Готовый перевод Lojban For Beginners / Ложбан для начинающих: Chapter 4. Numbers, and a few more articles

Таблица содержания
Основные числа
Числа и артикли
Пропорции
Количества
Количественные вопросы
Резюме
Ответы к упражнениям

Одна из первых вещей, которые вы изучаете в новом языке - как считать, и этот курс не является исключением. Однако, в ложбане числа включают в себя больше, чем просто подсчёт. Например, в ложбане "несколько", "большинство" и "слишком много" - являются числами.

Основные числа

Ниже числа от одного до девяти:

1. pa

2. re

3. ci

4. vo

5. mu

6. xa

7. ze

8. bi

9. so

Здесь пропущен ноль, который записывается "no" (можно ассоциировать с английским выражением "yes, we have no bananas", "да, у нас нет бананов"). Обратите внимание, что в цифрах повторяется последовательность гласных AEIOU. Так как вы не можете обойтись, не запоминая числа, попытайтесь использовать мнемонику для незнакомых. Например, хотя звучание отличается, в "xa" есть "x", как в английском "six", а "so" я запомнил благодаря ассоциации с пословицей "A stitch in time saves nine" ("один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже"), в которой говорится о шитье (sewing (.oi)).

Числа после десяти образуются соединением цифр вместе, так как вы можете произносить телефонный номер. Например:

pano 10
zebi 78
xanoci 603
vomusore 4,592
4,592 содержит запятую (или точку в некоторых языках, только чтобы внести путаницу). Мы не можем использовать запятую в ложбане, поскольку это значит "разделить эти два слога" (как мы видели в Уроке 1 при ложбанизации имён, вроде "zo,is." для английского имени Zoe (Зоя)). Вместо этого мы говорим ki'o. Использовать ki'o не обязательно, но это позволяет внести ясность. Соответственно 4,592 можно также прочитать как vo ki'o musore. ki'o также имеет следующее преимущество: если все последующие цифры являются нулями, их не требуется указывать, так 3,000 записывается ci ki'o. Вы можете запомнить ki'o ассоциируя со словом "кило", которое значит - тысяча. (Это подобие не случайное.)

Так же как есть слово, обозначающее запятую, есть слово, обозначающее десятичную точку: pi. Так 5.3 это mupici. Фактически, pi не всегда обозначает десятичную точку; это точка, независимо от используемого вами основания чисел. Но это более сложная тема.

Подсказка: не путайте это с числом "пи" (3.14159...), для которого есть отдельное слово в ложбане "pai", как это ни странно.

Если вы хотите употребить числа в качестве sumti - то есть как числа сами по себе - вам нужно поместить артикль перед этими числами. Но этим артиклем не может быть "la", по причинам, которые, как мы надеемся, скоро станут понятными, также это не может быть "le". Перед числами в ложбане используется артикль "li". Так "li pareci" значит "число сто двадцать три". С другой стороны, "один, два, три" может быть "li pa li re li ci": каждое li начинает новое число.

Упражнение 1

Как записать следующие числа на ложбане? (Не забывайте li!)

1. 35

2. 4,802

3. 6,000

4. 7.54

5. 6,891,573.905

Числа и артикли

До сих пор мы имели дело с тремя артиклями: la для cmene, le для sumti и li для чисел. Так "li bi" это "число восемь". На самом деле, вне математики, li используется не очень часто. Обычно мы используем числа, чтобы сказать что то вроде "три человека" или "эти две женщины".

Примечание для математиков: в ложбане есть много слов для описания элементарной математики, а также невероятное количество слов, чтобы говорить о любом математическом выражении, о котором вы можете подумать, в отдельном подмножестве языка (The Complete Lojban Language, Chapter 18 - Полное описание языка ложбан, Глава 18). Но вы не можете ожидать получить всё в начальном курсе.

Мы можем использовать числа перед, либо после le. Например:

ci le gerku

значит "три собаки [из всех, которых я имею в виду]", тогда как

le ci gerku

значит "эти три собаки [кого я так называю]".

А что мы должны делать, если просто хотим сказать "три собаки"? Для этого нам нужен другой артикль, lo. Логика lo довольно сложная, но в основном это значит "что-то, что реально является..." и в девяти из десяти случаев соответствует английским "a" и "some". (Такой перевод грамматики ложбана на английский язык, как мы только что сделали - это смертный грех, проклятый под именем malglico; но даже если это так, это объяснение lo - лучшее, что можно сделать на данном этапе!)

Примечание для логиков: lo prenu cu klama выражает суждение "Существует по крайней мере одна персона, которая идёт"

Напротив, значение "the" не соответствует "lo". В английском "the dog" значит не просто "что-то, являющееся собакой", а скорее "что-то конкретное, что я имею в виду, являющееся собакой". (Это подобно различию "A dog came in. A dog was black" и "A dog came in. The dog was black" - "Собака вошла. Собака чёрная" и "Собака вошла. Эта собака чёрная".) В ложбане эта проблема обходится использованием le gerku "нечто, что я называю собакой". Что имеет в виду говорящий, когда называет это le gerku остаётся на усмотрение аудитории, точно также как в английском задача аудитории - понять, какую собаку имеет в виду говорящий.

Так ci lo gerku значит "три из всех, являющихся собаками на самом деле", или, проще говоря, "три собаки". Хотя, lo ci gerku значит, что мы говорим об [одной или более из] трёх собак, единственных во всём мире, что не является чем-то, что мы на самом деле хотели бы сказать. (Математики и логики могут посмотреть соответствующую часть "The Complete Lojban Language", если хотят внести ясность в этот вопрос - чем, на самом деле, отличаются lo и le.)

Теперь рассмотрим английское предложение "Три мужчины несли фортепьяно". Это предложение несёт два потенциальных значения, как и любое предложение, в котором используется множественное число. Вы могли бы сказать, что предложение верно для каждого из них. Если этих мужчин зовут Энди, Барри и Крис, вы могли бы сказать, что Энди нёс пианино, Барри нёс пианино и Крис нёс пианино. В качестве другого варианта, вы могли бы сказать, что в предложении все они рассматриваются как группа: ни один из них не нёс пианино самостоятельно, а все трое несли его вместе.

Естественные языки обычно оставляют это на усмотрение в зависимости от контекста или правдоподобия, определение того, какая из интерпретаций имеет место. Но ложбан является логическим языком, и поэтому не терпит этой неразберихи! le и lo являются средством выбора интерпретации. Так, если я скажу

ci lo nanmu cu bevri le pipno

я имею в виду, что каждый из трёх мужчин (nanmu) нёс (bevri) пианино (pipno). И если я скажу

ci lo gerku cu batci mi

я имею в виду именно то, что каждая из трёх собак укусила меня. Возможно, одна собака укусила меня утром, другая днём, и третья ночью, или возможно собаки кусали меня три раза за всю мою жизнь. Здесь ничего не говорится о том, что эти три собаки имеют какое-либо отношение друг к другу.

Но если вы хотите, чтобы эти собаки или эти люди рассматривались как группа, вы сказали бы

lu'o ci lo nanmu cu bevri le pipno
lu'o ci lo gerku cu batci mi

lu'o означает "группа, состоящая из", и действует, преобразуя множество индивидуальностей в согласованную группу. В случае собак, например, это организует их в стаю. Если вы являетесь фанатом компьютерных стратегических игр, думайте о lu'o как о команде "сгруппировать юниты" (есть также команда "разгруппировать" lu'a). Более того, если собаки действуют как стая, то необязательно истинно, что каждая из них укусила вас: на самом деле достаточно, чтобы одна из них укусила вас, чтобы вы считались укушенным стаей собак.

С le всё проще. le pano ninmu значит "[эти] десять женщин", а lu'o le pano ninmu значит "эти десять женщин, которые были восприняты как группа". Давайте представим, что десять женщин поцеловали меня, и это были десять разных случаев. (Эй, я пишу эти уроки для собственного развлечения, в конце концов...) Я мог бы тогда сказать

le pano ninmu cu cinba mi

в этом случае, я бы считал себя довольно удачливым. В то же время, если я скажу lu'o le pano ninmu cu cinba mi, я имею в виду, что я был расцелован группой из десяти женщин, в этом случае я мог бы испытывать блаженство или раздражение (может быть я рок-звезда или что-то в этом роде). Это не обязательно значит, что каждая из женщин поцеловала меня, а просто значит то, что на меня напала толпой группа из десяти женщин и поцеловала одна, или (вероятно) больше из них.

lu'o le и lu'o lo являются очень полезными концепциями, даже без явного использования чисел, и есть короткие способы выражения в случаях, если между ними нет чисел: lei и loi соответственно. Так, "три мужчины, несут пианино" может быть выражено как loi nanmu cu bevri le pipno, а толпа женщин, целующих меня (!) как lei pano ninmu cu cinba mi.

Только для продвинутых учеников: имея дело с ложбаном некоторое время, вы заметите, что loi не встречается часто, а lu'o lo почти никогда. Фактически, выражение по умолчанию loi nanmu cu bevri le pipno, без указания числа, подразумевает, что все человечество так или иначе вовлечено в перенос фортепьяно. Строго говоря, это правда (если три мужчины несли фортепьяно, то "Мужчины" несли фортепьяно). Но это не является действительно точным способом выражения того, что происходит.

Так как вернуть число три обратно в выражение наподобие loi nanmu cu bevri le pipno? Вы не можете сказать loi ci nanmu cu bevri le pipno, поскольку это значило бы, что во вселенной существуют только эти три мужчины. Вы не можете сказать ci loi nanmu cu bevri le pipno, поскольку эти три мужчины действуют как одна группа, а не как три группы. Оказывается (как расширение малоизвестного механизма, описанного в Complete Lojban Language, стр 132-133), это делается так: loi ci lo nanmu cu bevri le pipno (группа, состоящая из трёх мужчин [из всех] несла фортепьяно).

Упражнение 2

В следующих английских предложениях выделены существительные, обозначающие отдельные сущности (с ложбанским префиксом le или lo), или группы (с ложбанским префиксом lei или loi)?

1. 'The students' listened to the radio. ('Студенты' [которых я имею в виду] слушали радио.)

2. 'The students' built a radio. ('Студенты' [которых я имею в виду] построили радио.)

3. I bought 'sugar'. (Я купил 'сахар'.)

4. I bought 'radios'. (Я купил 'радио'.)

5. 'Elephants' live to an old age. ('Слоны' живут долго.)

6. 'Elephants' have flat ears. (У 'слонов' плоские уши.)

7. 'The students' liked talking about elephants. ('Студенты' [которых я имею в виду] любят говорить о слонах.)

Пропорции

Замечание

Этот раздел знакомит с ещё более специализированным логическим материалом. Пропустите его, если вам не интересно.

Если "le ci prenu" значит "эти три человека [о ком я говорю]", а "re le prenu" значит "двое из [тех о ком я говорю] людей", как вы скажете "двое из [этих] трёх людей"?

Вероятно, вам легко было предположить: "re le ci prenu". Если, однако, мы используем "lo", смысл изменится. Мы не можем сказать "re lo ci prenu", имея в виду "двое из любых трёх человек" (то есть две трети человечества). Поскольку, в то время как "le ci prenu" означает трех человек, которых я имею в виду, "lo ci prenu" означает трёх фактически существующих человек — то есть, что существует только три человека во вселенной. (Именно по этой причине, как проницательный читатель, возможно, отметил, вы не можете сказать "loi ci nanmu cu bevri le pipno".) Поэтому вы могли бы использовать выражение вида number+lo+number только в том случае, если бы знали фактические числа, а не просто пропорции. Например:

re lo ci mensi pe mi cu nelci la rikis.martin.
Две из трёх моих сестёр любят Рики Мартина.

Это является констатацией двух фактов. Во-первых, что у меня есть три сестры. (Хотя это не так в моём случае!) Во-вторых, что две из них любят Рики Мартина. (Это не значит, что третья моя сестра ненавидит его — возможно, он ей безразличен, или она никогда не слышала о нём.) Если я использую le в аналогичном высказывании, оно не будет неверным, но оставляет возможность толкования, что у меня, скажем, пять сестёр, но я говорю только о трёх из них! Это один из тех относительно немногих случаев, в которых "le" и "lo" не выступают аналогами "the" и "a/some" в английском языке.

О людях в целом, в отличие от конкретной группы людей, мне надо будет сказать что-то вроде:

vo ki'o nocize ki'o pasovo ki'o rexare lo xa ki'o cipare ki'o pamubi ki'o nosoci remna cu nelci la rikis.martin.
4,037,194,262 из 6,312,158,093 (существующих) людей любят Рикки Мартина

Количество

Я упоминал, что такие слова как "большинство" и "много" являются числами в ложбане, что довольно логично, если подумать. Следующие "числа" особенно полезны:

no нисколько (мы уже рассмотрели это как "ноль")
ro каждый (все)

du'e слишком много
so'a почти все
so'e большинство
so'i много
so'o несколько
so'u немного

su'e как максимум
su'o как минимум

Несколько примеров:

no le ninmu cu nelci la bil.
Ни одна женщина [из тех, кого я имею в виду] не любит Билла.

no lo ninmu cu nelci la bil.
Ни одна женщина [из всех на свете] не любит Билла.

(Поскольку "lo ninmu" потенциально включает всех женщин, которые существуют.)

coi rodo
Здравствуйте все!

mi nelci ro lo mlatu
Я люблю всех кошек.

mi na nelci ro lo gerku
Неверно, что я люблю всех собак.

(Это не то же самое, что "я не люблю всех собак", что можно было бы записать как "mi nelci no lo gerku". Есть другие способы сказать это, но мы ещё не освоили грамматику в достаточной степени.)

so'i lo merko cu nelci la nirvanas.
Многие американцы любят Нирвану.

(Имеется в виду группа, а не мистическое состояние. Хотя вообще-то, если задуматься...)

Примечание: да, имена неоднозначны в ложбане, поскольку используются в стиле Шалтай-Болтай: они значат то, что имеет в виду говорящий.

so'u lo jungo cu nelci la nirvanas.
Немного китайцев любят Нирвану.

su'e mu le muno prenu cu cmila
Не более пяти из пятидесяти человек смеются.

(Предположим, если комик рассказал плохую шутку.)

su'o pa lo prenu cu prami do
Как минимум один человек любит тебя.

Это последнее предложение - логически то же самое, что "lo prenu cu prami do", то есть, "существует по крайней мере один человек, который любит тебя", но это делает смысл более ясным и выразительным. Фактически, всем артиклям в Lojban соответствуют такие числа по умолчанию; lo по умолчанию означает "su'o pa lo ro" - "по крайней мере один из всех...".

Словарь

batci x1 кусает/щипает x2 в определенное место x3 с помощью x4
cinfu x1 ребенок/малыш [беспомощный из-за молодости/незавершенного развития] принадлежащий к виду x2
cinba x1 (средство) касается x2 в месте x3
citka x1 ест/поглощает/потребляет (переходный глагол) x2
gerku x1 собака/[сука] вида/породы x2
melbi x1 красиво/приятно для x2 в аспекте x3 (ka) по эстетическому стандарту x4
mlatu x1 кот/[киска/котенок] [представитель кошачих] вида/породы x2; (прилагательное:) x1 представитель семейства кошачих
nanmu x1 мужчина/мужчины; x1 гуманоид мужского пола [не обязательно взрослый]
rectu x1 количество/содержит мясо/плоть от источника/животного x2

Упражнение 3

Переведите следующие высказывания.

1. Все дети прекрасны.

2. Группа из трёх кошек побеждает собаку.

3. Вот сюрприз! Мей Ли любит двух мужчин. (Используйте "указатели отношения и эмоций".)

4. Большинство мужчин любят как минимум одну женщину.

5. Неверно, что все мужчины любят как минимум одну женщину.

6. Группа из четырёх женщин расцеловала Рики Мартина.

7. Это позор, что никто не любит Билла. (Используйте "указатели отношения и эмоций".)

8. Ребёнок Розмари побил двух людей (поотдельности).

Каждая третья женщина любит Дэвида Боуи.

10. Не более 15% буддистов едят мясо. ("Буддист" - "budjo", как вы могли запомнить из Урока 3.)

11. Девять из десяти кошек любят Вискас. (Используйте cmene.)

Вопросы о числах

Все вопросительные слова в ложбане являются запросами на заполнение неизвестного значения: ma asks for an unknown sumti, and mo for an unknown selbri. В ложбане xo - вопросительное слово к числительному. Итак, помня последовательность re lo mi ci mensi cu nelci la rikis.martin., как следует ответить на следующий вопрос?

xo le mensi cu nelci la rikis.martin.

Ответ, конечно, re. (Но не все вопросы могут быть отвечены числом должны иметь xo, как мы увидим в следующем уроке)

Подсказка: xo также используется в математике, как в

li ci su'i vo du li xo
3 + 4 = ?

Еще несколько примеров:

xo le botpi cu kunti
Сколько бутылок пусты?

xo lo prenu cu klama ti
Как много людей пришли сюда?

do viska xo lo sonci
Сколько солдат ты видишь?

Замечание: по сути нет необходимости включать lo после xo. Факчески это не необходимо после любого числа - например ci lo gerku будет просто ci gerku если вам так больше нравится.

Последний вопрос

В ложбане нет разницы между единственным и множественным числом: собака и собаки будет le gerku. Но предположите, что вы хотите различить. Как вы это сделаете?

Резюме

В дополнение к числам (и связанным с ними вопросами), этот урок вошел в опасные воды ложбанских артиклей. Ложбанские артикли на первый взгляд кажутся сложными, но они невероятно логичны. На самом деле это, вероятно, потому что они логичны, поэтому люди имеют проблемы с ними — вы должны научиться думать немного по-другому. Для любопытных, вот основные артикли и слова похожие на артикли:

la то что называется
le то что описывается
lo то чем является
li — число
(lu не артикль, это кавычки!)

la'e референт чего-то (в действительности не артикль, как это в полных sumti или pro-sumti, как в la'edi'u, что последнее предложение, противопоставляется di'u, действительным словам последнего предложения.)
le'e стереотипный
lo'e типичный

lai массово называемое
lei массово описываемое
loi массово являющееся действительно

la'i набор называемый
le'i набор описываемый
lo'i набор являющийся действительно
(Набор является очень полезным в ложбане, как мы увидим в конце этого курса.)

Ответы на упражнения

Упражнение 1

1. 35: li cinmu

2. 4,802: li vobinore или li vo ki'o binore (пробелы не обязательны)

3. 6,000: li xa ki'o или li xanonono

4. 7.54: li ze pimuvo (снова, пробел не обязателен)

5. 6,891,573.905: li xa ki'o bisopa ki'o muzeci pisonomu (если это выглядит длинным попробуйте написать это на английском)

Упражнение 2

1. Индивидуальности. Студенты могли быть вместе во время прослушивания радио, но прослушивание радио является индивидуальным занятием.

2. Группа. Студенты работали вместе над созданием радио, поэтому нельзя сказать о каком либо одном студенте, что он сделал радио самостоятельно.

3. Группа. Фактически, "сахар" - это неперечислимое существительное даже в английском языке, поскольку сложно думать о нём как об индивидуальности. (Даже когда мы говорим "три сахара" в английском, мы думаем о чайных ложках или видах сахара, не об отдельных "сахаринках"; таким образом, фактически мы говорим об отдельных группах (порциях, массах) сахара.) Вот почему сахар обычно не имеет артикля в английском языке.

4. Отдельная сущность. О радио просто думать как об отдельных сущностях. Но ложбан позволяет рассматривать купленные радио как группу, если это вам нужно (особенно если вы покупаете оптом).

5. Группа. Высказывание не обязательно истинно для отдельных слонов, но истинно для слонов в целом. (Чтобы подчеркнуть, что слоны обычно живут долго, вы можете отметить долгую жизнь не группы слонов, а типичного слона: lo'e xanto точнее, чем loi xanto).

6. Индивидуальности. Все слоны по определению (фактически) имеют тонкие уши; поэтому заявление истинно для каждого слона. Опять же, однако также совершенно осмысленным было бы это высказывание относительно группы слонов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30370/103878

Переводчики: vvvolf, NightBringer, rmrfhome