Kimberly Derting. The Body Finder 2. Desires of the Dead. / Кимберли Дертинг. Зов смерти 2. Желания мертвеца.: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Чернота была душной, подавляющей. Она боялась, что она собиралась задушить ее. Но было холодно, что было невыносимо. KatherineBlonde 16.06.13 в 16:48 |
|
|
Она поискала вокруг себя еще раз, точно так, как она делала это каждые несколько секунд в течение часов или дней, что она была внутри. Время остановилось, не имеющее какого-либо ощутимого значения, как секунды растягиваются в минуты, растягиваются в часы. Растягиваются в дни. KatherineBlonde 16.06.13 в 16:53 |
||
|
Это было бесполезно, ее усилия тщетны. Там не было спасения, и она уже знала это, но ее инстинкты выживания отказывались позволить ей сдаться... принять ее судьбу. KatherineBlonde 16.06.13 в 16:55 |
||
|
Там не было света. Никаких следов. Даже мерцания. KatherineBlonde 16.06.13 в 16:55 |
||
|
И свет не означал никаких открытий. KatherineBlonde 16.06.13 в 16:56 |
||
|
Но она в любом случае искала, потому что не могла сдаться, чувствуя кончиками пальцев вдоль каждую поверхность, которую могла найти... пол... стен... углы. Они были слишком хорошо знакомы ей сейчас, и ее кожа была в ссадинах от исследования непоколебимого и тяжелого металла. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:00 |
||
|
Паника взяла верх, опять, и она кричала, билась в синяках кулаками по стенам, что ограничили ее. Голос, который вышел из ее рта был чужой, даже для ее собственных ушей. Он был слаб и мал. Он звучал, как кто-то, кто уже уступил смерти. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:03 |
||
|
Темнота, закрытая с ней, заполнила ее легкие, пока не стало трудно дышать и невозможно, чтобы кричать. Звуки ее незнакомого голоса прохрипели эхом вокруг нее, пока она не стала задыхаться, пытаясь поймать реального воздуха... чистого воздуха... не тёмного воздуха. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:07 |
||
|
Она упала в угол, обнимая колени и раскачиваясь. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:07 |
||
|
Было слишком темно. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:08 |
||
|
И она была одна. И очень, очень напугана. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:09 |
||
|
Она плакала в пустоту между ногами и грудью, рыдала, а затем затихла, почти не слышно хныкала, вжавшись в себя. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:16 |
||
|
Она хотела домой. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:38 |
||
|
Виолет не проснулась быстро. Вместо этого она проснулась в медленном рыдании, плача во влажную поверхность ее подушки, сжимая её крепко, когда она пыталась подавить долгий ужас. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:41 |
||
|
Она чувствовала себя смущенной, ошеломленной. Сначала она не могла вспомнить сон, так как он отличался от тех, которые преследовали ее в прошлом, или причину, которая привела ее до слез. Но когда она лежала, пытаясь сохранить самообладание, он вернулся в фрагментах. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:47 |
||
|
Удушающая чернота. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:48 |
||
|
Страх. Паника. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:48 |
||
|
Разрушительное чувство поражения. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:50 |
||
|
Проблеск, хоть слабой и мимолётной, надежды. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:51 |
||
|
Это было, как если бы она была похоронена заживо. Погребённая в полной темноте без выхода. Виолет была потрясена кошмаром, даже когда она заверяла себя, что это был просто плохой сон. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:56 |
||
|
Но на этот раз она не поверила, она не купилась. Это было больше, чем просто сон. KatherineBlonde 16.06.13 в 17:58 |
||
|
И она знала, почему. Это был голос. Это был не ее голос. Он был тонким. Слабым. И он принадлежал кому-то другому. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:00 |
||
|
Она закрыла глаза изо всех сил, чтобы дать преследующим её изображениям значение. Почему ей снилось, что она была другим человеком, в ловушке и одна в темноте? KatherineBlonde 16.06.13 в 18:02 |
||
|
И почему это было так реально? KatherineBlonde 16.06.13 в 18:02 |
||
|
Но она знала ответ. Конечно, она знала. Она знала его даже во сне, в самых глубоких пустотах сна. И теперь, когда она танцевала между знанием и не желанием признать правду, это сломало предварительный контроль в ее собственном благополучии. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:08 |
||
|
Она чувствовал себя реально, потому что это было реально. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:09 |
||
|
Кто-то был там. Изолированный и напуганный. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:10 |
||
|
Она моргнула, пытаясь заставить эту идею уйти, но она отказалась сдвинуться с места. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:10 |
||
|
Был человек внутри этого стального контейнера. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:11 |
||
|
Она повертела головой, хотя там не было никого, кто бы мог увидеть ее. Тем не менее, голос у нее в голове отказывался молчать. "Нет", она прошептала: «нет». KatherineBlonde 16.06.13 в 18:13 |
||
|
Но говоря эти слова вслух, это не делало их правдивыми, и даже она знала это. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:14 |
||
|
Слезы, но на этот раз они принадлежали ей и только ей. Потому что даже если она знала, что ее сон говорил ей, что нашелся человек - мертвый человек - она также знала, что она должна будет вернуться, чтобы убедиться. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:17 |
||
|
Небо затеняло полированные черные деревья, когда Виолет выползла из своего дома, оставив лишь краткую и расплывчатую записку, так что ее родители не будут встревожены, когда встанут и обнаружат, что она пропала. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:23 |
||
|
Она затаила дыхание, прислушиваясь к хрусту гравия под шинами, когда она вывела свою машину на дорогу с ещё выключенными светом. Добравшись до дороги, она дважды проверила карман, чтобы убедиться, что ее мобильный телефон там, и она включила фары, полилось неестественное свечение сквозь туман, который поселился на пустынной дороге позади ее дома. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:28 |
||
|
Воздух был свежим, а у Виолет не было времени, чтобы дать автомобилю холостой ход перед отъездом,она слишком беспокоилась, что родители услышат шумный двигатель, интерьер был морозным. Она видела собственное дыхание перед лицом, когда ехала к главному шоссе из города. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:36 |
||
|
Было рано - или поздно - в зависимости от того, как на это посмотреть, и дороги были пусты в этот час. Виолет чувствовала, словно она единственная оставшаяся в живых в каком-то постапокалиптическом фильме, одна в заброшенной оболочке города. Иллюзия была разрушена, когда она увидела машину,которая ехала по направлению к ней на противоположной стороне узкого шоссе. Она задумалась, они ехали домой или из него, как она. KatherineBlonde 16.06.13 в 18:44 |
||
|
Потому что она много не спала, она устала. Она была более чем уставшей. И тьма создавала убаюкивающий эффект на ее чувства, когда ее машина двинулась по тротуару, нежно качала её. Она остановилась у небольшого авто-эспрессо киоска, который был открыт всю ночь, чтобы забрать двойной ванильный латте, надеясь поколебать некоторую усталость ее системы для долгой поездки в Сиэтл. KatherineBlonde 17.06.13 в 13:34 |
||
|
Когда она подъехала ближе к городу, и ночь близилась к рассвету, небо постепенно перешло от черного к цвету глубокого, дымчатого угля. Больше автомобилей поползли по дорогам, и вдруг Виолет уже не была одинокой. KatherineBlonde 17.06.13 в 13:37 |
||
|
Но это не значит, что она стала меньше боятся. Она была в ужасе от возвращения на завод во второй раз, от стоящих перед ним грузовых контейнеров, зная, что может быть внутри. И она понятия не имела, что будет с этим делать, как только туда попадёт. KatherineBlonde 17.06.13 в 13:40 |
||
|
К сожалению, не было никакой возможности просто игнорировать это. Эхо никогда не оставит ее в покое. KatherineBlonde 17.06.13 в 13:42 |
||
|
Она остановилась, припарковав автомобиль прямо возле высокого сетчатого ограждения, которое охраняло периметр верфи. Даже от туда, где она сидела, было видно: Ворота определенно не были открыты этим утром. KatherineBlonde 17.06.13 в 13:44 |
||
|
Виолет вышла из автомобиля и подошла к закрытому входу. Кристаллические клубы пара виднелись из ее рта, когда она застегнула молнию пальто и засунула руки глубоко в карманы. Было еще темно, слишком темно, и Виолет проверила область на любые признаки жизни. KatherineBlonde 17.06.13 в 13:48 |
||
|
Вчера было только несколько людей, слоняющихся вокруг, но в это утро не было никого. Тишина была почти полной, за исключением одной вещи: трепетной вибрации арфы. KatherineBlonde 17.06.13 в 13:50 |
||
|
Это только добавило таинственного спокойствия, которое, как туман, расплылось по свободному участку земли. KatherineBlonde 17.06.13 в 13:53 |
||
|
Ее сердце опрометчиво стучало, когда она потянулась к закрытому проходу. Часть ее надеялась, что он был заперт, возможно, была надежда, что она зря приехала. И теперь это желание почти затмило кошмар, который образовался здесь в первый раз. KatherineBlonde 17.06.13 в 13:59 |
||
|
Трусиха в ней подумывала об отъезде, о том, чтобы просто повернуться и вернуться обратно. Но она знала, что не может. Это было не то, чтобы просто уйти самой по себе. Она определённо это знала. KatherineBlonde 17.06.13 в 14:02 |
||
|
Пройти через ворота оказалось просто. Там был не замок, по крайней мере, не такой, как она видела на контейнере для перевозки. Она протянула руку, чтобы прикоснуться к казалось бы, простой, заурядной U-образной защелке. Ее пальцы сложил её, и замок был снят. Он легко открылся. KatherineBlonde 17.06.13 в 14:07 |
||
|
Она посмотрела вокруг, чтобы убедиться, что никто не смотрит, но там и в помине никого не было. KatherineBlonde 17.06.13 в 14:08 |
||
|
Каждая клеточка ее тела была в состоянии боевой готовности, когда она затаила дыхание и толкнула ворота. KatherineBlonde 17.06.13 в 14:08 |
||
|
Они медленно открывались. Ворота были высокими, и тяжелее, чем казалось, и Виолет пришлось наклониться на них во второй раз, используя плечо, чтобы подтолкнуть их достаточно далеко, чтобы она могла протиснуться. KatherineBlonde 17.06.13 в 14:10 |
