Готовый перевод Lojban For Beginners / Ложбан для начинающих: Chapter 12. Aspect, Vocatives, Loan Words, and Equalities

Звательные

Когда вы обращаетесь к человеку по имени, то обычно делаете это для того, чтобы было понятно, с кем вы разговариваете. Мы уже видели, как это делается в ложбане: имя следует за словом doi (без артикля la). Так, фраза "Хьюстон, у нас проблема" будет:

doi xustyn. mi'a se nabmi

Часто, однако, мы обращаемся к людям, чтобы управлять ходом беседы: заставить кого-то обратить внимание на нас; дать понять о начале или окончании беседы; и так далее. Мы также можем делать это, не обращаясь по имени, используя вместо этого разными, зависящими от контекста, репликами, или универсальными словами. Задумайтесь, например, какую большую нагрузку несёт такое маленькое слово OK.

Как мы знаем, ложбан склонен к точности, а не к неопределённости. В том, что касается передачи информации о своих пожеланиях относительно хода разговора, ложбану не свойственны принятые в обычных естественных языках уловки, когда в речи на показ выставлены нормы политических и социальных соглашений, на основе которых делаются выводы. Вместо этого, существуют явные слова для управления ходом разговора, которые могут, по желанию, сопровождаться именем того, чьё внимание вы хотите привлечь. Так как эти слова являются обращениями к кому-либо, они называются "звательными" (selma'o COI).

coi - слово, обозначающее приветствие. Ему соответствуют выражения: "здравствуйте", "доброе утро", "привет", "как дела?" и любые другие, получившие распространение.

coi do'u la suzyn. la ranjit. puzi cliva
Привет! Ранжит только что покинул Сьюзан.

coi la suzyn. la ranjit. puzi cliva
Привет, Сьюзан! Ранжит только что ушёл.

Упражнение 3

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30370/103886

Переводчики: vvvolf