака" или "компьютер") или отношения между сущностями (как "любит", "даёт" или "внутри").

Примечание: те из вас, кто уже продвинулся в изучении премудростей ложбана, укажет, что массовые имена не называют 'одну конкретную вещь'. Это действительно так; но если Вы знаете ложбан в достаточной степени, то вы также знаете, в чём на самом деле заключается отличие между предикатом и именем, а значит знаете происхождение данного упрощения. The rest of you, er, carry on.

Понятие отношения (связи) является ключевым в ложбане, и слова, описывающие отношение, как принято говорить, выступают в качестве selbri. selbri не является частью речи (как, например, глагол в английском); это роль, которую могут играть слова. Разные типы слов могут выступать в качестве selbri, кроме cmene, как мы увидели.

Чаще всего в качестве selbri выступают gismu, коренные слова. Они составляют словарь ложбана. gismu легко узнать, поскольку они состоят из пяти букв, и соответствуют следующим шаблонам:

СГССГ — например, gismu, dunda, sumti

или

ССГСГ — например cmene, bridi, klama
(С=согласная; Г=гласная).

Упражнение 1

Какие из слов являются:

a. gismu

b. cmene (помните, что они всегда заканчиваются на согласную)

c. ни тем, ни другим?

Примечание: я опустил точки в cmene, иначе задание было бы слишком лёгким!

1. lojban

2. dunda

3. praxas

4. mi

5. cukta

6. prenu

7. blanu

8. ka'e

9. dublin

10. selbri

Займите свои места...

Мы научились узнавать gismu, давайте посмотрим, что можно с ним сделать. dunda обозначает "дать", и в качестве selbri описывает отношение между дающим, чем-то передаваемым и кем-то принимающим, именно в таком порядке. (Ложбан требователен к порядку, в котором можно описать, что есть что, но это всего лишь соглашение относительно слова dunda, а не что-то неотъемлимо присущее понятию "дать".)

Скажем, есть три человека, например, Мария, Клаудия и Юлия. Если мы скажем

la mari,as. dunda la .iulias. la klaudias.

мы имеем в виду, что Мария передала Юлию Клаудии.

Примечание: как вы видите, перед каждым cmene стоит артикль la, как артикли "a" и "the" в английском. Он показывает слушателю, что следом идёт имя собственное, а не какой-либо другой тип слова.

Если, с другой стороны, мы скажем

la .iulias. dunda la mari,as. la klaudias.

мы имеем в виду, что Мария будет передана, а Юлия передаёт её Клаудии. Как мы узнали это? В английском используется слово "to", показывающее принимающего, в некоторых других языках (латинский, турецкий) изменяются формы слов. В ложбане, как и в логике, мы имеем дело с тем, что называется структурой мест.

С учётом структуры мест dunda значит не просто "дать", а

x1 (кто) передаёт x2 (что) x3 (кому)

где x обозначает что-то или кого-то. Даже если мы просто скажем dunda, всё равно это будет обозначать, что кто-то передаёт что-то кому-то, только не важно (или и так всем известно) кто, что и кому.

Можно сказать, что слово dunda имеет три "места". Можете представлять себе "места" как слоты, в которые, при необходимости, вы можете подставлять людей, объекты, события и что бы то ни было. Эти "места" в ложбане называются sumti (легко запомнить, так как звучание немного напоминает, как будто бы кто-то говорит что-то и проглатывает окончание слова). Опять же, sumti - это не тип слова, а роль, которую слово выполняет. Самый простой вид высказывания в ложбане - это bridi, то есть selbri и группа sumti. Иными словами,

bridi = selbri + sumti

Примечание для логиков и программистов: вместо selbri логик может читать "предикат" и "отношение", а программист "функция"; вместо sumti оба могут читать "аргумент".

Как много сумти может описывать selbri? Количество зависит от структуры мест слова, используемого в качестве selbri. (Существуют способы обозначить дополнительные sumti, которые мы рассмотрим в следующих уроках.) gismu соответствует число мест; у dunda три места, как мы видели. Количество мест может варьироваться от одного до потрясающего (и редкого) количества в пять мест. Далее несколько примеров:

Одноместные
ninmu x1женщина (любой гуманоид женского пола, не обязательно взрослая)

Примечание: полагать, что ложбан работает как английский - заблуждение, которого стоит избегать. Это заблуждение преследует сообщество как надоедливая муха, в ложбане даже существует специальное слово malglico - "проклятый английский язык" - которое регулярно используется в английском ложбанистами, даже если они не говорят о ложбане. В этом случае словом malglico можно назвать заблуждение о том, что ninmu обозначает взрослую женщину.

blabi x1 белый / очень светло окрашенный
cmila x1 смеётся [не обязательно над кем-то или над чем-то; чтобы указать объект смеха, вы использовали бы lujvo (составное слово) mi'afra — x1 смеётся над x2, немного отличающееся понятие]

Двухместные
cipni x1- птица вида x2
vofli x1 летит [в воздухе/атмосфере] используя средства x2
jungo x1 китайский (ханьский, кантонский и т.д.) в аспект€е x2
junri x1 (лицо) серьезно/основательно/нешуточно относится_к/рассматривает x2 (событие/состояние/деятельность)

Трёхместные
xamgu x1 хороший/благотворный/выгодный/приемлемый для x2 по стандарту x3

[Это очень по-ложбански - английское слово good (хороший, благо, хорошо) само по себе так неопределённо, что почти бессмысленно. Также немного malglico помещать персону в x1, куда можно подставлять объект, состояние или событие. Для обозначения хорошего в моральном отношении вы обычно использовали бы vrude (добродетельный).]
pritu x1 находится справа/по_правую_руку_от x2, наблюдаемого со стороны x3

[Вспомните те случаи, когда вам приходится спрашивать: "справа относительно меня или справа относительно тебя"?]
cliva x1 покидает x2 по пути/маршруту x3
kabri x1 чашка/стакан/бокал/кубок/кружка/чаша с содержимым x2, из материала x3

Четырёхместные
vecnu x1 [продавец] продаёт x2 [товары/услуги] покупателю x3 за x4 (количество/стоимость/цена)
tivni x1 [вещательная компания] передает/вещает телепрограмму x2 по каналу/среде x3 на телеприемник x4
bajra x1 бежит по поверхности x2 конечностями x3 аллюром/походкой/стилем x4

Пятиместные
klama x1 идет/едет/направляется/следует в x2 (куда) из x3 (откуда) по пути/маршруту x4 используя средство передвижения x5
cukta x1 — книга по_предмету/по_теме/содержащая_произведение x2 автора x3 для аудитории x4 записанная на носителе x5
fanva x1 переводит текст/речь x2 на язык x3 с языка x4 и результат перевода x5

Так, например, вы можете сказать (отчаянно пытаясь соответствовать грамматике, которую вам до сих пор преподавали):

la mari,as. ninmu
Мария - женщина.

la tuitis. cipni la serinus.serinus.kanarias.
Туити - птица вида канареечный вьюрок.

la .iulias. pritu la mari,as. la klaudias.
Юлия справа от Марии относительно Клаудии.

la pybysys. tivni la niksyn.in.tcainas. la kycy,ebutys. la telis.
PBS (американская Служба общественного вещания) транслирует телевизионную программу "Nixon in China" (опера) через KCET (Лос-Анджелесский филиал PBS) для Telly (название конкретной телепередачи) (!).

la .iulias. klama la .uacintyn. la losandjeles. la cikagos. la .amtrak.
Юлия путешествует в Вашингтон из Лос-Анжелеса через Чикаго "Амтрак"-ом (американская железнодорожная компания).

Определение структуры мест

Если всё это, что касается "мест", звучит немного обескураживающе, не беспокойтесь - вам не нужно помнить их все (фактически, никто этого не делает). Есть несколько случаев, когда стоит изучить структуру мест, чтобы избежать неправильного понимания, но обычно вы можете угадать структуру мест, используя контекст и несколько эмпирических правил.

1. На первом месте часто выступает персона или вещь, которая делает что-то или является чем-то (в ложбане нет грамматических различий между "делать" и "быть").

2. Если кто-то или что-то делают что-то, то он/она/это обычно занимают второе место.

3. Места назначения почти всегда предшествуют местам-источникам.

4. Наименее используемые места располагаются ближе к концу. Места имеют тенденцию соответствовать следующему порядку: 'по стандарту', 'средствами', 'сделанный из'.

Основная идея состоит в том, что вперёд попадают места, которые будут заполнены с большей вероятностью. Вы не должны использовать все доступные места, любые незаполненные места в конце могут быть просто пропущены.

Упражнение 2

Попытайтесь предположить структуру мест следующих gismu. Вероятно, вы не получите их все, но Вам необходимо предположить самые важные. Подумайте, что нужно, чтобы высказывание имело смысл, затем добавьте что-либо, что вы думаете было бы полезно. Например, с klama вы должны знать кто приходит (или уходит), и хотя, гипотетически, вы могли бы сказать "Юлия идёт", это было бы довольно бессмысленно, если бы вы не добавляли, куда она идёт. Где она начинает свою поездку, маршрут, которым она следует и используемый транспорт перечислены по мере уменьшения важности, соответственно, они занимают третье, четвертое и пятое места.

1. karce – машина

2. nelci – любит (в смысле нравится)

3. cmene – имя

4. sutra – быстрый

5. crino – зелёный

6. sisti – остановиться, прекратить

7. prenu – человек

8. cmima – участник, принадлежащий

9. barda – большой

10. cusku – сказать, выразить

11. tavla – разговор, беседа

Примечание: вопрос о том, какой должна быть структура мест для gismu, достаточно часто является философской проблемой. Структуры мест исчерпывающе обсуждались в начале 90-ых, и текущие структуры мест (завершённые в 1994) больше не являются открытыми для обсуждения.

gismu в качестве sumti

До сих пор мы знакомились с тем как gismu может выразить отношения между двумя или больше cmene, так мы можем сказать вещи как

la bil. nelci la meilis.
Биллу нравится Мей Ли

Однако, это предел возможностей cmene (примеры выше, должно быть, доказали это!). У большинства вещей и людей в мире не будет имён — или по крайней мере, не все имена мы знаем. Поэтому, если мы не имеем счастья знать Мей Ли, как нам сказать "Билл любит женщину"? Если мы скажем la bil. nelci la ninmu, это будет значить "Билл любит кого-то, чьё имя Женщина", а это не то, что мы хотим. Мы скажем

la bil. nelci le ninmu

Что здесь значит le? Мы перевели его на английский как "the", и как и la это артикль; но the не соответствует его значению полностью. Лучше всего думать, что это "конкретная вещь (вещи), которую я так называю". la + cmene является постоянным обозначением (Билл всегда Билл). le + gismu больше похоже на временное обозначение - я что-то имею в виду и выбираю для этого слово "женщина". Может быть, она на самом деле женщина, но с le это не обязательно так, возможно речь о трансвестите или камне, который выглядит как женщина. Существуют другие артикли, которые могут показать, что она на самом деле является женщиной, или типичной женщиной, или чем то другим, но мы оставим это до другого раза.

Ещё одно слово, иногда необходимое при использовании gismu в качестве sumti это cu. Оно не несёт в себе какой либо смысл, а отделяет selbri от того, что идёт перед ним. Его не требуется использовать со cmene, поскольку оно не может перейти во что-то ещё. По той же причине, вам не нужно использовать cu после mi (я, меня, мной, мы), do (ты, конкретный человек, о котором я говорю) или любыми другими подобными словами ('pro-sumti' на ложбанском жаргоне). Но le ninmu klama не значит "женщина идёт". Два gismu подряд образуют составное selbri (или tanru), а это обозначает, что ninmu и klama действуют вместе. В результате, le ninmu klama обозначает "женщина-относящаяся-к-тем-кто-ходит" (возможно, женщина-путешественник). Вот, что мы скажем вместо этого, чтобы избежать данного эффекта:

le ninmu cu klama

Замечание
"cu" не то же самое, что "is" в английском (как в фразе "The woman is going", "женщина идёт"). Фактически оно ничего не означает, просто указывает, что следом идёт selbri.

Упражнение 3

Добавьте cu в следующие ложбанские высказывания, где это необходимо, чтобы чтобы они получились осмысленными. Например, в "le klama ninmu", чтобы сделать высказывание осмысленным, вам нужно добавить cu: le klama cu ninmu.

1. la klaudias. dunda le cukta la bil.

2. le karce sutra

3. la kamIL. cukta

4. mi fanva la kaMIL. la lojban

5. le prenu sisti

6. le ninmu cliva

7. la .istanbul. barda

8. mi tavla la mari,as.

9. la meiris. pritu la meilis. mi

10. le cipni vofli

11. crino

12. ninmu

Замена мест

Мы увидели, что если не нуждаемся во всех местах (использование всех мест редкость), то можем опустить ненужные места в конце bridi. Мы также можем опустить первое место, если его значение очевидно (как в испанском). Всё же иногда бывает необходимость в последнем месте, при этом не нужны предшествующие. Есть несколько способов решить эту проблему.

Один из способов - заполнить невостребованные места словом zo'e, которое обозначает "что-то, не имеющее значения". Так фраза "la suzyn. klama la paris. la berlin. zo'e le karce" говорит нам, что Сьюзан едет в Париж из Берлина на машине, а маршрут не имеет значения. Фактически, zo'e подразумевается, даже если мы не говорим его. Если кто-то говорит klama, это на самом деле значит

zo'e klama zo'e zo'e zo'e zo'e

но было бы достаточно глупо говорить всё это.

Примечание: bridi содержащее только selbri, и не содержащее sumti, играет особую роль в ложбане. Такие bridi называются наблюдениями и их роль - наблюдение, что что-то есть или происходит, без детализации о том, кто или что принимает в этом участие. Так fagri значит "огонь!", и не значит "мой дом в огне" или "незаконный лов осетра происходил под тихое потрескивание походного костра". Аналогично, karce значит "машина!", а не "Это питающийся природным газом седан Hyundai 2001 года, оснащённый fuzzy dice и наклейкой на бампер 'Free Brobdignag!'".

Наблюдения просты, как речь ребёнка - без неожиданностей, только то, что было смоделировано. Обратите внимание, что наблюдения всё ещё являются нормальным ложбанским selbri, в частности, не делающим разницы между глаголом и существительным. Так, klama значит не "Go!" (мы узнаем как сказать это в следующим уроке), а "Goes!" или "Goer!" - более идиоматично, "Смотрите! Кто-то идёт!". И нет разницы между klama "Смотри! Кто-то идёт!" и karce "Смотри! Машина!".

Большинство людей не хотят использовать zo'e более одного раза в высказывании (хотя, ничего не мешает вам использовать столько раз, сколько вам нравится). Наиболее распространённый способ играть местами - использовать метки мест fa, fe, fi, fo и fu. Они позволяют связать sumti с определённым местом selbri, вне зависимости от его положения, в следующей последовательности: fa отмечает, что это относится к первому месту, fe обозначает второе место, и так далее. Например, в:

la suzyn. klama fu le karce
Сьюзан едет на машине

fu отмечает, что le karce занимает пятое место в высказывании klama (обозначающее транспорт). Без fu данное высказывание значило бы "Сьюзан идёт в машину".

После места, отмеченного меткой, любые последующие места следуют в порядке их нумерации. Так, в примере

la suzyn. klama fo la .uacintyn. le karce
Сьюзан едет через Вашингтон на машине

la .uacintyn. на четвёртом месте klama, а местоположение le karce следует понимать как место следующее за четвёртым - то есть, пятое место.

С помощью меток мест вы можете поменять местами "места". Например,

fe le cukta cu dunda fi la klaudias.
Книга дана Клаудии.

(Книга - le cukta - занимает второе место dunda, которое обозначает "что передано"; Клаудия - la klaudias. - третье место dunda, "кто получает".)

Вероятно, вы не захотите перестараться с использованием меток мест, что грозит подсчётами на пальцах (хотя они очень популярны в ложбанской поэзии - метки мест, не пальцы).

Последний способ изменения мест - преобразования, которые изменяют порядок мест в selbri - но мы оставим это до следующего урока. Нет правил, диктующих, какой способ вы должны использовать, и вы можете использовать их по своему желанию, ориентируясь на то, чтобы вас понимали.

Словарь

glico x1 английский/англоязычный в аспект€е x2
rokci x1 обладающий свойствами/сделанный_из/содержащий камень/горную_породу типа/состав€а x2 из местности x3
rupnu x1 is составляет/стоит x2 (количество) денежных единиц (доллар/юань/рубль) денежной системы x3

Упражнение 4

Переупорядочьте sumti с метками мест в этих высказываниях ложбана, чтобы обойтись без использования меток мест, а sumti появились на ожидаемых местах. Используйте zo'e там, где это необходимо. Например, fi la .iulias. cu pritu fa le karce > le karce cu pritu zo'e la .iulias.

1. fo le cukta cu cusku fe le glico fi le prenu

2. fi mi vecnu fa do le karce

3. fu la .Odisis. cu fanva fi le glico fa la fits.djerald.

4. mi vecnu fo le rupnu

5. fi le rokci cu kabri

6. fi la lojban. fo la lojban. tavla fa do

Резюме

В этом уроке мы рассмотрели следующие моменты:

Базовая структура bridi.

Разница между cmene и gismu, а также артиклями la и le.

Структура мест gismu.

Использование cu для отделения selbri от sumti.

Использование zo'e для заполнения пропущенных мест в sumti.

Замена мест с помощью меток мест.

Хотя существует намного больше видов ложбанских высказываний, остальные только добавляют некоторые вещи - различные артикли, метки, времена, числа и так далее.

Ответы к упражнениям

Упражнение 1

lojban cmene

dunda gismu (дать)

praxas. cmene (Прага - столица Чешской республики, на английском - Prague, на чешском - Praha)

mi - ни то, ни другое, это тип cmavo (структурное слово), называемое 'pro-sumti', то есть слово, которое может использоваться в качестве sumti, как в английском pronoun (местоимение) может использоваться в качестве noun (существительное)

cukta gismu (книга)

prenu gismu (персона)

blanu gismu (синий)

ka'e - ни то, ни другое, это cmavo или структурное слово, обозначает "может"

dublin. cmene (столица Ирландии)

selbri - ни то, ни другое, это lujvo или составное слово

Упражнение 2

karce x1 автомобиль/грузовик/фургон [колесный моторизованный экипаж], для перевозки x2 приводимый в движени€е x3
(Автомобиль, приводимый в движение природным газом, нечто отличающееся от дизельного грузовика.)

nelci x1 любит x2 (объект/состояние)

cmene x1 (приведённое слово/слова) — имя/название/прозвище x2 (кого), используемое именователем x3 (кем)
(Разные люди дают вещам разные названия.)

sutra x1 — быстрый/скорый/поспешный в действии/осуществлении x2 (событие/состояние)

crino x1 зелёный

sisti x1 останавливает/прекращает/прерывает деятельность/процесс/состояние x2 [не обязательно завершив его до конца]

prenu x1 — личность/персона/индивидуальность (не обязательно человек)

cmima x1 — член/элемент множества x2; x1 принадлежит группе x2; x1 находится в_группе/среди x2

barda x1 — большой/крупный по свойству/измерени(ю/ям) x2 по сравнению со стандартом/нормой x3
(Тадж-Махал большой? Да, по сравнению со мной; нет, по сравнению с Юпитером.)

cusku x1 высказывает/сообщает/выражает/говорит x2 аудитории x3 посредством/способом x4

tavla x1 говорит x2 (кому) об x3 на языке x4
Обратите внимание на отличия в структуре мест cusku и tavla. В cusku делается акцент на передаваемой информации; что передаётся важнее, чем кто передаёт. Цитаты в электронной почте часто начинаются с "do cusku di'e" ("di'e" значит "следующее") как ложбанский эквивалент фразы "ты написал". (ciska больше акцентирует внимание на физическом акте написания.) tavla делает акцент скорее на социальном аспекте разговора: вы можете tavla (говорить) ни о чём в частности.

Упражнение 3

1. la klaudias. dunda le cukta la bil.
Клаудия дает книгу(и) Биллу.

2. le karce cu sutra
Машина(ы) быстрая(ые).

3. la kamIL. cukta
Камилла - книга.

4. mi fanva la kaMIL. la lojban
Я перевожу Камиллу на ложбан.

5. le prenu cu sisti
Кто-то прекратил (неважно, что прекратил).

6. le ninmu cu cliva
Женщина(ы) ушла(и).

7. la .istanbul. barda
Стамбул большой. (По скромным подсчётам его население составляет более десяти миллионов человек.)

8. mi tavla la mari,as.
Я говорю Марии.

9. la meiris. pritu la meilis. mi
Мария справа от Мей Ли, если вы смотрите в мою сторону.

10. le cipni cu vofli
Птица(ы) летает(ют)

11. crino
Зелёное(ные).

12. ninmu
Она(и) женщина(ы). / Вот женщина(ы).

В высказываниях 1, 3, 4, 7, 8 и 9, использование cu возможно, но не является необходимым. В последних двух высказываниях, нельзя использовать cu, поскольку оно должно отделять selbri от идущего перед ним sumti, а в этих примерах нет sumti, который можно было бы отделять. Эти последние два высказывания относятся к наблюдениям, которые обсуждались в разделе "Замена мест".

Обратите внимание, что я перевёл высказывания в настоящем времени (поскольку в английском необходимо выбрать время (прим. пер.: то же касается и русского языка)), но они могут быть в любом времени; так le cipni cu vofli может обозначать "птица полетела", к примеру (прим. пер.: или "птица летела"). Мы увидим как в ложбане выразить время в последующих уроках; пока просто запомните, что вам на самом деле это не нужно - обычно очевидно, имеет ли действие место в прошлом, настоящем или будущем.

Упражнение 4

1. zo'e cusku le glico le prenu le cukta
Кто-то выражает что-то английское кому-то с помощью книги.
Книга - средство передачи чего-то английского.

2. do vecnu le karce mi zo'e
Вы продаёте мне машину.
Мне была продана машина вами. Обратите внимание, что le karce связано с местом x2, поскольку оно следует за местом x1.)

3. la fits.djerald. fanva zo'e le glico zo'e la .Odisis
Фицджеральд переводит что-то на английский с некоторого языка как "Одиссей"
"Одиссей" это перевод на английский, сделанный Фицджеральдом.

4. mi vecnu zo'e zo'e le rupnu
Я продаю что-то кому-то за один доллар
Я продаю (это) за один доллар.

5. zo'e kabri zo'e le rokci
Что-то является чашкой, содержащей что-то, сделанной из камня
Камень это то, из чего сделана чашка

6. do tavla zo'e la lojban. la lojban.
Ты говоришь кому-то о ложбане на ложбане
Ты говоришь о ложбане на ложбане

Примечание: как вы можете увидеть, у вас может быть более одного sumti перед selbri. В отличае от английского, где у вас обычно может быть только одно подлежащее перед глаголом. Такое встречается как при использовании меток мест, так и без них. Например, do zo'e la lojban. tavla la lojban. значит то же самое, что и do tavla zo'e la lojban. la lojban..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30370/103859

Переводчики: vvvolf