Готовый перевод Kimberly Derting. The Body Finder 2. Desires of the Dead. / Кимберли Дертинг. Зов смерти 2. Желания мертвеца.: Глава 3

Чернота была душной, подавляющей. Она боялась, что она собиралась задушить ее. Но было холодно, что было невыносимо.

Она поискала вокруг себя еще ​​раз, точно так, как она делала это каждые несколько секунд в течение часов или дней, что она была внутри. Время остановилось, не имеющее какого-либо ощутимого значения, как секунды растягиваются в минуты, растягиваются в часы. Растягиваются в дни.

Это было бесполезно, ее усилия тщетны. Там не было спасения, и она уже знала это, но ее инстинкты выживания отказывались позволить ей сдаться... принять ее судьбу.

Там не было света. Никаких следов. Даже мерцания.

И свет не означал никаких открытий.

Но она в любом случае искала, потому что не могла сдаться, чувствуя кончиками пальцев вдоль каждую поверхность, которую могла найти... пол... стен... углы. Они были слишком хорошо знакомы ей сейчас, и ее кожа была в ссадинах от исследования непоколебимого и тяжелого металла.

Паника взяла верх, опять, и она кричала, билась в синяках кулаками по стенам, что ограничили ее. Голос, который вышел из ее рта был чужой, даже для ее собственных ушей. Он был слаб и мал. Он звучал, как кто-то, кто уже уступил смерти.

Темнота, закрытая с ней, заполнила ее легкие, пока не стало трудно дышать и невозможно, чтобы кричать. Звуки ее незнакомого голоса прохрипели эхом вокруг нее, пока она не стала задыхаться, пытаясь поймать реального воздуха... чистого воздуха... не тёмного воздуха.

Она упала в угол, обнимая колени и раскачиваясь.

Было слишком темно.

И она была одна. И очень, очень напугана.

Она плакала в пустоту между ногами и грудью, рыдала, а затем затихла, почти не слышно хныкала, вжавшись в себя.

Она хотела домой.

Виолет не проснулась быстро. Вместо этого она проснулась в медленном рыдании, плача во влажную поверхность ее подушки, сжимая её крепко, когда она пыталась подавить долгий ужас.

Она чувствовала себя смущенной, ошеломленной. Сначала она не могла вспомнить сон, так как он отличался от тех, которые преследовали ее в прошлом, или причину, которая привела ее до слез. Но когда она лежала, пытаясь сохранить самообладание, он вернулся в фрагментах.

Удушающая чернота.

Страх. Паника.

Разрушительное чувство поражения.

Проблеск, хоть слабой и мимолётной, надежды.

Это было, как если бы она была похоронена заживо. Погребённая в полной темноте без выхода. Виолет была потрясена кошмаром, даже когда она заверяла себя, что это был просто плохой сон.

Но на этот раз она не поверила, она не купилась. Это было больше, чем просто сон.

И она знала, почему. Это был голос. Это был не ее голос. Он был тонким. Слабым. И он принадлежал кому-то другому.

Она закрыла глаза изо всех сил, чтобы дать преследующим её изображениям значение. Почему ей снилось, что она была другим человеком, в ловушке и одна в темноте?

И почему это было так реально?

Но она знала ответ. Конечно, она знала. Она знала его даже во сне, в самых глубоких пустотах сна. И теперь, когда она танцевала между знанием и не желанием признать правду, это сломало предварительный контроль в ее собственном благополучии.

Она чувствовал себя реально, потому что это было реально.

Кто-то был там. Изолированный и напуганный.

Она моргнула, пытаясь заставить эту идею уйти, но она отказалась сдвинуться с места.

Был человек внутри этого стального контейнера.

Она повертела головой, хотя там не было никого, кто бы мог увидеть ее. Тем не менее, голос у нее в голове отказывался молчать. "Нет", она прошептала: «нет».

Но говоря эти слова вслух, это не делало их правдивыми, и даже она знала это.

Слезы, но на этот раз они принадлежали ей и только ей. Потому что даже если она знала, что ее сон говорил ей, что нашелся человек - мертвый человек - она также знала, что она должна будет вернуться, чтобы убедиться.

Небо затеняло полированные черные деревья, когда Виолет выползла из своего дома, оставив лишь краткую и расплывчатую записку, так что ее родители не будут встревожены, когда встанут и обнаружат, что она пропала.

Она затаила дыхание, прислушиваясь к хрусту гравия под шинами, когда она вывела свою машину на дорогу с ещё выключенными светом. Добравшись до дороги, она дважды проверила карман, чтобы убедиться, что ее мобильный телефон там, и она включила фары, полилось неестественное свечение сквозь туман, который поселился на пустынной дороге позади ее дома.

Воздух был свежим, а у Виолет не было времени, чтобы дать автомобилю холостой ход перед отъездом,она слишком беспокоилась, что родители услышат шумный двигатель, интерьер был морозным. Она видела собственное дыхание перед лицом, когда ехала к главному шоссе из города.

Было рано - или поздно - в зависимости от того, как на это посмотреть, и дороги были пусты в этот час. Виолет чувствовала, словно она единственная оставшаяся в живых в каком-то постапокалиптическом фильме, одна в заброшенной оболочке города. Иллюзия была разрушена, когда она увидела машину,которая ехала по направлению к ней на противоположной стороне узкого шоссе. Она задумалась, они ехали домой или из него, как она.

Потому что она много не спала, она устала. Она была более чем уставшей. И тьма создавала убаюкивающий эффект на ее чувства, когда ее машина двинулась по тротуару, нежно качала её. Она остановилась у небольшого авто-эспрессо киоска, который был открыт всю ночь, чтобы забрать двойной ванильный латте, надеясь поколебать некоторую усталость ее системы для долгой поездки в Сиэтл.

Когда она подъехала ближе к городу, и ночь близилась к рассвету, небо постепенно перешло от черного к цвету глубокого, дымчатого угля. Больше автомобилей поползли по дорогам, и вдруг Виолет уже не была одинокой.

Но это не значит, что она стала меньше боятся. Она была в ужасе от возвращения на завод во второй раз, от стоящих перед ним грузовых контейнеров, зная, что может быть внутри. И она понятия не имела, что будет с этим делать, как только туда попадёт.

К сожалению, не было никакой возможности просто игнорировать это. Эхо никогда не оставит ее в покое.

Она остановилась, припарковав автомобиль прямо возле высокого сетчатого ограждения, которое охраняло периметр верфи. Даже от туда, где она сидела, было видно: Ворота определенно не были открыты этим утром.

Виолет вышла из автомобиля и подошла к закрытому входу. Кристаллические клубы пара виднелись из ее рта, когда она застегнула молнию пальто и засунула руки глубоко в карманы. Было еще темно, слишком темно, и Виолет проверила область на любые признаки жизни.

Вчера было только несколько людей, слоняющихся вокруг, но в это утро не было никого. Тишина была почти полной, за исключением одной вещи: трепетной вибрации арфы.

Это только добавило таинственного спокойствия, которое, как туман, расплылось по свободному участку земли.

Ее сердце опрометчиво стучало, когда она потянулась к закрытому проходу. Часть ее надеялась, что он был заперт, возможно, была надежда, что она зря приехала. И теперь это желание почти затмило кошмар, который образовался здесь в первый раз.

Трусиха в ней подумывала об отъезде, о том, чтобы просто повернуться и вернуться обратно. Но она знала, что не может. Это было не то, чтобы просто уйти самой по себе. Она определённо это знала.

Пройти через ворота оказалось просто. Там был не замок, по крайней мере, не такой, как она видела на контейнере для перевозки. Она протянула руку, чтобы прикоснуться к казалось бы, простой, заурядной U-образной защелке. Ее пальцы сложил её, и замок был снят. Он легко открылся.

Она посмотрела вокруг, чтобы убедиться, что никто не смотрит, но там и в помине никого не было.

Каждая клеточка ее тела была в состоянии боевой готовности, когда она затаила дыхание и толкнула ворота.

Они медленно открывались. Ворота были высокими, и тяжелее, чем казалось, и Виолет пришлось наклониться на них во второй раз, используя плечо, чтобы подтолкнуть их достаточно далеко, чтобы она могла протиснуться.

Резонанс арфы затмил шум бодрствующего города у нее за спиной, и океана перед ней. Это было сюрреалистично.

Зловеще. Это было похоже на звуковую дорожку из фильма ужасов.

Но это не был фильм, Виолет напомнила себе, что она здесь, чтобы найти тело.

Она кралась так тихо, как только могла вокруг контейнеров, несмотря на то, что она, казалось, была в полном одиночестве, следуя призрачному эху арфы, что привлек ее. Когда она увидела перед собой контейнер, выглядящий так же, как накануне, на неё напала та же тревога,

внезапный приступ паники, который она чувствовала во время сна. Ужас, который она испытала, оказавшись в ловушке в сплошных стальных стенах.

Она дрожала всем телом, имитирующее вибрации, которые проходили через нее, как электрический ток. Она хотела стать ближе, но ноги были тяжелыми, и она боролась с их весом.

Добравшись до контейнера, музыкальное эхо, которое только вчера казалось устрашающе гармоническим, теперь чувствовалось угрожающим. Оно прорывалось сквозь ее чувства,опустошало, как вышедшая из-под контроля цепная пила.

Она неуверенно протянула руку и дотронулась до стен, опасаясь, что они могут обжечь ее. Но, как и вчера, кончики ее пальцев коснулись металла, оставшись невредимыми. Из своего ночного кошмара, она знает, на что именно это будет похоже изнутри, и вспоминает ощущения, которые испытывала, когда вновь касается поверхности металла.

Вибрации были резкими; эхо арфы казалось агрессивным и болезненным.

Кто бы это ни был, он здесь. И, хоть уже слишком поздно спасать человека, тело все еще следовало бы найти.

Виолет дрожала от холода, пытаясь укрыться в густой шерсти. Но ничто не могло согреть ее сейчас; холод пробрал ее до костей.

Она думала почему ей приснился этот кто-то. Ее способность никогда так не проявлялась раньше. Что было с этим телом чтобы так действовать на ее сны?

Виолет не была уверена что ей теперь делать.Кого позвать? Кому сказать?

Не дяде Стефану. Даже если не принимать в учет факт что Сиэтл был за границей его полицейского влияния, он все равно был ее дядей, и это значило,без сомнений, он будет чувствовать себя обязанным сказать ее родителям что она пришла сюда одна - и практически в полочь-чтобы найти труп. Они никогда не отпустят ее из дома снова.

И по тем же причинам она не может позвать Джея.

Но она должна была сделать что нибудь. Она никогда не сможет сова уснуть если не поможет кому бы то ни было в этом контейнере.

Она достала телефон из своей сумочки.

Она могла позвонить местным властям ... анонимно. Она могла попросить их приехать сюда и посмотреть на тело а потом уйти без называния им своего имени.

Но даже она знала что не может использовать свой мобильный; это будет слишком легко для их отследить ее звонок, приехать сразу за ней. И тогда они захотят узнать как она узнала где искать тело.Вопрос на который она не сможет ответить.

Ей нужно было уйти отсюда. Чтобы найти платный телефон.

Сейчас она двигалась быстро, возвращаясь обратно на верфь. Она шла прямо открыв проход и мчалась к тротуару, исследуя все вокруг дороги на наличие телефона.

Это не заняло много времени чтобы найти таковой, здесь их было 2, по факту, которых она могла видеть со своего места. Один был на краю лота.

Она пробежала это маленькое расстояние и сняла приемник. Трубка была холодной и грязной,но Виолет это едва заметила. Она сделала стальное лицо и позвонила чтобы дать инструкции. У нее не было мелочи, так что надеялась что это сработает.

Она набрала номер быстро, ее пальцы дрожали.

Прозвучал соединяющий гудок, и тогда..

Женщина с холодным голосом на другом конце спросила:"911, что с вами случилось?"

Виолет остановилась. Это ошибка-она думала: я должна повесить трубку. Ее большой палец завис над рычагом телефона.

"Оператор 911, пожалуйста скажите что с вами случилось."

Она колебалась,она должна была что-нибудь сделать.

"Алло?"-сказала он решительно,ее мозг обдумывал тысячи разных решений, пытаясь найти правильное.

"Пожалуйста скажите что с вами случилось."

"Я.. я думаю я слышала что-то... кого-то..." начала Виолет , еще сомневаясь. Ее руки тряслись, и ее голос тоже. "Это шло из одного из корабельных контейнеров в порту."

" У вас есть адрес?"

Виолет потрясла рукой, но диспетчер не мог видеть ее. " Это рядом с железными терминалами. На пирсе 52. Здесь знак Пьюджит узкий пролив верфи".

Она нервничала из-за размещения звонка. Может она сделала ошибку. Она неуверенно осмотрелась вокруг, вдруг подумав о том кто мог засунуть кого-то в этот контейнер. Что если этот кто-то еще здесь? Что если смотрит а нее? Что если следит за ней?

Она сделала шаг назад а ее рука еще держала трубку, она напряженно слушала звуки вокруг себя ища признаки того что она не одна. Внутренний шнур который соединял приемник телефона решил что уже предел и она замерла. Она могла слышать как оператор говорит на другом конце но не могла сказать и слова.

Ей нужно было уйти отсюда, но эта нужда была легче чем желание чтобы кто то пришел... чтобы найти кого-то спрятанного в стальной коробке

Она подняла приемник назад к уху, готовая сбежать в любой момент. "Это все что я могу вам сказать. Там .кто-то внутри, человек.. запертый в контейнере. В красном грузовом контейнере. Пожалуйста... отправьте помощь..." а шептала сейчас, боясь что кто-то кроме оператора мог слушать ее.

"Как вас зовут?"

Виолет бросила трубку, закончив звонок с жутким чувством предчувствия беды.

Она бежала к машине так быстро как только могла . Когда она была внутри с закрытыми дверями, она опустила голову назад чтобы восстановить дыхание. Она запустила двигатель и слушала его грубое мурлыканье пока ждала пока машина прогреется и ее сердце успокоится.

Снаружи, эхо арфы сейчас заглушено, но дрожь подземных толчков взбудоражило всю ее душу.Она могла слышать отдаленное пение сирен.
Она думала что если это их предназначение.. если они пришли по ее зову.

Она не стала ждать чтобы узнать, он поставила машину на передачу и поехала отсюда, немного удивленная что ее колес не визжат после того как она стукнула по ускорителю.

И как только водянистый рассвет разломил небо, она была преследуемая неожиданным открытием что она только что сделала ужасную ошибку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30423/104816

Переводчики: KatherineBlonde, anastasialeks, flamerose