Готовый перевод Kimberly Derting. The Body Finder 2. Desires of the Dead. / Кимберли Дертинг. Зов смерти 2. Желания мертвеца.: Глава 2

Виолет сидела за кухонным столом, когда ее отец спустился, уже одетый для работы. На часах было всего 5:15. Была суббота.

- Я сделала кофе, - сказала тихо Виолет, хотя не было ни одного шанса, что она разбудит свою маму в это время.
Её папа проигнорировал её слова, а вместо этого сел рядом с ней. - В чём дело, Ви? Не спится? - Он нахмурился, глядя на неё даже более серьезно, чем обычно. - Опять этот сон?

Виолет стиснула зубы. Конечно, это был сон. Всегда этот сон - безликий человек преследовал её - будил её каждую ночь, с безшумным криком,застрявшим в горле.
Она ненавидела этот сон.

- Третий раз за эту неделю, - вздохнула она. - По крайней мере, я почти доспала до утра на этот раз.
Ее отец сжал её руку. Это был нежный, обнадеживающий жест. - Ты в безопасности, малыш. Никто не сможет причинить тебе вред. - Он сжал крепче руку, пытаясь убедить её. - Ты и Джей, вы оба в безопасности.

- Я знаю, что это всего лишь сон. - Она пожала плечами, убирая руку. Она съела ещё ложку своей каши, слабо улыбаясь и делая вид, что она верит в свои слова.
Если бы только он не был таким реальным...

Но она знала, что он был прав, это был просто кошмар, и ничего больше. Это ничего не значит.
Кроме того она не была экстрасенсом. У экстрасенсов были способности, которые были на самом деле полезны, они могли предсказывать будущее, видеть что-то, что ещё не произошло.

Способности Виолет были совсем другие: она могла находить только мёртвых. И только после того, как они были мертвы.

Это были мучительные способности. ей всего один раз удалось использовать их, когда парочка серийных убийц охотились на девочек в её районе. Но, конечно, она не смогла спасти своих жертв. Она только помогла найти убийц, чтобы предотвратить следующие убийства.

Да, может быть, она была особенной, но если бы у неё был выбор, она хотела бы быть экстрасенсом. Или, еще лучше, совершенно нормальной.

К сожалению, у Виолет никогда не было возможности выбирать.

Челси опаздывала всего на пол часа. Не плохо для неё.

Она сигналила уже долгое время, неприятным гудком. даже машина Челси была неприятна.

Виолет посмотрела на свою маму извиняющимся взглядом, перед тем как пошла к двери.

Челси просигналила во второй раз, когда Виолет соскочил на крыльцо дома.

- Отлично, Челс. А если бы мои родители ещё спали? - Виолет посмотрела на неё обвиняющим взглядом, потом скользнула внутрь теплого салона автомобиля.

- Да, конечно. Твой отец, как фермер. Он из тех парней, которые рано ложатся и рано встают. И я очень сомневаюсь, что твоя мама спит после десяти, даже в субботу. -

Она косо посмотрела на Виолет и приподняла брови. - Я ошибаюсь? -

- Не в это утро, - признала Виолет. - Но ты могла бы. -

Спорить было бессмысленно, Челси уже включила стерео.

В конце января был не обычный центр туристического сезона, особенно не на набережной Сиэтла. В летнее время, здесь царила оживлённая деятельность: покупатели, туристы, импровизированные концерты на улице, художники и рестораны вдоль причалов. В это время тоже что-то происходило, но толпа была анемична, люди одевались в теплые зимние пальто и скрывались под зонтиками от низменных серых облаков.

Челси, похоже, не замечала погоду и отсутствие фанфар на улицах. - Мы должны сесть на паром на один из островов. - просила она задыхаясь.

Виолет усмехнулась. - Хорошо. На какой именно? -

Виолет вспомнила поездку на пароме с родителями, когда она была маленькой. Они купили ей горячее какао со стенда концессии, а затем все вместе поднялись наверх и смотрели на порывистые чёрные волны Пьюджет-Саунд.

Челси прыгала вверх и вниз, энтузиазм на лице делает ее моложе, менее измученной.
- Давай поедем на первой попавшейся! -

Виолет рассмеялась. Вот почему ей нравится проводить время с Челси, она была другим человеком, когда никого не было.

В соответствии с графиком, был паром, который отплывал чуть более, чем через час. Они купили билеты и бродили вокруг, чтобы убить время.

Они остановились в магазине "Ye Olde Curiosity Shop", где было много причудливых вещей, в котором Челси купила себе ожерелье с жуткой высушенной головой. И прежде, чем они ушли, они попросили парня за прилавком, чтобы он сфотографировал их двоих с окаменелой свинёй которая была на экране.

Как только они вышли на улицу, сразу начало моросить, и Виолет натянула капюшон пальто на голову.

Чувство дрожащей вибрации она почувствовала задолго до звука.

Эта безошибочная дрожь под её кожей появилась сразу же после этого неумолимого ощущения того, что что-то тянет её. Она не могла больше игнорировать притяжения, она не могла отрицать это.

Что-то мёртвое звало её.

Шум, последовавший после вибрации, наконец достигший её, был неуместен бурным водам Пьюджет-Саунд в зимний период.

В летнее время его можно было слушать среди уличных музыкантов, которые стояли вдоль причалов, привлекая туристов. Но сейчас, в разгар зимы, звук арфы, который могли создать ангелы, по представлению Виолет, не соответствовал обстановке. Это было бы успокаивающе - шёпот музыки - если бы не тот факт, что оно указывает на наличие тела... человека или другого.

Виолет тянула к чему-то.

- Куда мы идем? - спросила Челси, нарушая задумчивость Виолет, которая пыталась изо всех сил уцепиться за пропадающие звуки, которые звали её.

Виолет даже не заметила, что она шла вдоль набережных магазинов. Она остановилась, подняв руку, - Я думаю, что я что-то слышала, - пояснила она рассеянно.

Она думала о сопротивлении желанию следовать этому звуку, просто игнорируя его, особенно здесь... с Челси, которая ничего не знала о даре подруги. Кроме того, она думала, что она будет делать, когда она обнаружит тело, которое зовёт её?

Здесь нет места, где можно похоронить его, и конечно, она не может взять его с собой.

Иногда, когда она была рядом с телом, она тянулась к нему, чтобы найти его.

Обычно, когда Виолет находила животное, жертву дикого хищника, она могла позаботиться о нём сама. У нее было своё кладбище. Марчно, да, но это была необходимость для девушки, которая могла находить мёртвых.

Но если это оказывался человек, однако, это уже была другая история.

После того, как эхо звало её, и, прежде чем тело должным образом было похоронено, неважно сколько это времени займёт,

Виолет не успокаивалась.

Но только когда тело было похоронено должным образом, эхо начинало исчезать, пропадая из её сознания, но никогда не исчезало совсем, оно слабело, становилось чем-то меньше... призрака.

В этот день Виолет могла спокойно дышать.

Вместо того, чтобы противостоять притяжению, которое она чувствовала сейчас, Виолет услышала, как она сказала - Оставайся здесь, Челс. Я сейчас вернусь. - Она не стала дожидаться ответа подруги и ушла.

Потребовалось время для Виолет, чтобы вновь найти направление, и звук повлёк её подальше о причалов..
Это было дальше, чем она ожидала, и потихоньку понимала, что пейзаж вокруг меняется. Под ее кожи продолжали играть арфа.

С другой стороны дороги, через улицу от вод Пьюджет-Саунд, она прошла мимо очаровательных антикварных магазинов и каменных фасадов старого Сиэтла. Она двинулась к судохожным докам перед нею. Высокие ограждения с колючей проволокой оказались в резком контрасте с мощеными тротуарами и и потертыми древесными причалами, котроые она оставила позади. Большие трещины разделяли неровный бетон, по которому она шла.

На ограждении висели знаки, на которых было написано "Посторонним вход восприщён"

За ограждением стояли огромные контейнеры, которые были сложены друг на друга, от начала до конца, создавая непроницаемое укрепление, защищающее груды промышленного класса поддонов и погрузчиков. Массивные красные краны стояли высоко над контейнерами. Некоторые грузовые суда плавали в воде за ее пределами.

Чайки, некоторые ярко-белые, а некоторые цвета грязных помоев, периодически приземлялись на территорию, в поисках пищи.

Была суббота, и верфи были практически пустынны, и лишь несколько автомобилей были припаркованы на внешней парковке. Но большие центральные ворота были открыты.

Виолет проскользнула внутрь, не думая о том, что кто-то её заметит. Она была слишком занята, чтобы заботиться об этом. Нежные звук арфы усиливался, а вибрации почти не ощущались, и Виолет стиснула зубы. Это было убедительным, что это эхо... это смерть. И Виолет была так близко.

Она двигалась вокруг возвышающегося ряда грузовых контейнеров, которые были окрашены в тусклый оттенки красного, синего и серой стали.

Соленый запах воды витал в воздухе, и она не понимала, как она не заметила это до сих пор. Теперь он казался таким сильным. Солёная вода и звуки арфы. И тело.

Вдруг, она остановилась, осознавая, что она уже не одна.

Кожа на задней части шеи начала покалывать. Кто-то был у нее за спиной, кто-то наблюдал за ней.

Она затаила дыхание, боясь обернуться. И даже больше боялась не сделать это. Она чувствовала это раньше, это ощущение, когда за тобой следят. Каждый мускул в её теле напрягся.

Но у неё не было выбора, она должна была выяснить, кто был там.

Раз... Два...

Прежде, чем она досчитала до трёх, она почувствовала, что кто-то крепко схватил её за руку.

Виолет дёрнулась, её сердце перестало биться в её груди.

И Челси вскрикнула, на её лице появилось беспокойство, когда она глаза Виолет, которая сразу повернулась. Челси подняла руку, чтобы прикрыть рот.

- Челс, что, черт возьми происходит? Я же сказала тебе ждать меня! - прошептала Виолет, волоча Челси поближе к контейнерам, где никто не сможет их увидеть.

Челси потянула Виолет за руку, - Что по-твоему ты слышала, Ви?

Виолет подняла палец и прижала его к губам, предупреждая Челси, чтоб та молчала, Виолет концентрировалась на звуках арфы. Она слышала Челси, тяжело дыша прямо за ней, и она хотела бы знать, боялась ли она... Ей казалось, что она испугалась.

Но Виолет не остановилась, чтобы узнать.

Виолет запуталась. Она была в нужном месте, сейчас звук был практически в ней, отражая эхо, которое играло как мягкие струны внутри груди и уходило в голову... в её пальцы... в её ноги.
Но здесь ничего не было.

Только контейнеры стояли на обширном пространстве асфальтобетона. Все твердые. И запечатанные.

Она посмотрела на красный грузовой контейнер перед нею, его рифленые стальные стенки были непроходимы.

Она двигалась вокруг него, проводя пальцами по его шероховатой поверхности, рассматривая безупречные швы, и она чувствовала звук под кожей. Её кожу покалывало. Она, наконец, нашла дверь, но было очевидно, что Виолет не сможет туда войти. Он был на замке, большой ржавый замок висел на большой железной петле.

"Это было там", Виолет думала про себя. Что бы её не звало, оно было внутри этого большого контейнера.

- Что ты здесь делаешь? - снова спросила её Челси, и Виолет услышала тревогу в голосе подруги.

Виолет взглянула вверх, на мгновение позабыв о теле, которое находится внутри стальной могилы.

Что должна Виолет сказать ей? Она не собиралась рассказывать Челси, что она может сделать. Джей был единственным человеком не из её семьи, который знал о ее странных способностях находить мертвых... убитых. И Виолет хотела сохранить этот секрет.

Кроме того, даже если Виолет смогла бы найти подходящие слова, чтобы объяснить, Челси бы никогда её не поняла.

Как она сможет? Она будет думать, что Виолет какое-то чудовище.

Она посмотрела на контейнер в последний раз, поражаясь его большими размерами. Она посмотрела вокруг и попыталась выкинуть из головы этот зов, она попыталась не обращать внимания на звуки, те, которые только она могла слышать из этого контейнера.

- Я думаю, я что-то слышала, - повторила Виолет.

- Мы пропустим наш паром, - сказала Челси.

Виолет, наконец-то, сдалась. Разве у неё есть выбор? Он было не то же самое, как нахождение тел в лесу позади её дома. Это тело было запечатано, недоступно. И она даже не знала, что это было.

Это было, вероятно, какое-то животные, чайка или крыса, которое случайно попало в ловушку внутри грузового судна и умерло от голода.
Может ли это быть преступление, смерть вызванная ошибкой?

Могло, думала Виолет пока она шла за Челси назад.

Запах соли витал в воздухе, цепляясь за звуковые волны... и преследующий резонанс арфы, что дрейфовали вслед за ними.

На пароме было более интересно, чем ожидала Виолет, особенно в свете её нового открытия.

Они оставались на острове около часа, бродя от док-станции др магазина мороженного, где делали старомодное мороженное, которое находилось в теплых конусах из вафель ручной работы. Они заказали самое большое, и каким-то образом сумели съесть всё до последнего кусочка.

Челси говорила о Майке, о новом парне, опять, и Виолет в основном слушала. Это не было похоже на Челси, она так зациклилась на парне, и Виолет находила это весёлым, что она говорила и говорила о нём.

Они по-прежнему ничего не знали о нём кроме того, что его сестру звали Меган, а их фамилия Руссо. В течение трёх коротких дней, которых он был в их школе, ему и его сестре удалось в значительной степени быть предоставленными самим себе.

Помимо Джея, Виолет едва ли видела Майка с кем-то говорящим. Так что Челси была вынуждена повторить несколько вещей, которые они знали о нём и удивляться вслух об остальных.

Во время поездки обратно, Виолет боролась против сохранившегося дискомфорта от эха на верфи. И хотя она не могла чувствовать, как он физически тянет ее, или даже услышать звуки арфы там, в открытых водах, это не означает, что он оставил ее в покое.

Уже знакомое ощущение беспокойства поселились в ней, она так привыкла к тому, что тело отчаянно пытается быть похоронено.

Мертвые не всегда хотят быть забыты. И те, что должны быть обнаружены могут быть такими сильными, что это стало единственной мыслью Виолет, ее единственной целью, пока она не могла найти останки, и по возможности похоронить их должным образом, давая как жертве, так и себе, чувство завершенности.

Закрытие, так её мама это называет.

Закрытие было хорошим словом, чтобы она почувствовала облегчение, когда тело благополучно похоронили. Была тишина. А еще лучше, думала Виолет, был мир.

Она сделала все, чтобы игнорировать то, что потянуло ее, как только они снова прибыли в город, и были рядом с телом еще раз. И по дороге домой было не лучше. Так же, как на пароме, было то, что всегда присутствует - чувство недовольства, которое отказывалось освободить ее.

Челси высадила Виолет у дома, хорошенько посигналив последний раз, когда Виолет вышла из автомобиля.
Виолет смеялась, может быть, слишком сильно, так как пыталась прогнать напряжение, которое окутывало ее в большей степени с каждой минутой.

К тому времени, как позвонил Джей, Виолет была в дурном настроении. Она подумала, говорить ли ему о том, что произошло в

Сиэтле, но все, чего она действительно хотела, было свернуться в клубок и делать вид, что ничего вообще не произошло. Если бы она могла отпустить все это прочь, она бы так и сделала.

Хотя Джей пытался переубедить ее, он знал, лучше не давить слишком сильно. Виолет нуждалась в некотором пространстве.

Она была уверена, что скажет ему об этом в конце концов. Только не сейчас.

В настоящее время, она хотела отдохнуть. И забыть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30423/104185

Переводчики: Svetik_P, KatherineBlonde, Lilit19