Board Game "The Duke" / Настольная игра "Герцог": Перевод правил

Пронзенное изящным кинжалом сердце, маленькая капля редкого яда в бокал полусладкого красного вина и умело пущенный слух о неверности богатого супруга - все эти, Сир, главные орудия придворных и знатных особ королевства на пути к могуществу и богатству абсолютно бесполезны за крепостными стенами. Да, Сир, за границей владений короля неустанно ведутся кровавые и жестокие сражения за герцогства, за власть даже над самой мелкой букашкой. Забудьте всё, чему Вас учили при дворе. Ум стратега и пленение дерзнувших поднять на Вас руку - вот главное орудие на пути к Вашей цели в этой бездушной и страшной войне.

korsaire 19.06.12 в 14:53

В игре <b>"Герцог"</b> участники перемещают своих воинов (Плитки Воинов) по полю и переворачивают их после каждого хода. Плитки Воинов имеет лицевую и оборотную стороны. Если Ваша Плитка Воина завершит перемещение на клетке, занятой Плиткой Воина противника, то Вы должны захватить эту Плитку Воина. Захватите Герцога противника и почивайте на лаврах победителя!

kol 20.06.12 в 07:42

<b>КОМПОНЕНТЫ</b>

kol 20.06.12 в 07:42

Коробка с игрой <b>"Герцог"</b> содержит все необходимое для сражения двух игроков.

kol 20.06.12 в 07:44

<b>Игровое поле</b>

kol 20.06.12 в 07:44

На игровом поле происходит сражение в <b> "Герцог"</b>.

kol 20.06.12 в 07:46

<b>Правила игры</b>

kol 20.06.12 в 07:49

Правила игры - то, что вы сейчас читаете.

kol 20.06.12 в 07:49

<b>Мешки</b>

kol 20.06.12 в 07:55

В мешках содержатся Плитки Воинов каждого игрока (они могут использоваться для хранения Плиток между играми).

kol 20.06.12 в 07:59

<b>Плитки Воинов (2 комплекта)</b>

kol 20.06.12 в 07:59

В коробке с игрой имеется два комплекта одинаковых Плиток: из светлого и тёмного дерева.

kol 20.06.12 в 08:01

• Герцог;

korsaire 17.06.12 в 19:07

• 3 Копейщика;

korsaire 17.06.12 в 19:07

• Колдун;

korsaire 17.06.12 в 19:07

• Провидец;

korsaire 17.06.12 в 19:07

• Священник;

korsaire 17.06.12 в 19:07

• Маршал;

korsaire 17.06.12 в 19:07

• 3 Алебардщика;

korsaire 17.06.12 в 19:07

• Рыцарь;

korsaire 17.06.12 в 19:07

• Рейнджер;

korsaire 17.06.12 в 19:09

• Генерал;

korsaire 17.06.12 в 19:09

• Чемпион;

korsaire 17.06.12 в 19:10

• Лучник;

korsaire 17.06.12 в 19:10

<b>Плитки Местности</b>

kol 20.06.12 в 08:06

Эти Плитки преображают действо и вносят особую изюминку в сражение игроков:

kol 20.06.12 в 08:05

• Гора

kol 20.06.12 в 08:06

• Крепость

kol 20.06.12 в 08:07

• 2 Флага

kol 20.06.12 в 08:07

<b>ПОДГОТОВКА К ИГРЕ</b>

kol 20.06.12 в 08:08

Сначала расположите игровое поле на гладкой поверхности так, чтобы всем участникам было удобно ставить и перемещать Плитки.

kol 20.06.12 в 08:10

Далее каждый игрок выбирает цвет и забирает себе соответствующий мешок с Плитками Воинов. Каждый игрок откладывает Плитку Герцога и две Плитки Алебардщиков, а все оставшиеся Плитки Воинов убирает в свой мешок.

kol 20.06.12 в 08:18

Определите, кто ходит первым. Этот игрок выбирает сторону игрового поля и помещает Плитку Герцога в одной из двух центральных клеток на своей стороне (домашней стороне).

kol 20.06.12 в 08:30

Затем этот игрок размещает двух Алебардщиков на соседних с Герцогом клетках; соприкасаться должны стороны Плиток, а не углы (никаких "уголков").

kol 20.06.12 в 08:37

Второй игрок размещает своего Герцога на одной из двух центральных клеток, но на своей стороне поля (своей домашней стороне), и размещает Алебардщиков на любых смежных своему Герцогу клетках.

kol 20.06.12 в 08:43

Напоминаем, что размещать Алебардщиков можно только на смежные с Герцогом клетки.

kol 20.06.12 в 08:44

Второй игрок не обязан размещать своего Герцога точно напротив Герцога противника.

kol 20.06.12 в 08:46

Оставшиеся Плитки Воинов каждого игрока помещаются обратно в мешки.

kol 20.06.12 в 08:47

<b>Лицевая сторона</b>: каждая Плитка Воина имеет "лицевую" иконку на "лицевой" (начальной) стороне и "оборотную" иконку на другой (на "оборотной" стороне).

kol 20.06.12 в 08:53

Все Плитки, размещённые на игровом поле в начале или добавленные в процессе игры, должны лежать "лицевой" стороной вверх.

kol 20.06.12 в 08:57

<b>Ориентация</b>: каждая Плитка Воина должна быть помещена на игровое поле названием в сторону игрока, контролирующего эту Плитку.

kol 20.06.12 в 09:01

Независимо от того, куда Плитка перемещается или на какой стороне находится, она всегда должна быть ориентирована своим названием на контролирующего её игрока, и остаётся в таком положении на протяжении всей игры.

kol 20.06.12 в 09:04

<b>ИКОНКА ЛИЦЕВОЙ СТОРОНЫ</b>

kol 20.06.12 в 09:01

<b>ИКОНКА ОБОРОТНОЙ СТОРОНЫ</b>

kol 20.06.12 в 09:02

<b>КАК ИГРАТЬ</b>

kol 20.06.12 в 08:48

Игрок, разместивший Герцога и Алебардщиков первым, делает первый ход. Ход передается от одного игрока к другому, пока один из них не одержит победу.

kol 20.06.12 в 09:08

Каждый ход игрок должен выполнить одно из следующих действий (не оба):

kol 20.06.12 в 09:08

• <b>Перемещение Плитки Воина</b>: переместите Плитку Воина на клетку игрового поля в соответствии с рисунком на этой Плитке и с учетом некоторых ограничений по перемещению.

kol 20.06.12 в 09:11

• <b>Ввод в игру новых Плиток Воинов</b>: вслепую вытащите из мешка Плитку Воина и поместите ее на свободную, смежную со своим Герцогом, клетку.

kol 20.06.12 в 09:18

<b>Игрок не может пропустить ход</b>: в свой ход игрок обязан либо переместить Плитку Воина, либо ввести в игру новую.

kol 20.06.12 в 09:20